Rogier van der Heide: Why light needs darkness

ロヒール・ファン・デル・ハイデ 「光に闇が必要なわけ」

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Akiko Hicks

スクリーンを見てください

There's a beautiful statement on the screen that says,

「照明は雰囲気を形成する

"Light creates ambiance, light makes the feel of a space,

照明は空間感覚を作り出す

そして照明は構造の表現でもある」

and light is also the expression of structure."

Well, that was not by me.

私の言葉ではなく もちろん

That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.

有名な建築家である

ル・コルビュジエのものです

And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings --

彼の言わんとすることは

彼の美しい建築作品の一つに表されています

the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp --

ノートルダム デュ オー ロンシャン聖堂です

where he creates this light that he could only make because there's also dark.

彼は暗闇を利用して

この照明を作りあげました

これが私の今日の18分のトークの

And I think that is the quintessence of this 18-minute talk --

エッセンスであり

that there is no good lighting that is healthy and for our well-being

我々にとって健やかな良い―

照明というのは適切な暗闇失くしては

without proper darkness.

成立しないということです

So this is how we normally would light our offices.

これはオフィスによくある照明です

We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux

照明の明るさや

均一性を規定する

and of great uniformity.

基準が存在します

こうして壁から壁へ

This is how we create uniform lighting from one wall to the other

均一な照明を得るために

光源を規則正しく並べています

in a regular grid of lamps.

And that is quite different from what I just showed you

この照明は先ほどお見せした

ル・コルビュジエのものとは

from Le Corbusier.

全くの別物です

If we would apply these codes and standards

もしこのような基準や規則を

ローマのパンテオンに利用したら

to the Pantheon in Rome,

it would never have looked like this,

このようにはならないでしょう

because this beautiful light feature that goes around there all by itself

自然にドーム内を移動する

この美しい光の造形を

可能にしているのは

can only appear because there is also darkness in that same building.

内部にある暗闇だからです

And the same is more or less what Santiago Calatrava said

「照明とは心地良さの為に作るもの」という

when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

サンティアゴ・カラトラバの言葉にも

このことが表現されています

And he didn't mean the comfort of a five-course dinner

彼の意味した心地良さとは

as opposed to a one-course meal,

フルコース料理のそれとは違い

but he really meant the comfort

真に 人の為に設計された

of the quality of the building for the people.

建物の質に由来するものでした

He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.

つまり空を見て太陽を

感じることができる環境です

And he created these gorgeous buildings where you can see the sky,

そして彼は 建物内の環境で

快適な生活が出来るように

and where you can experience the sun,

空を見て 太陽を感じられる

that give us a better life in the built environment,

豪華な建築を手がけました

これらは明暗の中の

just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows.

光の関連性により実現しています

And what it all boils down to is, of course, the sun.

行きつく先はもちろん太陽です

この太陽の画像はなにか攻撃的で

And this image of the Sun may suggest

悪意あるものに見えるかもしれません

that the Sun is something evil and aggressive,

but we should not forget

しかし地球上の全エネルギーは太陽に

that all energy on this planet actually comes from the Sun,

由来することを忘れてはいけません

and light is only a manifestation of that energy.

光りとは単に このエネルギーの

目に見える部分なのです

The sun is for dynamics, for color changes.

太陽は明るさや色彩の変化をつかさどり

私たちの住む環境に美をもたらします

The sun is for beauty in our environment,

この建物はその良い例です

like in this building -- the High Museum in Atlanta,

アトランタのハイ美術館の照明は

which has been created by Renzo Piano from Italy,

イタリア人のレンゾ･ピアノと

素晴らしい照明デザイナーの集団

together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers,

アラップ照明との共同作品です

who created a very subtle modulation of light across the space,

彼らはこの空間内に

外の太陽光に対応する

微妙な光の変化を 演出しました

responding to what the sun does outside,

微妙な光の変化を 演出しました

just because of all these beautiful openings in the roof.

この美しい天窓のおかげで

So in an indirect way, you can see the sun.

間接的に太陽を

望むことができるのです

And what they did is they created an integral building element

彼らは美術館の

訪問客を取り巻く空間を

to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.

より快適なものにしてくれる

建築要素をデザインしました

それがこの天窓のカバーです

They created this shade that you can see here,

このように

which actually covers the sun,

カバーは太陽を遮りながらも

空から適度に光が入るよう開いています

but opens up to the good light from the sky.

そしてご覧のとおり

And here you can see how they really crafted a beautiful design process

模型をつくり

光の質や量を分析する

with physical models,

with quantitative as well as qualitative methods,

見事なデザイン プロセスで

to come to a final solution that is truly integrated

建物と真に調和し

全体的にまとまった

and completely holistic with the architecture.

デザインを創り上げました

They allowed themselves a few mistakes along the way.

この過程でもちろんミスもありました

As you can see here, there's some direct light on the floor,

ご覧の通り 直接光があたっていますが

どこから入り込んでいるか容易に把握できました

but they could easily figure out where that comes from.

建物内にいる人に太陽のよい部分を

And they allow people in that building to really enjoy the sun,

本当に楽しんでいただくための

設計がされています

the good part of the sun.

太陽はもちろん

And enjoying the sun can be in many different ways, of course.

色々な方法で楽しむことができます

It can be just like this,

例えばこんな感じ

or maybe like this, which is rather peculiar,

もしくはこう すこし変ですが

but this is in 1963 --

じつは1963年

人々が米国で日食を

the viewing of a sun eclipse in the United States.

眺めている光景です

見上げると少し眩しいので

And it's just a bit bright up there,

so these people have found a very intriguing solution.

面白い対処法を思いついたようです

This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --

これは私の考えをよく表していると思います

太陽の美しき変化

that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building,

それを建物に取り込むことで

我々の生活を実に豊かにしてくれる環境を

creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.

建物内に造ることができます

And this is all about darkness

ここで明るさの関連は当然ですが

暗さももとても大切なのです

as much as it is about lightness, of course,

明暗が揃って この変化を生み出すからです

because otherwise you don't see these dynamics.

As opposed to the first office

最初にお見せしたオフィスとは対照的に

that I showed you in the beginning of the talk,

こちらはよく知られている

this is a well-known office, which is the Weidt Group.

ホワイトグループのオフィスです

They are in green energy consulting, or something like that.

グリーンエネルギーのコンサルティングか何かをしています

And they really practice what they preach

そして教えを本当に実践していて

because this office doesn't have any electric lighting at all.

このオフィスに電気照明は全くありません

It has only, on one side, this big, big glass window

オフィスの片側に

この超巨大ガラス窓があり

that helps to let the sunlight enter deep into the space

内部スペースに太陽光を

取り込む役割を果たしており

and create a beautiful quality there and a great dynamic range.

美と様々な明るさのゾーンを生み出しています

So it can be very dim over there, and you do your work,

とても薄暗いところで仕事をしたり

and it can be very bright over there, and you do your work.

明るいところで仕事をしたりという感じです

But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable

しかし実は人の目は

異なる明るさのレベルにも

to all these different light conditions that together create an environment

素晴らしい適応力を示し

これらが退屈で単調になりえない

that is never boring and that is never dull,

環境を作り出しているのです

and therefore helps us to enhance our lives.

つまり生活を豊かにしてくれるのです

I really owe a short introduction of this man to you.

この方を忘れるわけにはいきません

This is Richard Kelly who was born 100 years ago,

彼はリチャード・ケリーです

ちょうど100年前に生まれたので

which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year.

紹介するにはふさわしいかと

記念の年みたいに思っていますから

In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe

1930年代 リチャード･ケリーは初めて

現代の照明デザインの

a methodology of modern lighting design.

方法論を まとめました

And he coined three terms,

彼は３つの用語を作りました

which are "focal glow," "ambient luminescence"

「フォーカルグロウ」

「アンビエント照明」

and "play of the brilliants" --

｢ブリリアントの役割」です

three very distinctly different ideas about light in architecture

建築界の照明に関する

全く異なる考えが

that all together make up this beautiful experience.

揃うことでこの美しい

感覚を作り出すのです

So to begin with, focal glow.

まず「フォーカルグロウ」です

He meant something like this --

彼の言わんとしたことはこうです

where the light gives direction to the space

照明が空間に方向性を与え

and helps you to get around.

人々を導く役をします

Or something like this,

これは彼がゼネラルモーターズの

which is the lighting design he did for General Motors,

ショールームのためにデザインしたものです

for the car showroom.

この空間に入れば感じるでしょう

And you enter that space,

and you feel like, "Wow! This is so impressive,"

「わぉ！ これは衝撃的だね」

just because of this focal point, this huge light source in the middle.

この焦点ですよね

中央の巨大な光源です

劇場が頭に浮かびますが

To me, it is something from theater,

and I will get back to that a little bit later.

その話は後程もう少ししましょう

It's the spotlight on the artist that helps you to focus.

アーティストへの注目を促す

スポットライトや

It could also be the sunlight that breaks through the clouds

雲を貫く太陽光もこの部類に入ります

and lights up a patch of the land,

地上の一部を照らすことで

highlighting it compared to the dim environment.

そこを強調して

薄暗い部分との対比をします

Or it can be in today's retail, in the shopping environment --

今日の小売販売の環境でも使われています

商品をライトアップしアクセントを与え

lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.

消費者が集まるようにします

Ambient luminescence is something very different.

「アンビエント照明」は全く異なるものです

Richard Kelly saw it as something infinite,

リチャード・ケリーはこれを何か無限なもので

something without any focus,

焦点など存在せず

something where all details actually dissolve in infinity.

詳細は 限りない背景に

溶け込むようなものと捉えました

And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax

私はこれをとても心地良い照明つまり

リラックスや瞑想の

手助けとなるものと思っています

and to contemplate.

It could also be something like this:

こんな感じでの利用も可能です

the National Museum of Science in London,

ロンドンの国立科学博物館です

where this blue is embracing all the exhibitions and galleries

この青色が

ひとつの大きな手のように

in one large gesture.

展示品とギャラリーを包みこんでいます

And then finally,

最後にケリーの「ブリリアントの役割」です

Kelly's play of brilliants added to that

香港のスカイラインや

really some play, I think, of the skyline of Hong Kong,

or perhaps the chandelier in the opera house,

オペラハウスのシャンデリアがこの部類です

or in the theater here,

もしくはこの劇場の

which is the decoration, the icing on the cake, something playful,

デコレーションのように

何かを更に完璧にする物や

something that is just an addition to the architectural environment,

遊び心ある物＿ つまり

建築空間の追加物とでも言っておきましょう

I would say.

These three distinct elements, together,

これら３つの要素が合わさり

我々が快適と思える

make a lighting environment that helps us to feel better.

照明環境を生み出すのです

And we can only create these out of darkness.

これを生み出すのに闇は必須です

更に詳しく説明しますが

And I will explain that further.

And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,

左に写っているケリーは この事を

was explaining to Ludwig Mies van Der Rohe.

ミース・ファン・デル・ローエに説明したのでしょう

And behind them, you see that Seagram Building

後ろにはシーグラムビルが見えます

時を経て現代の

that later turned into an icon of modern lighting design.

照明デザインのアイコンとなりました

Those times, there were some early attempts

当時は光線療法の初期段階の

試みも行われていました

also for light therapy already.

You can see here a photo

これは 米国国立医学図書館でみつけた写真です

from the United States Library of Medicine,

where people are put in the sun to get better.

健康改善のため太陽光を浴びせられています

この光線の健康面は

It's a little bit of a different story, this health aspect of light,

私が今日話していることとは

than what I'm telling you today.

少し違うものです

In today's modern medicine,

今日の現代医学では

生化学的観点で光に関する

there is a real understanding of light in an almost biochemical way.

正しい理解が存在しています

And there is the idea that, when we look at things,

そしてなにかを眺める際に

我々を最も助けてくれるのは

我々が最も敏感な黄色の光である

it is the yellow light that helps us the most,

that we are the most sensitive for.

という考えが存在します

But our circadian rhythms,

しかし起床と睡眠―

注意とリラックスを促す

which are the rhythms that help us to wake and sleep

サーカディアンリズムと呼ばれるものの

and be alert and relaxed and so forth and so on,

they are much more triggered by blue light.

引き金は青いライトです

And by modulating the amount of blue in our environment,

環境内で青色の光線量を

調整することによって

we can help people to relax, or to be alert,

リラックスや緊張､睡眠や居眠り防止を

促進することが出来ます

to fall asleep, or to stay awake.

And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals

こうした方法を使って

近い将来にも

病院内の照明を調節し

to make people better sooner, recover them quicker.

患者の回復を促進できるであろうと

考えられているのです

Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

航空機内では同様にして

時差ぼけを克服することができます

Perhaps in school, we can help children to learn better

学校では児童の学習を支援できるでしょう

作業への集中力を高めることが出来ます

because they concentrate more on their work.

And you can imagine a lot more applications.

他にも応用方法はたくさん思いつきます

But I would like to talk further

でもここで更にもう少し

about the combination of light and darkness

光と闇の組み合わせが

私達の生活の資質であることについて

お話したいと思います

as a quality in our life.

So light is, of course, for social interaction also --

もちろん光は人間関係や

周囲の形態との関係を

to create relationships with all the features around us.

構築するものです

It is the place where we gather around

互いに伝えることがある際には

when we have to say something to each other.

我々が集まるところなのです

And it is all about this planet.

地球にとって とても大切なものです

But when you look at this planet at night,

しかし 地球は夜になるとこんな風に見えます

it looks like this.

この写真は今日のトークで

And I think this is the most shocking image in my talk today.

一番ショッキングな一枚でしょう

Because all this light here goes up to the sky.

なぜなら ここに見える光は全て

空に逃げてしまっているからです

It never reaches the ground where it was meant for.

目的地であったはずの

地上に届くことはないのです

It never is to the benefit of people.

人々の利益にはなっていません

It only spoils the darkness.

これでは闇を損なうだけです

So at a global scale, it looks like this.

世界規模で見てみると こうなります

And, I mean, that is quite amazing, what you see here --

驚愕ですよね　このように

how much light goes up into the sky and never reaches the ground.

どれほどの光が空高くに逃げてしまって

地上には届かないなんて

Because if we look at the Earth the way it should be,

地球があるべき姿を考えると

it would be something like this very inspiring image

このような素晴らしいイメージになります

where darkness is for our imagination and for contemplation

闇が想像や瞑想を支援し

私達が様々なものを理解する事を

and to help us to relate to everything.

助ける役割をします

でも世界はどんどん変わっています

The world is changing though,

and urbanization is a big driver of everything.

都市化はその大きな要因です

この写真は２週間前に廣州で取りました

I took this photo two weeks ago in Guangzhou,

and I realized that 10 years ago,

10年前ここに このような

there was nothing like this, of these buildings.

建物はなかったことに気が付きました

It was just a much smaller city,

ここはもっと小さな街でした

都市化のペースは

and the pace of urbanization is incredible and enormous.

途方も無いものです

And we have to understand these main questions:

ここで 以下の問を理解する必要があります

How do people move through these new urban spaces?

人々はこの都市空間をどのように移動するのか？

文化をどのように共有するのか？

How do they share their culture?

How do we tackle things like mobility?

移動性という問題をどうするのか？

照明に何が出来るのか？

And how can light help there?

新たな技術というものが

Because the new technologies,

they seem to be in a really interesting position

このような都市化の問題の解決や

to contribute to the solutions of urbanization

環境の改善のために

役立つかもしれません

and to provide us with better environments.

少し前までは

It's not that long ago

that our lighting was just done with these kinds of lamps.

照明はこのような

ランプでした　もちろん

And of course, we had the metal-halide lamps

メタルハライドランプや蛍光ランプといった

and fluorescent lamps and things like that.

違いはありましたけどね

Now we have LED,

今はLEDがあります

but here you see the latest one, and you see how incredibly small it is.

これが 最新のものですが

驚くほど小さいものです

And this is exactly what offers us a unique opportunity,

これで いろいろな事が可能になります

この極小性のおかげで 我々は必要ならば

because this tiny, tiny size allows us

どこにでも光をあしらうことが出来ます

to put the light wherever we really need it.

And we can actually leave it out where it's not needed at all

不必要な時に残しておいても

闇を保つことが可能です

and where we can preserve darkness.

これには興味をそそられます

So that is a really interesting proposition, I think,

and a new way of lighting the architectural environment

私たちにとって良い建築環境内をつくる

新しい照明方法なのです

with our well-being in mind.

The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works --

実際どのように働くのか お見せしたいのですが

一本の指に四つも乗るほど小さいので

but I can have four of these on my finger,

あまりよく見えないかもしれません

so you would not be able to really see them.

So I asked our laboratory to do something about it,

研究所にお願いをすると 返事がきました

「まぁ なんかやってみるよ」

and they said, "Well, we can do something."

彼らは このアムステルダムTEDx用に

They created for me the biggest LED in the world

especially for TEDx in Amsterdam.

世界最大のLEDを作ってくれました

So here it is.

それがこちらです

It's the same thing as you can see over there --

あれと同じ物です 200倍程大きいですけどね

just 200 times bigger.

では手短に仕組みをお見せします

And I will very quickly show you how it works.

So just to explain.

では説明します

Now, every LED that is made these days gives blue light.

さて最近のLEDは全て青色の

ライトを放ちます

Now, this is not very pleasant and comfortable.

この色はあまり心地よくありませんね

このため我々は

And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.

LEDを燐光体の

カバーで覆います

And the phosphor is excited by the blue

青い光に照らされた蛍光体は

and makes the light white and warm and pleasant.

白色の優しく温かい光を生み出します

And then when you add the lens to that,

それからこれにレンズを付ければ

you can bundle the light and send it wherever you need it

光を収束して光を漏らすことなくして

without any need to spill any light to the sky or anywhere else.

空とかどこへでも

送ることができるのです

So you can preserve the darkness and make the light.

こうして闇を保ち 光を作ることができます

I just wanted to show that to you so you understand how this works.

お見せしたかった理由は

仕組みを理解して欲しかったからです

(Applause)

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

更に見ていきましょう

We can go further.

So we have to rethink the way we light our cities.

まず都市部の照明を考え直すべきです

We have to think again about light as a default solution.

当たり前のように設置されている

照明について考え改めるべきです

なぜ高速の照明は常時点灯なのか？

Why are all these motorways permanently lit?

本当に必要でしょうか？

Is it really needed?

Can we maybe be much more selective

もっと注意深く考えて

and create better environments that also benefit from darkness?

闇からの利も得られる環境を作れませんか？

もっと優しい照明ができないものでしょうか？

Can we be much more gentle with light?

ご覧の通り この照明はかなり弱いものです

Like here -- this is a very low light level actually.

我々の手掛ける照明プロジェクトに

Can we engage people more in the lighting projects that we create,

もっと参加してもらって

so they really want to connect with it, like here?

興味を持ってもらうことは出来るでしょうか？

Or can we create simply sculptures

それとも単純にそこに居るだけで

that are very inspiring to be in and to be around?

人々に影響を与える作品を 作れるでしょうか？

And can we preserve the darkness?

そして闇を守れるでしょうか？

Because to find a place like this today on Earth

今日地球上でこんな場所を

is really very, very challenging.

見つけるのは本当に難しいですから

And to find a starry sky like this is even more difficult.

こんな星空は尚更のことです

海洋上でもたくさんの照明が設置されています

Even in the oceans, we are creating a lot of light

動物の生活を改善する意味でも

that we could actually ban

also for animal life to have a much greater well-being.

これを禁止することは出来るはずです

例えば 渡り鳥は

And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented

この手のプラットフォームに

because of these offshore platforms.

とても当惑しているそうです

And we discovered that when we make those lights green,

しかしこれらのライトを緑色にすれば

鳥たちは正しい進路を行くそうです

the birds, they actually go the right way.

もう混乱をきたすことはありません

They are not disturbed anymore.

And it turns out once again

スペクトル感受性の

that spectral sensitivity is very important here.

重要性がここで

再び浮上しました

全ての例の中で 思うに

In all of these examples, I think,

we should start making the light out of darkness,

闇から光を作り出し 闇をキャンバスとして

and use the darkness as a canvas -- like the visual artists do,

利用するべきなのです

エドワード・ホッパーなどの

like Edward Hopper in this painting.

視覚芸術家がするように

I think that there is a lot of suspense in this painting.

私はこの絵画にサスペンスを感じます

I think, when I see it, I start to think, who are those people?

見ると 疑問が頭に浮かびます

｢この人たちは誰だろう？」

Where have they come from? Where are they going?

｢どこから来て どこへ行くのだろう？」

「なにが起こり ５分後には何が起こるのだろう？｣

What just happened?

What will be happening in the next five minutes?

この物語やサスペンスの原因は

And it only embodies all these stories and all this suspense

他でもない光と闇なのです

because of the darkness and the light.

エドワード・ホッパーは光と

Edward Hopper was a real master

闇を利用した物語作りの

in creating the narration by working with light and dark.

本物のマイスターでした

And we can learn from that

彼に学び より心をひかれ

and create more interesting and inspiring architectural environments.

感銘をあたえる環境を建築できるでしょう

We can do that in commercial spaces like this.

このような商業施設にも応用できます

And you can still also go outside

外に出れば 今でも

宇宙が織り成す スペクタクルを楽しむことが出来ます

and enjoy the greatest show in the universe,

もちろん宇宙そのもののことです

which is, of course, the universe itself.

So I give you this wonderful, informative image of the sky,

いろいろと考えさせてくれる 空のイメージを

お見せします

ranging from the inner city,

星が一つ二つしか見えない

where you may see one or two stars and nothing else,

都市の空から

この素晴らしい豪華な

all the way to the rural environments,

美しい星座や星の

where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance

パフォーマンスを楽しむことができる

of the constellations and the stars.

田舎の空の違いを比べています

建築でも全く同じことです

In architecture, it works just the same.

By appreciating the darkness when you design the light,

闇を評価することで照明デザインでも

我々の人生を豊かにしてくれる

you create much more interesting environments

that truly enhance our lives.

もっと面白い環境を生み出せます

This is the most well-known example, Tadao Ando's Church of the Light.

これは最もよく知られた例

安藤忠雄の光の教会です

But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals,

ヴァルスにある

ピーター・ズントーのスパも思い返されます

where light and dark, in very gentle combinations,

光と闇が柔らかな融和の中で互いを高め

alter each other to define the space.

空間を作り出しています

Or Richard MacCormac's Southwark tube station in London,

リチャード・マコーマック作 ロンドン地下鉄の駅では

地下にいながら

where you can really see the sky, even though you are under the ground.

実際に空を望むことができます

And finally, I want to point out

最後に指摘したいのは

that a lot of this inspiration comes from theater.

劇場はインスピレーションの宝庫だということです

And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx

今回TEDｘを初めて劇場で開催できたことは

in a theater for the first time

素晴らしいことだと思います

because I think we really owe to the theater a big thanks.

劇場には 感謝するところが 多くあります

It wouldn't be such an inspiring scenography

劇場なくしてこの刺激的な

セノグラフィは生まれなかったでしょうし

without this theater.

And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.

劇場は照明を利用して人生を本当に

豊かにすることができる場所と考えています

ご清聴ありがとうございました

Thank you very much.

(Applause)

(拍手)