Rogier van der Heide: Why light needs darkness

Роджер ван дер Хейде: Почему свету нужна темнота.

Переводчик: Elena Tulinova Редактор: Alexandra Egorova

Прочтите это прекрасное утверждение на экране

There's a beautiful statement on the screen that says,

"Свет создает окружающую атмосферу,

"Light creates ambiance, light makes the feel of a space,

свет дает почувствовать пространство,

а также является выражением структуры."

and light is also the expression of structure."

Well, that was not by me.

Это не мои слова.

That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.

Это, конечно, Ле Корбюзье,

знаменитый архитектор.

And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings --

И Вы можете увидеть, что он имел в виду,

в одной из его прекрасных построек -

the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp --

в часовне Нотр-Дам-дю-О Роншам -

where he creates this light that he could only make because there's also dark.

где он создает такой свет,

который он мог сделать только потому, что там есть еще и тень.

И я думаю, что это суть

And I think that is the quintessence of this 18-minute talk --

этой 18-минутной речи -

that there is no good lighting that is healthy and for our well-being

что не может быть хорошего света,

который полезен для нашего здоровья и хорошего самочувствия,

without proper darkness.

без подходящей темноты.

So this is how we normally would light our offices.

Вот как мы обычно освещаем наши офисы.

We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux

У нас есть правила и стандарты,

которые говорят нам, что свет должен быть столько-то люксов (единица освещения)

and of great uniformity.

и очень единообразным.

Вот как мы создаем единообразное освещение

This is how we create uniform lighting from one wall to the other

от одной стены к другой,

в регулярной последовательности ламп.

in a regular grid of lamps.

And that is quite different from what I just showed you

И это достаточно отличается от того,

что я Вам только что показал

from Le Corbusier.

от Ле Корбюзье.

If we would apply these codes and standards

Если бы мы применили эти правила и стандарты

к Пантеону в Риме,

to the Pantheon in Rome,

it would never have looked like this,

он бы никогда не выглядел таким,

because this beautiful light feature that goes around there all by itself

потому что этот прекрасный элемент освещения,

которое распространяется там само по себе,

может появится

can only appear because there is also darkness in that same building.

только потому, что в этом же самом здании есть темнота.

And the same is more or less what Santiago Calatrava said

И примерно то же самое сказал Сантьяго Калатрава,

when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

когда он сказал, "Свет, я создаю его в своих зданиях

для комфорта."

And he didn't mean the comfort of a five-course dinner

И он не имел в виду комфорта обеда из 5 блюд

as opposed to a one-course meal,

в отличие от одного блюда,

but he really meant the comfort

но он действительно имел в виду комфорт

of the quality of the building for the people.

качества постройки для людей.

He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.

Он имел в виду, что Вы можете видеть небо

и Вы можете чувствовать солнце.

And he created these gorgeous buildings where you can see the sky,

И он создал эти великолепные здания,

где Вы можете видеть небо

and where you can experience the sun,

и где Вы можете чувствовать солнце,

that give us a better life in the built environment,

что дает нам лучшую жизнь в застроенной окружающей среде,

просто благодаря подходящему свету

just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows.

в его яркости, а также в его тенях.

And what it all boils down to is, of course, the sun.

Это все сводится, конечно, к солнцу.

И это изображение солнца может навести на мысль,

And this image of the Sun may suggest

что солнце - это что-то злое и агрессивное.

that the Sun is something evil and aggressive,

but we should not forget

Но мы не должны забывать, что вся энергия на этой планете,

that all energy on this planet actually comes from the Sun,

на самом деле, приходит от солнца.

and light is only a manifestation of that energy.

И свет - это только проявление

этой энергии.

The sun is for dynamics, for color changes.

Солнце существует для динамики, для изменений цвета,

солнце - для красоты в нашем окружении,

The sun is for beauty in our environment,

как в этом здании -

like in this building -- the High Museum in Atlanta,

Художественном музее в Атланте,

which has been created by Renzo Piano from Italy,

который был создан Ренцо Пиано из Италии

совместно с Аруп Лайтинг,

together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers,

блестящей командой световых дизайнеров,

who created a very subtle modulation of light across the space,

которые создали

очень тонкую модуляцию света

сквозь пространство,

responding to what the sun does outside,

в ответ на то, как ведет себя солнце снаружи,

just because of all these beautiful openings in the roof.

просто благодаря всем этим прекрасным отверстиям в крыше.

