Rogier van der Heide: Why light needs darkness

Kääntäjä: Katja Heikkiläinen Oikolukija: Ulla Vainio

Näytöllä on kaunis väite,

There's a beautiful statement on the screen that says,

joka sanoo "Valo luo tunnelmaa,

"Light creates ambiance, light makes the feel of a space,

valo luo tilan tuntua,

ja valo on myös muodon ilmaisua."

and light is also the expression of structure."

Well, that was not by me.

No, se ei ollut minulta.

That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.

Se oli, tietysti, Le Corbisierilta,

kuuluisalta arkkitehdilta.

And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings --

Ja tässä voitte nähdä mitä hän tarkoitti

yhdessä kauniista rakennuksistaan ---

the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp --

Notre Dame du Haut Ronchamp -kappelissa --

where he creates this light that he could only make because there's also dark.

jossa hän luo tämän valon,

jonka hän voi toteuttaa vain koska siellä on myös pimeää.

Ja uskon, että olennaisinta

And I think that is the quintessence of this 18-minute talk --

tässä 18-minuuttisessa puheessa --

that there is no good lighting that is healthy and for our well-being

on se ettei ole olemassa hyvää valaistusta

joka on terveellistä ja edistää hyvinvointiamme

without proper darkness.

ilman kunnollista pimeyttä.

So this is how we normally would light our offices.

Tällä tavoin yleensä valaisemme toimistomme.

We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux

Meillä on koodeja ja standardeja,

jotka kertovat, että valoissa täytyy olla tietty määrä lukseja

and of great uniformity.

ja yhdenmukaisuutta.

Tällä tavalla luomme yhdenmukaisen valaistuksen

This is how we create uniform lighting from one wall to the other

seinästä seinään

tavallisen lamppuristikon avulla.

in a regular grid of lamps.

And that is quite different from what I just showed you

Ja se on aika erilainen

kuin se, jonka juuri teille näytin

from Le Corbusier.

Le Corbusierilta.

If we would apply these codes and standards

Jos soveltaisimme näitä koodeja ja standardeja

Rooman Pantheoniin,

to the Pantheon in Rome,

it would never have looked like this,

se ei ikinä olisi näyttänyt tältä,

because this beautiful light feature that goes around there all by itself

sillä tämä kaunis valo -- yksityiskohta,

joka kulkee siellä itsestään

on mahdollinen vain,

can only appear because there is also darkness in that same building.

koska samassa rakennuksessa on myös pimeyttä.

And the same is more or less what Santiago Calatrava said

Ja tämä on enemmän tai vähemmän kuten Santiago Calatrava sanoi

when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

todetessaan: "Valo, teen sen rakennuksiini

mukavuudeksi."

And he didn't mean the comfort of a five-course dinner

Hän ei tarkoittanut viiden ruokalajin illallisen mukavuutta

as opposed to a one-course meal,

yhden ruokalajin illallisen sijaan,

but he really meant the comfort

vaan mukavuutta

of the quality of the building for the people.

rakennuksen laadussa ihmisille.

He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.

Hän tarkoitti, että taivaan voi nähdä

ja kokea auringon.

And he created these gorgeous buildings where you can see the sky,

Ja hän loi nämä upeat rakennukset

joissa voi nähdä taivaan,

and where you can experience the sun,

kokea auringon,

that give us a better life in the built environment,

antaakseen meille paremman elämän rakennetussa ympäristössä,

koska valo on merkitsevää

just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows.

kirkkaudessaan ja varjoisssa.

And what it all boils down to is, of course, the sun.

Kaikki perustuu, tietenkin, auringolle.

Ja tämä kuva auringosta viittaa siihen,

And this image of the Sun may suggest

että aurinko on jollain tavoin ilkeä ja aggressiivinen.

that the Sun is something evil and aggressive,

but we should not forget

Mutta meidän ei tule unohtaa, että kaikki energia tällä planeetalla

that all energy on this planet actually comes from the Sun,

tosiasiassa tulee auringosta.

and light is only a manifestation of that energy.

Ja että valo on ainoastaan ilmentymä

tästä energiasta.

The sun is for dynamics, for color changes.

Aurinko on dynamiikkaa, värien muutosta,

aurinko on ympäristömme kauneutta,

The sun is for beauty in our environment,

kuten tässä rakennuksessa --

like in this building -- the High Museum in Atlanta,

Atlantan High Museumissa,

which has been created by Renzo Piano from Italy,

jonka on luonut italialainen Renzo Piano

yhdessä Arup Lightingin kanssa,

together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers,

loistavan valaistussuunnittelijoiden tiimin,

who created a very subtle modulation of light across the space,

joka loi

hyvin hienovaraisen valon modulaation

tilassa

responding to what the sun does outside,

vastaamaan auringon liikettä ulkopuolella,

just because of all these beautiful openings in the roof.

näiden kauniiden kattoaukkojen avulla.

So in an indirect way, you can see the sun.

Joten epäsuoralla tavalla,

voi nähdä auringon.

And what they did is they created an integral building element

Ja se mitä he tekivät

oli luoda kiinteä rakennuselementti

to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.

parantamaan laatua siinä tilassa,

joka ympäröi museossa kävijät.

He loivat tämän varjon,

They created this shade that you can see here,

jonka voitte nähdä tässä,

which actually covers the sun,

joka itse asiassa peittää auringon,

mutta avautuu hyvälle taivaalta heijastuvalle valolle.

but opens up to the good light from the sky.

Ja tässä voitte nähdä,

And here you can see how they really crafted a beautiful design process

kuinka he todella työstivät kauniin muotoiluprosessin

fyysisten mallien avulla,

with physical models,

with quantitative as well as qualitative methods,

määrällisiä ja laadullisia metodeja käyttäen

to come to a final solution that is truly integrated

päästäkseen lopulliseen ratkaisuun,

joka on aidosti integroitu ja täysin kokonaisvaltainen

and completely holistic with the architecture.

arkkitehtuurissa.

They allowed themselves a few mistakes along the way.

He sallivat itselleen muutamia erehdyksiä työn edetessä.

As you can see here, there's some direct light on the floor,

Kuten huomaatte, lattialla on jonkin verran suoraa valoa,

mutta he selvittivät helposti, mistä se tulee.

but they could easily figure out where that comes from.

Ja he antavat ihmisten tulla rakennukseen

And they allow people in that building to really enjoy the sun,

todella nauttimaan auringosta,

auringon hyvistä puolista.

the good part of the sun.

Ja auringosta voi nauttia

And enjoying the sun can be in many different ways, of course.

monin eri tavoin, totta kai.

It can be just like this,

Se voi olla tällaista,

or maybe like this, which is rather peculiar,

tai kenties tällaista, joka on melko erikoista,

but this is in 1963 --

mutta tämä on 1963 --

auringonpimennyksen katselua

the viewing of a sun eclipse in the United States.

Yhdysvalloissa.

Ja koska siellä ylhäällä on melkoisen kirkasta,

And it's just a bit bright up there,

so these people have found a very intriguing solution.

nämä ihmiset ovat keksineet hyvin kiinnostavan ratkaisun.

This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --

Tämä on mielestäni hyvin kuvaava kuva siitä mitä yritän sanoa --

että auringon kaunis dynamiikka,

that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building,

sen tuominen rakennukseen

synnyttää rakennetussa ympäristössämme laatua,

creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.

joka todella kohentaa elämäämme.

And this is all about darkness

Ja tämä kaikki koskee pimeyttä

yhtä lailla kuin valoisuuttakin, tietysti,

as much as it is about lightness, of course,

sillä ilman sitä dynamiikkaa ei näkisi.

because otherwise you don't see these dynamics.

As opposed to the first office

Ja vastakohtana toimistolle, jonka näytin teille

that I showed you in the beginning of the talk,

tämän puheenvuoron alussa,

this is a well-known office, which is the Weidt Group.

tässä on tunnettu toimisto, White Groupilta.

They are in green energy consulting, or something like that.

Se on vihreän energian konsulttiyritys, tai jotain sellaista.

And they really practice what they preach

Ja he todella elävät oppiensa mukaan,

because this office doesn't have any electric lighting at all.

sillä tässä toimistossa ei ole lainkaan sähkövaloa.

It has only, on one side, this big, big glass window

Sillä on ainoastaan yhdellä puolella

tämä suuri, suuri lasi-ikkuna,

that helps to let the sunlight enter deep into the space

josta auringonvalo pääsee sisään

syvälle tilaan

and create a beautiful quality there and a great dynamic range.

ja luo siihen kauniin laadun ja mahtavan dynamiikan.

