Rogier van der Heide: Why light needs darkness

Prevodilac: Jelena Kostica Lektor: Sandra Gojic

There's a beautiful statement on the screen that says,

Постоји лепа изјава на екрану

која каже: "Светлост ствара амбијент,

"Light creates ambiance, light makes the feel of a space,

светлост ствара осећај простора,

и светлост је такође израз структуре. "

and light is also the expression of structure."

Well, that was not by me.

То није моја изјава.

That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.

То је наравно рекао Ле Корбизје,

познати архитекта.

And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings --

А овде можете видети на шта је мислио

у једној од његових предивних грађевина -

the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp --

храм Нотр Дам ду Хаут Роншан -

where he creates this light that he could only make because there's also dark.

у ком ствара осветљење

које је могао направити само зато што тамо такође постоји тама.

И сматрам да је то суштина

And I think that is the quintessence of this 18-minute talk --

овог 18-минутног говора -

that there is no good lighting that is healthy and for our well-being

да не постоји добро осветљење

које је добро за наше здравље

without proper darkness.

без одговарајуће таме.

So this is how we normally would light our offices.

Дакле, овако бисмо ми обично осветлили наше канцеларије.

We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux

Постоје норме и стандарди

који нам говоре да би светло требало да буде толико лукса

and of great uniformity.

и велике уједначености.

This is how we create uniform lighting from one wall to the other

Овако стварамо уједначено осветљење

од једног зида до другог

in a regular grid of lamps.

у регуларној мрежи лампи.

And that is quite different from what I just showed you

И то је сасвим другачије

од овога што сам вам управо показао

from Le Corbusier.

од рада Ле Корбизјеа.

If we would apply these codes and standards

Када бисмо применили ове норме и стандарде

на Пантеон у Риму,

to the Pantheon in Rome,

it would never have looked like this,

никад не би изгледао овако,

because this beautiful light feature that goes around there all by itself

јер ова прелепа функција светла

која се шири сама од себе

може се само појавити

can only appear because there is also darkness in that same building.

зато што у тој истој грађевини постоји и тама.

And the same is more or less what Santiago Calatrava said

А исто је мање-више оно што је Сантиаго Калатрава рекао

when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

када је рекао:, "Светлост, стварам је у својим грађевинама

ради удобности."

And he didn't mean the comfort of a five-course dinner

А он није мислио на удобност богате вечере

as opposed to a one-course meal,

у односу на један обичан оброк,

but he really meant the comfort

већ се односио на удобност

of the quality of the building for the people.

квалитета грађевине за људе.

He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.

Сматрао је да можеш гледати у небо

и осетити сунце.

And he created these gorgeous buildings where you can see the sky,

Зато је изградио те величанствене грађевине

у којима можеш видети небо,

and where you can experience the sun,

и доживети сунце,

that give us a better life in the built environment,

што нам пружа бољи живот у изграђеном окружењу,

само због значаја осветљења

just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows.

у свом светлу и у својим сенкама.

And what it all boils down to is, of course, the sun.

Све се своди, наравно, на сунце.

And this image of the Sun may suggest

Ова слика сунца може да сугерише

that the Sun is something evil and aggressive,

да је сунце нешто лоше и агресивно.

but we should not forget

Али не треба заборавити да сва енергија на овој планети

that all energy on this planet actually comes from the Sun,

заправо потиче од сунца.

and light is only a manifestation of that energy.

Светло је само манифестација

те енергије.

The sun is for dynamics, for color changes.

Сунце је за динамику, за промене боја,

сунце је за лепоту у нашем окружењу,

The sun is for beauty in our environment,

као у овој згради -

like in this building -- the High Museum in Atlanta,

Велики Музеј у Атланти,

which has been created by Renzo Piano from Italy,

коју је пројектовао Ренцо Пиано из Италије,

together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers,

заједно са Аруп Лајтингом,

фантастичним тимом дизајнера осветљења,

who created a very subtle modulation of light across the space,

који су креирали

врло суптилну модулацију светла у простору,

responding to what the sun does outside,

одговарајући на понашање сунца споља,

just because of all these beautiful openings in the roof.

захваљујући овим предивним отворима на крову.

So in an indirect way, you can see the sun.

Зато, на индиректан начин,

можете видети сунце.

And what they did is they created an integral building element

То што су урадили,

креирали су један интегрални грађевински елемент

to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.

да би побољшали квалитет простора

који окружује посетиоце музеја.

They created this shade that you can see here,

Створили су сенку

коју можете видети овде,

which actually covers the sun,

која у ствари прикрива сунце,

али и прихвата квалитетну светлост са неба.

but opens up to the good light from the sky.

And here you can see how they really crafted a beautiful design process

Овде можете видети

како су прелепо пројектовали

са макетама

with physical models,

with quantitative as well as qualitative methods,

са квантитативним као и са квалитативним методама

to come to a final solution that is truly integrated

да би дошли до финалног резултата

који је заиста интегрисан и целовит

and completely holistic with the architecture.

са архитектуром.

They allowed themselves a few mistakes along the way.

Успут су себи дозволили неколико грешака.

As you can see here, there's some direct light on the floor,

Као што можете видети овде, постоји директна светлост на поду,

but they could easily figure out where that comes from.

али могли су лако закључити одакле потиче.

And they allow people in that building to really enjoy the sun,

И дозвољавају људима у тој згради

да стварно уживају у сунцу,

у добром делу сунца.

the good part of the sun.

А уживање у сунцу

And enjoying the sun can be in many different ways, of course.

може наравно бити на различите начине.

It can be just like this,

Може бити овако,

or maybe like this, which is rather peculiar,

или можда овако, што је доста чудно,

but this is in 1963 --

али ово је у 1963. -

посматрање помрачења сунца

the viewing of a sun eclipse in the United States.

у Сједињеним Државама.

And it's just a bit bright up there,

А само је мала количина светла горе,

so these people have found a very intriguing solution.

тако да су они нашли једно интригантно решење.

This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --

Ово је, мислим, врло илустративни приказ онога што покушавам да кажем -

that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building,

да прелепа динамичност сунца,

доносећи ове нијансе у грађевину,

уноси квалитет у наше изграђено окружење

creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.

који заиста побољшава наше животе.

And this is all about darkness

Ово је све о тами

as much as it is about lightness, of course,

колико је и о светлу, наравно,

because otherwise you don't see these dynamics.

јер у супротном се ова динамика не може видети.

As opposed to the first office

Супротно од прве канцеларије коју сам вам показао

that I showed you in the beginning of the talk,

на почетку говора,

this is a well-known office, which is the Weidt Group.

ово је позната канцеларија, у којој се налази Вајт Груп.

They are in green energy consulting, or something like that.

Они су консултанти за "зелену" енергију или нешто слично томе.

And they really practice what they preach

Они стварно раде оно што кажу,

because this office doesn't have any electric lighting at all.

зато што ова канцеларија нема никакво електрично осветљење.

It has only, on one side, this big, big glass window

Само на једној страни има

овај велики, велики прозор

that helps to let the sunlight enter deep into the space

који дозвољава улазак сунчевој светлости

дубоко у простор

and create a beautiful quality there and a great dynamic range.

и створи квалитет у великом распону интензитета светлости.

So it can be very dim over there, and you do your work,

Тако да може бити слабо осветљено, и ви радите свој посао,

and it can be very bright over there, and you do your work.

а може бити и добро осветљено и ви радите свој посао.

But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable

Али у ствари људско око

може бити изузетно прилагодљиво

to all these different light conditions that together create an environment

за различите светлосне услове

који заједно стварају окружење

that is never boring and that is never dull,

које никад није досадно и никад није тмурно,

and therefore helps us to enhance our lives.

и зато нам помаже да побољшамо наше животе.

I really owe a short introduction of this man to you.

Дугујем вам кратак увод о овом човеку.

This is Richard Kelly who was born 100 years ago,

Ово је Ричард Кели

који је рођен пре 100 година,

which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year.

што је разлог због чега га сада помињем,

зато што је нека врста годишњице.

In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe

Године 1930. Ричард кели је био прва особа

која је стварно описала

a methodology of modern lighting design.

методологију модерног дизајна осветљења.

And he coined three terms,

Он је увео три термина,

which are "focal glow," "ambient luminescence"

који су "фокусни сјај",

"амбијентална луминисценција"

and "play of the brilliants" --

и "игра брилијаната"

three very distinctly different ideas about light in architecture

кроз веома различите

идеје о светлости у архитектури

that all together make up this beautiful experience.

