Rogier van der Heide: Why light needs darkness

Translator: Roman Studenic Reviewer: Peter Kačina

Na plátne je nádherný výrok,

There's a beautiful statement on the screen that says,

ktorý znie: "Svetlo vytvára atmosféru,

"Light creates ambiance, light makes the feel of a space,

svetlo vytvára pocit priestoru

a svetlo je tiež výrazom štruktúry."

and light is also the expression of structure."

Well, that was not by me.

Nuž, to nie je odo mňa.

That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.

To je, samozrejme, od Le Corbusiera,

slávneho architekta.

And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings --

A tu môžete vidieť, čo tým myslel

na jednej z jeho nádherných budov --

the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp --

kaplnku Notre Dame du Haut Ronchamp --

where he creates this light that he could only make because there's also dark.

kde vytvára toto svetlo,

ktoré mohol vytvoriť len preto, že je tam aj tma.

Myslím, že toto je podstata

And I think that is the quintessence of this 18-minute talk --

tohto 18 minútového príspevku --

that there is no good lighting that is healthy and for our well-being

nie je dobrého osvetlenia,

zdravého a pre naše dobro

without proper darkness.

bez správnej temnoty.

So this is how we normally would light our offices.

Toto je ako by sme normálne osvetlili pracovisko.

We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux

Máme normy a štandardy,

ktoré nám vravia, že svetlá by mali mať toľko a toľko luxov

and of great uniformity.

a veľkú jednoliatosť.

Takto vytvárame homogénne osvetlenie

This is how we create uniform lighting from one wall to the other

od jednej steny k druhej

v pravidelnej sieti lámp.

in a regular grid of lamps.

And that is quite different from what I just showed you

A to je o dosť iné

od toho, čo som vám práve ukázal

from Le Corbusier.

na Le Corbusierovi.

If we would apply these codes and standards

Ak by sme tieto normy a štandardy aplikovali

na Panteón v Ríme,

to the Pantheon in Rome,

it would never have looked like this,

nikdy by nevyzeral takto,

because this beautiful light feature that goes around there all by itself

lebo táto nádherná hra svetla

ktorá sa tam odohráva sama o sebe,

sa môže objaviť

can only appear because there is also darkness in that same building.

len preto, že je tam v budove zároveň temnota.

And the same is more or less what Santiago Calatrava said

A to isté viac menej povedal Santiago Calatrava,

when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

keď povedal: "Svetlo, dávam ho do mojich budov

pre potešenie."

And he didn't mean the comfort of a five-course dinner

A nemyslel tým potešenie z päť chodového menu

as opposed to a one-course meal,

porovnané s jednoduchým jedlom,

but he really meant the comfort

ale myslel potešenie

of the quality of the building for the people.

z kvality tej budovy pre ľudí.

He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.

Myslel tým, že môžete vidieť oblohu

a že môžete zažívať slnko.

And he created these gorgeous buildings where you can see the sky,

Vytvoril tie nádherné budovy,

kde môžete pozerať na oblohu,

and where you can experience the sun,

a kde môžete zažívať slnko,

that give us a better life in the built environment,

ktoré zlepšuje život v postavenom prostredí,

iba z relevancie svetla

just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows.

k jeho jasnosti a v jeho tieňoch.

And what it all boils down to is, of course, the sun.

Kam to všetko smeruje je, samozrejme, slnko.

Tento obrázok slnka môže naznačovať,

And this image of the Sun may suggest

že slnko je niečo záporné a agresívne.

that the Sun is something evil and aggressive,

but we should not forget

Ale nemali by sme zabúdať, že všetka energia na tejto planéte

that all energy on this planet actually comes from the Sun,

pochádza vlastne zo slnka.

and light is only a manifestation of that energy.

A svetlo je len prejavom

tejto energie.

The sun is for dynamics, for color changes.