So it can be very dim over there, and you do your work,

Joten voi olla hyvin hämärää, kun työskentelee siellä,

and it can be very bright over there, and you do your work.

ja voi olla hyvin kirkasta, kun työskentelee tuolla.

But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable

Mutta ihmissilmä itse asiassa

osoittautuu huomattavan sopeutuvaksi

to all these different light conditions that together create an environment

tällaisiin erilaisiin valaistusolosuhteisiin,

jotka yhdessä luovat ympäristön,

that is never boring and that is never dull,

joka ei koskaan ole tylsä tai yksitoikkoinen,

and therefore helps us to enhance our lives.

ja joka siksi auttaa meitä kohentamaan elämäämme.

I really owe a short introduction of this man to you.

Minun on todellakin syytä esitellä tämä mies lyhyesti teille.

This is Richard Kelly who was born 100 years ago,

Tässä on Richard Kelly,

joka syntyi 100 vuotta sitten,

which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year.

mistä syystä otan hänet nyt puheeksi,

sillä on tavallaan juhlavuosi.

In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe

1930-luvulla Richard Kelly oli ensimmäinen ihminen,

joka todella kuvaili

a methodology of modern lighting design.

nykyaikaisen valaistussuunnittelun metodologiaa.

And he coined three terms,

Ja hän kehitti kolme termiä,

which are "focal glow," "ambient luminescence"

jotka ovat "keskeinen loiste",

"ympäröivä luminesenssi"

and "play of the brilliants" --

ja "loistavien leikki"

three very distinctly different ideas about light in architecture

hyvin paljon toisistaan eroavien

ajatusten kautta valosta arkkitehtuurissa,

that all together make up this beautiful experience.

ja jotka yhdessä

synnyttävät tämän kauniin kokemuksen.

So to begin with, focal glow.

Siis aloitetaan keskeisestä loisteesta.

He meant something like this --

Hän tarkoitti jotain tämänkaltaista --

where the light gives direction to the space

missä valo luo suuntaa tilassa

and helps you to get around.

ja auttaa liikkumisessa.

Or something like this,

Tai jotakin tällaista, joka on hänen luomansa valaistussuunnitelma

which is the lighting design he did for General Motors,

General Motorsille, autojen esittelytilaan.

for the car showroom.

Tuohon tilaan astuessa

And you enter that space,

and you feel like, "Wow! This is so impressive,"

tuntuu kuin: "Vau! Tämä on todella vaikuttavaa",

just because of this focal point, this huge light source in the middle.

juuri tämän keskikohdan takia,

tämä valtava valonlähde tässä keskellä.

Minulle se on jotakin teatteriin kuuluvaa,

To me, it is something from theater,

and I will get back to that a little bit later.

ja palaan siihen hetken kuluttua.

It's the spotlight on the artist that helps you to focus.

Taiteilijaan kohdistettu valokeila

auttaa keskittämään huomion.

It could also be the sunlight that breaks through the clouds

Se voi olla myös pilvien takaa esiin työntyvä auringonvalo,

and lights up a patch of the land,

joka valaisee kappaleen maata

highlighting it compared to the dim environment.

ja korostaa sitä

suhteessa hämärään ympäristöön.

Or it can be in today's retail, in the shopping environment --

Tai se voi olla kaupallinen, ostosympäristössä --

myytävien tuotteiden valaiseminen

lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.

jonka korostukset helpottavat liikkumista.

Ambient luminescence is something very different.

Ympäröivä luminenssi on jotakin aivan erilaista.

Richard Kelly saw it as something infinite,

Richard Kelly näki sen päättymättömänä,

something without any focus,

jonakin vailla keskipistettä,

something where all details actually dissolve in infinity.

jonakin, jossa kaikki yksityiskohdat

todella sulautuvat loputtomuuteen.

And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax

Ja minä näen sen hyvin miellyttävänä valona,

joka todella auttaa meitä rentoutumaan

ja ajattelemaan.

and to contemplate.

It could also be something like this:

Se voisi myös olla jotakin tämän tapaista:

the National Museum of Science in London,

Lontoon luonnontieteellinen museo,

where this blue is embracing all the exhibitions and galleries

jossa tämä sininen

vallitsee kaikissa näyttelyissä ja gallerioissa

in one large gesture.

suurieleisesti.

And then finally,

Ja viimeisenä, Kellyn loistavien leikin luonne.

Kelly's play of brilliants added to that

Jota todella leikitään Hong Kongin taivaanrannassa,

really some play, I think, of the skyline of Hong Kong,

or perhaps the chandelier in the opera house,

tai ooperatalon kristallikruunussa,

or in the theater here,

tai tässä teatterissa täällä,

which is the decoration, the icing on the cake, something playful,

jossa se on koristeellista,

kuorrutusta, leikkisää,

something that is just an addition to the architectural environment,

jokin vain lisäys

arkkitehtoniseen ympäristöön, sanoisin.

I would say.

These three distinct elements, together,

Nämä kolme erillistä elementtiä

yhdessä luovat valaistun ympäristön,

make a lighting environment that helps us to feel better.

joka auttaa meitä voimaan paremmin.

And we can only create these out of darkness.

Ja voimme luoda ne vain pimeydestä.

Selitän tätä lisää.

And I will explain that further.

And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,

Ja arvelen, että se on jotakin, jota Richard Kelly, vasemmalla,

was explaining to Ludwig Mies van Der Rohe.

selitti Ludwig Mies Van der Rohelle.

And behind them, you see that Seagram Building

Heidän takanaan, Seagram Building,

josta myöhemmin muodostui

that later turned into an icon of modern lighting design.

nykyaikaisen valaistussuunnittelun ikoni.

Those times, there were some early attempts

Tuohon aikaan oli muutamia varhaisia yrityksiä

myös valoterapiassa.

also for light therapy already.

You can see here a photo

Tässä voitte nähdä kuvan USA:n Lääketieteellisestä kirjastosta,

from the United States Library of Medicine,

where people are put in the sun to get better.

jossa ihmiset on viety aurinkoon parantumaan.

Se on vähän eri tarina,

It's a little bit of a different story, this health aspect of light,

tämä valon terveysnäkökulma,

than what I'm telling you today.

kuin se mistä puhun tänään.

In today's modern medicine,

Nykylääketieteessä

valo todella ymmärretään

there is a real understanding of light in an almost biochemical way.

lähes biokemiallisella tavalla.

And there is the idea that, when we look at things,

Ja on olemassa ajatus,

että katsoessamme asioita,

keltainen valo auttaa meitä eniten,

it is the yellow light that helps us the most,

that we are the most sensitive for.

ja että olemme herkimpiä sille.

But our circadian rhythms,

Mutta meidän sisäinen kellomme,

rytmi, joka auttaa meitä heräämään ja nukkumaan,

which are the rhythms that help us to wake and sleep

olemaan valppaita ja rentoja ja niin edelleen,

and be alert and relaxed and so forth and so on,

they are much more triggered by blue light.

virittyy enemmän sinisestä valosta.

And by modulating the amount of blue in our environment,

Ja vaihtelemalla sinisen määrää

ympäristössämme

we can help people to relax, or to be alert,

voimme auttaa ihmisiä rentoutumaan, valpastumaan,

nukahtamaan tai pysyttelemään hereillä.

to fall asleep, or to stay awake.

And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals

Ja tällä tavoin,

kenties lähitulevaisuudessa,

valo voi auttaa sairaaloita

to make people better sooner, recover them quicker.

parantamaan ihmiset nopeammin,

toipumaan vauhdikkaammin.

Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Kenties lentokoneissa

voimme välttää jet lagin tuolla tavoin.

Perhaps in school, we can help children to learn better

Ehkäpä kouluissa voimme auttaa lapsia oppimaan paremmin

koska he keskittyvät enemmän työhönsä.

because they concentrate more on their work.

And you can imagine a lot more applications.

Ja voitte kuvitella monia muita käyttötarkoituksia.

But I would like to talk further

Mutta haluaisin puhua enemmän

about the combination of light and darkness

valon ja pimeyden

yhdistelmästä

laatuna elämässämme.

as a quality in our life.

So light is, of course, for social interaction also --

Valo on siis, tietenkin, sosiaalista kanssakäymistä myös --

suhteiden luomiseksi

to create relationships with all the features around us.

kaiken meitä ympäröivän kanssa.

It is the place where we gather around

Se on paikka, jonka ympärille keräännymme,

when we have to say something to each other.

kun haluamme sanoa jotain toisillemme.

And it is all about this planet.

Ja se on tämä planeetta.

But when you look at this planet at night,

Mutta kun katsotte tätä planeettaa yöllä, se näyttää tältä.

it looks like this.

Ja ajattelette, että tämä on hätkähdyttävin kuva

And I think this is the most shocking image in my talk today.

puheessani tänään.

Because all this light here goes up to the sky.

Sillä kaikki valo tässä

kulkeutuu taivaalle.

It never reaches the ground where it was meant for.

Se ei ikinä tavoita maan pintaa,

mihin se oli tarkoitettu.

It never is to the benefit of people.

Se ei ikinä hyödytä ihmisiä.

It only spoils the darkness.

Se ainoastaan turmelee pimeyden.

So at a global scale, it looks like this.

Joten globaalilla mittakaavalla se näyttää tältä.

And, I mean, that is quite amazing, what you see here --

On hyvin hämmästyttävää, mitä näette tässä --

how much light goes up into the sky and never reaches the ground.

kuinka paljon valoa päätyy taivaalle,

eikä koskaan saavuta maata.

Because if we look at the Earth the way it should be,

Sillä mikäli katsomme maapalloa niin kuin sen pitäisi olla,

it would be something like this very inspiring image

se näyttäisi samankaltaiselta kuin tämä hyvin inspiroiva kuva,

where darkness is for our imagination and for contemplation

jossa pimeys on mielikuvitustamme varten

ja mietiskelyä varten

and to help us to relate to everything.

ja auttamassa meitä suhtautumaan kaikkeen.

Maailma kuitenkin muuttuu,

The world is changing though,

and urbanization is a big driver of everything.

ja kaupungistuminen on suuri muutostekijä kaikessa.

Otin tämän kuvan kaksi viikkoa sitten Guangzhoussa,

I took this photo two weeks ago in Guangzhou,

and I realized that 10 years ago,

ja tajusin, että 10 vuotta sitten

there was nothing like this, of these buildings.

siellä ei ollut mitään näiden rakennusten tapaista.

It was just a much smaller city,

Se oli ainoastaan paljon pienempi kaupunki,

ja kaupungistumisen tahti

and the pace of urbanization is incredible and enormous.

on uskomaton ja valtava.

And we have to understand these main questions:

Ja meidän tulee ymmärtää nämä suuret kysymykset:

How do people move through these new urban spaces?

Kuinka moni ihminen liikkuu näiden kaupunkitilojen läpi?

Kuinka he jakavat kulttuurinsa?

How do they share their culture?

How do we tackle things like mobility?

Kuinka tartumme asioihin kuten liikkuvuus?

Ja kuinka valo voi auttaa meitä siinä?

And how can light help there?

Sillä uudet teknologiat

Because the new technologies,

they seem to be in a really interesting position

näyttävät olevan kiinnostavassa asemassa

to contribute to the solutions of urbanization

osallistumaan kaupungistumisen ratkaisuihin

ja tarjoamaan meille parempia ympäristöjä.

and to provide us with better environments.

Ei niin kauan aikaa sitten

It's not that long ago

that our lighting was just done with these kinds of lamps.

valaistuksemme oli toteutettu

vain tällaisilla lampuilla.

And of course, we had the metal-halide lamps

Ja tietysti meillä oli halogeenilamppuja

and fluorescent lamps and things like that.

ja loisteputkia ja sen sellaisia.

Now we have LED,

Nyt meillä on LED,

but here you see the latest one, and you see how incredibly small it is.

mutta tässä näette viimeisimmän

ja huomaatte kuinka uskomattoman pieni se on.

And this is exactly what offers us a unique opportunity,

Ja juuri tässä meille tarjoutuu ainutkertainen tilaisuus,

koska tämä pienenpieni koko

because this tiny, tiny size allows us

mahdollistaa valon viemisen sinne missä sitä todella tarvitaan.

to put the light wherever we really need it.

And we can actually leave it out where it's not needed at all

Ja voimme jättää sen pois sieltä, missä sitä ei tarvita lainkaan,

ja säilyttää pimeyden.

and where we can preserve darkness.

Joten tämä on mielestäni todella kiinnostava ehdotus,

So that is a really interesting proposition, I think,

and a new way of lighting the architectural environment

ja uusi tapa valaista arkkitehtoninen ympäristö

hyvinvointiamme silmällä pitäen.

with our well-being in mind.

