Rogier van der Heide: Why light needs darkness

Перекладач: Alona Dzevenko Утверджено: Uliana Rybak

На екрані висвітлене чудове твердження

There's a beautiful statement on the screen that says,

про те, що "Світло створює оточуючу атмосферу,

"Light creates ambiance, light makes the feel of a space,

світло надає відчуття простору

та виражає структуру."

and light is also the expression of structure."

Well, that was not by me.

Це, звісно, не мої слова.

That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.

Це слова відомого архітектора,

Ле Корбузьє.

And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings --

І ось тут на прикладі однієї з його чудових будівель,

каплиці Нотр Дам дю О Роншам,

the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp --

де він створює таке світло,

where he creates this light that he could only make because there's also dark.

яке може існувати лише за присутності тіні,

проілюстровано те, що він мав на увазі

І я думаю, що це і є суттю

And I think that is the quintessence of this 18-minute talk --

цієї 18-ти хвилинної промови -

that there is no good lighting that is healthy and for our well-being

те, що не існує такого світла,

яке було б корисним для нашого здоров'я

without proper darkness.

без належної темряви.

So this is how we normally would light our offices.

Отож, отак ми зазвичай освітлюємо наші офіси.

We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux

У нас є правила і стандарти

щодо того, що світло має мати стільки-то люксів (одиниць освітлення)

and of great uniformity.

і бути достатньо одноманітним.

Ось так ми створюємо одноманітне світло

This is how we create uniform lighting from one wall to the other

від однієї стіни до іншої

в регулярній послідовності ламп.

in a regular grid of lamps.

And that is quite different from what I just showed you

І це повністю відрізняється

від того, що я щойно вам показав,

from Le Corbusier.

від Ле Корбузьє.

If we would apply these codes and standards

Якби ми застосували ці правила і стандарти

на римському Пантеоні,

to the Pantheon in Rome,

it would never have looked like this,

він би в жодному разі не мав такого вигляду,

because this beautiful light feature that goes around there all by itself

тому що цей прекрасний елемент освітлення

яке розтікаєтья там,

саме по собі може проявлятись

can only appear because there is also darkness in that same building.

тільки через присутність темряви у тому ж приміщенні.

And the same is more or less what Santiago Calatrava said

І приблизно те саме мав на увазі Сантьяго Калатрава,

when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

коли сказав:" Таке світло, яким я роблю його у своїх будівлях,

створюється для комфорту.''

And he didn't mean the comfort of a five-course dinner

І він мав на увазі не комфорт вечері з п’яти страв,

as opposed to a one-course meal,

протиставлений одній страві,

but he really meant the comfort

а справжній комфорт, який стосується

of the quality of the building for the people.

якості будівлі для людей.

He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.

Він мав на увазі те, що Ви можете бачити небо

і, що Ви можете відчувати сонце.

And he created these gorgeous buildings where you can see the sky,

І він створив ці розкішні будівлі

в яких можна бачити небо

and where you can experience the sun,

і, де можна відчувати сонце,

that give us a better life in the built environment,

яке забезпечує нам кращі умови життя в штучному середовищі

тільки завдяки відповідності

just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows.

яскравості світла та його тіней.

And what it all boils down to is, of course, the sun.

І це все, звісно, зводиться до сонця.

І ось це зображення сонця може наводити на думку,

And this image of the Sun may suggest

що сонце - це щось зле та агресивне.

that the Sun is something evil and aggressive,

but we should not forget

Але нам не слід забувати про те,

that all energy on this planet actually comes from the Sun,

що фактично вся енергія цієї планети походить від сонця.

and light is only a manifestation of that energy.

І світло є лише проявом

тієї енергії.

The sun is for dynamics, for color changes.

