Justin Hall-Tipping: Freeing energy from the grid

Джастин Холл-Типпинг: Освобождая энергию из сети

Переводчик: Aliaksandr Autayeu Редактор: Ilya Milman

Why can't we solve these problems?

Почему мы не можем решить эти проблемы?

We know what they are.

Мы знаем их суть.

Something always seems to stop us.

Нас всегда что-то останавливает.

Why?

Почему?

I remember March the 15th, 2000.

Я помню 15-е марта 2000-го года.

The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

Айсберг B15 откололся от шельфового ледника Росса.

In the newspaper it said

В газетах писали:

"it was all part of a normal process."

«это часть нормального процесса».

A little bit further on in the article

Чуть далее в статье говорилось:

it said "a loss that would normally take

«потеря, на восстановление которой ледник потратит,

the ice shelf 50-100 years to replace."

в нормальном режиме, от 50 до 100 лет».

That same word, "normal,"

Одно и то же слово «нормальный»

had two different,

имеет два разных,

almost opposite meanings.

почти противоположных значения.

If we walk into the B15 iceberg

Если мы подойдём к леднику B15

when we leave here today,

сегодня после конференции,

we're going to bump into something

мы наткнёмся на нечто

a thousand feet tall,

высотой в 300 метров,

76 miles long,

длиной в 122 километра,

17 miles wide,

шириной в 27 километров,

and it's going to weigh two gigatons.

и весом в две гигатонны.

I'm sorry, there's nothing normal about this.

Извините меня, но ничего нормального в этом нет.

And yet I think it's this perspective of us

Я думаю, что именно эта наша привычка

as humans to look at our world

смотреть на мир

through the lens of normal

сквозь линзу нормы

is one of the forces

является одной из сил,

that stops us developing real solutions.

удерживающих нас от настоящих открытий.

Only 90 days after this,

Всего 90 дней спустя,

arguably the greatest discovery

случилось, возможно, величайшее открытие

of the last century occurred.

предыдущего столетия.

It was the sequencing for the first time

Это было первое секвенирование

of the human genome.

генома человека.

This is the code that's in every single one

Это тот код, который находится в каждой

of our 50 trillion cells

из 50 триллионов наших клеток,

that makes us who we are and what we are.

и который делает нас теми, кто мы есть.

And if we just take one cell's worth

Если взять код из одной клетки

of this code and unwind it,

и раскрутить его,

it's a meter long,

он окажется длиной в метр,

two nanometers thick.

толщиной в два нанометра.

Two nanometers is 20 atoms in thickness.

Два нанометра это толщина 20 атомов.

And I wondered,

И я подумал:

what if the answer to some of our biggest problems

«А что, если решение наших самых больших проблем

could be found in the smallest of places,

находится в самых маленьких местах,

where the difference between what is

где разница

valuable and what is worthless

между ценным и бросовым

is merely the addition or subtraction

сводится к добавлению

of a few atoms?

или удалению нескольких атомов?

And what

А что,

if we could get exquisite control

если бы мы смогли научиться с большой акуратностью контролировать

over the essence of energy,

самую суть энергии,

the electron?

электрон?»

So I started to go around the world

Я стал ездить по миру,

finding the best and brightest scientists

разыскивая в университетах

I could at universities

самых лучших и подающих надежды учёных,

whose collective discoveries have the chance

чьи коллективные открытия имеют шансы

to take us there,

достичь этой цели,

and we formed a company to build

и мы сформировали компанию

on their extraordinary ideas.

для реализации их выдающихся идей.

Six and a half years later,

Шесть с половиной лет спустя,

a hundred and eighty researchers,

сто восемьдесят исследователей,

they have some amazing developments

сделавших кое-какие удивительные разработки

in the lab,

в лаборатории,

and I will show you three of those today,

и сегодня я покажу три из них,

such that we can stop burning up our planet

которые позволят нам прекратить сжигание нашей планеты,

and instead,

а вместо этого

we can generate all the energy we need

позволят генерировать всю необходимую нам энергию,

right where we are,

прямо на месте,

cleanly, safely, and cheaply.

чисто, безопасно и дешёво.

Think of the space that we spend

Подумайте о помещении, где мы проводим

most of our time.

большую часть времени.

A tremendous amount of energy

Огромное количество энергии

is coming at us from the sun.

излучается на нас солнцем.

We like the light that comes into the room,

Нам нравится свет, освещающий комнату,

but in the middle of summer,

однако в середине лета

all that heat is coming into the room

жара добирается до комнаты,

that we're trying to keep cool.

которую мы пытаемся держать прохладной.

In winter, exactly the opposite is happening.

Зимой происходит в точности обратное.

We're trying to heat up

Мы пытаемся нагреть помещение,

the space that we're in,

в котором находимся,

and all that is trying to get out through the window.

и все усилия улетучиваются сквозь окно.

Wouldn't it be really great

Разве не здорово было бы,

if the window could flick back the heat

если бы окно могло при необходимости

into the room if we needed it

отражать тепло назад в комнату,

or flick it away before it came in?

или отражать его наружу, прежде чем оно попадёт внутрь?

One of the materials that can do this

Один из материалов, который позволяет это делать,

is a remarkable material, carbon,

поразительный материал, углерод,

that has changed its form in this incredibly beautiful reaction

изменивший форму в этой необычайно красивой реакции,

where graphite is blasted by a vapor,

где графит разрушается паром,

and when the vaporized carbon condenses,

а затем, когда испарившийся углерод конденсируется,

it condenses back into a different form:

он конденсируется в другую форму:

chickenwire rolled up.

свернутую проволочную сетку.

But this chickenwire carbon,

Но эта углеродная сетка,

called a carbon nanotube,

называемая углеродная нанотрубка,

is a hundred thousand times smaller

в сотни тысяч раз меньше,

than the width of one of your hairs.

чем толщина одного вашего волоса.

It's a thousand times

Её электропроводность в тысячи раз

more conductive than copper.

выше чем y меди.

How is that possible?

Как такое возможно?

One of the things about working at the nanoscale

Одна из особенностей работы на наноуровне в том,

is things look and act very differently.

что вещи выглядят и ведут себя совершенно по-другому.

You think of carbon as black.

Вы представляете уголь чёрным.

Carbon at the nanoscale

На самом деле, на наноуровне

is actually transparent

уголь прозрачен

and flexible.

и гибок.

And when it's in this form,

Когда он в этой форме,

if I combine it with a polymer

то, будучи соединённым с полимером

and affix it to your window

и прикрепленным к окну,

when it's in its colored state,

когда он в цветном состоянии,

it will reflect away all heat and light,

он будет отражать всё тепло и весь свет,

and when it's in its bleached state

а когда он в прозрачном состоянии,

it will let all the light and heat through

он будет пропускать весь свет и всё тепло,

and any combination in between.

а также возможны промежуточные состояния.

To change its state, by the way,

Между прочим, для изменения состояния

takes two volts from a millisecond pulse.

требуется миллисекундный импульс двух вольт напряжения.

And once you've changed its state, it stays there

После изменения состояния, он остаётся таким,

until you change its state again.

пока вы снова не измените его состояние.

As we were working on this incredible

Когда мы работали над этим удивительным открытием

discovery at University of Florida,

в Университете штата Флорида,

we were told to go down the corridor

нам сказали пройти по коридору

to visit another scientist,

и заглянуть к другому учёному,

and he was working

который работал

on a pretty incredible thing.

над невероятной вещью.

Imagine

Представьте,

if we didn't have to rely

что нам не нужно полагаться

on artificial lighting to get around at night.

на искусственное освещение для передвижения ночью.

We'd have to see at night, right?

Нам нужно видеть ночью, не так ли?

This lets you do it.

Вот это позволяет видеть.

It's a nanomaterial, two nanomaterials,

Это наноматериал, два наноматериала,

a detector and an imager.

детектор и формирователь изображения.

The total width of it

Его общая толщина

is 600 times smaller

в 600 раз меньше

than the width of a decimal place.

размера десятичной точки.

And it takes all the infrared available at night,

Он принимает всё инфракрасное излучение, доступное ночью,

converts it into an electron

конвертирует его в электроны

in the space of two small films,

в пространстве между двумя плёнками,

and is enabling you to play an image

и показывает изображение,

which you can see through.

позволяющее видеть насквозь.

I'm going to show to TEDsters,

Сейчас я покажу TEDовцам,

the first time, this operating.

впервые, работающий образец.

Firstly I'm going to show you

Сначала я покажу вам

the transparency.

прозрачную пленку.

Transparency is key.

Прозрачность является ключевым моментом.

It's a film that you can look through.

Это прозрачная плёнка.

And then I'm going to turn the lights out.

А сейчас я выключу свет.

And you can see, off a tiny film,

Можно видеть с невероятной чёткостью,

incredible clarity.

прямо с тоненькой плёнки.

As we were working on this, it dawned on us:

При работе над этим до нас дошло,

this is taking infrared radiation, wavelengths,

что это устройство берёт инфракрасное излучение, волны,

and converting it into electrons.

и превращает его в электроны.

What if we combined it

А что, если совместить

with this?

его вот с этим?

Suddenly you've converted energy

Внезапно вы превращаете энергию

into an electron on a plastic surface

в электроны на пластиковой поверхности,

that you can stick on your window.

которую можно прикрепить к окну.

But because it's flexible,

Из-за того, что пленка гибкая,

it can be on any surface whatsoever.

её можно поместить на любую поверхность.

The power plant of tomorrow

Электростанций в будущем

is no power plant.

просто не будет.

We talked about generating and using.

Мы поговорили о генерации и потреблении.

We want to talk about storing energy,

Мы хотим поговорить о хранении,

and unfortunately

но, к сожалению,

the best thing we've got going

лучшее, что у нас есть,

is something that was developed in France

это то, что было разработано во Франции

a hundred and fifty years ago,

150 лет назад:

the lead acid battery.

свинцово-кислотный аккумулятор.

In terms of dollars per what's stored,

По стоимости за единицу сохраняемого,

it's simply the best.

ему нет равных.

Knowing that we're not going to put fifty of

Зная, что мы не собираемся ставить

these in our basements to store our power,

50 таких штук в подвал для сохранения энергии,

we went to a group at University of Texas at Dallas,

мы обратились к группе в Университете штата Техас в Далласе,

and we gave them this diagram.

и дали им вот эту диаграмму.

It was in actually a diner

На самом деле это было в придорожном ресторане

outside of Dallas/Fort Worth Airport.

недалеко от аэропорта Даллас/Форт-Уэрт.

We said, "Could you build this?"

Мы спросили: «Вы сможете это сделать?»

And these scientists,

Эти учёные не рассмеялись

instead of laughing at us, said, "Yeah."

нам в лицо, а ответили: «Да».

And what they built was eBox.

И они сделали нечто под названием eBox.

EBox is testing new nanomaterials

eBox это проверка новых наноматериалов

to park an electron on the outside,

на способность расположить электрон снаружи,

hold it until you need it,

удерживать его по мере необходимости,

and then be able to release it and pass it off.

а затем освободить и передать.

Being able to do that means

Способность это сделать означает,

that I can generate energy

что я смогу генерировать энергию

cleanly, efficiently and cheaply

чисто, эффективно и дешёво

right where I am.

прямо там, где я нахожусь.

It's my energy.

Это моя энергия.

And if I don't need it, I can convert it

А если мне она не нужна, я смогу конвертировать её

back up on the window

на том же окне,

to energy, light, and beam it,

в свет, и направить

line of site, to your place.

в пределах видимости, в другое место.

And for that I do not need

И для этого мне

an electric grid between us.

не нужна электросеть.

The grid of tomorrow is no grid,

Электросетей в будущем не будет,

and energy, clean efficient energy,

а энергия, чистая эффективная энергия,

will one day be free.

в какой-то момент станет бесплатной.

If you do this, you get the last puzzle piece,

Если сделать это, то останется

which is water.

последний кусочек мозаики — вода.

Each of us, every day,

Каждому из нас, каждый день,

need just eight glasses of this,

нужно всего восемь стаканов вот этого,

because we're human.

потому что мы люди.

When we run out of water,

Когда вода заканчивается,

as we are in some parts of the world

как в некоторых регионах мира,

and soon to be in other parts of the world,

а вскоре и в других регионах мира,

we're going to have to get this from the sea,

нам придётся добывать её из моря,

and that's going to require us to build desalination plants.

и для этого придётся построить опреснительные установки.

19 trillion dollars is what we're going to have to spend.

Нам придётся потратить 19 триллионов долларов.

These also require tremendous amounts of energy.

Они также требуют огромного количества энергии.

In fact, it's going to require twice the world's

На самом деле, потребуется в два раза больше

supply of oil to run the pumps

мирового запаса нефти для запитывания насосов

to generate the water.

для добывания воды.

We're simply not going to do that.

Мы не сможем этого сделать.

But in a world where energy is freed

Но в мире, где энергия освобождена

and transmittable

и передаваема легко и дёшево,

easily and cheaply, we can take any water

мы сможем брать

wherever we are

воду где угодно

and turn it into whatever we need.

и превращать её в то, что нам нужно.

I'm glad to be working with

Я счастлив работать

incredibly brilliant and kind scientists,

с выдающимися и благожелательными учёными,

no kinder than

не более благожелательными,

many of the people in the world,

чем многие другие люди,

but they have a magic look at the world.

но они обладают волшебным взглядом на мир.

And I'm glad to see their discoveries

Я счастлив видеть их открытия

coming out of the lab and into the world.

на пути из лаборатории в мир.

It's been a long time in coming for me.

Для меня это был длинный путь.

18 years ago,

18 лет назад,

I saw a photograph in the paper.

я увидел фотографию в газете.

It was taken by Kevin Carter

Она была сделана Кевином Картером,

who went to the Sudan

который поехал в Судан

to document their famine there.

для описания царившего там голода.

I've carried this photograph with me

С тех пор эта фотография

every day since then.

каждый день со мной.

It's a picture of a little girl dying of thirst.

Это фотография маленькой девочки, умирающей от жажды.

By any standard this is wrong.

Это ужасно, как ни посмотри.

It's just wrong.

Это просто ужасно.

We can do better than this.

Мы можем достичь лучшего.

We should do better than this.

Мы должны достичь лучшего.

And whenever I go round

Каждый раз, когда я встречаю

to somebody who says,

кого-нибудь, кто говорит:

"You know what, you're working on something that's too difficult.

«Знаешь что, ты работаешь над слишком сложной задачей.

It'll never happen. You don't have enough money.

Её невозможно решить. Денег недостаточно.

You don't have enough time.

Времени недостаточно.

There's something much more interesting around the corner,"

Вокруг столько всего интересного».

I say, "Try saying that to her."

Я отвечаю: «Скажи это ей».

That's what I say in my mind. And I just say

Я говорю это про себя. А вслух говорю «спасибо»,

"thank you," and I go on to the next one.

и обращаюсь к следующему.

This is why we have to solve our problems,

Вот почему мы должны решить наши проблемы,

and I know the answer as to how

и я знаю, что ответ на вопрос «как» лежит

is to be able to get exquisite control

в возможности тонкого контроля

over a building block of nature,

над кирпичиком вселенной,

the stuff of life:

над сутью жизни:

the simple electron.

над электроном.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)