Rogier van der Heide: Why light needs darkness

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Laszlo Kereszturi

Egy gyönyörű nyilatkozatot látnak a képernyőn

There's a beautiful statement on the screen that says,

ami azt mondja: "A fény hangulatot teremt,

"Light creates ambiance, light makes the feel of a space,

a fény térérzetet hoz létre,

és a fény a struktúra kifejezése is."

and light is also the expression of structure."

Well, that was not by me.

Nos, ezt nem én mondtam,

That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.

hanem természetesen Le Corbusier,

a híres építész.

And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings --

És itt látható is mire gondolt,

az egyik legszebb épületében,

the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp --

- a Notre Dame du Haut Ronchamp kápolnában -

where he creates this light that he could only make because there's also dark.

ahol ilyen fényeket hoz létre,

annak köszönhetően, hogy a sötétség is jelen van.

És azt hiszem, ez a lényege

And I think that is the quintessence of this 18-minute talk --

ennek a 18 perces előadásnak:

that there is no good lighting that is healthy and for our well-being

nem létezik olyan világítás

ami egészséges és a kényelmünket szolgálja,

without proper darkness.

a megfelelő sötétség nélkül.

So this is how we normally would light our offices.

Általában így oldjuk meg az irodai világításokat.

We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux

Vannak szabályaink

arról, hogy a fény hány luxnyi legyen

and of great uniformity.

egyenletes eloszlással.

Így alkotunk egyenletes világítást

This is how we create uniform lighting from one wall to the other

faltól-falig érő

szabályos rácsba rendezett lámpákkal.

in a regular grid of lamps.

And that is quite different from what I just showed you

És ez egészen más,

mint amit az előbb mutattam

from Le Corbusier.

Le Corbusier-től.

If we would apply these codes and standards

Ha alkalmaznánk ezeket a szabványokat

a római Pantheonra,

to the Pantheon in Rome,

it would never have looked like this,

sohasem nézhetett volna ki így,

because this beautiful light feature that goes around there all by itself

mert a fénynek az a gyönyörű játéka,

amely magától jár körbe-körbe

csak azért jelenhet meg,

can only appear because there is also darkness in that same building.

mert sötétség is van ugyanabban az épületben.

And the same is more or less what Santiago Calatrava said

Nagyjából ugyanezt mondta Santiago Calatrava:

when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

"Fény - azért hozom létre az épületeimben,

hogy kényelemet nyújtsak."

And he didn't mean the comfort of a five-course dinner

És ez alatt nem egy ötfogásos vacsora kényelmét értette

as opposed to a one-course meal,

szemben az egyfogásossal,

but he really meant the comfort

hanem azt a komfortot, amit

of the quality of the building for the people.

az épület minősége nyújt az embereknek.

He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.

Úgy értette, hogy láthatjuk az eget

és érezhetjük a napot.

And he created these gorgeous buildings where you can see the sky,

És megépítette ezeket a pompás épületeket,

ahol láthatjuk az eget,

and where you can experience the sun,

és ahol érezhetjük a napot,

that give us a better life in the built environment,

amelyek jobb életet nyújtanak az épített környezetben,

mindezt azért, mert a fénynek jelentősége van

just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows.

mind fényességében, mind a saját árnyékában.

And what it all boils down to is, of course, the sun.

Mindez persze a napból ered.

És ez a kép a napról azt sugallhatja,

And this image of the Sun may suggest

hogy a nap valami gonosz és agresszív.

that the Sun is something evil and aggressive,

but we should not forget

De nem felejthetjük el, hogy az összes energiát

that all energy on this planet actually comes from the Sun,

ezen a bolygón a naptól kapjuk.

and light is only a manifestation of that energy.

És a fény csak egy megnyilvánulása

ennek az energiának.

The sun is for dynamics, for color changes.

A nap dinamika, színváltozás,

a nap a szépség a környezetünkben,

The sun is for beauty in our environment,

mint ebben az épületben,

like in this building -- the High Museum in Atlanta,

az atlantai High Múzeumban,

which has been created by Renzo Piano from Italy,

amelyet az olasz Renzo Piano tervezett

együtt az Arup Lightinggal

together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers,

- ragyogó világítástechnikai mérnökökkel -

who created a very subtle modulation of light across the space,

akik létrehoztak

egy nagyon finom fénymodulációt

az egész térben, amely

responding to what the sun does outside,

reagál arra, amit a nap csinál odakint,

just because of all these beautiful openings in the roof.

ezeknek a bájos tetőnyílásoknak köszönhetően.

So in an indirect way, you can see the sun.

Így közvetett módon,

láthatjuk a napot.

And what they did is they created an integral building element

Hogy ezt megvalósítsák,

létrehoztak egy szerves építőelemet,

to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.

hogy jobb minőségűvé tegyék a teret

amely körülveszi a múzeumlátogatókat.

Elkészítették ezeket az árnyékolókat

They created this shade that you can see here,

amelyek itt láthatók,

which actually covers the sun,

amelyek eltakarják a napot,

de megnyitják az utat a "jó" fénynek.

but opens up to the good light from the sky.

Itt azt láthatjuk,

And here you can see how they really crafted a beautiful design process

hogyan találták ki a tervezési folyamatot

fizikai modellekkel,

with physical models,

with quantitative as well as qualitative methods,

kvantitatív és kvalitatív módszerekkel,

to come to a final solution that is truly integrated

hogy olyan megoldásra jussanak a végén,

ami teljesen integrált és holisztikus

and completely holistic with the architecture.

az építészettel.

They allowed themselves a few mistakes along the way.

Még néhány hibát is megengedtek maguknak.

As you can see here, there's some direct light on the floor,

Néhol előfordul, hogy a közvetlen napfény a padlóra vetül,

de könnyen ki tudták találni, hogy az honnan származik.

but they could easily figure out where that comes from.

Így lehetővé teszik az emberek számára, hogy ebben az épületben

And they allow people in that building to really enjoy the sun,

igazán élvezzék a napot,

a nap jobbik részét.

the good part of the sun.

A napsugarakat élvezni persze

And enjoying the sun can be in many different ways, of course.

különböző módokon lehet.

It can be just like this,

Például így,

or maybe like this, which is rather peculiar,

vagy talán így, ami elég furcsának tűnhet,

but this is in 1963 --

de ez 1963,

egy napfogyatkozás megfigyelése

the viewing of a sun eclipse in the United States.

az Egyesült Államokban.

És mivel a nap nagyon fényes, így

And it's just a bit bright up there,

so these people have found a very intriguing solution.

ezek az emberek kitaláltak egy nem mindennapi megoldást.

This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --

Ez a kép nagyon jól szemlélteti,

hogy a nap lenyűgöző dinamikája,

that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building,

behozva az épületekbe,

létrehoz egy olyan minőségi épített környezetet

creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.

amely valóban jobbítja az életünket.

And this is all about darkness

És ez az egész a sötétségről szól,

ugyanannyira mint a világosságról persze,

as much as it is about lightness, of course,

különben nem láthatjuk ezt a dinamikát.

because otherwise you don't see these dynamics.

As opposed to the first office

Ellentétben az első irodával amit mutattam

that I showed you in the beginning of the talk,

az előadás elején,

this is a well-known office, which is the Weidt Group.

ez a jól ismert épület a White Group irodája.

They are in green energy consulting, or something like that.

Zöld-energia tanácsadással foglalkoznak.

And they really practice what they preach

És ők tényleg gyakorolják is azt amit prédikálnak,

because this office doesn't have any electric lighting at all.

mert ebben az irodában egyáltalán nincs elektromos világítás.

It has only, on one side, this big, big glass window

Mindössze az egyik oldalon

ez a hatalmas nagy üvegablak

that helps to let the sunlight enter deep into the space

amely segít beengedni a napfényt

mélyen a térbe,

and create a beautiful quality there and a great dynamic range.

hogy jó és nagy dinamikájú világítást adjon.

So it can be very dim over there, and you do your work,

Ezért lehet, hogy itt félhomály van, és ebben kell dolgozni,

and it can be very bright over there, and you do your work.

és ott meg nagyon világos van, és abban kell dolgozni.

But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable

De tudjuk, hogy az emberi szem

rendkívülien képes alkalmazkodni

to all these different light conditions that together create an environment

ezekhez a különböző fényviszonyokhoz,

amelyek együtt olyan környezetet teremtenek,

that is never boring and that is never dull,

ami soha nem egyhangú vagy unalmas,

and therefore helps us to enhance our lives.

és így segít jobbá tenni az életünket.

I really owe a short introduction of this man to you.

Tartozom egy rövid bemutatóval erről az úrról.

This is Richard Kelly who was born 100 years ago,

Ez Richard Kelly,

aki 100 éve született,

which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year.

ez az ami miatt most róla beszélek,

hiszen ez egyfajta jubileumi év.

In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe

Az 1930-as években Richard Kelly volt az első,

aki leírta a

a methodology of modern lighting design.

modern világítástervezés módszertanát.

And he coined three terms,

És megalkotott három kifejezést:

which are "focal glow," "ambient luminescence"

"fókuszált fény",

"környezeti fény",

and "play of the brilliants" --

és a "ragyogás játéka",

three very distinctly different ideas about light in architecture

amelyek a fény teljesen különböző

építészeti felhasználásai,

that all together make up this beautiful experience.

de együttesen kiadják

ezt a lenyűgöző élményt.

So to begin with, focal glow.

Kezdjük a "fókuszált fénnyel".

He meant something like this --

Ez alatt valami ilyesmit értett,

where the light gives direction to the space

ahol a fény irányt ad a térnek

and helps you to get around.

és segít abban, hogy körüljárjuk.

Or something like this,

Vagy valami ilyesmit, mint a világítás amit

which is the lighting design he did for General Motors,

a General Motors autószalonja számára tervezett.

for the car showroom.

És amikor belépünk ebbe a térbe,

And you enter that space,

and you feel like, "Wow! This is so impressive,"

felkiáltunk: "Ó! ez lenyűgöző!",

just because of this focal point, this huge light source in the middle.

köszönhetően a fókuszpontnak,

ennek a hatalmas fényforrásnak.

Engem ez a színházra emlékeztet,

To me, it is something from theater,

and I will get back to that a little bit later.

de erre még később visszatérek.

It's the spotlight on the artist that helps you to focus.

A művészre eső reflektorfény

az ami segít ráösszpontosítanunk.

It could also be the sunlight that breaks through the clouds

De lehet ez a napfény is, ami áttör a felhőkön,

and lights up a patch of the land,

és megvilágítja a táj egyes részleteit

highlighting it compared to the dim environment.

kiemelve azokat a

a félhomályos környezetből.

Or it can be in today's retail, in the shopping environment --

De lehet ez egy modern üzletben,

ahol az áruk megvilágítása

lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.

és kiemelése segít az eligazodásban.

Ambient luminescence is something very different.

A "környezeti fény" valami egészen más.

Richard Kelly saw it as something infinite,

Richard Kelly szerint ez valami végtelen,

something without any focus,

valami fókusz nélküli,

something where all details actually dissolve in infinity.

valami, amiben minden részlet

feloldódik a végtelenben.

And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax

Úgy gondolom ez egy nagyon kényelmes fény

ami segít pihennünk

és elmélkednünk.

and to contemplate.

It could also be something like this:

Vagy valami ilyesmi:

the National Museum of Science in London,

ez itt a londoni Tudományos Múzeum,

where this blue is embracing all the exhibitions and galleries

ahol ez a kékség

a kiállításokat és galériákat egyetlen

in one large gesture.

nagy gesztusban öleli át.

And then finally,

És végül, a Kelly-féle "ragyogások játéka".

Kelly's play of brilliants added to that

Ez olyan, mint az éjszakai városkép játéka Hong Kongban,

really some play, I think, of the skyline of Hong Kong,

or perhaps the chandelier in the opera house,

vagy a csillár az operaházban,

or in the theater here,

vagy itt a színházban,

which is the decoration, the icing on the cake, something playful,

amely egy dekoráció,

"hab a tortán", valami játékosság,

something that is just an addition to the architectural environment,

valami, ami csak egy hozzáadott

díszítőelem az építészetben.

I would say.

These three distinct elements, together,

Ez a három különböző elem

együttesen alkotja azt világítási környezetet

make a lighting environment that helps us to feel better.

amelyben jól érezzük magunkat.

And we can only create these out of darkness.

És mindezt csak a sötétség ellenében tudjuk létrehozni -

mindjárt meg is magyarázom.

And I will explain that further.

And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,

És azt hiszem, ez az amit Richard Kelly - itt a bal oldalon -

was explaining to Ludwig Mies van Der Rohe.

magyarázott Ludwig Mies Van der Rohenek.

And behind them, you see that Seagram Building

Mögöttük azt a Seagram épületet láthatjuk,

amely később a

that later turned into an icon of modern lighting design.

modern világítástervezés ikonjává vált.

Those times, there were some early attempts

Azokban az időkben, voltak már korai kísérletek

a fényterápiára is.

also for light therapy already.

You can see here a photo

Itt látható egy fotó az USA orvosi könyvtárából,

from the United States Library of Medicine,

where people are put in the sun to get better.

amin az embereket kitették a napra, hogy gyógyuljanak.

Ez egy kicsit más történet,

It's a little bit of a different story, this health aspect of light,

a fény egészségügyi oldala,

than what I'm telling you today.

mint amiről ma beszélek.

In today's modern medicine,

A mai modern orvostudomány,

nagyon jól érti a fény szerepét,

there is a real understanding of light in an almost biochemical way.

szinte biokémiai szinten.

And there is the idea that, when we look at things,

Például tudjuk, hogy amikor

a dolgokat látjuk, akkor ebben

a sárga fény az, ami a legtöbbet segít nekünk,

it is the yellow light that helps us the most,

that we are the most sensitive for.

ez az, amire a legérzékenyebbek vagyunk.

But our circadian rhythms,

De a cirkadián ritmusunkat

- amely segít nekünk felébredni és elaludni

which are the rhythms that help us to wake and sleep

és ébernek vagy nyugodtnak lenni, és így tovább -,

and be alert and relaxed and so forth and so on,

they are much more triggered by blue light.

sokkal inkább a kék fény befolyásolja.

And by modulating the amount of blue in our environment,

És a kék fény szabályozásával

a környezetünkben, segíthetünk

we can help people to relax, or to be alert,

az embereknek, hogy pihenhessenek, vagy éberek legyenek,

hogy elaludhassanak, vagy ébren maradhassanak.

to fall asleep, or to stay awake.

And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals

És ez az ahogy

a közeli jövőben akár

a fény segítségével a kórházak

to make people better sooner, recover them quicker.

elősegíthetik a betegek jobbulását,

felgyorsíthatják gyógyulásukat.

Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Esetleg a repülésben

ezáltal küzdhetjük le a "jet lag"-et.

Perhaps in school, we can help children to learn better

Vagy az iskolában segíthetünk a gyerekeknek a tanulásban,

mert jobban tudnak majd a feladatukra koncentrálni.

because they concentrate more on their work.

And you can imagine a lot more applications.

És még rengeteg alkalmazást elképzelhetünk.

But I would like to talk further

De szeretnék még visszatérni

about the combination of light and darkness

arra, hogy a

fény és sötétség kombinációja

hogyan hat életminőségünkre.

as a quality in our life.

So light is, of course, for social interaction also --

A fény fontos a szociális interakciók számára is:

hogy kapcsolatokat építhessünk

to create relationships with all the features around us.

mindazzal ami körbevesz minket.

It is the place where we gather around

Ez az a hely ami köré gyűlünk,

when we have to say something to each other.

ha mondani valónk van egymásnak.

And it is all about this planet.

És mindez erről a bolygóról szól.

But when you look at this planet at night,

De ha megnézzük ezt a bolygót éjjel, így néz ki.

it looks like this.

És azt hiszem, ez a legmegdöbbentőbb kép

And I think this is the most shocking image in my talk today.

a mai előadásomban.

Because all this light here goes up to the sky.

Mert mindez a fény

felszáll az égbe.

It never reaches the ground where it was meant for.

Soha nem éri el a talajt,

amiért pedig létrehozták.

It never is to the benefit of people.

Sohasem szolgálja az emberek hasznát.

It only spoils the darkness.

Csak a sötétséget rontja.

So at a global scale, it looks like this.

Nos, globális szinten, ez így néz ki.

And, I mean, that is quite amazing, what you see here --

És szerintem, ez egészen elképesztő, amit itt látni,

how much light goes up into the sky and never reaches the ground.

hogy mennyi fény megy az ég felé,

és soha nem éri el a talajt.

Because if we look at the Earth the way it should be,

Mert ha megnézzük a Földnek hogyan kellene kinéznie,

it would be something like this very inspiring image

valami ilyen inspiráló képet kellene látnunk,

where darkness is for our imagination and for contemplation

ahol a sötétség szolgálja a fantáziánkat,

és a szemlélődésünket,

and to help us to relate to everything.

és segít a mindenséghez való kapcsolódásban.

A világ viszont változik

The world is changing though,

and urbanization is a big driver of everything.

és az urbanizáció hajt mindent.

Két héttel ezelőtt készítettem ezt a képet Kantonban,

I took this photo two weeks ago in Guangzhou,

and I realized that 10 years ago,

és rájöttem, hogy 10 évvel ezelőtt,

there was nothing like this, of these buildings.

még nem voltak itt ilyen épületek.

It was just a much smaller city,

Ez egy sokkal kisebb város volt.

Az urbanizáció üteme

and the pace of urbanization is incredible and enormous.

hihetetlen és óriási.

And we have to understand these main questions:

És meg kell értenünk ezeket a fő kérdéseket:

How do people move through these new urban spaces?

hogyan mozognak az emberek az új városi térben?

Hogyan osztják meg egymással kultúrájukat?

How do they share their culture?

How do we tackle things like mobility?

Hogyan kezeljünk olyan dolgokat, mint a mobilitás?

És hogyan tud a fény segíteni ebben?

And how can light help there?

Mert az új technológiák,

Because the new technologies,

they seem to be in a really interesting position

nagyon érdekes helyzetben vannak ahhoz,

to contribute to the solutions of urbanization

hogy megoldhassák az urbanizáció problémáit,

és hogy jobb környezetet biztosítsanak.

and to provide us with better environments.

Nem is olyan régen még

It's not that long ago

that our lighting was just done with these kinds of lamps.

a világítást így oldottuk meg,

ezekkel a lámpákkal.

And of course, we had the metal-halide lamps

Persze voltak a fémhalogén lámpák, a fénycsövek

and fluorescent lamps and things like that.

és hasonló dolgok is.

Now we have LED,

Most LED-eket használunk,

but here you see the latest one, and you see how incredibly small it is.

és itt látható is a legújabb,

és az is, hogy milyen hihetetlenül kicsi.

And this is exactly what offers us a unique opportunity,

Pontosan ez az, ami egyedülálló lehetőséget kínál,

mert ez a kis, apró méret lehetővé teszi,

because this tiny, tiny size allows us

hogy oda tegyük a fényt ahol igazán szükségünk van rá.

to put the light wherever we really need it.

And we can actually leave it out where it's not needed at all

Sőt, el is hagyhatjuk, ha nincs rá szükségünk,

és ott így megőrizhetjük a sötétséget.

and where we can preserve darkness.

Szóval ez egy nagyon érdekes lehetőség azt hiszem,

So that is a really interesting proposition, I think,

and a new way of lighting the architectural environment

és egy új mód az épített környezet megvilágítására,

jóllétünket szem előtt tartva.

with our well-being in mind.

The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works --

A gond az, hogy bár szeretném megmutatni, hogyan működik ez a gyakorlatban,

de négy is elfér ezek közül az ujjamon,

but I can have four of these on my finger,

így nem is láthatnák őket.

so you would not be able to really see them.

So I asked our laboratory to do something about it,

Így megkértem a laborunkat, hogy segítsenek,

és azt válaszolták: "Kitalálunk valamit".

and they said, "Well, we can do something."

Megépítették nekem a világ legnagyobb LED-jét

They created for me the biggest LED in the world

especially for TEDx in Amsterdam.

kimondottan a TEDx Amszterdam számára.

So here it is.

Íme.

It's the same thing as you can see over there --

Ez ugyanaz, mint ami ott látható, csak 200-szor nagyobb.

just 200 times bigger.

És most gyorsan megmutatom, hogyan működik.

And I will very quickly show you how it works.

So just to explain.

Mindjárt el is magyarázom.

Now, every LED that is made these days gives blue light.

Nos, minden LED ami manapság készül,

kék fényt bocsájt ki.

Now, this is not very pleasant and comfortable.

Ez nem túl kellemes vagy kényelmes

és ezért,

And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.

lefedjük a LED-et

egy foszfor sapkával.

And the phosphor is excited by the blue

A foszfort a kék fény gerjeszti,

and makes the light white and warm and pleasant.

és ettől meleg, kellemes fehér fényt áraszt.

And then when you add the lens to that,

És ezután ha letakarjuk egy lencsével

you can bundle the light and send it wherever you need it

össze tudjuk fogni a fényt és oda irányítani, ahol szükség van rá

without any need to spill any light to the sky or anywhere else.

anélkül, hogy elpocsékolnánk

például az égre, vagy bármi másra.

So you can preserve the darkness and make the light.

Így meg tudjuk őrizni a sötétséget, és egyben létrehozni a világosságot.

I just wanted to show that to you so you understand how this works.

Csak meg akartam ezt mutatni,

hogy értsék, hogy is működik.

(Applause)

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

Mehetünk tovább.

We can go further.

So we have to rethink the way we light our cities.

Tehát újra kell gondolnunk, hogyan világítjuk ki városainkat.

We have to think again about light as a default solution.

Át kell értelmeznünk a

a fényt, mint az alapértelmezett megoldást.

Miért világítunk folyamatosan ezeken az utakon?

Why are all these motorways permanently lit?

Valóban szükséges?

Is it really needed?

Can we maybe be much more selective

Lehetünk-e sokkal szelektívebbek,

and create better environments that also benefit from darkness?

hogy olyan környezetet teremtsünk, amely a sötétségből is részesül?

Lehetünk-e szelídebbek a fénnyel?

Can we be much more gentle with light?

Mint itt. Ez egy nagyon alacsony intenzitású fény.

Like here -- this is a very low light level actually.

Rá tudjuk-e venni az embereket, hogy részt vegyenek

Can we engage people more in the lighting projects that we create,

a világítási projektekben

so they really want to connect with it, like here?

hogy igazán kötődjenek hozzájuk, mint itt?

Or can we create simply sculptures

Létre tudunk-e hozni olyan egyszerűen szobrokat

that are very inspiring to be in and to be around?

amelyek kívülről és belülről is inspirálóak?

And can we preserve the darkness?

És meg tudjuk-e őrizni a sötétséget?

Because to find a place like this today on Earth

Mert olyan helyet találni ma a Földön, mint ez,

is really very, very challenging.

nagyon nagy kihívás.

And to find a starry sky like this is even more difficult.

És olyan csillagos eget találni, mint ez, még nehezebb.

Még az óceánokon is túl sok fényt csinálunk,

Even in the oceans, we are creating a lot of light

amit akár meg is tilthatnánk, hogy az állatok

that we could actually ban

also for animal life to have a much greater well-being.

életminőségét is javítsuk.

Közismert, hogy a költöző madarak például

And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented

összezavarodnak a tájékozódásban

because of these offshore platforms.

az ilyen tengeri fúrótornyok miatt.

And we discovered that when we make those lights green,

És rájöttünk, hogy ha ezt a fényt zöldre cseréljük,

a madarak meg tudják tartani a helyes irányt.

the birds, they actually go the right way.

Többé nem zavarjuk őket.

They are not disturbed anymore.

And it turns out once again

Ez újabb bizonyítéka annak, hogy

that spectral sensitivity is very important here.

a spektrális érzékenység

mennyire fontos.

Minden ilyen példában, azt hiszem,

In all of these examples, I think,

we should start making the light out of darkness,

a fényt a sötétségből kellene megalkotnunk,

and use the darkness as a canvas -- like the visual artists do,

és a sötétséget, mint a vásznat használnunk,

- ahogy a képzőművészek teszik -,

like Edward Hopper in this painting.

mint Edward Hopper ezen a képen.

I think that there is a lot of suspense in this painting.

Nagyon sok izgatott várakozás van ezen a képen.

I think, when I see it, I start to think, who are those people?

Amikor látom,

elkezdek gondolkodni: kik ezek az emberek?

Where have they come from? Where are they going?

Hol jönnek? Hová tartanak?

Mi történt? Mi fog történni a következő öt percben?

What just happened?

What will be happening in the next five minutes?

És ezeket a történeteket, és a feszültséget

And it only embodies all these stories and all this suspense

csak a sötétség és a fény miatt tudja megtestesíteni.

because of the darkness and the light.

Edward Hopper igazi mesterként

Edward Hopper was a real master

teremtette meg a narrációt

in creating the narration by working with light and dark.

a fény és a sötétség alkalmazásával.

And we can learn from that

És mi tanulhatunk ebből, hogy

and create more interesting and inspiring architectural environments.

egyre érdekesebb és inspirálóbb építészetet hozzunk létre.

We can do that in commercial spaces like this.

Megcsinálhatjuk köztereken, mint itt.

And you can still also go outside

És így még mindig kimehetünk az utcára

és élvezhetjük a legnagyszerűbb látványt az univerzumban,

and enjoy the greatest show in the universe,

ami persze nem más, mint maga az univerzum.

which is, of course, the universe itself.

So I give you this wonderful, informative image of the sky,

Ezért is mutatom meg ezt a lebilincselő

és tanulságos képet az égről,

ranging from the inner city,

a belvárosoktól kezdve,

where you may see one or two stars and nothing else,

ahol csak egy-két csillagot lehet látni,

egészen a vidéki környezetig,

all the way to the rural environments,

ahol élvezhetjük

where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance

ezt a nagyszerű, felemelő, és pazar előadást:

of the constellations and the stars.

a csillagképeket és a csillagokat.

A építészet ugyanígy működik.

In architecture, it works just the same.

By appreciating the darkness when you design the light,

Ha megbecsüljük a sötétséget amikor a világítást tervezzük,

sokkal érdekesebb környezetet tudunk létrehozni,

you create much more interesting environments

that truly enhance our lives.

ami valóban hozzájárul életünkhöz.

This is the most well-known example, Tadao Ando's Church of the Light.

Ez a legismertebb példa,

Tadao Ando Fény Temploma.

But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals,

De eszembe jut

Peter Zumthor gyógyfürdője Valsban,

where light and dark, in very gentle combinations,

ahol a fény és a sötétség nagyon szelíd kombinációkban

alter each other to define the space.

váltogatják egymást, hogy teret definiáljanak.

Or Richard MacCormac's Southwark tube station in London,

Vagy Richard McCormack metróállomása Londonban,

ahonnan tényleg látni az eget,

where you can really see the sky, even though you are under the ground.

noha a föld alatt vagyunk.

And finally, I want to point out

És végül szeretnék rámutatni,

that a lot of this inspiration comes from theater.

hogy nagyon sok inspirációt ad ehhez a színház.

And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx

És azt hiszem ezért fantasztikus, hogy a mai TEDx-et

in a theater for the first time

először tartjuk színházban,

because I think we really owe to the theater a big thanks.

mert úgy gondolom, hogy nagy köszönettel tartozunk a színháznak.

It wouldn't be such an inspiring scenography

Nem lehetne ilyen inspiráló a világítástervezés

ha nincs a színház.

without this theater.

And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.

És azt hiszem, a színház az a hely,

ahol a fény igazán hozzáad valamit az életünkhöz.

Köszönöm szépen!

Thank you very much.

(Applause)

(Taps)