Slnko je dynamikou, zmenou farieb,

slnko je krásou v našom prostredí,

The sun is for beauty in our environment,

ako v tejto budove --

like in this building -- the High Museum in Atlanta,

High Museum v Atlante,

which has been created by Renzo Piano from Italy,

ktorú vytvoril Renzo Piano z Talianska,

spolu s Arup Lighting,

together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers,

brilantným tímom dizajnérov osvetlenia,

who created a very subtle modulation of light across the space,

ktorý vytvoril

veľmi jemnú moduláciu svetla

cez priestor,

responding to what the sun does outside,

v reakcii na to, čo robí slnko vonku,

just because of all these beautiful openings in the roof.

len pomocou všetkých tých nádherných svetlíkov v strope.

So in an indirect way, you can see the sun.

Takže nepriamo

môžete vidieť slnko.

And what they did is they created an integral building element

A čo spravili,

je, že vytvorili integrálny element budovy

to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.

na zlepšenie kvality priestoru,

ktorý obklopuje návštevníkov múzea.

Vytvorili túto clonu,

They created this shade that you can see here,

ktorú tu môžete vidieť,

which actually covers the sun,

ktorá zakrýva slnko,

ale je otvorená pre to dobré svetlo z oblohy.

but opens up to the good light from the sky.

A tu môžete vidieť

And here you can see how they really crafted a beautiful design process

ako vypracovali nádherný dizajnový proces

s fyzickými modelmi,

with physical models,

with quantitative as well as qualitative methods,

s kvantitatívnymi ako aj kvalitatívnymi metódami,

to come to a final solution that is truly integrated

aby prišli ku konečnému riešeniu,

ktoré je skutočne integrované a úplne holistické

and completely holistic with the architecture.

s architektúrou.

They allowed themselves a few mistakes along the way.

Dovolili si po ceste aj pár omylov.

As you can see here, there's some direct light on the floor,

Ako môžte tu vidieť, je tam nejaké priame svetlo na podlahe,

ale vedeli ľahko zistiť odkiaľ prichádza.

but they could easily figure out where that comes from.

A dovolili ľudom v tej budove

And they allow people in that building to really enjoy the sun,

skutočne si užívať slnko,

tú dobrú časť slnka.

the good part of the sun.

Užívať si slnko

And enjoying the sun can be in many different ways, of course.

sa dá mnohými spôsobmi, samozrejme.

It can be just like this,

Môže to byť takto,

or maybe like this, which is rather peculiar,

alebo takto, čo je trochu zvláštne,

but this is in 1963 --

ale je to z roku 1963 --

pozorovanie zatmenia slnka

the viewing of a sun eclipse in the United States.

v Spojených štátoch.

A je tu priveľmi jasno,

And it's just a bit bright up there,

so these people have found a very intriguing solution.

tak títo ľudia našli veľmi zaujímavé riešenie.

This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --

Toto je, myslím, veľmi názorný výjav toho, čo sa snažím povedať --

že nádherná dynamika slnka,

that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building,

využitá v budove,

vytvára kvalitu nášho vybudovaného prostredia,

creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.

ktorá skutočne obohacuje naše životy.

And this is all about darkness

A je to všetko o temnote,

tak ako je to o svetlosti, samozrejme,

as much as it is about lightness, of course,

pretože inak nevidno tú dynamiku.

because otherwise you don't see these dynamics.

As opposed to the first office

Na porovnanie k prvej kancelárii, ktorú som vám ukázal

that I showed you in the beginning of the talk,

na začiatku prednášky,

this is a well-known office, which is the Weidt Group.

toto je známa kancelária - White Group.

They are in green energy consulting, or something like that.

Konzultujú využite zelenej energie, alebo niečo také.

And they really practice what they preach

A žijú tým čo kážu,

because this office doesn't have any electric lighting at all.

lebo táto kancelária nemá žiadne elektrické osvetlenie.

It has only, on one side, this big, big glass window

Má len na jednej strane

toto veľké, veľké sklenené okno,

that helps to let the sunlight enter deep into the space

ktoré pomáha slnku svietiť

hlbšie do priestoru

and create a beautiful quality there and a great dynamic range.

a vytvára tam nádhernú kvalitu a veľký dynamický rozsah.