Сонце існує для динаміки, для зміни кольорів,

сонце є прикрасою нашого довкілля,

The sun is for beauty in our environment,

як ось у цій будівлі -

like in this building -- the High Museum in Atlanta,

в Художньому Музеї в Атланті,

which has been created by Renzo Piano from Italy,

створеному італійцем Ренцо Піано

на пару з Аруп Лайтінг,

together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers,

блискучою командою світлових дизайнерів,

who created a very subtle modulation of light across the space,

які, завдяки усім цим чудовим отворам в даху, створили

дуже витончену модуляцію світла

крізь простір,

responding to what the sun does outside,

відповідно до того,

just because of all these beautiful openings in the roof.

як поводить себе сонце ззовні.

So in an indirect way, you can see the sun.

Таким чином, можна

непрямо бачити сонце.

And what they did is they created an integral building element

І їхньою заслугою є те,

що вони створили цілісний елемент будівлі

to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.

щоб покращити якість простору

що оточує відвідувачів музею.

Вони створили заслін

They created this shade that you can see here,

який можна побачити ось тут,

which actually covers the sun,

що насправді закриває сонце,

але відкриває шлях для достатнього освітлення від неба.

but opens up to the good light from the sky.

І ось тут можна побачити

And here you can see how they really crafted a beautiful design process

як з допомогою матеріальних макетів,

з допомогою кількісних та якісних методів

with physical models,

with quantitative as well as qualitative methods,

вони майстерно склали процес створення прекрасного дизайну,

to come to a final solution that is truly integrated

щоб прийти до кінцевого вирішення

яке, насправді, є досконалим і абсолютно всеохоплюючим

and completely holistic with the architecture.

в архітектурі.

They allowed themselves a few mistakes along the way.

Вони дозволили собі зробити кілька помилок в процесі.

As you can see here, there's some direct light on the floor,

Як бачите, прямий промінь падає на підлогу,

але вони могли з легкістю визначити звідки він падає.

but they could easily figure out where that comes from.

Цим вони дають змогу людям по-справжньому

And they allow people in that building to really enjoy the sun,

насолодитися сонцем у тій будівлі,

доброю частиною сонця.

the good part of the sun.

І насолоджуватись сонцем

And enjoying the sun can be in many different ways, of course.

можна, звісно, по-різному.

It can be just like this,

Можна отак,

or maybe like this, which is rather peculiar,

можна так - досить своєрідно,

but this is in 1963 --

але це 1963 рік -

спостереження за затемненням сонця

the viewing of a sun eclipse in the United States.

у Сполучених Штатах.

Просто світло згори було занадто яскравим

And it's just a bit bright up there,

so these people have found a very intriguing solution.

і ці люди знайшли досить дивне вирішення проблеми.

This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --

Ось це зображення, на мою думку, максимально ілюструє те,

що я намагаюсь донести - привнесення у будівлю

that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building,

чарівної динаміки сонця

ормує якість нашого збудованого оточення

creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.

і по-справжньому покращує наше життя.

And this is all about darkness

І тут, звісно ж, йдеться про темряву

так само, як і про світло,

as much as it is about lightness, of course,

оскільки, у протилежному випадку Ви б не побачили цієї динаміки.

because otherwise you don't see these dynamics.

As opposed to the first office

На противагу першому офісу, який я Вам продемонстрував

that I showed you in the beginning of the talk,

на початку моєї лекції,

this is a well-known office, which is the Weidt Group.

це відомий офіс компанії Уайт Груп.

They are in green energy consulting, or something like that.

Вони займаються консультуванням у сфері ''зеленої'' енергії чи щось на подобі того.

And they really practice what they preach

І вони насправді слідують своїм принципам,

because this office doesn't have any electric lighting at all.

так як, у цьому офісі немає жодних приборів електричного освітлення.

It has only, on one side, this big, big glass window

Там лише з однієї сторони є

величезне вікно

that helps to let the sunlight enter deep into the space

яке дозволяє сонячному світлу проникати

в глибину цього простору

and create a beautiful quality there and a great dynamic range.

і створює прекрасну якість та велику динамічну площу освітлення.

So it can be very dim over there, and you do your work,

Отже, коли ви працюєте, там може бути дуже темно

and it can be very bright over there, and you do your work.

або дуже світло.

But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable

Але виявляється, що людський зір

може надзвичайно легко пристосовуватись

to all these different light conditions that together create an environment

до різних умов освітлення,

які разом створюють оточення,

that is never boring and that is never dull,

що ніколи не є нудним або похмурим

and therefore helps us to enhance our lives.

і таким чином допомагає нам покращувати наше життя.

I really owe a short introduction of this man to you.

Я зобов'язаний коротко представити вам цього чоловіка.

This is Richard Kelly who was born 100 years ago,

Це Річард Келлі

який народився 100 років тому,

which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year.

що і є причиною того, що я згадую його зараз,

тому що цей рік - щось на кшталт річниці.

In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe

У 1930-х, Річард Келлі був першим, хто

по-справжньому описав

a methodology of modern lighting design.

методологію сучасного світлового дизайну.

And he coined three terms,

І він створив три терміни:

which are "focal glow," "ambient luminescence"

"акцентне освітлення,"

"всеохоплююче сяйво"

and "play of the brilliants" --

та "гра світла"

three very distinctly different ideas about light in architecture

і хоча ці поняття про світло в архітектурі

досить помітно різняться

that all together make up this beautiful experience.

всі вони разом взяті

створюють чудове відчуття.

So to begin with, focal glow.

Тож почнемо з акцентного освітлення.

He meant something like this --

Він мав на увазі, щось на зразок цього -

where the light gives direction to the space

світло вказує напрям простору

and helps you to get around.

і допомагає вам орієнтуватись.

Or something like this,

Або щось на зразок його світлового дизайну

which is the lighting design he did for General Motors,

для Дженерал Моторс, для виставкової зали автомобілів.

for the car showroom.

Коли Ви заходите у той простір,

And you enter that space,

and you feel like, "Wow! This is so impressive,"

ваші відчуття можна описати як: "О! Це вражаюче,"

just because of this focal point, this huge light source in the middle.

лише завдяки цій центральній точці,

цьому гігантському джерелу світла посередині.

Як на мене, це запозичено з театру

To me, it is something from theater,

and I will get back to that a little bit later.

і я повернусь до цього трішки згодом.

It's the spotlight on the artist that helps you to focus.

Це прожектор, направлений на актора,

який допомагає Вам зосередитись.

It could also be the sunlight that breaks through the clouds

Це також можуть бути сонячні промені,

and lights up a patch of the land,

що пробиваються крізь хмари

highlighting it compared to the dim environment.

і освітлюють клаптик землі, виділяючи його

на фоні похмурого довкілля.

Or it can be in today's retail, in the shopping environment --

Або, як в роздрібній торгівлі, в магазині -

висвітлення товарів

lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.

і створення акцентів, що допомагають Вам орієнтуватись.

Ambient luminescence is something very different.

Всеохоплююче сяйво це щось абсолютно інше.

Richard Kelly saw it as something infinite,

Річард Келлі бачив його, як щось безмежне,

something without any focus,

щось без жодного фокусу,

something where all details actually dissolve in infinity.

щось, у чому всі деталі

фактично розчиняються в безмежності.

And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax

І я сприймаю це, як дуже затишне світло,

яке допомагає розслабитись

і споглядати.

and to contemplate.

It could also be something like this:

Воно також може бути таким:

the National Museum of Science in London,

Лондонський Національний Музей Науки,

where this blue is embracing all the exhibitions and galleries

де ця синява

огортає усі виставки і галереї

in one large gesture.

одним широким жестом.

And then finally,

Ну і на завершення, позиція Келлі щодо гри світла.

Kelly's play of brilliants added to that

Оце справжня гра обрисів на фоні неба в Гонг - Конгу,

really some play, I think, of the skyline of Hong Kong,

or perhaps the chandelier in the opera house,

або, можливо, канделябра в оперному театрі,

or in the theater here,

чи тут в театрі,

which is the decoration, the icing on the cake, something playful,

де вона є прикрасою,

родзинкою, чимсь грайливим,

something that is just an addition to the architectural environment,

просто доповненням

до архітектурного оточення, я б сказав.

I would say.

These three distinct elements, together,

Ці три різні елементи

разом створюють освітлене оточення,

make a lighting environment that helps us to feel better.

що допомагає нам почуватись краще.

And we can only create these out of darkness.

І витворити це можна лише з темряви.

Я поясню це далі.

And I will explain that further.

And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,

Я думаю, що це те, що Річард Келлі, той, що ліворуч,

was explaining to Ludwig Mies van Der Rohe.

пояснював Людовику Міс Ван дер Рое.

And behind them, you see that Seagram Building

Позаду них Ви бачите хмарочос Сігрем,

який згодом перетворився на

that later turned into an icon of modern lighting design.

ікону сучасного світлового дизайну.

Those times, there were some early attempts

Вже тоді були ранні спроби

використання світлової терапії.

also for light therapy already.

You can see here a photo

Тут Ви можете побачити фотографію з американської Бібліотеки Медицини,

from the United States Library of Medicine,

where people are put in the sun to get better.

де людей виносили на сонце, щоб вони виздоровіли.

Це трохи інша історія,

It's a little bit of a different story, this health aspect of light,

це аспект світла, що стосується здоров'я,

than what I'm telling you today.

не зовсім те, про що я сьогодні розповідаю.

In today's modern medicine,

В сьогоднішній сучасній медицині

існує розуміння світла

there is a real understanding of light in an almost biochemical way.

у, майже, біохімічному значенні.

And there is the idea that, when we look at things,

І існує ідея про те,

що, коли ми дивимось на речі,

жовтий колір допомагає нам найбільше,

it is the yellow light that helps us the most,

that we are the most sensitive for.

до нього ми найчутливіші.

But our circadian rhythms,

Але наші циркадні ритми,

тобто, ритми які допомагають нам прокидатися і засинати,

which are the rhythms that help us to wake and sleep

бути уважним, розслабленим і тому подібне,

and be alert and relaxed and so forth and so on,

they are much more triggered by blue light.

швидше реагують на синій колір.

And by modulating the amount of blue in our environment,

Регулюючи кількість синього кольору

навколо нас,

we can help people to relax, or to be alert,

ми можемо допомогти людям розслабитись чи навпаки, насторожитись,

заснути або ж залишатись бадьорим.

to fall asleep, or to stay awake.

And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals

І таким чином,

можливо, в найближчому майбутньому,

світло зможе допомогти лікарням

to make people better sooner, recover them quicker.

покращувати стан людей швидше,

допомогти їм швидше видужати.

Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Можливо, в літаку ми зможемо перебороти нездужання,

пов'язане зі зміною часових поясів.

Perhaps in school, we can help children to learn better

Можливо, ми зможемо допомогти дітям краще вчитись в школі,

так як, вони будуть більше зосереджуватись на своїй роботі.

because they concentrate more on their work.

And you can imagine a lot more applications.

Ви можете уявити собі набагато більше застосувань.

But I would like to talk further

Але я б хотів поговорити ще

about the combination of light and darkness

про комбінацію

світла й темряви,

як якості в нашому житті.

as a quality in our life.

So light is, of course, for social interaction also --

Світло, звісно, також слугує для соціальної взаємодії -

для створення відносин

to create relationships with all the features around us.

з усіма елементами навколо нас.

It is the place where we gather around

Це -- місце, навколо якого ми збираємось

when we have to say something to each other.

коли нам є що сказати один одному.

And it is all about this planet.

Це все стосується цієї планети.

But when you look at this planet at night,

Але, коли Ви дивитесь на цю планету вночі, вона виглядає отак.

it looks like this.

І я думаю, що це зображення є найбільш вражаючим

And I think this is the most shocking image in my talk today.

у моїй сьогоднішній промові.

Because all this light here goes up to the sky.

Тому що все це світло

спрямоване в небо.

It never reaches the ground where it was meant for.

Воно ніколи не сягає землі,

свого пункту призначення.

It never is to the benefit of people.

Воно ніколи не приносить користь людям.

It only spoils the darkness.

Воно тільки псує темряву.

So at a global scale, it looks like this.

На глобальному рівні це виглядає так.

And, I mean, that is quite amazing, what you see here --

І я маю на увазі, що надзвичайним є те, що ми тут бачимо -

how much light goes up into the sky and never reaches the ground.

те, скільки світла йде в небо

і ніколи не сягає землі.

Because if we look at the Earth the way it should be,

Якщо ми подивимось на таку Землю, якою вона має бути,

it would be something like this very inspiring image

то побачимо щось на зразок цього надихаючого зображення,

where darkness is for our imagination and for contemplation

де темрява існує для нашої уяви

і для споглядання,

and to help us to relate to everything.

і для того, щоб допомогти нам встановити контакт з усім.

Але світ змінюється

The world is changing though,

and urbanization is a big driver of everything.

і урбанізація -- це велика рушійна сила для усього.

Я зробив цю фотографію два тижні тому у Гуанчжоу

I took this photo two weeks ago in Guangzhou,

and I realized that 10 years ago,

і усвідомив, що 10 років тому,

there was nothing like this, of these buildings.

там не було, навіть схожих будівель.

It was just a much smaller city,

То було набагато менше місто

і темп урбанізації

and the pace of urbanization is incredible and enormous.

є неймовірним і величезним.

And we have to understand these main questions:

І ми повинні зрозуміти ці основні питання:

How do people move through these new urban spaces?

Як люди переміщаються через ці нові міські простори?

Як вони діляться їхньою культурою?

How do they share their culture?

How do we tackle things like mobility?

Як ми справляємось з такими речами, як мобільність?

І чим світло може тут допомогти?

And how can light help there?

Тому що нові технології, здається,

Because the new technologies,

they seem to be in a really interesting position

знаходяться в дуже цікавому положенні,

to contribute to the solutions of urbanization

щоб внести вклад у вирішення урбанізації

і забезпечити нас кращим навколишнім середовищем.

and to provide us with better environments.

Не так давно

It's not that long ago

that our lighting was just done with these kinds of lamps.

наше освітлення виникало

з допомогою ось таких ламп.

And of course, we had the metal-halide lamps

Ну і, звісно, в нас були металогалогенні і флюоресцентні лампи

and fluorescent lamps and things like that.

і так далі.

Now we have LED,

Зараз у нас є світлодіодні лампи,

but here you see the latest one, and you see how incredibly small it is.

тут Ви побачите найновішу з них

і Ви бачите, наскільки вона крихітна.

And this is exactly what offers us a unique opportunity,

І це саме те, що дає нам унікальну можливість,

тому що цей неймовірно крихітний розмір

because this tiny, tiny size allows us

дозволяє нам проводити світло туди, де воно нам, насправді, необхідно.

to put the light wherever we really need it.

And we can actually leave it out where it's not needed at all

І ми, звісно, можемо не використовувати його там, де воно зовсім не потрібне

і можемо зберегти темряву.

and where we can preserve darkness.

Я вважаю, що це дуже цікава пропозиція

So that is a really interesting proposition, I think,

and a new way of lighting the architectural environment

і новий шлях освітлення архітектурного середовища,

враховуючи наше хороше самопочуття.

with our well-being in mind.

The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works --

Проте, проблема полягає у тому, що я хочу пояснити Вам, як це насправді працює -

я можу розмістити 4 таких лампи на своєму пальці,

but I can have four of these on my finger,

так, що Ви не зможете їх добре бачити.

so you would not be able to really see them.

So I asked our laboratory to do something about it,

Тому я попросив нашу лабораторію допомогти з цим,

і вони погодились.

and they said, "Well, we can do something."

Вони створили для мене найбільшу у світі світлодіодну лампу

They created for me the biggest LED in the world

especially for TEDx in Amsterdam.

зокрема, для TED в Амстердамі.

So here it is.

Ось вона.

It's the same thing as you can see over there --

Це те саме, що Ви бачите тут, тільки у 200 разів більше.

just 200 times bigger.

І я швдко покажу вам, як вона працює.

And I will very quickly show you how it works.

So just to explain.

Просто для розуміння.

Now, every LED that is made these days gives blue light.

Тепер, кожна світлодіодна лампа, яку виробляють в наш час

дає блакитне світло.

Now, this is not very pleasant and comfortable.

Це не зовсім приємно чи комфортно.

І тому

And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.

ми накриваємо її

фосфорним плафоном.

And the phosphor is excited by the blue

Фосфор стимулюється блакитним світлом

and makes the light white and warm and pleasant.

і створює біле, тепле і приємне світло.

And then when you add the lens to that,

І коли Ви додаєте до цього лінзу,

you can bundle the light and send it wherever you need it

Ви можете зібрати світло в пучок і направити туди, куди треба

without any need to spill any light to the sky or anywhere else.

без необхідності упускати світло

в небо чи куди-небудь ще.

So you can preserve the darkness and make the light.

Таким чином, Ви можете зберегти тінь і створити світло.

I just wanted to show that to you so you understand how this works.

Я лише хотів Вам це продемонструвати,

щоб Ви зрозуміли, як це працює.

(Applause)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

Можемо йти далі.

We can go further.

So we have to rethink the way we light our cities.

Нам слід вигадати новий спосіб, щоб освітлювати наші міста.

We have to think again about light as a default solution.

Треба подумати ще раз

про світло, як про вирішення дефолту.

Чому всі ці автомагістралі постійно освітлені?

Why are all these motorways permanently lit?

Це справді необхідно?

Is it really needed?

Can we maybe be much more selective

Можливо,нам слід ретельніше обирати

and create better environments that also benefit from darkness?

і створювати краще оточення, яке має користь з темряви?

Чи можемо ми бути більш акуратними із світлом?

Can we be much more gentle with light?

Як ось тут - це наспрвді дуже низький рівень освітлення.

Like here -- this is a very low light level actually.

Чи можемо ми втягнути більше людей

Can we engage people more in the lighting projects that we create,

в створення світлових проектів,

so they really want to connect with it, like here?

щоб вони насправді захотіли бути частиною цього, як тут?

Or can we create simply sculptures

Можливо, ми можемо просто створювати такі скульптури,

that are very inspiring to be in and to be around?

перебування навколо і в середині яких, надихає?

And can we preserve the darkness?

І чи можемо ми зберегти темряву?

Because to find a place like this today on Earth

Тому що сьогодні надзвичайно складно

is really very, very challenging.

знайти таке місце на Землі.

And to find a starry sky like this is even more difficult.

А відшукати таке зоряне небо ще важче.

Навіть серед океану ми створюємо багато світла,

Even in the oceans, we are creating a lot of light

яке теж можна було б заборонити, щоб тварини

that we could actually ban

also for animal life to have a much greater well-being.

почувалися комфортніше.

Відомо, що, наприклад, мігруючі птахи

And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented

дуже дезорієнтуються

because of these offshore platforms.

через такі платформи в морі.

And we discovered that when we make those lights green,

І ми виявили, що якщо зробити це світло зеленим,

птахи летітимуть правильним шляхом.

the birds, they actually go the right way.

Їх це більше не турбуватиме.

They are not disturbed anymore.

And it turns out once again

І знову ж таки виходить,

that spectral sensitivity is very important here.

що спектральна чутливість

є надзвичайно важливою тут.

Я думаю, що на всіх цих прикладах,

In all of these examples, I think,

we should start making the light out of darkness,

нам слід починати створювати світло з темряви

and use the darkness as a canvas -- like the visual artists do,

і використовувати темряву, як полотно -

як роблять такі художники,

like Edward Hopper in this painting.

як Едвард Хоппер на цій картині.

I think that there is a lot of suspense in this painting.

На мій погляд, в цій картині багато непевності.

I think, when I see it, I start to think, who are those people?

Мені здається, що коли я її бачу,

я починаю думати про те, хто ці люди?

Where have they come from? Where are they going?

Звідки вони? Куди йдуть?

Що трапилось щойно? Що відбуватиметься в наступних 5 хвилин?

What just happened?

What will be happening in the next five minutes?

І вона втілює в себе всі ці історії і всю цю напругу

And it only embodies all these stories and all this suspense

тільки через світло й тінь.

because of the darkness and the light.

Едвард Хоппер був майстром

Edward Hopper was a real master

створення розповіді,

in creating the narration by working with light and dark.

працюючи із світлом й тінню.

And we can learn from that

Ми можемо навчитись від цього

and create more interesting and inspiring architectural environments.

і створювати цікавіші і більш надихаючі архітектурні оточення.

We can do that in commercial spaces like this.

Ми можемо робити це в ось таких рекламних місцях.

And you can still also go outside

І Ви, все ж, можете вийти

і насолодитись найвеличнішим шоу у всесвіті,

and enjoy the greatest show in the universe,

а конкретно - самим всесвітом.

which is, of course, the universe itself.

So I give you this wonderful, informative image of the sky,

Я даю вам це чудове, інформативне

зображення неба,

ranging from the inner city,

яке простягається з самого серця міста,

where you may see one or two stars and nothing else,

де, крім кількох зірок, нічого не видно,

аж до сільської місцевості,

all the way to the rural environments,

де можна насолодитись

where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance

цією розкішною і прекрасною виставою

of the constellations and the stars.

зірок і сузір'їв.

В архітектурі працює така ж схема.

In architecture, it works just the same.

By appreciating the darkness when you design the light,

Цінуючи темряву при створенні світлового дизайну,

створюється значно цікавіше довкілля,

you create much more interesting environments

that truly enhance our lives.

що справді покращує наше життя.

This is the most well-known example, Tadao Ando's Church of the Light.

Це - найбільш відомий приклад,

Церква світла Тадао Андо.

But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals,

Але я також думаю про

термальні ванни Петера Цумтора у Вальсі,

where light and dark, in very gentle combinations,

де світло й тінь замінюють один одного

alter each other to define the space.

в дуже делікатних комбінаціях, щоб окреслити простір.

Or Richard MacCormac's Southwark tube station in London,

Чи про Південну станцію метро Річарда МакКормака в Лондоні,

де справді можна побачити небо,

where you can really see the sky, even though you are under the ground.

навіть перебуваючи під землею.

And finally, I want to point out

І насамкінець, я хотів би зазначити,

that a lot of this inspiration comes from theater.

що багато що тут надихається театром.

And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx

І я вважаю чудовим те, що сьогодні ми вперше проводимо

in a theater for the first time

ТЕD в театрі,

because I think we really owe to the theater a big thanks.

оскільки я вважаю, що ми повинні подякувати театру.

It wouldn't be such an inspiring scenography

Ця сценографія не була б такою надихаючою

без театру.

without this theater.

And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.

І на мій погляд, театр - те місце,

де ми по-справжньому покращуємо життя світлом.

Дуже дякую.

Thank you very much.

(Applause)

(Оплески)