Rogier van der Heide: Why light needs darkness

Rogier van der Heide: Warum Licht Dunkelheit erfordert

Übersetzung: Antje Stys Lektorat: Alex Boos

Auf dem Bildschirm steht ein faszinierendes Zitat:

There's a beautiful statement on the screen that says,

"Licht schafft Ambiente und

"Light creates ambiance, light makes the feel of a space,

Atmosphäre und

ist Ausdruck von Struktur."

and light is also the expression of structure."

Well, that was not by me.

Dieser Ausspruch ist jedoch nicht von mir.

That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.

Er stammt natürlich von Le Corbusier,

dem bekannten Architekten.

And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings --

Und hier sehen sie, in einem dieser schönen Gebäude,

was er damit gemeint hat --

the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp --

der Kapelle Notre Dame du Haut von Ronchamp --

where he creates this light that he could only make because there's also dark.

in der er auf eine Weise Licht schafft,

die nur dank der Dunkelheit möglich ist.

Und dies ist der Schwerpunkt

And I think that is the quintessence of this 18-minute talk --

des 18-minütigen Vortrags --

that there is no good lighting that is healthy and for our well-being

es gibt keine Beleuchtung im positiven Sinne,

die gesund ist und unser Wohlbefinden fördert;

without proper darkness.

ohne angemessene Dunkelheit.

So this is how we normally would light our offices.

So würden wir normalerweise unsere Büros beleuchten.

We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux

Dafür gibt es Richtlinien und Standards,

die angeben, dass das Licht einen bestimmten Lux-Wert aufweisen soll

and of great uniformity.

und sehr gleichmäßig strahlen soll.

So wird anhand einer regelmäßigen Anordnung von Lampen

This is how we create uniform lighting from one wall to the other

von einer Wand zur anderen

eine gleichmäßige Beleuchtung erzielt.

in a regular grid of lamps.

And that is quite different from what I just showed you

Das unterscheidet sich sehr

von dem Beispiel von Le Corbusier,

from Le Corbusier.

das ich ihnen gerade gezeigt habe.

If we would apply these codes and standards

Wenn wir diese Richtlinien und Standards

auf das Pantheon in Rom anwenden würden,

to the Pantheon in Rome,

it would never have looked like this,

würde es nie so wie heute ausgesehen haben,

because this beautiful light feature that goes around there all by itself

da dieser wunderschöne, natürliche

Lichteinfall

nur zu sehen ist,

can only appear because there is also darkness in that same building.

weil in diesem Gebäude auch Dunkelheit herrscht.

And the same is more or less what Santiago Calatrava said

So ähnlich sagte das auch Santiago Calatrava

when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

mit dem Spruch: "Licht lasse ich in meine Gebäude

aus Gründen der Behaglichkeit einfließen."

And he didn't mean the comfort of a five-course dinner

Damit meinte er nicht den Komfort eines Fünf-Gänge-Menüs

as opposed to a one-course meal,

gegenüber einem Ein-Gang-Menü,

but he really meant the comfort

sondern er meinte wirklich den Komfort

of the quality of the building for the people.

der Gebäudequalität für die Menschen.

He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.

Er meinte damit, dass man den Himmel sehen

und auch die Sonne genießen kann.

And he created these gorgeous buildings where you can see the sky,

Er hat diese phantastischen Gebäude entworfen,

in denen sie den Himmel sehen können

and where you can experience the sun,

und in denen sie auch die Sonne genießen können.

that give us a better life in the built environment,

Dies trägt in der bebauten Umgebung allein durch die

Bedeutung des Lichts

just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows.

mit seiner Helligkeit und den Schatten, die es wirft, zu einer besseren Lebensqualität bei.

And what it all boils down to is, of course, the sun.

Es läuft alles auf die Sonne hinaus.