које у целини

стварају ово прелепо искуство.

So to begin with, focal glow.

Значи почињете са фокусним сјајем.

He meant something like this --

Мислио је на нешто овако -

where the light gives direction to the space

где светлост даје правац простору

and helps you to get around.

и помаже вам да циркулишете.

Or something like this,

Или нешто овако, што је његов дизајн осветљења

which is the lighting design he did for General Motors,

за Џенерал Моторс, за салон аутомобила.

for the car showroom.

Када уђете у тај простор,

And you enter that space,

and you feel like, "Wow! This is so impressive,"

осећате се као: "Опа! Ово је тако импресивно",

just because of this focal point, this huge light source in the middle.

баш због ове фокалне тачке,

овог великог извора светлости у средини.

За мене, то је нешто из позоришта,

To me, it is something from theater,

and I will get back to that a little bit later.

и на то ћу се вратити мало касније.

It's the spotlight on the artist that helps you to focus.

Стављање акцента на уметника

помаже вам у фокусирању.

It could also be the sunlight that breaks through the clouds

Такође може бити сунчева светлост која се пробија кроз облаке

and lights up a patch of the land,

и осветљава део земље,

highlighting it compared to the dim environment.

наглашавајући је

у поређењу са пригушеним окружењем.

Or it can be in today's retail, in the shopping environment --

Или то може бити у малопродаји данас, у шопингу -

lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.

осветљавање производа

и стварање акцената који вам помажу у сналажењу.

Ambient luminescence is something very different.

Амбијентална луминисценција је нешто сасвим друго.

Richard Kelly saw it as something infinite,

Ричард Кели је то схватао као нешто бесконачно,

something without any focus,

нешто без било каквог фокуса,

something where all details actually dissolve in infinity.

нешто где се сви детаљи

у ствари растварају у бесконачности.

And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax

И ја то видим као једну врло удобну врсту светлости

која нам помаже да се опустимо

and to contemplate.

и медитирамо.

It could also be something like this:

Може такође бити и нешто овако:

the National Museum of Science in London,

Национални музеј науке у Лондону,

where this blue is embracing all the exhibitions and galleries

где ова плава

грли све изложбе и галерије

in one large gesture.

у један велики гест.

And then finally,

И коначно, Келијева игра брилијаната.

Kelly's play of brilliants added to that

Као стварна игра линије хоризонта Хонг Конга,

really some play, I think, of the skyline of Hong Kong,

or perhaps the chandelier in the opera house,

или можда лустера у опери,

or in the theater here,

или овде у позоришту,

which is the decoration, the icing on the cake, something playful,

где је декорација,

шлаг на торти, нешто разиграно,

something that is just an addition to the architectural environment,

нешто што је само додатак

архитектонском окружењу, рекао бих.

I would say.

These three distinct elements, together,

Ова три различита елемента,

заједно стварају светлосно окружење

make a lighting environment that helps us to feel better.

које нам помаже да се осећамо боље.

And we can only create these out of darkness.

А њих можемо само створити из таме.

И то ћу даље образложити.

And I will explain that further.

And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,

И претпостављам да је то Ричард Кели, овде са леве стране,

was explaining to Ludwig Mies van Der Rohe.

објашњавао Лудвигу Мису Ван дер Роху.

And behind them, you see that Seagram Building

А иза њих, видите Сиграм зграду

која је касније постала

that later turned into an icon of modern lighting design.

икона модерног дизајна осветљења.

Those times, there were some early attempts

У то време, било је ранијих покушаја

also for light therapy already.

и за светлосну терапију.

You can see here a photo

Овде можете видети фотографију медицинске библиотеке Сједињених Држава,

from the United States Library of Medicine,

where people are put in the sun to get better.

где су људи изложени сунцу ради опоравка.

It's a little bit of a different story, this health aspect of light,

Мало је другачија прича,

ове здравствене стране светлости,

than what I'm telling you today.

о којој вам данас говорим.

In today's modern medicine,

У данашњој савременој медицини,

постоји стварно разумевање светлости

there is a real understanding of light in an almost biochemical way.

на скоро биохемијски начин.

And there is the idea that, when we look at things,

И постоји идеја

да, када посматрамо ствари,

it is the yellow light that helps us the most,

жута светлост нам највише помаже,

that we are the most sensitive for.

и на њу смо најосетљивији.

But our circadian rhythms,

Али наш биолошки ритам,

which are the rhythms that help us to wake and sleep

ритам који нам помаже да смо будни и да спавамо

and be alert and relaxed and so forth and so on,

и да смо опрезни и опуштени и тако даље, и тако даље,

they are much more triggered by blue light.

више покреће плава светлост.

And by modulating the amount of blue in our environment,

И модификујући количину плаве у нашем окружењу,

we can help people to relax, or to be alert,

можемо помоћи људима да се опусте или да буду опрезни,

да заспу, или да остану будни.

to fall asleep, or to stay awake.

And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals

И на овај начин,

можда у скорој будућности,

светлост може помоћи болницама

to make people better sooner, recover them quicker.

да људима буде боље,

и да се брже опораве.

Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Можда у авиону,

да превазиђу џет лег.

Perhaps in school, we can help children to learn better

Можда у школи можемо помоћи деци да боље уче

because they concentrate more on their work.

зато што се боље концентришу на свој рад.

And you can imagine a lot more applications.

Можете замислити још доста примена.

But I would like to talk further

Али ја бих волео да говорим даље

about the combination of light and darkness

о комбинацији

светла и таме

као квалитету у нашем животу.

as a quality in our life.

So light is, of course, for social interaction also --

Даке светлост је, наравно, такође за друштвену интеракцију -

to create relationships with all the features around us.

за остваривање односа

са свим карактеристикама око нас.

It is the place where we gather around

То је место око којег се окупљамо

when we have to say something to each other.

када један другом имамо нешто да кажемо.

And it is all about this planet.

И све је о овој планети.

But when you look at this planet at night,

Али када ову планету погледате ноћу, она изгледа овако.

it looks like this.

And I think this is the most shocking image in my talk today.

И сматрам да је ово најшокантнија слика

у мом данашњем излагању.

Because all this light here goes up to the sky.

Зато што сва ова светлост овде

одлази у небо.

It never reaches the ground where it was meant for.

Никад не стиже до земље

којој је и намењена.

It never is to the benefit of people.

Никад није у корист људи.

It only spoils the darkness.

Само квари таму.

So at a global scale, it looks like this.

Тако да на глобалној скали изгледа овако.

And, I mean, that is quite amazing, what you see here --

И сматрам да је заиста фасцинантно ово што можете видети овде -

how much light goes up into the sky and never reaches the ground.

колика количина светлости одлази у небо

и никад не стиже до земље.

Because if we look at the Earth the way it should be,

Зато што када гледамо на Земљу на начин на који би требала да буде,

it would be something like this very inspiring image

била би оваква инспиративна слика

where darkness is for our imagination and for contemplation

где је тама за нашу машту

и за размишљање

and to help us to relate to everything.

и помаже нам да се повезујемо са свим.

The world is changing though,

Свет се мења,

and urbanization is a big driver of everything.

и урбанизација је велики покретач свега.

I took this photo two weeks ago in Guangzhou,

Ово сам фотографисао пре две недеље у Гаунџуу,

and I realized that 10 years ago,

и схватио сам да пре 10 година,

there was nothing like this, of these buildings.

није било ових зграда.

It was just a much smaller city,

То је био много мањи град,

and the pace of urbanization is incredible and enormous.

и темпо урбанизације

је невероватан и енорман.

And we have to understand these main questions:

И морамо да схватимо ова главна питања:

How do people move through these new urban spaces?

како се људи крећу кроз ове нове урбане просторе?

Како деле своју културу?

How do they share their culture?

How do we tackle things like mobility?

Како се боримо са мобилношћу?

И како светлост ту може помоћи?

And how can light help there?

Зато што су нове технологије,

Because the new technologies,

they seem to be in a really interesting position

изгледа у јако интересантној позицији

to contribute to the solutions of urbanization

да доприносе решавању урбанизма

и да нам омогуће боље окружење.

and to provide us with better environments.

It's not that long ago

Не тако давно

that our lighting was just done with these kinds of lamps.

наше осветљење је постављено

са овим врстама лампи.

And of course, we had the metal-halide lamps

И наравно, имали смо халогене лампе и флуоресцентне лампе

and fluorescent lamps and things like that.

и слично.

Now we have LED,

Сада имамо ЛЕД,

but here you see the latest one, and you see how incredibly small it is.

али овде видите најновију,

и видите како је невероватно мала.

And this is exactly what offers us a unique opportunity,

И ово нам заиста пружа јединствену прилику,

because this tiny, tiny size allows us

због њене јако мале, мале величине

која нам дозвољава да поставимо светло тамо где нам је заиста потребно.

to put the light wherever we really need it.

And we can actually leave it out where it's not needed at all

И можемо га изоставити тамо где је непотребно

and where we can preserve darkness.

и где можемо очувати таму.

So that is a really interesting proposition, I think,

Дакле, сматрам да је ово јако интересантан предлог,

and a new way of lighting the architectural environment

и нов начин осветљења архитектонског простора

with our well-being in mind.

имајући на уму наше здравље.

The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works --

Проблем је у томе што желим да вам објасним како ово стварно функционише -

but I can have four of these on my finger,

ако могу имати четири оваква на мом прсту,

so you would not be able to really see them.

и ви не бисте били у могугућности да их видите.

So I asked our laboratory to do something about it,

Тражио сам од наше лабораторије да уради нешто поводом тога,

and they said, "Well, we can do something."

и они су рекли: "Добро, урадићемо нешто".

They created for me the biggest LED in the world

Направили су за мене највећи ЛЕД на свету

especially for TEDx in Amsterdam.

специјално за ТЕDх у Амстердаму.

So here it is.

Дакле ево је.

It's the same thing as you can see over there --

То је иста ствар коју можете видети тамо - само 200 пута већа.

just 200 times bigger.

And I will very quickly show you how it works.

Брзо ћу вам показати како ради.

So just to explain.

Дакле само да објасним.

Now, every LED that is made these days gives blue light.

Сваки ЛЕД који се данас прави

даје плаво светло.

Now, this is not very pleasant and comfortable.

То није баш пријатно и комфорно.

And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.

И из тог разлога,

прекривамо ЛЕД

фосфорним поклопцем.

And the phosphor is excited by the blue

Фосфор је побуђен плавом светлошћу

and makes the light white and warm and pleasant.

и производи светлост која је бела, топла и пријатна.

And then when you add the lens to that,

И кад му додате сочиво,

you can bundle the light and send it wherever you need it

светлост можете послати где год пожелите

without any need to spill any light to the sky or anywhere else.

без икакве потребе да проливате светлост

према небу или било где другде.

So you can preserve the darkness and make the light.

Тако да можете сачувати таму и створити светлост.

I just wanted to show that to you so you understand how this works.

То сам само желео да вам покажем

да бисте схватили како функционише.

(Applause)

Thank you.

Хвала.

(Applause)

Можемо да наставимо.

We can go further.

So we have to rethink the way we light our cities.

Морамо да преиспитамо начин на који осветљавамо градове.

We have to think again about light as a default solution.

Морамо још једном да размислимо

о светлу као решењу које се подразумева.

Why are all these motorways permanently lit?

Зашто су аутопутеви трајно осветљени?

Is it really needed?

Да ли је то заиста потребно?'

Can we maybe be much more selective

Да ли можемо да будемо селективнији

and create better environments that also benefit from darkness?

и да стварамо боља окружења која ће имати корист и од таме?

Can we be much more gentle with light?

Можемо ли бити пажљивији према светлу?

Like here -- this is a very low light level actually.

Као овде - ово је у ствари врло мали светлостни ниво.

Can we engage people more in the lighting projects that we create,

Да ли можемо да више ангажујемо људе

у пројектима осветљења које стварамо,

so they really want to connect with it, like here?

да пожеле да се заиста повежу са тим, као овде?

Or can we create simply sculptures

Или можемо правити скулптуре

that are very inspiring to be in and to be around?

у којима и око којих је јако инспиративно бити?

And can we preserve the darkness?

Да ли можемо сачувати таму?'

Because to find a place like this today on Earth

Зато што наћи неко такво место на Земљи данас

is really very, very challenging.

је стварно врло, врло изазовно.

And to find a starry sky like this is even more difficult.

И наћи овакво звездано небо је још теже.

Чак и у океанима, стварамо доста светла

Even in the oceans, we are creating a lot of light

које бисмо такође забранили за животињски свет

that we could actually ban

also for animal life to have a much greater well-being.

да има много боље здравље.

And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented

Познато је да птице селице, на пример,

постају врло дезорјентисане

because of these offshore platforms.

због ових офшор платформи.

And we discovered that when we make those lights green,

И открили смо да, када та светла осветлимо у зелено,

the birds, they actually go the right way.

птице заиста могу ићи правим путем.

They are not disturbed anymore.

Више нису узнемирене.

And it turns out once again

И још једном се испоставља

that spectral sensitivity is very important here.

да спектрална осетљивост

је јако овде битна.

In all of these examples, I think,

У свим овим примерима, сматрам,

we should start making the light out of darkness,

да би требало да почнемо да стварамо светлост из таме,

and use the darkness as a canvas -- like the visual artists do,

и користимо таму као платно -

као што је случај код визуелних уметника,

like Edward Hopper in this painting.

као Едвард Хопер у својој слици,

I think that there is a lot of suspense in this painting.

мислим да постоји доста неизвесности у овом уметничком делу.

I think, when I see it, I start to think, who are those people?

Мислим, када је видим,

почињем да мислим, ко су ови људи?

Where have they come from? Where are they going?

Одакле су дошли? Куда иду?

What just happened?

Шта се управо догодило? Шта ће се догађати у наредних пет минута?

What will be happening in the next five minutes?

And it only embodies all these stories and all this suspense

И то само оличава све ове приче и сву ову неизвесност

because of the darkness and the light.

због светла и таме.

Едвард Хопер је био велики мајстор

Edward Hopper was a real master

у стварању нарације

in creating the narration by working with light and dark.

радећи са светлом и тамом.

And we can learn from that

И ми можемо учити из тога

and create more interesting and inspiring architectural environments.

и стварати интересантније и инспиративније архитектонске пределе.

We can do that in commercial spaces like this.

Можемо то радити у комерцијалним просторима овако.

And you can still also go outside

И даље можете изаћи напоље

and enjoy the greatest show in the universe,

и уживати у највећој представи у универзуму,

which is, of course, the universe itself.

а то је, наравно, сам универзум.

So I give you this wonderful, informative image of the sky,

Дакле, представљам вам ову фантастичну, информативну

слику неба,

ranging from the inner city,

почевши од центра града,

where you may see one or two stars and nothing else,

где можете видети једну или две звезде и ништа више,

све до руралних средина,

all the way to the rural environments,

where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance

где можете уживати

у овом фантастичном и прелешпом перформансу

of the constellations and the stars.

сазвежђа и звезда.

У архитектури исто функционише.

In architecture, it works just the same.

By appreciating the darkness when you design the light,

Ценећи таму када дизајнирате осветљење,

you create much more interesting environments

стварате интересантнија окружења

that truly enhance our lives.

која заиста побољшавају наше животе.

This is the most well-known example, Tadao Ando's Church of the Light.

Ово је најпознатији пример,

Тадао Андова Црква Светла.

But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals,

Али такође мислим

на Питер Замторов спа у Валсу,

where light and dark, in very gentle combinations,

где светлост и тама, у јако нежним комбинацијама,

alter each other to define the space.

мењају једно друго да би дефинисали простор.

Or Richard MacCormac's Southwark tube station in London,

Или Риџард Мек Кормакову Јужну метро станицу у Лондону,

where you can really see the sky, even though you are under the ground.

где заиста можете видети небо,

иако сте испод земље.

And finally, I want to point out

И коначно желим да назначим

that a lot of this inspiration comes from theater.

да доста инспирације потиче из позоришта.

And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx

И сматрам да је фантастично да данас доживљавамо ТЕDх

in a theater for the first time

у позоришту по први пут,

because I think we really owe to the theater a big thanks.

и сматрам да заиста дугујемо позоришту једно велико хвала.

It wouldn't be such an inspiring scenography

Не би била тако инспиративна сценографија

without this theater.

без позоришта.

And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.

И сматрам да је позориште место

где заиста побољшавамо живот са светлошћу.

Thank you very much.

Хвала вам много.

(Applause)

(Аплауз)