The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works --

Ongelmana on se, että haluan selittää teille, miten tämä todella toimii --

mutta minulla voisi olla neljä näitä sormenpäässäni,

but I can have four of these on my finger,

joten ette oikein voisi nähdä niitä.

so you would not be able to really see them.

So I asked our laboratory to do something about it,

Joten pyysin laboratoriotamme tekemään jotain,

ja he sanoivat: "No, voimme tehdä jotain."

and they said, "Well, we can do something."

He valmistivat minulle maailman suurimman LEDin

They created for me the biggest LED in the world

especially for TEDx in Amsterdam.

erityisesti TEDx Amsterdamia varten.

So here it is.

Tässä se siis on.

It's the same thing as you can see over there --

Se on sama, jonka näette tuolla -- vain 200 kertaa suurempi.

just 200 times bigger.

Ja näytän hyvin nopeasti kuinka se toimii.

And I will very quickly show you how it works.

So just to explain.

Joten selittääkseni.

Now, every LED that is made these days gives blue light.

Jokainen nykyään valmistettu LED

antaa sinistä valoa.

Now, this is not very pleasant and comfortable.

Se ei ole kovin miellyttävää ja mukavaa.

Ja siitä syystä

And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.

peitämme LEDin

fosforikuvulla.

And the phosphor is excited by the blue

Ja fosfori virittyy sinisestä valosta

and makes the light white and warm and pleasant.

ja muuttaa valon valkeaksi, lämpimäksi ja miellyttäväksi.

And then when you add the lens to that,

Ja kun lisätään siihen linssin,

you can bundle the light and send it wherever you need it

voi pakata valon ja suunnata sen minne ikinä tarvitsee

without any need to spill any light to the sky or anywhere else.

ilman, että täytyy päästää yhtään valoa

taivaalle tai minnekään muualle.

So you can preserve the darkness and make the light.

Joten voi säilyttää pimeyden ja luoda valoa.

I just wanted to show that to you so you understand how this works.

Halusin vain näyttää tuon teille,

jotta ymmärtäisitte miten tämä toimii.

(Applause)

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

Voimme jatkaa.

We can go further.

So we have to rethink the way we light our cities.

Joten meidän tulee ajatella uudelleen, kuinka valaisemme kaupunkimme.

We have to think again about light as a default solution.

Meidän tulee miettiä uudelleen,

valoa oletusratkaisuna.

Miksi nämä moottoritiet on valaistu pysyvästi?

Why are all these motorways permanently lit?

Onko se todella tarpeellista?

Is it really needed?

Can we maybe be much more selective

Voisimmeko kenties olla valikoivempia

and create better environments that also benefit from darkness?

ja luoda ympäristöjä, jotka hyötyisivät myös pimeydestä?

Voimmeko olla hienovaraisempia valon suhteen?

Can we be much more gentle with light?

Kuten tässä -- tämä on itse asiassa hyvin matala valotaso.

Like here -- this is a very low light level actually.

Voimme sitouttaa enemmän ihmisiä

Can we engage people more in the lighting projects that we create,

valaistushankkeisiimme

so they really want to connect with it, like here?

niin, että he todella haluavat osallistua, kuten tässä?

Or can we create simply sculptures

Vai voimmeko luoda yksinkertaisesti veistoksia,

that are very inspiring to be in and to be around?

joissa ja joiden ympärillä on inspiroivaa olla?

And can we preserve the darkness?

Ja voimmeko säilyttää pimeyden?

Because to find a place like this today on Earth

Koska tällaisten paikkojen löytäminen nykyään maapallolta

is really very, very challenging.

on hyvin, hyvin haastavaa.

And to find a starry sky like this is even more difficult.

Ja vielä vaikeampaa on löytää tällainen tähtitaivas.

Jopa valtamerillä luomme paljon valoa,

Even in the oceans, we are creating a lot of light

joka voitaisiin kieltää, jotta myös eläimistö

that we could actually ban

also for animal life to have a much greater well-being.

voisi paljon paremmin.

Tiedetään, että esimerkiksi muuttolinnut

And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented

häiriintyvät paljon

because of these offshore platforms.

näistä porauslautoista.

And we discovered that when we make those lights green,

Ja havaitsimme, että kun muutamme nuo valot vihreiksi,

linnut itse asiassa menevät oikeaan suuntaan.

the birds, they actually go the right way.

Ne eivät häiriinny enää.

They are not disturbed anymore.

And it turns out once again

Ja huomataan jälleen kerran,

that spectral sensitivity is very important here.

että spektriherkkyys

on hyvin tärkeää tässä.

Kaikissa näissä esimerkeissä, uskon,

In all of these examples, I think,

we should start making the light out of darkness,

meidän tulisi alkaa luoda valoa pimeydestä,

and use the darkness as a canvas -- like the visual artists do,

ja käyttää pimeyttä kankaanamme --

kuten visuaaliset taiteilijat,

like Edward Hopper in this painting.

kuten Edward Hopper tässä maalauksessa.

I think that there is a lot of suspense in this painting.

Uskon, että tässä maalauksessa on paljon jännitettä.

I think, when I see it, I start to think, who are those people?

Ajattelen, kun näen sen,

alan pohtia, keitä nuo ihmiset ovat?

Where have they come from? Where are they going?

Mistä he tulevat? Mihin he ovat menossa?

Mitä on tapahtunut? Mitä tapahtuu viiden minuutin kuluttua?

What just happened?

What will be happening in the next five minutes?

Ja se vain ilmentää kaikkia näitä tarinoita ja kaikkea tätä jännitettä,

And it only embodies all these stories and all this suspense

joka syntyy pimeydestä ja valosta.

because of the darkness and the light.

Edward Hopper oli todellinen mestari

Edward Hopper was a real master

luomaan tarinan

in creating the narration by working with light and dark.

työskentelemällä valon ja pimeyden kanssa.

And we can learn from that

Ja voimme oppia siitä,

and create more interesting and inspiring architectural environments.

ja luoda kiinnostavampia ja inspiroivempia arkkitehtonisia ympäristöjä.

We can do that in commercial spaces like this.

Voimme tehdä sen kaupallisissa ympäristöissä kuten tässä.

And you can still also go outside

Ja voimme silti mennä ulos

nauttimaan universumin hienoimmasta esityksestä,

and enjoy the greatest show in the universe,

joka on tietysti universumi itsessään.

which is, of course, the universe itself.

So I give you this wonderful, informative image of the sky,

Joten annan teille tämän upean, informatiivisen

kuvan taivaasta

ranging from the inner city,

ulottuen keskikaupungista,

where you may see one or two stars and nothing else,

jossa näette vain yhden tai kaksi tähteä eikä juuri muuta,

aina maaseudulle asti,

all the way to the rural environments,

jossa voitte nauttia

where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance

tästä suurenmoisesta ja upeasta ja kauniista esityksestä,

of the constellations and the stars.

tähtikuvioista ja tähdistä.

Arkkitehtuurissa toimitaan samalla tavoin.

In architecture, it works just the same.

By appreciating the darkness when you design the light,

Arvostamalla pimeyttä valoa suunnitellessa,

luodaan paljon kiinnostavampia ympäristöjä,

you create much more interesting environments

that truly enhance our lives.

jotka todella kohentavat elämäämme.

This is the most well-known example, Tadao Ando's Church of the Light.

Tässä on kaikkein tunnetuin esimerkki,

Tadao Andon Valon kirkko.

But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals,

Mutta ajattelen myös

Peter Zumthorin kylpylää Valsissa,

where light and dark, in very gentle combinations,

jossa valo ja pimeys hienovaraisina yhdistelminä

alter each other to define the space.

muokkaavat toisiaan ja määrittävät tilaa.

Or Richard MacCormac's Southwark tube station in London,

Tai Richard McCormackin eteläinen metrosasema Lontoossa,

jossa voi todella nähdä taivaan,

where you can really see the sky, even though you are under the ground.

vaikka onkin maan alla.

And finally, I want to point out

Ja viimeiseksi haluan tuoda esiin sen,

that a lot of this inspiration comes from theater.

että paljon tästä innoituksesta tulee teatterista.

And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx

Ja ajattelen, että on fantastista, että tänään koemme TEDx:in

in a theater for the first time

ensi kertaa teatterissa,

because I think we really owe to the theater a big thanks.

sillä uskon meidän olevan teatterille suuren kiitoksen velkaa.

It wouldn't be such an inspiring scenography

Tämä ei olisi niin inspiroiva näyttämö

ilman teatteria.

without this theater.

And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.

Ja ajattelen, että teatteri on paikka,

jossa todella voimme kohentaa elämää valolla.

Kiitos oikein paljon.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplodeja)