Marlene Zuk: What we learn from insects’ kinky sex lives

Prevodilac: Maja Djordjevic Lektor: Mile Živković

So, people are more afraid of insects than they are of dying.

Људи се више плаше инсеката него смрти.

(Laughter)

(Смех)

At least, according to a 1973 "Book of Lists" survey

Барeм судећи по истраживању „Књига листа”

које је спроведено 1973. године

which preceded all those online best, worst, funniest lists that you see today.

и које претходи свим најбољим, најгорим и најсмешнијим листама данашњице.

Only heights and public speaking

Само су висина и јавни наступи

exceeded the six-legged as sources of fear.

извор јачег страха од шестоножаца.

And I suspect if you had put spiders in there,

Претпостављам да ако бисмо уврстили и паукове овде,

the combinations of insects and spiders would have just topped the chart.

комбинација инсеката и паукова би се нашла при врху ове листе.

Now, I am not one of those people.

Међутим, ја нисам једна од тих људи.

I really love insects.

Ја стварно волим инсекте.

I think they're interesting and beautiful,

Сматрам да су занимљиви и дивни,

and sometimes even cute.

а понекад чак и слатки.

(Laughter)

(Смех)

And I'm not alone.

И нисам једина.

For centuries, some of the greatest minds in science,

Вековима су неки од највећих научних умова,

from Charles Darwin to E.O. Wilson,

од Чарлса Дарвина до Е. О. Вилсона,

have drawn inspiration from studying some of the smallest minds on Earth.

црпили инспирацију изучавајући неке од најмањих умова на Земљи.

Well, why is that?

Како то?

What is that keeps us coming back to insects?

Шта је то што нас нагони да се враћамо инсектима?

Some of it, of course, is just the sheer magnitude of almost everything about them.

Један од разлога је, наравно, очигледан значај готово свега везаног за њих.

They're more numerous than any other kind of animal.

Они су бројнији од свих осталих животињских врста.

We don't even know how many species of insects there are,

Ми чак ни не знамо колико врста инсеката има,

because new ones are being discovered all the time.

јер се нове врсте стално откривају.

There are at least a million, maybe as many as 10 million.

Има их најмање милион, а можда чак и 10 милиона.

This means that you could have an insect-of-the-month calendar

То значи да бисмо могли да направимо календар са инсектом месеца,

and not have to reuse a species for over 80,000 years.

а да не морамо да поновимо једну исту врсту преко 80.000 година.

(Laughter)

(Смех)

Take that, pandas and kittens!

Ето вам, панде и мачке!

(Laughter)

(Смех)

More seriously, insects are essential.

А сад озбиљно, чињеница је да су инсекти од суштинског значаја.

We need them.

Они су нам потребни.

It's been estimated that 1 out of every 3 bites of food

Процењује се да 1 у 3 залогаја

is made possible by a pollinator.

добијамо захваљујући запрашивачима.

Scientist use insects to make fundamental discoveries

Научници користе инсекте како би дошли до фундаменталних открића

about everything from the structure of our nervous systems

везаних за све од структуре нашег нервног система

to how our genes and DNA work.

до гена и ДНК.

But what I love most about insects

Али оно што највише волим код инсеката

is what they can tell us about our own behavior.

је оно што могу да нам кажу о нашем понашању.

Insects seem like they do everything that people do.

Чини се да инсекти раде све што раде и људи.

They meet, they mate, they fight, they break up.

Они се сусрећу, паре се, бију, разилазе.

And they do so with what looks like love or animosity.

А све то, чини се, раде са љубављу или злобом.

But what drives their behaviors is really different than what drives our own,

Али, оно што условљава њихово понашање је другачије од онога што условљава наше.

and that difference can be really illuminating.

Управо та разлика нам може донети просветљење.

А област у којој је та ставка најистинитија

There's nowhere where that's more true

than when it comes to one of our most consuming interests -- sex.

је везана за једну од наших највећих опсесија - секс.

Now, I will maintain. and I think I can defend,

Сада ћу изрећи једну изненађујућу изјаву,

what may seem like a surprising statement.

иза које мисим да могу и да станем.

I think sex in insects is more interesting than sex in people.

Мислим да је секс међу инсектима интересантнији него међу људима.

(Laughter)

(Смех)

And the wild variety that we see

А дивља разноврсност коју видимо

makes us challenge some of our own assumptions

наводи нас да преиспитамо неке од наших претпоставки

about what it means to be male and female.

везаних за дефиницију мужјака и женке.

Of course, to start with,

Наравно, за почетак треба напоменути

a lot of insects don't need to have sex at all to reproduce.

да има много инсеката којима секс није потребан да би се репродуковали.

Female aphids can make little, tiny clones of themselves without ever mating.

Женке ваши могу на направе своје мајушне клонове без репродукције.

Virgin birth, right there.

Безгрешно зачеће, управо ту.

On your rose bushes.

На вашем ружином грму.

(Laughter)

(Смех)

When they do have sex,

Када имају сексуалне односе,

even their sperm is more interesting than human sperm.

чак је и сперма инсеката занимљивија од наше.

There are some kinds of fruit flies

Код неких врста дрозофила

whose sperm is longer than the male's own body.

сперма је дужа од тела мужјака.

And that's important because the males use their sperm to compete.

Ова чињеница је битна, јер мужјаци користе сперму за такмичење.

Now, male insects do compete with weapons, like the horns on these beetles.

Сад, истина је да мужјаци инсеката користе и оружје, као на пример рогове.

But they also compete after mating with their sperm.

Али, они се такође такмиче користећи своју сперму после сношаја.

Dragonflies and damselflies have penises that look kind of like Swiss Army knives

Вилински коњици имају пенисе који подсећају на швајцарски војни нож

with all of the attachments pulled out.

са свим додацима - извученим.

(Laughter)

(Смех)

They use these formidable devices like scoops,

Они ову застрашујућу справу користе као лопатицу,

to remove the sperm from previous males that the female has mated with.

како би одстранили сперму претходних мужјака са којима је женка имала сношај.

(Laughter)

(Смех)

So, what can we learn from this?

Онда, шта можемо из тога да научимо?

(Laughter)

(Смех)

All right, it is not a lesson in the sense of us imitating them

Добро, ово није лекција о нашем имитирању инсеката

or of them setting an example for us to follow.

нити о томе како они треба да нам буду узор,

Which, given this, is probably just as well.

што је, узевши у обзир све наведено, вероватно правично.

And also, did I mention sexual cannibalism is rampant among insects?

Да ли сам рекла да је сексуални канибализам распрострањен међу инсектима?

So, no, that's not the point.

Тако да, не, то није поента.

But what I think insects do,

Али оно што мислим да инсекти раде

is break a lot of the rules that we humans have about the sex roles.

је кршење многих правила које ми људи имамо о улогама у сексу.

So, people have this idea that nature dictates kind of a 1950s sitcom version

Људи замишљају да природа диктира улогу мушкарца и жене

of what males and females are like.

као из ситкома из '50-их година.

So that males are always supposed to be dominant and aggressive,

Мушкарци су ти који треба да буду доминантни и агресивни,

and females are passive and coy.

док су жене пасивне и стидљиве.

But that's just not the case.

Али то напросто није случај.

So for example, take katydids,

Узмимо зрикавце за пример.

which are relatives of crickets and grasshoppers.

Они су рођаци цврчака и скакаваца.

The males are very picky about who they mate with,

Мужјаци су веома пробирљиви по питању партнера

because they not only transfer sperm during mating,

јер женка од њих не добија само сперму.

they also give the female something called a nuptial gift.

Они такође обезбеђују тзв. свадбени поклон.

You can see two katydids mating in these photos.

На овој слици видимо два зрикавца који се паре.

In both panels, the male's the one on the right,

На оба панела, мужјак је са десне стране,

and that sword-like appendage is the female's egg-laying organ.

а тај додатак у облику мача је орган за полагање јаја код женке.

The white blob is the sperm,

Бела кап је сперма,

the green blob is the nuptial gift,

а зелена кап је свадбени поклон

and the male manufactures this from his own body

коју мужјак производи из сопственог тела.

and it's extremely costly to produce.

То је веома захтеван поступак.

It can weigh up to a third of his body mass.

Свадбени поклон може да тежи готово трећину масе мужјака.

I will now pause for a moment and let you think about

Овде ћу зачас застати и пустити вас да размислите

what it would be like if human men, every time they had sex,

шта би било када би мушкарац, приликом сваког сексуалног односа

had to produce something that weighed 50, 60, 70 pounds.

морао да произведе нешто што тежи 20 до 30 килограма.

(Laughter)

(Смех)

Okay, they would not be able to do that very often.

Добро, они не би могли да то раде веома често.

