Marlene Zuk: What we learn from insects’ kinky sex lives

Перекладач: Alexandra Voronina Утверджено: Khrystyna Romashko

So, people are more afraid of insects than they are of dying.

Люди бояться комах більше власної смерті.

(Laughter)

(Сміх)

At least, according to a 1973 "Book of Lists" survey

Принаймні, згідно з опитуванням "Книги списків" 1973 року,

which preceded all those online best, worst, funniest lists that you see today.

що передувала усім топ-спискам онлайн, які можна побачити сьогодні.

Only heights and public speaking

Тільки висота та публічні виступи

exceeded the six-legged as sources of fear.

перевершили шестиногих як джерело страху.

And I suspect if you had put spiders in there,

Я підозрюю, що якби вони включили в список павуків,

the combinations of insects and spiders would have just topped the chart.

то їх поєднання з комахами потрапило б на найвищий щабель.

Now, I am not one of those people.

Я не з таких людей.

I really love insects.

Я дійсно обожнюю комах.

I think they're interesting and beautiful,

Я вважаю їх цікавими та красивими,

and sometimes even cute.

а іноді навіть милими.

(Laughter)

(Сміх)

And I'm not alone.

І я така не одна.

For centuries, some of the greatest minds in science,

Століттями деякі з найвеличніших умів науки,

from Charles Darwin to E.O. Wilson,

від Чарльза Дарвіна до Едварда Вілсона,

have drawn inspiration from studying some of the smallest minds on Earth.

черпали натхнення у вивченні найменших умів на Землі.

Well, why is that?

Чому так?

What is that keeps us coming back to insects?

Що нас змушує кожен раз повертатися до комах?

Some of it, of course, is just the sheer magnitude of almost everything about them.

Одна з причин - це кількісний розмах в усіх аспектах життя комах.

They're more numerous than any other kind of animal.

Вони найбільш чисельні з усіх видів тварин.

We don't even know how many species of insects there are,

Ми навіть не знаємо, скільки видів комах існує,

because new ones are being discovered all the time.

бо нові види відкривають постійно.

There are at least a million, maybe as many as 10 million.

Їх, як мінімум. мільйон, або, мабуть, 10 мільйонів.

This means that you could have an insect-of-the-month calendar

Ми могли б мати календар з іншим видом комах на кожен місяць,

and not have to reuse a species for over 80,000 years.

і ні один вид не з'явився б у календарі вдруге впродовж 80 000 років.

(Laughter)

(Сміх)

Take that, pandas and kittens!

Ось вам, панди й кошенята!

(Laughter)

(Сміх)

More seriously, insects are essential.

Якщо серйозно, то комахи необхідні.

We need them.

Вони нам потрібні.

It's been estimated that 1 out of every 3 bites of food

Вважається, що одна третя з усієї їжі

is made possible by a pollinator.

існує завдяки запилювачам.

Scientist use insects to make fundamental discoveries

Вчені використовують комах, щоб зробити фундаментальні відкриття

about everything from the structure of our nervous systems

про все: від структури нашої нервової системи

to how our genes and DNA work.

до роботи наших генів і ДНК.

But what I love most about insects

Але найбільше мені подобається в комахах,

is what they can tell us about our own behavior.

що вони можуть багато пояснити нам про нашу власну поведінку.

Insects seem like they do everything that people do.

Здається, що комахи роблять все так, як ми.

They meet, they mate, they fight, they break up.

Вони зустрічаються, паруються, б'ються та розлучаються.

And they do so with what looks like love or animosity.

І в їх поведінці є щось схоже на любов і ворожнечу.

But what drives their behaviors is really different than what drives our own,

Але те, що керує їх діями, відрізняється від нашої рушійної сили,

and that difference can be really illuminating.

і ця відмінність може бути повчальною.

There's nowhere where that's more true

Немає більш правдивого твердження,

than when it comes to one of our most consuming interests -- sex.

коли це стосується нашого всепоглинаючого інтересу - сексу.

Now, I will maintain. and I think I can defend,

Тепер я поясню. Я зможу довести,

what may seem like a surprising statement.

на перший погляд, дивне твердження.

I think sex in insects is more interesting than sex in people.

Я вважаю, що секс у комах більш цікавий за секс у людей.

(Laughter)

(Сміх)

And the wild variety that we see

І та різноманітність, яку ми бачимо,

makes us challenge some of our own assumptions

змушує нас поставити під сумнів наші власні думки

about what it means to be male and female.

щодо того, що означає бути чоловіком та жінкою.