Und dieses Bild von der Sonne könnte suggerieren,

And this image of the Sun may suggest

dass die Sonne etwas schlechtes und schädliches ist.

that the Sun is something evil and aggressive,

but we should not forget

Jedoch sollten wir nicht vergessen, dass die gesamte Energie auf diesem Planeten

that all energy on this planet actually comes from the Sun,

von der Sonne erzeugt wird.

and light is only a manifestation of that energy.

Das Licht ist nur ein Ergebnis

dieser Energie.

The sun is for dynamics, for color changes.

Die Sonne steht für Dynamik, Farbveränderung und

für Schönheit in unserer Umwelt,

The sun is for beauty in our environment,

wie in diesem Gebäude --

like in this building -- the High Museum in Atlanta,

dem High Museum of Art in Atlanta (USA),

which has been created by Renzo Piano from Italy,

das von dem Italiener Renzo Piano

zusammen mit Arup Lighting,

together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers,

einem ausgezeichneten Team von Lichtdesignern entwickelt wurde,

who created a very subtle modulation of light across the space,

die

angesichts der Sonnenstrahlen draußen

eine äußerst feine Lichtmodulation im Raum schaffen,

responding to what the sun does outside,

bedingt durch die

just because of all these beautiful openings in the roof.

kreativ gestalteten, offenen Bereiche im Dach.

So in an indirect way, you can see the sun.

Indirekt können sie so

die Sonne wahrnehmen.

And what they did is they created an integral building element

Es wurde ein

wesentliches Bauelement geschaffen,

to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.

mit dem die Qualität des Raumes verbessert wird,

in dem sich die Besucher des Museums aufhalten.

Sie haben diesen Schatten,

They created this shade that you can see here,

den sie hier sehen können

which actually covers the sun,

und der eigentlich die Sonne bedeckt,

jedoch das Himmelslicht hindurchlässt, geschaffen.

but opens up to the good light from the sky.

Hier sehen sie, wie ein

And here you can see how they really crafted a beautiful design process

ein schöner Designprozess

mit physikalischen Modellen

with physical models,

with quantitative as well as qualitative methods,

und quantitativen sowie qualitativen Methoden

to come to a final solution that is truly integrated

wirklich gestaltet wurde, um am Ende eine Lösung zu erzielen,

die wirklich in die Architektur integriert ist

and completely holistic with the architecture.

und alle Aspekte umfasst.

They allowed themselves a few mistakes along the way.

Auf dem Weg zur richtigen Lösung passierten einige Fehler.

As you can see here, there's some direct light on the floor,

Wie sie hier sehen können, fällt Licht direkt auf den Boden,

jedoch konnte ohne Probleme herausgefunden werden, wo es herkommt.

but they could easily figure out where that comes from.

In diesem Gebäude dürfen die Besucher

And they allow people in that building to really enjoy the sun,

die Sonne wirklich genießen,

den positiven Aspekt der Sonne.

the good part of the sun.

Die Sonne genießen,

And enjoying the sun can be in many different ways, of course.

das kann natürlich auf unterschiedliche Art und Weise erfolgen.

It can be just like this,

Entweder so

or maybe like this, which is rather peculiar,

oder auch so, was etwas seltsam anmutet.

but this is in 1963 --

Es ist ein Bild aus dem Jahr 1963 --

der Blick auf die Sonnenfinsternis

the viewing of a sun eclipse in the United States.

in den USA.

Da es dort oben etwas hell ist,

And it's just a bit bright up there,

so these people have found a very intriguing solution.

haben diese Leute eine sehr interessante Lösung gefunden.

This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --

Dies ist meiner Meinung nach ein sehr anschauliches Bild für das, was ich sagen möchte --

dass die großartige Dynamik der Sonne,

that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building,

die in das Gebäude fließt,

eine Qualität unserer bebauten Umgebung schafft,

creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.

die sich positiv auf unser Leben auswirkt.

And this is all about darkness

Es geht im Wesentlichen um Dunkelheit

genauso wie es natürlich um Helligkeit geht,

as much as it is about lightness, of course,

da die Dynamik sonst nicht erfahrbar wäre.

because otherwise you don't see these dynamics.

As opposed to the first office

Im Gegensatz zum ersten Büro, dass ich ihnen

that I showed you in the beginning of the talk,

zu Beginn des Vortrags gezeigt habe,

this is a well-known office, which is the Weidt Group.

ist dies hier ein äußerst bekanntes Bürogebäude, nämlich dass der White-Gruppe.

They are in green energy consulting, or something like that.

Ihr Geschäftsfeld ist die umweltfreundliche Energieberatung oder so ähnlich.

And they really practice what they preach

Dieses Unternehmen setzt das, wofür es steht, in die Praxis um,

because this office doesn't have any electric lighting at all.

da dieses Büro über gar keine elektrische Beleuchtung verfügt.

It has only, on one side, this big, big glass window

Lediglich auf einer Seite

gibt es dieses sehr große Glasfenster,

that helps to let the sunlight enter deep into the space

dass das Sonnenlicht weiter

in den Raum eindringen lässt

and create a beautiful quality there and a great dynamic range.

und dort für einen wunderbaren Lichteinfall sorgt und sehr viel Dynamik schafft.

So it can be very dim over there, and you do your work,

So kann es draußen sehr trüb sein und sie können dennoch arbeiten

and it can be very bright over there, and you do your work.

oder es kann draußen sehr hell sein und sie können arbeiten.

But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable

Das menschliche Auge

ist jedoch außergewöhnlich anpassungsfähig

to all these different light conditions that together create an environment

an all diese unterschiedlichen Lichtbedingungen,

die zusammen eine Umgebung schaffen,

that is never boring and that is never dull,

die niemals langweilig und trist erscheint

and therefore helps us to enhance our lives.

und uns so zu mehr Lebensqualität verhilft.

I really owe a short introduction of this man to you.

Diesen Mann muss ich ihnen kurz vorstellen.

This is Richard Kelly who was born 100 years ago,

Das ist Richard Kelly,

der vor 100 Jahren geboren wurde.

which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year.

Aus diesem Grund erwähne ich ihn,

da es sich um ein Jubiläumsjahr handelt.

In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe

In den 30ern war Richard Kelly der Erste,

der eine Abhandlung über

a methodology of modern lighting design.

modernes Lichtdesign geschrieben hat.

And he coined three terms,

Er prägte die drei Termini:

which are "focal glow," "ambient luminescence"

"focal glow (Licht zum Hinsehen)",

"ambient luminescence (Licht zum Sehen)"

and "play of the brilliants" --

und "play of brilliants (Licht zum Ansehen)"

three very distinctly different ideas about light in architecture

anhand sehr unterschiedlicher

Gedanken über Licht in der Architektur,

that all together make up this beautiful experience.

die zusammen

in diese tolle Erfahrung einfließen.

So to begin with, focal glow.

Beginnen wir mit dem Licht zum Hinsehen.

He meant something like this --

Er meinte damit so etwas,

where the light gives direction to the space

wo Licht den Raum beeinflusst

and helps you to get around.

und ihnen die Richtung weist.

Or something like this,

Oder so etwas, hier handelt es sich um das Lichtdesign,

which is the lighting design he did for General Motors,

das er für den Autosalon von General Motors entwickelt hat.

for the car showroom.

Sie betreten diesen Raum

And you enter that space,

and you feel like, "Wow! This is so impressive,"

und denken: "Großartig! Es ist so beeindruckend",

just because of this focal point, this huge light source in the middle.

allein wegen dieses Blickpunkts,

dieser riesigen Lichtquelle in der Mitte.

Für mich steht das in Verbindung mit Theater,

To me, it is something from theater,

and I will get back to that a little bit later.

darauf komme ich etwas später noch zurück.

It's the spotlight on the artist that helps you to focus.

Es ist der Scheinwerfer, der auf den Künstler gerichtet ist,

der sie dabei unterstützt, sich auf diesen zu konzentrieren.

It could also be the sunlight that breaks through the clouds

Es könnte auch das Sonnenlicht sein, das durch die Wolken strahlt

and lights up a patch of the land,

und auf ein Stück Land scheint,

highlighting it compared to the dim environment.

es im Gegensatz zur dunklen Umgebung

besonders hervorhebt.

Or it can be in today's retail, in the shopping environment --

Oder im Einzelhandel --

die Ware wird beleuchtet

lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.

und es werden Akzente geschaffen, die ihnen Orientierung bieten.

Ambient luminescence is something very different.

Bei dem Licht zum Sehen handelt es sich um etwas anderes.

Richard Kelly saw it as something infinite,

Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches,

something without any focus,

etwas ohne Fokus,

something where all details actually dissolve in infinity.

etwas, wo sich alle Details

in der Unendlichkeit auflösen.

And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax

Ich sehe es als eine sehr angenehme Art des Lichts,

die uns richtig entspannen lässt

und bei der man gut nachdenken kann.

and to contemplate.

It could also be something like this:

Es könnte auch so etwas sein:

the National Museum of Science in London,

das National Museum of Science in London,

where this blue is embracing all the exhibitions and galleries

in dem das blaue Licht

großvolumig sämtliche Ausstellungen und Galerien

in one large gesture.

umhüllt.

And then finally,

Zu guter letzt geht es um Kelly's Auffassung vom Licht zum Ansehen.

Kelly's play of brilliants added to that

Das ist die Skyline von Hong Kong

really some play, I think, of the skyline of Hong Kong,

or perhaps the chandelier in the opera house,

oder der Kronleuchter in der Oper

or in the theater here,

oder in dem Theater hier,

which is the decoration, the icing on the cake, something playful,

der zur Dekoration dient und

das Besondere darstellt, etwas Verspieltes,

something that is just an addition to the architectural environment,

etwas das lediglich eine Ergänzung

der architektonischen Umgebung darstellt, würde ich sagen.

I would say.

These three distinct elements, together,

Diese drei klaren Elemente

bilden zusammen eine Belichtungsumgebung,

make a lighting environment that helps us to feel better.

die sich positiv auf uns auswirkt.

And we can only create these out of darkness.

Diese können wir nur durch Dunkelheit entstehen lassen.

Ich werde dies näher erläutern.

And I will explain that further.

And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,

Und ich vermute, dass dies etwas ist, was Richard Kelly, hier links,

was explaining to Ludwig Mies van Der Rohe.

Ludwig Mies Van der Rohe erklärte.

And behind them, you see that Seagram Building

Hinter ihnen sehen sie das Seagram Building,

das später zu

that later turned into an icon of modern lighting design.

einer Ikone des modernen Lichtdesigns wurde.

Those times, there were some early attempts

In dieser Zeit gab es bereits einige frühe Versuche

auch im Bereich der Lichttherapie.

also for light therapy already.

You can see here a photo

Sie können hier ein Foto der United States Library of Medicine sehen,

from the United States Library of Medicine,

where people are put in the sun to get better.

wo Menschen dem Sonnenlicht ausgesetzt werden, um gesund zu werden.

Das ist eine etwas andere Geschichte,

It's a little bit of a different story, this health aspect of light,

dieser Gesundheitsaspekt des Lichts,

than what I'm telling you today.

als das was ich ihnen heute erzähle.

In today's modern medicine,

In der heutigen modernen Medizin

herrscht ein wirkliches Verständnis des Lichts vor

there is a real understanding of light in an almost biochemical way.

auf nahezu biochemische Art und Weise.

And there is the idea that, when we look at things,

Es gibt die Idee,

dass uns beim Ansehen von Dingen

das gelbe Licht am meisten hilft,

it is the yellow light that helps us the most,

that we are the most sensitive for.

darauf regieren wir am empfindlichsten.

But our circadian rhythms,

Unser Biorythmus jedoch,

der Rythmus, der uns beim Aufwachen und Schlafen,

which are the rhythms that help us to wake and sleep

aufmerksam und entspannt sein usw. unterstützt,

and be alert and relaxed and so forth and so on,

they are much more triggered by blue light.

reagiert jedoch besser auf blaues Licht.

And by modulating the amount of blue in our environment,

Durch die Anpassung der Menge des blauen Lichts

in unserer Umgebung

we can help people to relax, or to be alert,

können wir Menschen dabei helfen, zu entspannen oder aufmerksam zu sein,

einzuschlafen oder wach zu bleiben.

to fall asleep, or to stay awake.

And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals

Auf diese Weise

kann Licht in naher Zukunft

in Krankenhäusern eingesetzt werden,

to make people better sooner, recover them quicker.

damit Menschen schneller gesund werden,

sich rascher erholen.

Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Vielleicht kann so in Flugzeugen

der Jetlag bewältigt werden.

Perhaps in school, we can help children to learn better

Eventuell kann man in Schulen so Kinder unterstützen, besser zu lernen,

da sie sich mehr auf ihre Arbeit konzentrieren.

because they concentrate more on their work.

And you can imagine a lot more applications.

Viele weitere Anwendungen sind so vorstellbar.

But I would like to talk further

Jedoch würde ich gern noch mehr

about the combination of light and darkness

über die Kombination von

Licht und Dunkelheit

als Qualität in unserem Leben erzählen.

as a quality in our life.

So light is, of course, for social interaction also --

Licht ist somit natürlich auch wichtig für soziale Interaktion --

für die Entwicklung von Freundschaften

to create relationships with all the features around us.

mit allen dazugehörigen, uns umgebenden Aspekten.

It is the place where we gather around

Es ist der Ort, um den wir uns versammeln,

when we have to say something to each other.

wenn wir einander etwas zu erzählen haben.

And it is all about this planet.

Es geht vor allem um diesen Planeten.

But when you look at this planet at night,

Wenn sie sich jedoch diesen Planeten nachts anschauen, sieht er so aus.

it looks like this.

Meiner Meinung nach ist dies das erschreckendste Bild,

And I think this is the most shocking image in my talk today.

das ich heute während meines Vortrags zeige.

Because all this light here goes up to the sky.

Das gesamte Licht hier

strahlt in den Himmel.

It never reaches the ground where it was meant for.

Nie erreicht es den Erdboden,

wofür es bestimmt war.

It never is to the benefit of people.

Niemals können die Menschen davon profitieren.

It only spoils the darkness.

Es beeinträchtigt nur die Dunkelheit.

So at a global scale, it looks like this.

Die gesamte Erde betrachtet, sieht es so aus.

And, I mean, that is quite amazing, what you see here --

Ich finde das was sie hier sehen recht verblüffend --

how much light goes up into the sky and never reaches the ground.

wieviel Licht in den Himmel strahlt

und nie den Boden erreicht.

Because if we look at the Earth the way it should be,

Denn wenn wir uns die Erde ansehen, wie sie aussehen sollte,

it would be something like this very inspiring image

würde das ein so inspirierendes Bild, wie dieses ergeben,

where darkness is for our imagination and for contemplation

wo die Dunkelheit für unsere Vorstellungskraft dient

und zum Nachdenken anregt

and to help us to relate to everything.

und uns dabei hilft, alles in Beziehung zu einander zu bringen.

Dennoch verändert sich die Welt

The world is changing though,

and urbanization is a big driver of everything.

und die Urbanisierung ist der Motor für alles.

Dieses Foto habe ich vor vierzehn Tagen in Guangzhou aufgenommen

I took this photo two weeks ago in Guangzhou,

and I realized that 10 years ago,

und erkannte, dass es vor 10 Jahren

there was nothing like this, of these buildings.

keines dieser Gebäude gab.

It was just a much smaller city,

Es war einfach eine viel kleinere Stadt

und das Tempo der Urbanisierung

and the pace of urbanization is incredible and enormous.

ist unglaublich und gewaltig.

And we have to understand these main questions:

Wir müssen diese grundlegenden Fragen verstehen:

How do people move through these new urban spaces?

Wie bewegen sich die Leute durch diese neuen städtischen Räume?

Wie tauschen sie sich über ihre Kultur aus?

How do they share their culture?

How do we tackle things like mobility?

Wie gehen wir mit Dingen wie Mobilität um?

Wie kann Licht in diesem Fall helfen?

And how can light help there?

Denn die neuen Technologien

Because the new technologies,

they seem to be in a really interesting position

scheinen hinsichtlich der Problemlösungen in puncto

to contribute to the solutions of urbanization

Urbanisierung und Gestaltung einer

besseren Umgebung, eine sehr interessante Position einzunehmen.

and to provide us with better environments.

Es ist noch nicht so lange her,

It's not that long ago

that our lighting was just done with these kinds of lamps.

dass wir für die Beleuchtung

diese Art von Lampen nutzten.

And of course, we had the metal-halide lamps

Und selbstverständlich hatten wir die Metallhalogenidlampen und Leuchtstofflampen

and fluorescent lamps and things like that.

usw.

Now we have LED,

Jetzt haben wir LED-Lampen,

but here you see the latest one, and you see how incredibly small it is.

hier sehen sie die neueste,

und sie sehen wie unglaublich klein diese ist.

And this is exactly what offers us a unique opportunity,

Und dies ist genau das, was uns eine einmalige Möglichkeit eröffnet,

da uns diese kleinen Lampen

because this tiny, tiny size allows us

erlauben, das Licht überall dort einzusetzen, wo wir es wirklich brauchen.

to put the light wherever we really need it.

And we can actually leave it out where it's not needed at all

Und dort, wo wir es gar nicht brauchen und es dunkel bleiben soll,

können wir es vermeiden.

and where we can preserve darkness.

Dies ist ein wirklich interessanter Plan, meine ich,

So that is a really interesting proposition, I think,

and a new way of lighting the architectural environment

und stellt eine neue Möglichkeit der Beleuchtung der architektonischen Umgebung

mit Rücksichtnahme auf unsere Gesundheit dar.

with our well-being in mind.

The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works --

Das Problem ist allerdings, dass ich ihnen erklären möchte, wie es funktioniert --

jedoch könnte ich vier Stück auf meinen Finger setzen,

but I can have four of these on my finger,

sodass sie diese nicht wirklich sehen könnten.

so you would not be able to really see them.

So I asked our laboratory to do something about it,

Deshalb habe ich unser Labor gebeten, dieses Problem zu lösen

und sie sagten: "Ja, da können wir was machen."

and they said, "Well, we can do something."

Sie haben für mich die weltweit größte LED entwickelt,

They created for me the biggest LED in the world

especially for TEDx in Amsterdam.

insbesondere für TEDx in Amsterdam.

So here it is.

Hier ist sie.

It's the same thing as you can see over there --

Es ist dieselbe, die sie hier sehen können -- bloß 200 mal größer.

just 200 times bigger.

Und ich erkläre ihnen kkurz, wie sie funktioniert.

And I will very quickly show you how it works.

So just to explain.

Nur zur Erläuterung.

Now, every LED that is made these days gives blue light.

Jede LED, die heute hergestellt wird,

strahlt blaues Licht aus.

Now, this is not very pleasant and comfortable.

Das ist nicht sehr angenehm und behaglich.

Aus diesem Grund

And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.

bedecken wir die LED

mit einem Phosphordeckel.

And the phosphor is excited by the blue

Phosphor wird durch das blaue Licht angeregt

and makes the light white and warm and pleasant.

und das Licht wird weiß, warm und angenehm.

And then when you add the lens to that,

Und wenn sie die Linse draufsetzen,

you can bundle the light and send it wherever you need it

können sie das Licht bündeln und es dorthin senden, wo immer sie es brauchen,

without any need to spill any light to the sky or anywhere else.

ohne dass Licht unnötig in den

Himmel oder woandershin strahlt.

So you can preserve the darkness and make the light.

So wird die Dunkelheit bewahrt und Licht erzeugt.

I just wanted to show that to you so you understand how this works.

Das wollte ich ihnen nur zeigen,

damit sie verstehen, wie es funktioniert.

(Applause)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

Dann können wir darauf aufbauen.

We can go further.

So we have to rethink the way we light our cities.

Somit müssen wir die Möglichkeiten für die Beleuchtung unserer Städte neu durchdenken.

We have to think again about light as a default solution.

Wir müssen wieder

über Licht als Standardlösung nachdenken.

Warum sind sämtliche Autobahnen ständig beleuchtet?

Why are all these motorways permanently lit?

Ist das wirklich notwendig?

Is it really needed?

Can we maybe be much more selective

Können wir eventuell etwas wählerischer sein

and create better environments that also benefit from darkness?

und bessere Umgebungen schaffen, die ebenso von der Dunkelheit profitieren?

Können wir Licht dezenter verwenden?

Can we be much more gentle with light?

Wie hier -- dies ist tatsächlich ein sehr niedriger Lichtpegel.

Like here -- this is a very low light level actually.

Können wir die Menschen mehr

Can we engage people more in the lighting projects that we create,

in die Lichtprojekte einbeziehen, die wir entwerfen,

so they really want to connect with it, like here?

sodass sie wirklich damit in Berührung kommen, wie hier zum Beispiel?

Or can we create simply sculptures

Oder können wir einfach Skulpturen schaffen,

that are very inspiring to be in and to be around?

die sowohl von innen und außen sehr inspirierend erscheinen?

And can we preserve the darkness?

Können wir die Dunkelheit schützen?

Because to find a place like this today on Earth

Denn es ist heutzutage äußerst schwer, auf der Erde

is really very, very challenging.

einen Platz wie diesen zu finden.

And to find a starry sky like this is even more difficult.

Und einen Sternenhimmel wie diesen zu entdecken, ist noch schwieriger.

Sogar in den Meeren erzeugen wir jede Menge Licht,

Even in the oceans, we are creating a lot of light

die wir tatsächlich eindämmen könnten auch zum Schutz

that we could actually ban

also for animal life to have a much greater well-being.

der Gesundheit der Tiere.

Und es ist bekannt, dass Zugvögel zum Beispiel

And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented

die Orientierung verlieren,

because of these offshore platforms.

wegen dieser Offshore-Anlagen.

And we discovered that when we make those lights green,

Zudem haben wir herausgefunden, dass wenn wir hier grünes Licht verwenden,

die Vögel tatsächlich in die richtige Richtung fliegen.

the birds, they actually go the right way.

Sie werden nicht mehr gestört.

They are not disturbed anymore.

And it turns out once again

Es stellt sich wieder heraus,

that spectral sensitivity is very important here.

dass die spektrale Empfindlichkeit

hier eine sehr große Bedeutung trägt.

Bei all diesen Beispielen denke ich,

In all of these examples, I think,

we should start making the light out of darkness,

sollten wir damit beginnen, Licht aus Dunkelheit zu erzeugen

and use the darkness as a canvas -- like the visual artists do,

und die Dunkelheit als Projektionsfläche zu nutzen --

wie das bildende Künstler,

like Edward Hopper in this painting.

wie zum Beispiel Edwar Hopper bei diesem Gemälde, machen.