(Laughter)

(Смех)

And indeed, neither can the katydids.

А не могу ни зрикавци.

And so what that means

То значи

is the katydid males are very choosy

да су мужјаци зрикаваца веома избирљиви

about who they offer these nuptial gifts to.

када нуде тај вредан поклон.

Now, the gift is very nutritious,

Сада, поклон је веома хранљив

and the female eats it during and after mating.

и женка га једе током и после сношаја.

So, the bigger it is, the better off the male is,

Дакле, што је поклон већи, мужјак ће боље проћи

because that means more time for his sperm

јер ће имати више времена да убаци сперму

to drain into her body and fertilize her eggs.

у тело женке, и тако је оплоди.

But it also means that the males are very passive about mating,

То такође значи да су мужјаци прилично пасивни током парења,

whereas the females are extremely aggressive and competitive,

док су женке екстремно агресивне и конкурентне,

in an attempt to get as many of these nutritious nuptial gifts as they can.

како би добиле што више свадбених поклона.

So, it's not exactly a stereotypical set of rules.

Тако да то није баш стереотипски асортиман правила.

Even more generally though,

Ако још мало генерализујемо,

males are actually not all that important in the lives of a lot of insects.

мужјаци заправо и нису толико битни у животима многих инсеката.

In the social insects -- the bees and wasps and ants --

Што се тиче социјалних инсеката, као што су пчеле, осе и мрави,

the individuals that you see every day --

јединке које виђате сваки дан -

the ants going back and forth to your sugar bowl,

мраве који иду тамо-амо до ваше чиније за шећер,

the honey bees that are flitting from flower to flower --

пчеле које лете од цвета до цвета -

all of those are always female.

све су оне женке.

People have had a hard time getting their head around that idea for millennia.

Људима је био потребан цео један миленијум да то схвате.

The ancient Greeks knew that there was a class of bees, the drones,

Древни Грци су знали за класу пчела, трутове,

that are larger than the workers,

који су већи од радника.

although they disapproved of the drones' laziness

Грцима се лењост код трутова није свиђала,

because they could see that the drones just hang around the hive

могли су да виде да се они само мувају око кошнице

until the mating flight --

док не дође време за парење,

they're the males.

а они су мужјаци.

They hang around until the mating flight,

Они се врзмају наоколо док не дође сезона парења

but they don't participate in gathering nectar or pollen.

али не учествују у скупљању нектара и полена.

The Greeks couldn't figure out the drones' sex,

Грци нису могли да одреде пол трутова,

and part of the confusion was that they were aware of the stinging ability of bees

а део забуне је потицао од тога што су знали да пчеле имају жаоке,

but they found it difficult to believe

али им је било тешко да поверују

that any animals that bore such a weapon could possibly be a female.

да животиња опскрбљена таквим оружјем може да буде женка.

Aristotle tried to get involved as well.

Аристотел је покушао да се умеша у полемику.

He suggested, "OK, if the stinging individuals are going to be the males ..."

Он је овако резоновао: „добро, ако су јединке са жаокама мужјаци...”,

Then he got confused, because that would have meant

а онда се збунио, јер би то значило

the males were also taking care of the young in a colony,

да су и мужјаци бринули о подмлатку у колонији,

and he seemed to think that would be completely impossible.

а изледа да је мислио да је то савршено немогуће.

He then concluded that maybe bees had the organs of both sexes

Онда је закључио да можда пчеле имају органе оба пола

in the same individual,

обједињена у једној јединки,

which is not that far-fetched, some animals do that,

што и није немогуће, јер је то код неких животиња случај,

but he never really did get it figured out.

али никада није успео да изведе исправан закључак.

And you know, even today, my students, for instance,

Знате, чак и дан данас, моји студенти, на пример,

call every animal they see, including insects, a male.

сваку животињу коју виде, укључујући и инсекте,

називају мужјаком.

And when I tell them that the ferocious army-ant soldiers

Када им кажем да су свирепи мрави-ратници

with their giant jaws, used to defend the colony,

са гигантском вилицом, који бране колонију

are all always female,

увек женке,

they seem to not quite believe me.

они ми баш и не верују.

(Laughter)

(Смех)

And certainly all of the movies -- Antz, Bee Movie --

А свакако сви филмови - Мравци, Пчелин филм -

portray the main character in the social insects as being male.

представљају главног јунака као мужјака.

Well, what difference does this make?

Какве везе то има?

These are movies. They're fiction.

То су филмови, плод фикције.

They have talking animals in them.

У њима животиње причају.

What difference does it make if they talk like Jerry Seinfeld?

Какве везе има ако причају као Џери Сајнфелд?

I think it does matter,

Ја мислим да има

and it's a problem that actually is part of a much deeper one

и да је то проблем који је, заправо, део једног много дубљег,

that has implications for medicine and health

који има импликације у медицини и здрављу,

and a lot of other aspects of our lives.

као и у многим другим аспектима наших живота.

You all know that scientists use what we call model systems,

Сви знате да научници користе систем модела,

which are creatures -- white rats or fruit flies --

које чине жива бића - бели пацови или дрозофиле

that are kind of stand-ins for all other animals, including people.

који служе да замене друге животиње - укључујући ту и људе.

And the idea is that what's true for a person

А идеја је да оно што важи за особу

will also be true for the white rat.

важи и за белог пацова.

And by and large, that turns out to be the case.

У великој већини случајева, то је тачно.

But you can take the idea of a model system too far.

Али идеја система модела може да оде и предалеко.

And what I think we've done,

Оно што ја мислим да смо урадили

is use males, in any species, as though they are the model system.

je да смо узели мужјаке, независно од врсте, за мерну јединицу.

The norm.

За норму.

The way things are supposed to be.

За мерило како ствари треба да стоје.

And females as a kind of variant --

А женка је нека врста варијације,

something special that you only study after you get the basics down.

нешто што се проучава само када се схвате основе.

And so, back to the insects.

И тако, вратимо се инсектима.

I think what that means

Мислим да то значи

is that people just couldn't see what was in front of them.

да људи просто нису могли да виде оно што им је испред носа.

Because they assumed that the world's stage was largely occupied by male players

Зато што су претпоставили да је светска позорница намењена првенствено мушкарцима,

and females would only have minor, walk-on roles.

а да жене имају само мање и споредне улоге.

But when we do that, we really miss out on a lot of what nature is like.

Али када тако посматрамо ствари, не видимо природу у правом светлу.

And we can also miss out on the way natural, living things, including people,

Такође, тако можемо да превидимо начин на који се разликују жива бића

can vary.

укључујући и људе.

And I think that's why we've used males as models in a lot of medical research,

Сматрам да смо зато узели мушкарце за модел у већини медицинских истраживања,

something that we know now to be a problem

а сада знамо да то представља проблем

if we want the results to apply to both men and women.

ако желимо да резултате применимо и на мушкарце и на жене.

Well, the last thing I really love about insects

Па, последња ствар коју волим код инсеката

is something that a lot of people find unnerving about them.

је нешто што већину људи иритира код њих самих.

They have little, tiny brains

Они имају мајушне мозгиће

with very little cognitive ability, the way we normally think of it.

и слабо развијене когнитивне способности, гледано из наше перспективе.

They have complicated behavior, but they lack complicated brains.

Њихово понашање је компликовано, али њихови мозгови нису.

And so, we can't just think of them as though they're little people

И тако, ми не можемо о њима да размишљамо као о малим људима,

because they don't do things the way that we do.

јер они не раде ствари на начин на који их ми радимо.

I really love that it's difficult to anthropomorphize insects,

Волим што је тешко антропоморфизовати инсекте,

to look at them and just think of them like they're little people

како бисмо на њих гледали као на мале људе

in exoskeletons, with six legs.

у егзоскелетима, и са шест ногу.

(Laughter)

(Смех)

Instead, you really have to accept them on their own terms,

Уместо тога, заиста их треба прихватити онаквим какви јесу,

because insects make us question what's normal and what's natural.

јер нас инсекти наводе да преиспитујемо шта је нормално и природно.

Now, you know, people write fiction and talk about parallel universes.

Знате, људи пишу фикцију и причају о паралелним световима.

They speculate about the supernatural,

Они спекулишу о натприродном.

maybe the spirits of the departed walking among us.

можда о душама умрлих које су међу нама.

The allure of another world

Фасцинација другим световима

is something that people say is part of why they want to dabble in the paranormal.

је нешто за шта људи сматрају да је део њихове жеље да прчкају по паранормалном.

But as far as I'm concerned,

Али, што се мене тиче,

who needs to be able to see dead people,

ко жели да види покојнике

when you can see live insects?

када може да гледа живе инсекте?

Thank you.

Хвала.

(Applause)

(Аплауз)