So in an indirect way, you can see the sun.

Таким образом, косвенно,

Вы можете видеть солнце.

And what they did is they created an integral building element

И что они сделали,

это создали цельный элемент здания,

to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.

чтобы улучшить качество пространства,

которое окружает посетителей музея.

Они создали этот заслон,

They created this shade that you can see here,

который Вы можете видеть здесь,

which actually covers the sun,

который фактически закрывает солнце,

но открывает путь хорошему освещению от неба.

but opens up to the good light from the sky.

И здесь Вы можете видеть,

And here you can see how they really crafted a beautiful design process

как они действительно смастерили красивый процесс дизайна

с физическими моделями

with physical models,

with quantitative as well as qualitative methods,

как с количественными, так и с качественными методами,

to come to a final solution that is truly integrated

чтобы придти к окончательному решению,

которое действительно интегрировано и полностью целостно

and completely holistic with the architecture.

с архитектурой.

They allowed themselves a few mistakes along the way.

Они позволили себе несколько ошибок в процессе.

As you can see here, there's some direct light on the floor,

Как Вы можете видеть здесь, на полу есть немного прямого света,

но они могли легко выяснить, откуда он берется.

but they could easily figure out where that comes from.

И они позволяют людям в этом здании

And they allow people in that building to really enjoy the sun,

дейсвительно наслаждаться солнцем,

хорошей частью солнца.

the good part of the sun.

И наслаждаться солнцем

And enjoying the sun can be in many different ways, of course.

можно по-разному, конечно.

It can be just like this,

Можно просто вот так,

or maybe like this, which is rather peculiar,

или так, что немного странно,

but this is in 1963 --

но это 1963 год -

наблюдение солнечного затмения

the viewing of a sun eclipse in the United States.

в Соединенных Штатах.

И там немного ярко,

And it's just a bit bright up there,

so these people have found a very intriguing solution.

поэтому люди нашли очень интересное решение.

This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --

Это, я думаю, очень пояснительная картина того, что я хочу сказать -

что прекрасная динамика солнца,

that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building,

привнесение её в здание,

создает качество нашего застроенного окружения

creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.

и действительно улучшает нашу жизнь.

And this is all about darkness

И все это в той же мере касается темноты,

как и света, конечно,

as much as it is about lightness, of course,

потому что иначе Вы не видите этой динамики.

because otherwise you don't see these dynamics.

As opposed to the first office

В отличие от первого офиса, что я показал Вам

that I showed you in the beginning of the talk,

в начале моей речи,

this is a well-known office, which is the Weidt Group.

это известный офис компании Уайт Груп.

They are in green energy consulting, or something like that.

Они занимаются консультированием в области "зеленой" энергии, или что-то в этом роде.

And they really practice what they preach

И они действительно следуют своим принципам,

because this office doesn't have any electric lighting at all.

так как в этом офисе совершенно нет электрического освещения.

It has only, on one side, this big, big glass window

В нем только есть на одной стороне

большое-большое стеклянное окно,

that helps to let the sunlight enter deep into the space

которое помогает солнечному свету проникнуть

глубоко в пространство

and create a beautiful quality there and a great dynamic range.

и создать там прекрасное качество и высокий уровень динамики.

So it can be very dim over there, and you do your work,

Поэтому там может быть очень темно, когда Вы работаете,

and it can be very bright over there, and you do your work.

или очень ярко.

But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable

Но, на самом деле, человеческий глаз

оказывается необыкновенно приспосабливающимся

to all these different light conditions that together create an environment

ко всем этим разным условиям освещения,

которые вместе создают окружающую среду,

that is never boring and that is never dull,

которая никогда не бывает скучной или нудной,

and therefore helps us to enhance our lives.

и таким образом помогает нам улучшить нашу жизнь.

I really owe a short introduction of this man to you.

Я должен кратко представить Вам этого человека.

This is Richard Kelly who was born 100 years ago,

Это Ричард Келли,

который родился 100 лет назад,

which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year.

поэтому я сейчас его вспоминаю,

потому что это что-то вроде юбилейного года.

In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe

В 1930-х годах Ричард Келли был первым человеком,

который по настоящему описал

a methodology of modern lighting design.

методологию современного светового дизайна.

And he coined three terms,

И он придумал три термина,

which are "focal glow," "ambient luminescence"

"акцентное освещение",

"световая среда"

and "play of the brilliants" --

и "игра света",

three very distinctly different ideas about light in architecture

очень разные идеи

о свете в архитектуре,

that all together make up this beautiful experience.

которые вместе

создают это прекрасное ощущение.

So to begin with, focal glow.

Итак, начнем с акцентного освещения.

He meant something like this --

Он имел в виду что-то вроде этого -

where the light gives direction to the space

где свет дает направление пространству

and helps you to get around.

и помогает Вам ориентироваться.

Or something like this,

Или что-то вроде этого светового дизайна, который он сделал

which is the lighting design he did for General Motors,

для Дженерал Моторз, для выставочного зала автомобилей.

for the car showroom.

И Вы входите в пространство,

And you enter that space,

and you feel like, "Wow! This is so impressive,"

и Вы чувствуете "О! Это впечатляет,"

just because of this focal point, this huge light source in the middle.

просто благодаря этому фокусному центру,

этому громадному источнику света посередине.

Для меня это что-то из театра,

To me, it is something from theater,

and I will get back to that a little bit later.

и я вернусь к этому чуть позже.

It's the spotlight on the artist that helps you to focus.

Это прожектор, направленный на артиста,

который помогает Вам сфокусироваться.

It could also be the sunlight that breaks through the clouds

Это также могут быть лучи солнца, прорывающиеся сквозь облака,

and lights up a patch of the land,

и освещающие участок земли,

highlighting it compared to the dim environment.

выделяя его

на фоне тусклого окружения.

Or it can be in today's retail, in the shopping environment --

Или это может быть в современной розничной торговле, в магазинах,

освещение товаров

lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.

и создание акцентов, которые помогают Вам ориентироваться.

Ambient luminescence is something very different.

Световая среда это кое-что совсем другое.

Richard Kelly saw it as something infinite,

Ричард Келли видел это как что-то бесконечное,

something without any focus,

что-то не имеющее фокуса,

something where all details actually dissolve in infinity.

что-то, где все детали

фактически растворяются в бесконечности.

And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax

И я вижу это как очень комфортный тип света,

который действительно помогает нам расслабиться

и созерцать.

and to contemplate.

It could also be something like this:

Это также может быть что-то вроде этого:

the National Museum of Science in London,

Национальный музей науки в Лондоне,

where this blue is embracing all the exhibitions and galleries

где эта синева

окутывает все выставки и галереи

in one large gesture.

одним большим мазком.

And then finally,

И наконец, позиция Келли об игре света.

Kelly's play of brilliants added to that

Это еще какая игра горизонта Гонг Конга,

really some play, I think, of the skyline of Hong Kong,

or perhaps the chandelier in the opera house,

или, может быть, канделябр в доме оперы,

or in the theater here,

или здесь в театре,

which is the decoration, the icing on the cake, something playful,

он является украшением,

изюминкой, чем-то шутливым,

something that is just an addition to the architectural environment,

просто дополнением

к архитектурному окружению, я бы сказал.

I would say.

These three distinct elements, together,

Эти три отдельных элемента

вместе создают освещенное окружение,

make a lighting environment that helps us to feel better.

которое помогает нам чувствовать себя лучше.

And we can only create these out of darkness.

И мы может создать это только из темноты.

И я объясню это дальше.

And I will explain that further.

And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,

И я думаю, это то, что Ричард Келли, здесь справа,

was explaining to Ludwig Mies van Der Rohe.

объяснял Людвигу Мис ван дер Роэ.

And behind them, you see that Seagram Building

И позади них Вы видете небоскреб Сигрем,

который позже превратился в

that later turned into an icon of modern lighting design.

икону современного светового дизайна.

Those times, there were some early attempts

Уже в те времена были ранние попытки

светотерапии.

also for light therapy already.

You can see here a photo

Вы можете здесь видеть фотографию из Библиотеки Медицины Соединенных Штатов,

from the United States Library of Medicine,

where people are put in the sun to get better.

где людей выносили на солнце, чтобы они выздоравливали.

Это немного другая история,

It's a little bit of a different story, this health aspect of light,

это - аспект света касающийся здоровья,

than what I'm telling you today.

не совсем то, о чем я сегодня Вам рассказываю.

In today's modern medicine,

В сегодняшней современной медицине

уже есть понимание света

there is a real understanding of light in an almost biochemical way.

в почти биохимическом смысле.

And there is the idea that, when we look at things,

И есть идея о том,

что, когда мы смотрим на вещи,

желтый цвет помогает нам больше всего,

it is the yellow light that helps us the most,

that we are the most sensitive for.

к нему мы наиболее чувствительны.

But our circadian rhythms,

Но наши циркадные ритмы,

то есть ритмы, которые помогают нам просыпаться и засыпать,

which are the rhythms that help us to wake and sleep

быть внимательным, расслабленным и так далее,

and be alert and relaxed and so forth and so on,

they are much more triggered by blue light.

они гораздо больше вводятся в действие синим цветом.

And by modulating the amount of blue in our environment,

И регулируя количество синего цвета

в нашем окружении,

we can help people to relax, or to be alert,

мы можем помочь людям расслабиться или быть внимательными,

заснуть или бодрствовать.

to fall asleep, or to stay awake.

And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals

И таким образом,

может быть, в ближайшем будущем,

свет может помочь больницам

to make people better sooner, recover them quicker.

вылечивать людей раньше,

восстанавливать их быстрее.

Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Может быть, в самолете

мы может преодолеть недомогания, связанные со сменой часовых поясов.

Perhaps in school, we can help children to learn better

Может быть, мы можем помочь детям лучше учиться в школе,

потому что они будут больше концентрироваться на своих заданиях.

because they concentrate more on their work.

And you can imagine a lot more applications.

И Вы можете представить себе гораздо больше применений.

But I would like to talk further

Но я хотел бы поговорить еще

about the combination of light and darkness

о комбинации

света и темноты

как качества в нашей жизни.

as a quality in our life.

So light is, of course, for social interaction also --

Свет, конечно, также служит для социального взаимодействия,

для создания отношений

to create relationships with all the features around us.

со всеми элементами вокруг нас.

It is the place where we gather around

Это место, вокруг которого мы собираемся,

when we have to say something to each other.

когда нам есть что сказать друг другу.

And it is all about this planet.

И это все касается этой планеты.

But when you look at this planet at night,

Но когда Вы смотрите на эту планету ночью, она выглядит так.

it looks like this.

И, я думаю, это самое шокирующее изображение

And I think this is the most shocking image in my talk today.

в моей речи сегодня.

Because all this light here goes up to the sky.

Потому что весь этот свет

идет в небо.

It never reaches the ground where it was meant for.

Он никогда не достигает земли,

куда он направлен.

It never is to the benefit of people.

Он никогда не приносит пользу людям.

It only spoils the darkness.

Он только портит темноту.

So at a global scale, it looks like this.

На глобальном уровне это выглядит так.

And, I mean, that is quite amazing, what you see here --

И, я имею в виду, это достаточно удивительно, что мы видим здесь -

how much light goes up into the sky and never reaches the ground.

как много света уходит в небо

и никогда не достигает земли.

Because if we look at the Earth the way it should be,

Потому что если мы посмотрим на Землю такой, какой она должна быть,

it would be something like this very inspiring image

это будет что-то вроде этого вдохновляющего изображения,

where darkness is for our imagination and for contemplation

где темнота существует для нашего воображения

и для созерцания,

and to help us to relate to everything.

и для того, чтобы помочь нам соотнестись со всем.

Но мир меняется,

The world is changing though,

and urbanization is a big driver of everything.

и урбанизация - это большой двигатель всего.

Я сделал эту фотографию две недели назад в Гуанчжоу,

I took this photo two weeks ago in Guangzhou,

and I realized that 10 years ago,

и я обнаружил, что 10 лет назад

there was nothing like this, of these buildings.

там не было никаких подобных зданий.

It was just a much smaller city,

Это был гораздо более маленький город,

и темп урбанизации

and the pace of urbanization is incredible and enormous.

невероятен и огромен.

And we have to understand these main questions:

И мы должны понять эти главные вопросы:

How do people move through these new urban spaces?

Как люди перемещаются через эти новые городские пространства?

Как они делятся своей культурой?

How do they share their culture?

How do we tackle things like mobility?

Как мы справимся с такими вещами как мобильность?

И как свет может помочь в этом?

And how can light help there?

Потому что новые технологии,

Because the new technologies,

they seem to be in a really interesting position

они, похоже, находятся в очень интересном положении,

to contribute to the solutions of urbanization

чтобы внести вклад в решения урбанизации

и обеспечить нам лучшую окружающую среду.

and to provide us with better environments.

Не так давно

It's not that long ago

that our lighting was just done with these kinds of lamps.

наше освещение возникало

с помощью таких ламп.

And of course, we had the metal-halide lamps

И конечно, у нас были металлогалогенные и флюоресцентные лампы,

and fluorescent lamps and things like that.

и так далее.

Now we have LED,

Сейчас у нас есть светодиодные лампы,

but here you see the latest one, and you see how incredibly small it is.

но здесь Вы можете увидеть самую последнюю,

и Вы можете видеть, насколько она удивительно мала.

And this is exactly what offers us a unique opportunity,

И это именно то, что дает нам уникальную возможность,

потому что этот крошечный размер

because this tiny, tiny size allows us

позволяет нам проводить свет туда, где он нам действительно нужен.

to put the light wherever we really need it.

And we can actually leave it out where it's not needed at all

И мы, на самом деле, можем не использовать его там, где он совсем не нужен,

и мы можем сохранить темноту.

and where we can preserve darkness.

Я думаю, это очень интересное предложение,

So that is a really interesting proposition, I think,

and a new way of lighting the architectural environment

и новый способ освещения архитектурной среды

с учетом нашего хорошего самочувствия.

with our well-being in mind.

The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works --

Но проблема состоит в том, что я хочу объяснить Вам, как это в действительности работает.

но я могу уместить четыре таких лампы на моем пальце,

but I can have four of these on my finger,

поэтому Вы не сможете хорошо их увидеть.

so you would not be able to really see them.

So I asked our laboratory to do something about it,

Поэтому я попросил нашу лабораторию помочь с этим,

и они сказали "Ну, мы можем кое-что сделать".

and they said, "Well, we can do something."

Они создали для меня самую большую светодиодную лампу в мире,

They created for me the biggest LED in the world

especially for TEDx in Amsterdam.

специально для TEDx в Амстердаме.

So here it is.

Вот она.

It's the same thing as you can see over there --

Это то же самое, что вы можете видеть здесь, только в 200 раз больше.

just 200 times bigger.

И я очень быстро покажу Вам, как это работает.

And I will very quickly show you how it works.

So just to explain.

Просто, чтобы объяснить.

Now, every LED that is made these days gives blue light.

Итак, каждая светодиодная лампа, которую производят в наше время,

дает синий свет.

Now, this is not very pleasant and comfortable.

Это не очень приятно и комфортно.

И поэтому,

And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.

мы накрываем светодиодную лампу

фосфорным колпаком.

And the phosphor is excited by the blue

И фосфор стимулируется синим светом

and makes the light white and warm and pleasant.

и делает свет белым, теплым и приятным.

And then when you add the lens to that,

И когда Вы добавляете к этому линзу,

you can bundle the light and send it wherever you need it

Вы можете собрать свет в пучок и направить его туда, куда необходимо

without any need to spill any light to the sky or anywhere else.

без необходимости упускать свет

в небо или куда-либо еще.

So you can preserve the darkness and make the light.

Таким образом, Вы можете сохранить тень и создать свет.

I just wanted to show that to you so you understand how this works.

Я просто хотел показать это Вам,

чтобы Вы понимали, как это работает.

(Applause)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

Мы можем пойти дальше.

We can go further.

So we have to rethink the way we light our cities.

Мы должны придумать новый способ освещать наши города.

We have to think again about light as a default solution.

Мы должны подумать еще раз

о свете, как о решении "по умолчанию".

Почему все автомагистрали постоянно освещены?

Why are all these motorways permanently lit?

Действительно ли это необходимо?

Is it really needed?

Can we maybe be much more selective

Может быть, мы можем быть более избирательными

and create better environments that also benefit from darkness?

и создать лучшую среду, которая также получает выгоду от темноты?

Можем ли мы быть более аккуратными со светом?

Can we be much more gentle with light?

Как здесь - это очень низкий уровень освещения, вообще-то.

Like here -- this is a very low light level actually.

Можем ли мы вовлечь больше людей

Can we engage people more in the lighting projects that we create,

в световые проекты, которые мы создаем,

so they really want to connect with it, like here?

чтобы они действительно захотели быть частью этого, как здесь?

Or can we create simply sculptures

Или можем ли мы просто создать скульптуры,

that are very inspiring to be in and to be around?

нахождение вокруг и внутри которых вдохновляет?

And can we preserve the darkness?

И можем ли мы сохранить темноту?

Because to find a place like this today on Earth

Потому что найти такое место на Земле сегодня

is really very, very challenging.

очень и очень сложно.

And to find a starry sky like this is even more difficult.

А найти такое звездное небо еще труднее.

Даже в океанах мы создаем много света,

Even in the oceans, we are creating a lot of light

который мы могли бы тоже запретить для того, чтобы животные

that we could actually ban

also for animal life to have a much greater well-being.

чувствовали себя гораздо лучше.

Известно, что мигрирующие птицы, например,

And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented

очень дизориентируются

because of these offshore platforms.

из-за этих платформ в море.

And we discovered that when we make those lights green,

И мы обнаружили, что, когда мы делаем это освещение зеленым,

птицы, они летят в правильном направлении.

the birds, they actually go the right way.

Они больше не потревожены.

They are not disturbed anymore.

And it turns out once again

И опять же получается,

that spectral sensitivity is very important here.

что спектральная чувствительность,

здесь очень важна.

Во всех этих примерах, я думаю,

In all of these examples, I think,

we should start making the light out of darkness,

мы должны начать создавать свет из тени,

and use the darkness as a canvas -- like the visual artists do,

и использовать темноту как холст -

как делают художники,

like Edward Hopper in this painting.

как Эдвард Хоппер на этой картине.

I think that there is a lot of suspense in this painting.

Мне кажется, что в этой картине много напряжения.

I think, when I see it, I start to think, who are those people?

Я думаю, когда вижу её,

я начинаю думать, кто эти люди?

Where have they come from? Where are they going?

Откуда они пришли? Куда они направляются?

Что только что произошло? Что произойдет в следующие пять минут?

What just happened?

What will be happening in the next five minutes?

И она воплощает в себе все эти истории и все это напряжение

And it only embodies all these stories and all this suspense

благодаря свету и тени.

because of the darkness and the light.

Эдвард Хоппер был настоящим мастером

Edward Hopper was a real master

в создании рассказа,

in creating the narration by working with light and dark.

работая тенью и светом.

And we can learn from that

И мы можем учиться этому

and create more interesting and inspiring architectural environments.

и создавать более интересные и вдохновляющие архитектурные окружения.

We can do that in commercial spaces like this.

Мы можем делать это в таких рекламных местах.

And you can still also go outside

И Вы, тем не менее, можете выйти

и насладиться величайшим шоу вселенной,

and enjoy the greatest show in the universe,

а именно, конечно, самой вселенной.

which is, of course, the universe itself.

So I give you this wonderful, informative image of the sky,

Я дам Вам это великолепное, информативное

изображение неба,

ranging from the inner city,

простирающееся из сердца города,

where you may see one or two stars and nothing else,

откуда Вы можете видеть одну или две звезды и больше ничего,

прямо до селькой местности,

all the way to the rural environments,

где Вы можете насладиться

where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance

этим великолепным и прекрасным выступлением

of the constellations and the stars.

созвездий и звезд.

В архитектуре это работает точно так же.

In architecture, it works just the same.

By appreciating the darkness when you design the light,

Ценя темноту при создании дизайна света,

Вы создаете гораздо более интересные обстановки,

you create much more interesting environments

that truly enhance our lives.

которые действительно улучшают нашу жизнь.

This is the most well-known example, Tadao Ando's Church of the Light.

Это наиболее известные пример,

Церковь Света Тадао Андо.

But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals,

Но я также думаю

о термальных ваннах Петера Цумтора в Валсе,

where light and dark, in very gentle combinations,

где тьма и свет, в очень нежной комбинации,

alter each other to define the space.

видоизменяют друг друга, чтобы определить пространство.

Or Richard MacCormac's Southwark tube station in London,

Или о южной станции метро в Лондоне Ричарда МакКормака,

где Вы можете на самом деле видеть небо,

where you can really see the sky, even though you are under the ground.

хотя Вы находитесь под землей.

And finally, I want to point out

И, в заключении, я хотел быть отметить,

that a lot of this inspiration comes from theater.

что многое из этого вдохновлено театром.

And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx

И я думаю, это здорово, что мы сегодня проводим TEDx

in a theater for the first time

в театре в первый раз,

because I think we really owe to the theater a big thanks.

потому что, я считаю, что мы должны сказать театру большое спасибо.

It wouldn't be such an inspiring scenography

Сценография не была бы такой вдохновляющей

без театра.

without this theater.

And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.

И я думаю, театр - это место,

где мы действительно улучшаем жизнь с помощью света.

Большое спасибо.

Thank you very much.

(Applause)

(Аплодисменты)