I think that there is a lot of suspense in this painting.

Meiner Meinung nach enthält dieses Bild sehr viel Spannung.

I think, when I see it, I start to think, who are those people?

Wenn ich es mir anschaue,

beginne ich, darüber nachzudenken, wer diese Leute sind?

Where have they come from? Where are they going?

Woher sind sie gekommen? Wohin gehen sie?

Was ist gerade passiert? Was wird in den nächsten fünf Minuten passieren?

What just happened?

What will be happening in the next five minutes?

Und es bringt aufgrund der Dunkelheit und des Lichts

And it only embodies all these stories and all this suspense

alle diese Geschichten sowie die ganze Spannung zum Ausdruck.

because of the darkness and the light.

Edward Hopper war ein wahrer Meister,

Edward Hopper was a real master

der die Erzählung durch das

in creating the narration by working with light and dark.

Arbeiten mit Hell und Dunkel aufbaute.

And we can learn from that

Daraus können wir lernen

and create more interesting and inspiring architectural environments.

und interessantere sowie inspirierendere architektonische Umgebungen schaffen.

We can do that in commercial spaces like this.

Wir können dies in Einkaufszentren wie diesem umsetzen.

And you can still also go outside

Und sie können weiterhin nach draußen gehen

und sich an der größten Show des Universums erfreuen,

and enjoy the greatest show in the universe,

die natürlich das Universum selbst zu bieten hat.

which is, of course, the universe itself.

So I give you this wonderful, informative image of the sky,

Ich zeige ihnen dieses wunderbare, aussagekräftige

Bild des Himmels,

ranging from the inner city,

es beginnt beim Stadtzentrum,

where you may see one or two stars and nothing else,

in dem sie ein oder zwei Sterne sehen können und sonst nichts,

und geht bis hin zu den ländlichen Umgebungen,

all the way to the rural environments,

wo sie

where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance

diese großartigen und wunderschönen

of the constellations and the stars.

Konstellationen sowie Sterne sehen können.

In der Architektur funktioniert es genauso.

In architecture, it works just the same.

By appreciating the darkness when you design the light,

Indem sie die Dunkelheit schätzen, wenn sie Lichtdesign entwerfen,

schaffen sie viel interessantere Umgebungen,

you create much more interesting environments

that truly enhance our lives.

die unser Leben in der Tat angenehmer machen.

This is the most well-known example, Tadao Ando's Church of the Light.

Dies ist das bekannteste Beispiel dafür:

die Church of Light von Tadao Ando.

But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals,

Ich denke jedoch auch an

die Therme von Peter Zumthor in Vals,

where light and dark, in very gentle combinations,

in der sich Licht und Dunkel, in einer sanften Verbindung,

alter each other to define the space.

gegenseitig beeinflussen, um den Raum zu bestimmen.

Or Richard MacCormac's Southwark tube station in London,

Oder die U-Bahnstation in Londons Süden von Richard McCormack,

aus der sie wirklich den Himmel sehen können,

where you can really see the sky, even though you are under the ground.

obwohl sie sich unter der Erde befinden.

And finally, I want to point out

Zuletzt möchte ich darauf hinweisen,

that a lot of this inspiration comes from theater.

dass zahlreiche der Inspirationen aus dem Theatermetier stammen.

And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx

Und ich finde es großartig, dass die TEDx-Veranstaltung heute

in a theater for the first time

zum ersten Mal in einem Theater stattfindet,

because I think we really owe to the theater a big thanks.

weil ich denke, dass wir dem Theater viel verdanken.

It wouldn't be such an inspiring scenography

Die Szenografie wäre ohne das Theater

nicht so anregend.

without this theater.

And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.

Und meiner Meinung nach ist das Theater ein Ort,

an dem wir mit Licht das Leben wirklich verbessern.

Vielen Dank.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaus)