Marlene Zuk: What we learn from insects’ kinky sex lives

Překladatel: Johana Eliášová Korektor: Vladimír Harašta

So, people are more afraid of insects than they are of dying.

Lidé se více bojí hmyzu než umírání.

(Laughter)

(Smích)

At least, according to a 1973 "Book of Lists" survey

Alespoň to tvrdí „Kniha žebříčků“ z roku 1973,

which preceded all those online best, worst, funniest lists that you see today.

která byla předchůdcem

všech těch dnešních internetových „nej“ seznamů.

Only heights and public speaking

Jediné, co předčilo šestinohé příšerky,

exceeded the six-legged as sources of fear.

byl strach z výšek a strach z vystupování na veřejnosti.

And I suspect if you had put spiders in there,

A řekla bych, že kdybychom započítali i pavouky,

the combinations of insects and spiders would have just topped the chart.

skončila by tato kombinace suverénně na prvním místě.

Now, I am not one of those people.

Já mezi tyto lidi nepatřím.

I really love insects.

Hmyz zbožňuju.

I think they're interesting and beautiful,

Připadá mi zajímavý a krásný

and sometimes even cute.

a někdy i roztomilý.

(Laughter)

(Smích)

A nejsem jediná.

And I'm not alone.

For centuries, some of the greatest minds in science,

Po celá staletí se někteří lidé s tím největším vědeckým intelektem,

from Charles Darwin to E.O. Wilson,

od Charlese Darwina po E. O. Wilsona,

have drawn inspiration from studying some of the smallest minds on Earth.

inspirovali studiem intelektu těch nejmenších na Zemi.

Well, why is that?

Proč?

What is that keeps us coming back to insects?

Co nás ke hmyzu stále táhne?

Some of it, of course, is just the sheer magnitude of almost everything about them.

Částečně jsou to samozřejmě ta obrovská čísla s hmyzem spojovaná.

They're more numerous than any other kind of animal.

Je nejpočetnější živočišnou třídou na Zemi.

We don't even know how many species of insects there are,

Ani nevíme, kolik nejrůznějších druhů hmyzu existuje,

because new ones are being discovered all the time.

protože se pořád objevují nové a nové.

There are at least a million, maybe as many as 10 million.

Je jich přinejmenším milion, ale možná až deset milionů.

This means that you could have an insect-of-the-month calendar

Kdybychom chtěli mít kalendář na každý měsíc s jiným druhem,

and not have to reuse a species for over 80,000 years.

pokryli bychom 80 000 let a nemuseli žádný druh opakovat.

(Laughter)

(Smích)

Take that, pandas and kittens!

Co vy na to, pandy a koťátka?!

(Laughter)

(Smích)

More seriously, insects are essential.

Ale vážně, hmyz je pro nás nezbytný.

We need them.

Potřebujeme jej.

It's been estimated that 1 out of every 3 bites of food

Odhadem za každé jedno ze tří soust jídla

is made possible by a pollinator.

vděčíme opylovačům.

Scientist use insects to make fundamental discoveries

Vědci využívají hmyzu k zásadním objevům

about everything from the structure of our nervous systems

týkajících se všeho od struktury našeho nervového systému

to how our genes and DNA work.

až po geny a DNA.

But what I love most about insects

Co mám ale na hmyzu nejraději je to,

is what they can tell us about our own behavior.

co nám může říct o našem vlastním chování.

Insects seem like they do everything that people do.

Vypadá to, jako by hmyz dělal všechno to, co dělají lidé.

They meet, they mate, they fight, they break up.

Setkávají se, páří se, bojují, rozcházejí se.

And they do so with what looks like love or animosity.

A všechno to vypadá jako láska nebo nenávist.

But what drives their behaviors is really different than what drives our own,

To, co je pohání, je ale ve skutečnosti něco jiného,

and that difference can be really illuminating.

a právě ten rozdíl může být velmi poučný.

There's nowhere where that's more true

Ze všeho nejvíc se to týká oblasti,

than when it comes to one of our most consuming interests -- sex.

která nás tolik pohlcuje — sexu.

Now, I will maintain. and I think I can defend,

Trvám na tom a myslím, že tohle možná překvapivé tvrzení

what may seem like a surprising statement.

umím obhájit.

I think sex in insects is more interesting than sex in people.

Myslím si, že hmyzí sex je zajímavější než ten lidský.

(Laughter)

(Smích)

And the wild variety that we see

A jeho bezbřehá různorodost, kterou můžeme pozorovat,

makes us challenge some of our own assumptions

nás nutí zpochybňovat některé naše vlastní domněnky o tom,

about what it means to be male and female.

co to znamená být mužem nebo ženou.

Of course, to start with,

Tak například,

a lot of insects don't need to have sex at all to reproduce.

mnoho druhů hmyzu k reprodukci sex vůbec nepotřebuje.

Female aphids can make little, tiny clones of themselves without ever mating.

Samičky mšicí umí vytvářet svoje malinkaté klony, aniž by se musely pářit.

Virgin birth, right there.

Panenské početí, a máte to. Přímo na vašich růžích.

On your rose bushes.

(Laughter)

(Smích)

When they do have sex,

A když už u nich k sexu dochází,

even their sperm is more interesting than human sperm.

je i jejich sperma mnohem zajímavější než to lidské.

There are some kinds of fruit flies

Existují octomilky,

whose sperm is longer than the male's own body.

jejichž sperma je delší než celé samečkovo tělo.

And that's important because the males use their sperm to compete.

Což je důležité, protože ti samečci svým spermatem soupeří.

Now, male insects do compete with weapons, like the horns on these beetles.

Hmyzí samci často soupeří i zbraněmi, například tihle brouci svými rohy.

But they also compete after mating with their sperm.

Při páření je ale běžné, že soupeří pomocí svého spermatu.

Dragonflies and damselflies have penises that look kind of like Swiss Army knives

Vážky a šídla mají penisy, které tak trochu připomínají švýcaráky,

with all of the attachments pulled out.

se vším tím vysunutým vybavením.

(Laughter)

(Smích)

They use these formidable devices like scoops,

Používají tyhle impozantní nástroje připomínající lžíce,

to remove the sperm from previous males that the female has mated with.

aby ze samičky vyjmuli sperma partnerů, se kterými se pářila předtím.

(Laughter)

(Smích)

So, what can we learn from this?

Jaké ponaučení si z toho můžeme odnést my?

(Laughter)

(Smích)

All right, it is not a lesson in the sense of us imitating them

Máte pravdu, nejde tak úplně o to je napodobovat

or of them setting an example for us to follow.

nebo si z nich brát příklad.

Which, given this, is probably just as well.

Což je v tomto případě možná dobře.

And also, did I mention sexual cannibalism is rampant among insects?

A zmínila jsem už hojně rozšířený, hmyzí sexuální kanibalismus?

So, no, that's not the point.

Takže ne, o to opravdu nejde.

But what I think insects do,

Myslím si ale, že hmyz porušuje

is break a lot of the rules that we humans have about the sex roles.

mnohá pravidla o sexuálních rolích, kterými se my lidé řídíme.

So, people have this idea that nature dictates kind of a 1950s sitcom version

Lidé si myslí, že představu muže a ženy, která připomíná sitkom z padesátých let,

of what males and females are like.

nám diktuje příroda.

So that males are always supposed to be dominant and aggressive,

Že muži musí být vždy agresivní a dominantní

a ženy pasivní a zdrženlivé.

and females are passive and coy.

But that's just not the case.

Tak to ale není.

So for example, take katydids,

Vezměte si například sarančata,

which are relatives of crickets and grasshoppers.

která jsou příbuznými cvrčků a lučních koníků.

The males are very picky about who they mate with,

Samečci jsou velmi vybíraví,

because they not only transfer sperm during mating,

protože při páření předávají samičce nejen své sperma,

they also give the female something called a nuptial gift.

ale i něco, co by se dalo nazvat svatebním darem.

You can see two katydids mating in these photos.

Na těchto fotografiích vidíte dvě pařící se sarančata.

In both panels, the male's the one on the right,

Sameček je vždy ten vpravo

and that sword-like appendage is the female's egg-laying organ.

a ten mečovitý výběžek je samičí orgán na kladení vajíček.

The white blob is the sperm,

Ta bílá kulička je sperma,

the green blob is the nuptial gift,

ta zelená je ten svatební dar,

and the male manufactures this from his own body

který sameček vyrábí z vlastního těla,

and it's extremely costly to produce.

což je nesmírně nákladné.

It can weigh up to a third of his body mass.

Tento „dar“ může vážit až třetinu hmotnosti samečka.

I will now pause for a moment and let you think about

Teď se na chvíli odmlčím a nechám vás přemýšlet o tom,

what it would be like if human men, every time they had sex,

jaké by to bylo, kdyby muži při každém sexu museli vyprodukovat

had to produce something that weighed 50, 60, 70 pounds.

cosi o hmotnosti 25, 30, 35 kg.

(Laughter)

(Smích)

Okay, they would not be able to do that very often.

Asi by to nemohli dělat příliš často.

(Laughter)

(Smích)

And indeed, neither can the katydids.

A stejně tak to nemohou ani sarančata.

And so what that means

V důsledku toho

is the katydid males are very choosy

jsou jejich samečci velmi vybíraví

about who they offer these nuptial gifts to.

co se týče těch, kterým svůj dar nabídnou.

Now, the gift is very nutritious,

Sarančí dar je velmi výživný

and the female eats it during and after mating.

a samičky jej konzumují během páření i po něm.

So, the bigger it is, the better off the male is,

Takže čím je dar větší, tím lépe pro samečka,

because that means more time for his sperm

protože jeho sperma má tím víc času na to,

to drain into her body and fertilize her eggs.

aby se dostalo do samičky a oplodnilo ji.

But it also means that the males are very passive about mating,

Znamená to ale také, že samečci jsou co se týče páření velmi pasivní,

whereas the females are extremely aggressive and competitive,

zatímco samičky nesmírně agresivní a soutěživé,

in an attempt to get as many of these nutritious nuptial gifts as they can.

protože chtějí těch výživných svatebních darů co nejvíce.

So, it's not exactly a stereotypical set of rules.

To není zrovna stereotypní chování.

Even more generally though,

Dokonce se dá všeobecně říct,

males are actually not all that important in the lives of a lot of insects.

že samečci často nejsou v hmyzím světě moc důležití.

In the social insects -- the bees and wasps and ants --

U společenského hmyzu — včel, vos a mravenců —

the individuals that you see every day --

ti, které každý den vídáte —

the ants going back and forth to your sugar bowl,

mravenci lezoucí tam a zpátky k misce s cukrem,

the honey bees that are flitting from flower to flower --

včely poletující z květu na květ —

all of those are always female.

to všechno jsou samičky.

People have had a hard time getting their head around that idea for millennia.

Lidem trvalo celá tisíciletí, než se s tím smířili.

The ancient Greeks knew that there was a class of bees, the drones,

Ve starověkém Řecku se vědělo, že mezi včelami existují trubci,

that are larger than the workers,

kteří jsou větší než dělnice

although they disapproved of the drones' laziness

a jakkoliv odsuzovali jejich lenost,

because they could see that the drones just hang around the hive

protože viděli, že trubci se jen tak poflakují kolem úlu,

until the mating flight --

dokud nedojde ke svatebnímu letu —

they're the males.

byli to prostě samečci.

They hang around until the mating flight,

Jen tak nečinně čekají na páření,

but they don't participate in gathering nectar or pollen.

ale nijak se neúčastní sběru nektaru ani pylu.

Řekové nemohli přijít na kloub pohlaví trubců

The Greeks couldn't figure out the drones' sex,

and part of the confusion was that they were aware of the stinging ability of bees

a částečně to bylo i proto, že nemohli uvěřit tomu,

but they found it difficult to believe

že by zvíře disponující takovou zbraní, jakou je včelí žihadlo,

that any animals that bore such a weapon could possibly be a female.

mohla být samička.

Aristotle tried to get involved as well.

Zapojil se do toho i Aristoteles.

He suggested, "OK, if the stinging individuals are going to be the males ..."

Začal: „Dobře, jestliže ti, co mají žihadla, jsou samci…“

Then he got confused, because that would have meant

Pak se zarazil, protože to by znamenalo,

the males were also taking care of the young in a colony,

že samci se také starají o mladé

and he seemed to think that would be completely impossible.

a to mu přišlo absolutně nemožné.

Pak došel k názoru, že včela asi má orgány obou pohlaví,

He then concluded that maybe bees had the organs of both sexes

in the same individual,

což není až tak mimo,

which is not that far-fetched, some animals do that,

protože u některých zvířat to tak opravdu je,

but he never really did get it figured out.

ale nikdy nepřišel na to, jak je to doopravdy.

And you know, even today, my students, for instance,

A vlastně i dnes, například někteří mí studenti

call every animal they see, including insects, a male.

považují každé zvíře, které vidí, včetně hmyzu, za samečka.

And when I tell them that the ferocious army-ant soldiers

A když jim řeknu, že ti zuřiví mravenčí vojáci

with their giant jaws, used to defend the colony,

s obrovskými kusadly, kteří brání kolonii,

are all always female,

jsou všechno samičky,

they seem to not quite believe me.

nezdá se, že by mi všichni věřili.

(Laughter)

(Smích)

And certainly all of the movies -- Antz, Bee Movie --

A samozřejmě všechny filmy o hmyzu — Mravenec Z, Pan Včelka —

portray the main character in the social insects as being male.

mají samečky jako hlavní postavy společensky žijícího hmyzu.

Well, what difference does this make?

A o co jde?

These are movies. They're fiction.

Jsou to filmy. Fikce.

They have talking animals in them.

Jsou tam mluvící zvířata.

No a co? Hlavně že je namluvil Jerry Seinfeld.

What difference does it make if they talk like Jerry Seinfeld?

I think it does matter,

Podle mě na tom záleží

and it's a problem that actually is part of a much deeper one

a jde o problém, který je ve skutečnosti mnohem hlubší

that has implications for medicine and health

a jehož důsledky můžeme vidět v medicíně a v péči o zdraví

and a lot of other aspects of our lives.

a v dalších aspektech našeho života.

You all know that scientists use what we call model systems,

Všichni víme, že vědci pracují s tzv. modelovými systémy,

which are creatures -- white rats or fruit flies --

které spočívají v tom, že ostatní zvířata včetně lidí,

that are kind of stand-ins for all other animals, including people.

zastupují laboratorní myši nebo octomilky.

And the idea is that what's true for a person

Vychází se z toho, že co platí pro člověka,

will also be true for the white rat.

platí i pro laboratorní myš.

And by and large, that turns out to be the case.

Což je nakonec většinou i pravda.

But you can take the idea of a model system too far.

Je ale možné, že s modelovými systémy zacházíme příliš daleko.

And what I think we've done,

A já si myslím,

is use males, in any species, as though they are the model system.

že jsme přijali chování samců, jakéhokoli druhu, za náš modelový systém.

The norm.

Jako normu.

The way things are supposed to be.

Jako způsob, jakým se věci mají dít.

And females as a kind of variant --

A samičky bereme jako takovou alternativu,

something special that you only study after you get the basics down.

něco zvláštního, na co se zaměříme až tehdy, máme-li prostudované základy.

And so, back to the insects.

Zpátky k hmyzu.

I think what that means

Myslím, že to znamená,

is that people just couldn't see what was in front of them.

že lidé zkrátka neviděli to, co měli přímo před nosem.

Because they assumed that the world's stage was largely occupied by male players

Předpokládali totiž, že jeviště svět je plné mužských herců

and females would only have minor, walk-on roles.

a samičky se jenom sem tam objeví ve vedlejších rolích.

But when we do that, we really miss out on a lot of what nature is like.

Když se na to ale díváme takto, o podstatě přírody nám toho hodně uniká.

And we can also miss out on the way natural, living things, including people,

A taky nám může unikat, jak se normální žijící bytosti, tedy včetně lidí,

can vary.

mohou od sebe lišit.

And I think that's why we've used males as models in a lot of medical research,

A je to tím, že jsme při mnoha lékařských výzkumech vycházeli z mužských modelů,

something that we know now to be a problem

což se ukazuje jako problém,

if we want the results to apply to both men and women.

chceme-li aplikovat výsledky jak na muže, tak na ženy.

Well, the last thing I really love about insects

No a to poslední, co na hmyzu opravdu zbožňuji,

is something that a lot of people find unnerving about them.

je něco, co hodně jiných lidí deptá.

They have little, tiny brains

Mají malinkaté mozečky

with very little cognitive ability, the way we normally think of it.

s nízkou kognitivní schopností, aspoň v tom smyslu, jak to chápeme my.

They have complicated behavior, but they lack complicated brains.

Jejich chování je složité, ale jejich mozky ne.

And so, we can't just think of them as though they're little people

A tak je nemůžeme brát jako malinké lidi,

because they don't do things the way that we do.

protože nedělají věci tak jako my.

I really love that it's difficult to anthropomorphize insects,

Moc se mi líbí, že je těžké hmyz antropomorfizovat,

to look at them and just think of them like they're little people

pohlížet na něho jako na malinké lidi

in exoskeletons, with six legs.

s vnější kostrou a šesti nohami.

(Laughter)

(Smích)

Instead, you really have to accept them on their own terms,

Místo toho jej musíme brát takový jaký je,

because insects make us question what's normal and what's natural.

protože nás nutí ptát se na to, co je normální a co je přirozené.

Now, you know, people write fiction and talk about parallel universes.

Znáte to, lidé píšou fikce a mluví o paralelních vesmírech.

They speculate about the supernatural,

Hloubají nad nadpřirozenem,

maybe the spirits of the departed walking among us.

nad dušemi zemřelých mezi námi.

The allure of another world

Kouzlo jiných světů je to,

is something that people say is part of why they want to dabble in the paranormal.

co lidé zmiňují jako důvod svého zájmu o paranormální jevy.

But as far as I'm concerned,

Ale co se týče mě,

who needs to be able to see dead people,

proč bych měla chtít vidět mrtvé lidi,

when you can see live insects?

když můžu vidět živý hmyz?

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)