Of course, to start with,

Перш за все,

a lot of insects don't need to have sex at all to reproduce.

деяким комахам не потрібен секс, щоб отримати потомство.

Female aphids can make little, tiny clones of themselves without ever mating.

Самка тлі може створювати маленькі клони самої себе без парування.

Virgin birth, right there.

Непорочне зачаття. Ось там.

On your rose bushes.

На ваших кущах троянд.

(Laughter)

(Сміх)

When they do have sex,

Коли вони таки займаються сексом,

even their sperm is more interesting than human sperm.

то навіть їхня сперма більш цікава, ніж людська.

There are some kinds of fruit flies

Існують деякі види плодових мушок,

whose sperm is longer than the male's own body.

чиї сперматозоїди довші за тіло самця.

And that's important because the males use their sperm to compete.

І розмір важливий, бо самці конкурують саме за допомогою сперматозоїдів.

Now, male insects do compete with weapons, like the horns on these beetles.

Наприклад, такі жуки дійсно змагаються за допомогою зброї - рогів.

But they also compete after mating with their sperm.

Але після спарювання вони залишаються суперниками за спермою.

Dragonflies and damselflies have penises that look kind of like Swiss Army knives

Різнокрилі та рівнокрилі бабки мають пеніси, схожі на складні ножі,

with all of the attachments pulled out.

з усім приладдям назовні.

(Laughter)

(Сміх)

They use these formidable devices like scoops,

Вони використовують ці значні інструменти, як совки,

to remove the sperm from previous males that the female has mated with.

щоб зчистити сперму всіх інших самців, з якими парувалася самка.

(Laughter)

(Сміх)

So, what can we learn from this?

Тож, наскільки корисна для нас ця інформація?

(Laughter)

(Сміх)

All right, it is not a lesson in the sense of us imitating them

Так, це не повчальний урок про те, що ми повинні їх імітувати,

or of them setting an example for us to follow.

або що вони повинні бути прикладом для наслідування.

Which, given this, is probably just as well.

Але, мабуть, було б непогано.

And also, did I mention sexual cannibalism is rampant among insects?

І чи я згадувала, наскільки поширений статевий канібалізм серед комах?

So, no, that's not the point.

Ні, не в цьому справа.

But what I think insects do,

Але я вважаю, що комахи руйнують

is break a lot of the rules that we humans have about the sex roles.

значну кількість норм щодо статевих ролей, які ми, люди, маємо.

So, people have this idea that nature dictates kind of a 1950s sitcom version

Люди уявляють собі, що природа диктує

of what males and females are like.

образи чоловіка та жінки згідно з телешоу 1950-их.

So that males are always supposed to be dominant and aggressive,

Що чоловіки мають завжди домінувати та бути агресивними,

and females are passive and coy.

а жінки - пасивними та скромними.

But that's just not the case.

Але навіть не в тому справа.

So for example, take katydids,

Наприклад, візьмемо коника,

which are relatives of crickets and grasshoppers.

який споріднений з цвіркуном і сараною.

The males are very picky about who they mate with,

Самці перебірливі щодо тих, з ким паруються,

because they not only transfer sperm during mating,

бо вони не тільки передають сперму під час акту,

they also give the female something called a nuptial gift.

вони також дають самиці так званий весільний подарунок.

You can see two katydids mating in these photos.

На цих фото ви бачите, як паруються два коники.

In both panels, the male's the one on the right,

На обидвох картинках, самець справа,

and that sword-like appendage is the female's egg-laying organ.

а той схожий на меч інструмент - орган самиці, що відкладає яйця.

The white blob is the sperm,

Біла крапля - це сперма,

the green blob is the nuptial gift,

а зелена - це весільний подарунок.

and the male manufactures this from his own body

Самець виробляє його з свого власного тіла,

and it's extremely costly to produce.

і це коштує йому немало.

It can weigh up to a third of his body mass.

Цей подарунок може важити, як третина тіла самця.

I will now pause for a moment and let you think about

Тепер я зроблю невелику паузу і дам вам змогу уявити,

what it would be like if human men, every time they had sex,

як це було б, якби кожного разу, коли чоловік займався сексом,

had to produce something that weighed 50, 60, 70 pounds.

він повинен був виробляти щось, що важило б 22, 27, 31 кілограмів.

(Laughter)

(Сміх)

Okay, they would not be able to do that very often.

Добре, вони не змогли б робити це дуже часто.

(Laughter)

(Сміх)

And indeed, neither can the katydids.

І власне, коники теж не можуть.

And so what that means

Тож, це означає, що

is the katydid males are very choosy

коники дуже прискіпливі, коли вибирають,

about who they offer these nuptial gifts to.

кому саме вони запропонують весільний подарунок.

Now, the gift is very nutritious,

Цей подарунок дуже поживний,

and the female eats it during and after mating.

самиця з'їдає його під час і після спарювання.

So, the bigger it is, the better off the male is,

Чим більший подарунок, та чим кращий самець,

because that means more time for his sperm

тим більше часу є у сперми,

to drain into her body and fertilize her eggs.

щоби проникнути в тіло самиці й запліднити яйця.

But it also means that the males are very passive about mating,

Але це також означає, що самці дуже пасивні щодо парування,

whereas the females are extremely aggressive and competitive,

в той час, коли самиці - неймовірно агресивні суперниці,

in an attempt to get as many of these nutritious nuptial gifts as they can.

у спробі добути якомога більше цих поживних подарунків.

So, it's not exactly a stereotypical set of rules.

Це не стереотипний порядок речей.

Even more generally though,

Насправді, зазвичай

males are actually not all that important in the lives of a lot of insects.

самці не так важливі для життя багатьох комах.

In the social insects -- the bees and wasps and ants --

Серед суспільних комах: бджіл, ос, мурах -

the individuals that you see every day --

тих, яких ви бачите кожного дня -

the ants going back and forth to your sugar bowl,

мурах, що ходять туди-сюди до вашої цукерниці,

the honey bees that are flitting from flower to flower --

медоносних бджіл, що перелітають з квітки на квітку -

all of those are always female.

всі вони жіночої статі.

People have had a hard time getting their head around that idea for millennia.

Тисячоліттями людям було дуже важко осмислити цю ідею.

The ancient Greeks knew that there was a class of bees, the drones,

Стародавні греки знали про існування такого виду бджіл, як трутні,

that are larger than the workers,

які більші за розміром за робочих бджіл

although they disapproved of the drones' laziness

попри те, що вони осуджували трутнів за лінощі,

because they could see that the drones just hang around the hive

адже вони бачили, що ті вештаються біля вулика,

until the mating flight --

поки не настане час парування,

they're the males.

вони - самці.

They hang around until the mating flight,

Трутні снуються до парування,

but they don't participate in gathering nectar or pollen.

але не беруть участь у збиранні нектару або пилку.

The Greeks couldn't figure out the drones' sex,

Греки довго не могли визначити стать трутнів,

and part of the confusion was that they were aware of the stinging ability of bees

бо їх плутав відомий їм факт про здатність бджіл до жалення,

but they found it difficult to believe

але вони не вірили,

that any animals that bore such a weapon could possibly be a female.

що тварина, яка має таку зброю, можливо, виявиться жіночої статі.

Aristotle tried to get involved as well.

Арістотель теж залучив себе до дискусії.

He suggested, "OK, if the stinging individuals are going to be the males ..."

Він припустив: "Якщо всі бджоли, що мають жала, самці..."

Then he got confused, because that would have meant

Потім він розгубився, бо це означало б,

the males were also taking care of the young in a colony,

що самці також піклуються про молоде покоління колонії.

and he seemed to think that would be completely impossible.

Цей факт здався Арістотелю зовсім неможливим.

He then concluded that maybe bees had the organs of both sexes

Опісля він зробив висновок, що бджола має репродуктивні органи

in the same individual,

обох статей. Ця думка

which is not that far-fetched, some animals do that,

не притягнута за вуха, бо деякі тварини саме такі,

but he never really did get it figured out.

але він так і не дізнався про це.

And you know, even today, my students, for instance,

Знаете, що навіть сьогодні, наприклад, мої студенти

call every animal they see, including insects, a male.

називають будь-яку тварину, що бачать, самцем, включно з комахами.

And when I tell them that the ferocious army-ant soldiers

Коли я кажу їм, що страхітливі загони войовничих мурах

with their giant jaws, used to defend the colony,

із величезними щелепами, які вони використовують для захисту колонії,

are all always female,

завжди є самками,

they seem to not quite believe me.

вони не хочуть мені вірити.

(Laughter)

(Сміх)

And certainly all of the movies -- Antz, Bee Movie --

Авжеж, всі фільми, такі як "Мураха Антц", "Бджолине кіно: Медова змова",

portray the main character in the social insects as being male.

зображають головного героя серед суспільних комах як самця.

Well, what difference does this make?

Взагалі, кому яка різниця?

These are movies. They're fiction.

Це фільми. Вигадка.

They have talking animals in them.

Тварини там балакають.

