Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

المترجم: khalid marbou المدقّق: Mahmoud Aghiorly

Why can't we solve these problems?

لماذا لا نستطيع حل هذه المشاكل؟

We know what they are.

نعرف ماهيتها.

Something always seems to stop us.

يبدو أن شيء ما يوقفنا دائما.

Why?

لماذا؟

I remember March the 15th, 2000.

أتذكر الخامس عشر من مارس 2000.

The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

انفصل الجبل الجليدي B15 عن الجرف الجليدي روس.

In the newspaper it said

وفي الصحيفة قيل أن

"it was all part of a normal process."

"كل ذلك جزء من عملية طبيعية."

A little bit further on in the article

لاحقا في المقال

it said "a loss that would normally take

يقول "خسارة تستغرق عادة

the ice shelf 50-100 years to replace."

من الجرف الجليدي 50 إلى 100 سنة لتعويضها."

That same word, "normal,"

تلك الكلمة نفسها، "عادي،"

had two different,

كان لها معنيان مختلفان،

almost opposite meanings.

ومتضادان تقريبا.

If we walk into the B15 iceberg

إن صادفنا الجبل الجليدي B15

when we leave here today,

حين نغادر هنا اليوم،

we're going to bump into something

سنصطدم بشيء

a thousand feet tall,

بعلو ألف قدم،

76 miles long,

وطول 76 ميلا،

17 miles wide,

و17 ميلا في العرض،

and it's going to weigh two gigatons.

وسيزن 2 جيغا طن .

I'm sorry, there's nothing normal about this.

أنا آسف، ليس هناك شيء عادي بخصوص هذا.

And yet I think it's this perspective of us

ومع ذلك أعتقد أن مقاربتنا

as humans to look at our world

كبشر في النظر إلى العالم

through the lens of normal

من خلال عدسة المفهوم " العادي "

is one of the forces

هي إحدى القوى

that stops us developing real solutions.

التي توقفنا من تطوير حلول حقيقية.

Only 90 days after this,

90 يوما فقط بعد هذا،

arguably the greatest discovery

يمكن القول أن أعظم اكتشاف

of the last century occurred.

في القرن الماضي قد حصل.

It was the sequencing for the first time

وقد كان السلسلة للمرة الأولى

of the human genome.

للجينوم البشري.

This is the code that's in every single one

هذه هي الشيفرة الموجودة في كل واحدة من

of our 50 trillion cells

ال50 ترليون خلية لدينا

that makes us who we are and what we are.

والتي تجعلنا من نحن عليه وما نحن عليه.

And if we just take one cell's worth

وإن أخذنا مقدار خلية واحدة فقط

of this code and unwind it,

من هذه الشيفرة وقمنا ببسطها،

it's a meter long,

إنها بطول متر واحد،

two nanometers thick.

وبسمك 2 نانومتر.

Two nanometers is 20 atoms in thickness.

2 نانومتر تعادل سمك 20 ذرة

And I wondered,

وتساءلت،

what if the answer to some of our biggest problems

ماذا إن كان الجواب لبعض أكبر مشاكلنا

could be found in the smallest of places,

يمكن إيجاده في أصغر الأماكن،

where the difference between what is

حيث الفرق بين ما هو

valuable and what is worthless

ما قيمة له وما لا قيمة له

is merely the addition or subtraction

هي مجرد إضافة أو حذف

of a few atoms?

بضع ذرات؟

And what

وماذا

if we could get exquisite control

لو أمكننا الحصول على سيطرة بديعة

over the essence of energy,

على أساس الطاقة،

the electron?

الإلكترون؟

So I started to go around the world

وهكذا بدأت في السفر حول العالم

finding the best and brightest scientists

بحثا عن أفضل وألمع العلماء

I could at universities

المتوفرين في الجامعات

whose collective discoveries have the chance

والذين لاكتشافاتهم الجماعية الفرصة

to take us there,

لأخذنا هناك،

and we formed a company to build

وأنشأنا شركة للبناء

on their extraordinary ideas.

على أفكارهم الاستثنائية.

Six and a half years later,

بعد سنتين ونصف،

a hundred and eighty researchers,

مئة وثمانون باحثا،

they have some amazing developments

لديهم بعض التطويرات المذهلة

in the lab,

في المختبر،

and I will show you three of those today,

سأريكم ثلاثة منها اليوم،

such that we can stop burning up our planet

بحيث نتوقف عن حرق كوكبنا

and instead,

وبدل ذلك،

we can generate all the energy we need

يمكننا توليد كل الطاقة التي نحتاجها

right where we are,

تماما حيث نحن،

cleanly, safely, and cheaply.

بنظافة، وأمان، وثمن بخس.

Think of the space that we spend

فكروا في الفضاء الذي نقضي

most of our time.

فيه معظم وقتنا.

A tremendous amount of energy

كمية هائلة من الطاقة

is coming at us from the sun.

تأتينا من الشمس.

We like the light that comes into the room,

يعجبنا الضوء الذي يدخل الغرفة،

but in the middle of summer,

لكن في عز الصيف،

all that heat is coming into the room

كل ذلك الحر يأتي إلى الغرفة

that we're trying to keep cool.

والذي نحاول إبقائها باردة.

In winter, exactly the opposite is happening.

في الشتاء، العكس تماما يحصل.

We're trying to heat up

نحن نحاول تسخين

the space that we're in,

المكان الذي نحن فيه،

and all that is trying to get out through the window.

وكل ذلك يحاول الخروج من النافذة.

Wouldn't it be really great

ألن يكون من الرائع

if the window could flick back the heat

لو أن النافذة بإمكانها إعادة رد الحرارة

into the room if we needed it

إلى الغرفة إن احتجنا إليها

or flick it away before it came in?

أو إبعادها قبل أن تأتي؟

One of the materials that can do this

أحد المواد التي يمكنها القيام بهذا

is a remarkable material, carbon,

هي مادة استثنائية، الكربون،

that has changed its form in this incredibly beautiful reaction

والتي غيرت شكلها في هذا التفاعل الغاية في الجمال

where graphite is blasted by a vapor,

حيث يفجر الغرافيت بالبخار،

and when the vaporized carbon condenses,

وحين يتكثف الكربون المبخر،

it condenses back into a different form:

يتكثف في شكل مختلف:

chickenwire rolled up.

السياج المتشابك ملتف.

But this chickenwire carbon,

لكن كربون السياج المتشابك هذا،

called a carbon nanotube,

المسمى أنابيب نانوية كربونية،

is a hundred thousand times smaller

هي أصغر بمئات ألوف المرات

than the width of one of your hairs.

من عرض إحدى شعيراتكم.

It's a thousand times

إنه أكثر بآلاف المرات

more conductive than copper.

في التوصيل الكهربائي من النحاس.

How is that possible?

كيف يكون ذلك ممكنا؟

One of the things about working at the nanoscale

أحد الأمور بخصوص العمل على مستوى النانو

is things look and act very differently.

هو أن الأشياء تبدو وتتصرف بشكل مختلفا جدا.

You think of carbon as black.

تفكرون في الكربون على أنه أسود.

Carbon at the nanoscale

الكربون في المستوى النانوي

is actually transparent

هو في الواقع شفاف

and flexible.

ومرن.

And when it's in this form,

وحين لا يكون على هذا الشكل،

if I combine it with a polymer

حين أدمجه مع بوليمر

and affix it to your window

وألصقه بنافذتكم

when it's in its colored state,

حين يكون في وضعيته الملونة،

it will reflect away all heat and light,

سيقوم دائما بعكس كل الحر والضوء،

and when it's in its bleached state

وحين يكون في حالته المبيضة

it will let all the light and heat through

سيسمح للضوء والحر بالدخول

and any combination in between.

وكل تركيبة في ما بين الحالتين.

To change its state, by the way,

تغيير حالته، بالمناسبة،

takes two volts from a millisecond pulse.

يحتاج فولتين من ذبذبة ميلوثانية.

And once you've changed its state, it stays there

وحين تتغير حالته يبقى كذلك

until you change its state again.

حتى تغير حالته مجددا.

As we were working on this incredible

ونحن نعمل على هذا الاكتشاف المذهل

discovery at University of Florida,

في جامعة فلوريدا،

we were told to go down the corridor

قيل لنا أن نذهب نزولا في الرواق

to visit another scientist,

لزيارة عالم آخر،

and he was working

وقد كان يعمل

on a pretty incredible thing.

على أمر في غاية الروعة.

Imagine

تخيلوا

if we didn't have to rely

إن لم يكن من الضروري علينا الاعتماد

on artificial lighting to get around at night.

على الإضاءة الصناعية للتنقل ليلا.

We'd have to see at night, right?

سيكون علينا أن نبصر في الليل، صحيح؟

This lets you do it.

هذا يسمح لكم بالقيام بذلك.

It's a nanomaterial, two nanomaterials,

إنها مادة نانوية، مادتان نوويتان،

a detector and an imager.

ملتقط ومصور.

The total width of it

عرضه الإجمالي

is 600 times smaller

هو أصغر ب600 مرة

than the width of a decimal place.

من عرض جزء عشري.

And it takes all the infrared available at night,

ويأخذ كل الأشعة فوق الحمراء المتوفرة ليلا،

converts it into an electron

ويحولها إلى إلكترون

in the space of two small films,

في فضاء فيلمين صغيرين،

and is enabling you to play an image

ويسمح لك بإظهار صورة

which you can see through.

يمكنك النظر من خلالها.

I'm going to show to TEDsters,

سأعرض على التيدسترز" نشطاء تيد "،

the first time, this operating.

أول مرة، هذا الإكتشاف

Firstly I'm going to show you

أولا سأعرض عليكم

the transparency.

الشفافية.

Transparency is key.

الشفافية هي مفتاح.

It's a film that you can look through.

إنه فيلم يمكنكم النظر من خلاله.

And then I'm going to turn the lights out.

ثم سأقوم بإطفاء الأضواء.

And you can see, off a tiny film,

ويمكنكم الرؤية، من خلال فيلم دقيق،

incredible clarity.

وضوحا هائلا.

As we were working on this, it dawned on us:

ونحن نعمل على هذا، اتضح لنا:

this is taking infrared radiation, wavelengths,

هذا يأخذ الإشعاعات التحت حمراء، الطول الموجي،

and converting it into electrons.

ويحوله إلى إلكترونات.

What if we combined it

ماذا لو دمجناه

with this?

مع هذا؟

Suddenly you've converted energy

فجأة نكون حولنا الطاقة

into an electron on a plastic surface

إلى إلكترون على سطح بلاستيكي

that you can stick on your window.

يمكنكم لصقه على نافذتكم.

But because it's flexible,

لكن لأنه مرن،

it can be on any surface whatsoever.

يمكنه أن يكون على أي سطح كيفما كان.

The power plant of tomorrow

محطة توليد الكهرباء في الغد

is no power plant.

هي انعدام محطات توليد كهرباء.

We talked about generating and using.

تحدثنا عن التوليد والاستخدام.

We want to talk about storing energy,

نريد الحديث عن تخزين الطاقة،

and unfortunately

لكن لسوء الحظ

the best thing we've got going

أفضل ما لدينا

is something that was developed in France

هو شيء تم تطويره في فرنسا

a hundred and fifty years ago,

قبل مئة وخمسين عاما،

the lead acid battery.

البطارية الحمضية.

In terms of dollars per what's stored,

من حيث قيمة ما تم تخزينه بالدولارات،

it's simply the best.

إنها بكل بساطة الأفضل.

Knowing that we're not going to put fifty of

مع العلم أننا لن نضع خمسين منها

these in our basements to store our power,

في قبونا لتخزين الطاقة،

we went to a group at University of Texas at Dallas,

توجهنا إلى مجموعة في جامعة تكساس في دالاس،

and we gave them this diagram.

وأعطيناهم هذا الرسم البياني.

It was in actually a diner

كان ذلك في الواقع أثناء عشاء

outside of Dallas/Fort Worth Airport.

خارج مطار دالاس/فورث وورث.

We said, "Could you build this?"

قلنا، "هل في مقدورك بناء هذا؟"

And these scientists,

وهؤلاء العلماء،

instead of laughing at us, said, "Yeah."

بدل أن يضحكوا علينا، قالو، "نعم."

And what they built was eBox.

وما بنوه كان eBox.

EBox is testing new nanomaterials

الeBox يقوم بتجربة مواد نانوية جديدة

to park an electron on the outside,

لركن إلكترون في الخارج،

hold it until you need it,

والاحتفاظ به حتى تحتاجه،

and then be able to release it and pass it off.

ثم تكون قادرا على إطلاقه وتفريقه.

Being able to do that means

أن تكون قادرا على القيام بذلك يعني

that I can generate energy

أنه بمقدوري توليد الطاقة

cleanly, efficiently and cheaply

بنظافة، وفاعلية وبثمن بخس

right where I am.

تماما حيث أنا.

It's my energy.

إنها طاقتي.

And if I don't need it, I can convert it

وحين لا أحتاجها، يمكنني تحويلها

back up on the window

رجوعا نحو النافذة

to energy, light, and beam it,

إلى طاقة، ضوء، وإرسال شعاع،

line of site, to your place.

في خط مستقيم إلى مكانك.

And for that I do not need

ومن أجل ذلك لا أحتاج

an electric grid between us.

إلى شبكة كهربائية بيننا.

The grid of tomorrow is no grid,

محطات توليد الكهرباء في الغد هي انعدام محطات التوليد،

and energy, clean efficient energy,

والطاقة، الطاقة النظيفة والفعالة،

will one day be free.

ستكون يوما ما مجانية.

If you do this, you get the last puzzle piece,

إن قمتم بذلك، ستحصلون على آخر قطعة من الأحجية،

which is water.

والتي هي الماء.

Each of us, every day,

جميعنا، يوميا،

need just eight glasses of this,

نحتاج فقط ثمانية أكواب من هذا،

because we're human.

لأننا بشر.

When we run out of water,

حين ينفذ لدينا الماء،

as we are in some parts of the world

كما حصل في مناطق من العالم

and soon to be in other parts of the world,

وقريبا سيحصل في مناطق أخرى من العالم،

we're going to have to get this from the sea,

سيكون علينا الحصول على هذا من البحر،

and that's going to require us to build desalination plants.

وهذا سيحتم علينا بناء محطات تحلية للمياه.

19 trillion dollars is what we're going to have to spend.

19 ترليون دولا هي ما سيكون علينا صرفه.

These also require tremendous amounts of energy.

هذا يتطلب كذلك مقدار هائلا من الطاقة.

In fact, it's going to require twice the world's

في الواقع، سيتطلب ضعف مخزون العالم

supply of oil to run the pumps

من النفط لتشغيل المضخات

to generate the water.

لتوليد المياه.

We're simply not going to do that.

لن نقوم بذلك بكل بساطة.

But in a world where energy is freed

لكن في عالم تكون فيه الطاقة مجانية

and transmittable

وقابلة للنقل

easily and cheaply, we can take any water

بكل سهولة وتكلفة رخيصة، يمكننا أخذ أي مياه

wherever we are

أينما كنا

and turn it into whatever we need.

وتحويله إلى ما نحتاجه.

I'm glad to be working with

أنا سعيد بالاشتغال مع

incredibly brilliant and kind scientists,

مع علماء باهرين ولطفاء،

no kinder than

ليسوا أكثر لطفا من

many of the people in the world,

الكثير من الناس في العالم،

but they have a magic look at the world.

لكن لديهم نظرة ساحرة للعالم.

And I'm glad to see their discoveries

وأنا سعيد لرؤية اكتشافاتهم

coming out of the lab and into the world.

تخرج من المختبر إلى العالم.

It's been a long time in coming for me.

لقد استغرق ذلك مني وقتا طويلا.

18 years ago,

قبل 18 سنة،

I saw a photograph in the paper.

رأيت صورة فوتوغرافية في الجريدة.

It was taken by Kevin Carter

تم التقاطها من طرف كيفن كارتر

who went to the Sudan

الذي ذهب إلى السودان

to document their famine there.

لتوثيق مجاعتهم هناك.

I've carried this photograph with me

وقد كنت أحمل هذه الصورة معي

every day since then.

يوميا منذ ذلك الحين.

It's a picture of a little girl dying of thirst.

إنها صورة طفلة صغيرة تموت من العطش.

By any standard this is wrong.

بكل المعايير هذا خاطئ.

It's just wrong.

إنه فقط خاطئ.

We can do better than this.

نستطيع القيام بما هو أفضل من هذا.

We should do better than this.

علينا القيام بما هو أفضل من هذا.

And whenever I go round

وأينما ذهبت

to somebody who says,

إلى من يقول،

"You know what, you're working on something that's too difficult.

"تعرف ماذا، أنت تعمل على أمر في غاية الصعوبة.

It'll never happen. You don't have enough money.

لن يحدث ذلك أبدا. ليس لديك المال الكافي.

You don't have enough time.

ليس لديك الوقت الكافي.

There's something much more interesting around the corner,"

هناك أمر مثير أكثر على الأبواب،"

I say, "Try saying that to her."

أقول، "جرب أن تقول ذلك لها."

That's what I say in my mind. And I just say

هذا ما أقوله في ذهني. وأقول فقط

"thank you," and I go on to the next one.

"شكرا لك،" وأذهب إلى الشخص التالي.

This is why we have to solve our problems,

من أجل هذا علينا حل مشاكلنا،

and I know the answer as to how

وأعرف الجواب بخصوص كيفية

is to be able to get exquisite control

الحصول على القدرة على التحكم المتقن

over a building block of nature,

في المكونات الأساسية للطبيعة،

the stuff of life:

أشياء الحياة:

the simple electron.

الإلكترون البسيط.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)