What difference does it make if they talk like Jerry Seinfeld?

І яка різниця, якщо вони балакають, як Джеррі Сайнфелд?

I think it does matter,

Я думаю, що ця проблема має значення,

and it's a problem that actually is part of a much deeper one

бо вона - складова більш глобальної проблеми,

that has implications for medicine and health

що може мати наслідки для сфери медицини й охорони здоров'я

and a lot of other aspects of our lives.

та інших аспектів нашого життя.

You all know that scientists use what we call model systems,

Ви знаєте, що вчені використовують так звані модельні системи,

which are creatures -- white rats or fruit flies --

що представлені істотами, наприклад, білими щурами, плодовими мушками,

that are kind of stand-ins for all other animals, including people.

які можуть бути певними сурогатами для всіх інших тварин, включно з людьми.

And the idea is that what's true for a person

Ідея полягає в тому, що все, що підходить людині,

will also be true for the white rat.

буде підходити і для білого щура.

And by and large, that turns out to be the case.

Загалом, виявляється, що це - нагальне питання.

But you can take the idea of a model system too far.

Ви можете занадто сприйняти ідею модельної системи.

And what I think we've done,

Я вважаю, що ми використовуємо

is use males, in any species, as though they are the model system.

особин чоловічої статі як модельну систему, для будь-якого виду.

The norm.

Це вже норма.

The way things are supposed to be.

Звичайний порядок речей.

And females as a kind of variant --

А особини жіночої статі постають як варіант,

something special that you only study after you get the basics down.

як щось особливе, що ти будеш вивчати вже після того, як опануєш засади.

And so, back to the insects.

Повернемося до комах.

I think what that means

Я вважаю, це означає, що

is that people just couldn't see what was in front of them.

люди просто не бачили того, що було просто перед очами.

Because they assumed that the world's stage was largely occupied by male players

Вони сприймали життя, як сцену, на якій грають переважно чоловіки,

and females would only have minor, walk-on roles.

а жінкам відведені другорядні або епізодичні ролі.

But when we do that, we really miss out on a lot of what nature is like.

Коли ми поводимося саме так, ми дійсно багато упускаємо щодо того, яка природа,

And we can also miss out on the way natural, living things, including people,

і як можуть відрізнятися живі істоти,

can vary.

включно з людьми.

And I think that's why we've used males as models in a lot of medical research,

Я думаю, саме тому ми використовували самця, як модель, в багатьох

something that we know now to be a problem

медичних дослідженнях. Ми вважаємо це

if we want the results to apply to both men and women.

проблемою, коли хочемо застосувати результати і до чоловіків, і до жінок.

Well, the last thing I really love about insects

Тож, остання річ, яка мені подобається в комахах,

is something that a lot of people find unnerving about them.

це те, що лякає багатьох людей.

They have little, tiny brains

У них дуже маленькі мозки

with very little cognitive ability, the way we normally think of it.

із слабкою здатністю до пізнання, так як ми собі уявляємо її.

They have complicated behavior, but they lack complicated brains.

Вони мають складну поведінку, але їх мізкам бракує хитромудрості.

And so, we can't just think of them as though they're little people

Тож, ми не можемо вважати їх маленькими людьми,

because they don't do things the way that we do.

оскільки вони не поводяться так, як ми.

I really love that it's difficult to anthropomorphize insects,

Мені дійсно подобається, що олюднити комах складно,

to look at them and just think of them like they're little people

дивитися й думати, що вони маленькі люди

in exoskeletons, with six legs.

з панцирями та шістьма ніжками.

(Laughter)

(Сміх)

Instead, you really have to accept them on their own terms,

Натомість, ви повинні сприймати комах на їхніх умовах, бо вони

because insects make us question what's normal and what's natural.

змушують нас узяти під сумнів, що є нормальним, а що - природним.

Now, you know, people write fiction and talk about parallel universes.

Зараз люди вигадують художні розповіді та говорять про паралельні всесвіти.

They speculate about the supernatural,

Вони сперечаються про надприродне,

maybe the spirits of the departed walking among us.

про можливих духів померлих, що ходять серед нас.

The allure of another world

Привабливість іншого світу в чомусь,

is something that people say is part of why they want to dabble in the paranormal.

що люди вважають частковою причиною, щоб вплутуватися в паранормальне.

But as far as I'm concerned,

Але мені здається, що,

who needs to be able to see dead people,

навіщо хотіти бачити мертвих людей,

when you can see live insects?

якщо ми можемо спостерігати живих комах?

Thank you.

Дякую вам.

(Applause)

(Оплески)