So it can be very dim over there, and you do your work,

Takže môže byť veľmi šero tamto a vy si tam pracujete

and it can be very bright over there, and you do your work.

a môže byť veľmi jasno tamto; a vy si tam pracujete.

But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable

Ľudské oko

je pozoruhodne prispôsobivé

to all these different light conditions that together create an environment

všetkým tým rôznym osvetleniam,

ktoré spolu vytvárajú prostredie,

that is never boring and that is never dull,

ktoré nikdy nie je nudné a fádne

and therefore helps us to enhance our lives.

a preto nám pomáha obohacovať naše životy.

I really owe a short introduction of this man to you.

Dlžím vám krátke predstavenie tohto muža.

This is Richard Kelly who was born 100 years ago,

Toto je Richard Kelly,

ktorý sa narodil pred 100 rokmi,

which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year.

čo je dôvod, prečo ho tu mám,

lebo je to niečo ako výročie.

In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe

V 1930-tych rokoch Richard Kelly bol prvým,

kto naozaj popísal

a methodology of modern lighting design.

metodológiu moderného dizajnu osvetlenia.

And he coined three terms,

A vymedzil tri pojmy,

which are "focal glow," "ambient luminescence"

"fokusové žiarenie",

"ambientná sveteľnosť"

and "play of the brilliants" --

a "hra žiarivosti"

three very distinctly different ideas about light in architecture

cez veľmi odlišné

myšlienky o svetle v architektúre,

that all together make up this beautiful experience.

ktoré spolu

vytvárajú tento nádherný zážitok.

So to begin with, focal glow.

Tak začnime fokusovým žiarením

He meant something like this --

Myslel tým niečo ako toto --

where the light gives direction to the space

kde svetlo dáva smer priestoru

and helps you to get around.

a pomáha vám orientovať sa.

Or something like this,

Alebo niečo takého, čo je svetelný dizajn, ktorý robil

which is the lighting design he did for General Motors,

pre General Motors, pre stánok z autami.

for the car showroom.

Vojdete do toho priestoru

And you enter that space,

and you feel like, "Wow! This is so impressive,"

a cítite sa ako "Wow! To je tak impozantné,"

just because of this focal point, this huge light source in the middle.

len kvôli tomu fokusovému bodu,

tomu veľkému zdroju svetla v strede.

Pre mňa je to niečo z divadla

To me, it is something from theater,

and I will get back to that a little bit later.

a k tomu sa dostanem ešte neskôr.

It's the spotlight on the artist that helps you to focus.

Je to bodové svetlo na umelcovi,

ktoré vám pomáha zamerať sa.

It could also be the sunlight that breaks through the clouds

Môže to byť aj svetlo, ktoré sa prediera cez oblaky

and lights up a patch of the land,

a osvetlí pás krajiny,

highlighting it compared to the dim environment.

zvýraznujúc ho

v porovnaní so stlmeným prostredím.

Or it can be in today's retail, in the shopping environment --

Alebo v dnešných obchodoch, v obchodnom prostredí --

osvetlenie tovaru

lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.

a vytvorenie prízvukov, ktoré vás orientujú.

Ambient luminescence is something very different.

Ambientná sveteľnosť je niečo úplne odlišné.

Richard Kelly saw it as something infinite,

Richard Kelly to videl ako niečo nekonečné,

something without any focus,

niečo bez fokusu,

something where all details actually dissolve in infinity.

niečo, kde sa všetky detaily

rozpíjajú v nekonečne.

And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax

Vnímam to ako veľmi príjemný typ svetla,

ktoré nám pomáha relaxovať

a rozjímať.

and to contemplate.

It could also be something like this:

Mohlo by to byť niečo ako toto:

the National Museum of Science in London,

Národné vedecké múzeum v Londýne,

where this blue is embracing all the exhibitions and galleries

kde táto modrá

objíma všetky výstavy a galérie

in one large gesture.

v jednom veľkom geste.

And then finally,

A nakoniec, Kellyho postoj k hre žiarivosti.

Kelly's play of brilliants added to that

Niečo ako hra v panoráme Hong Kongu,

really some play, I think, of the skyline of Hong Kong,

or perhaps the chandelier in the opera house,

alebo možno luster v opere,

or in the theater here,

alebo v tomto divadle,

which is the decoration, the icing on the cake, something playful,

ktorý je ozdobou,

polevou na torte, niečo hravé,

something that is just an addition to the architectural environment,

niečo, povedal by som, čo je len prídavkom

do architektonického prostredia.

I would say.

These three distinct elements, together,

Tieto tri rôzne elementy

spolu tvoria svetelné prostredie,

make a lighting environment that helps us to feel better.

ktoré nám pomáha cítiť sa lepšie.

And we can only create these out of darkness.

A môžeme ich vytvoriť len z temnoty.

Vysvetlím to podrobnejšie.

And I will explain that further.

And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,

A hádam, že to, čo Richard Kelly, tu vľavo,

was explaining to Ludwig Mies van Der Rohe.

vysvetľoval Ludwigovi Mies Van der Rohe.

And behind them, you see that Seagram Building

Za nimi vidíte Seagramovu budovu,

ktorá sa neskôr stala

that later turned into an icon of modern lighting design.

ikonou moderného svetelného dizajnu.

Those times, there were some early attempts

Vtedy, boli ešte ranné pokusy

so svetelnou terapiou.

also for light therapy already.

You can see here a photo

Tu môžete vidieť fotku z Medicínskej knižnice Spojených štátov,

from the United States Library of Medicine,

where people are put in the sun to get better.

kde sú ľudia na slnku, aby im bolo lepšie.

Je to trochu iný príbeh,

It's a little bit of a different story, this health aspect of light,

tento zdravotný aspekt svetla,

than what I'm telling you today.

ako ten čo vám dnes rozprávam.

In today's modern medicine,

V dnešnej modernej medicíne,

je skutočné porozumenie svetlu

there is a real understanding of light in an almost biochemical way.

v takmer biochemickej rovine.

And there is the idea that, when we look at things,

A tá idea,

keď sa pozeráme na veci,

žlté svetlo nám najlepšie pomáha,

it is the yellow light that helps us the most,

that we are the most sensitive for.

na ktoré sme najcitlivejší.

But our circadian rhythms,

Ale náš cirkadiálny rytmus,

čo sú rytmy, ktoré nám pomáhajú vstávať a spať

which are the rhythms that help us to wake and sleep

a byť bdelí, uvoľnení a tak ďalej a tak ďalej,

and be alert and relaxed and so forth and so on,

they are much more triggered by blue light.

tie sú oveľa viac zamerané na modré svetlo.

And by modulating the amount of blue in our environment,

Upravovaním obsahu modrej

v našom prostredí,

we can help people to relax, or to be alert,

môžeme pomôcť ľudom sa uvoľniť, alebo byť pozornýmí,

zaspať, alebo zostať bdelými.

to fall asleep, or to stay awake.

And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals

A tak,

možno v blízkej budúcnosti,

svetlo môže pomôcť nemocniciam

to make people better sooner, recover them quicker.

polepšiť ľudom skôr,

uzdraviť ich rýchlejšie.

Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Možno v lietadle tým môžeme

prekonať ochorenie z posunu času.

Perhaps in school, we can help children to learn better

Možno v škole, môžeme pomôcť deťom lepšie sa učiť,

lebo sa môžu viac koncentrovať na prácu.

because they concentrate more on their work.

And you can imagine a lot more applications.

A viete si predstaviť oveľa viac uplatnení.

But I would like to talk further

Ale rád by som hovoril

about the combination of light and darkness

o kombinácii

svetla a temnoty

ako kvalite nášho života.

as a quality in our life.

So light is, of course, for social interaction also --

Svetlo je, samozrejme, pre sociálnu interakciu --

na tvorenie vzťahov

to create relationships with all the features around us.

so všetkým čo je okolo nás.

It is the place where we gather around

Je to miesto, kde sa zhromažďujeme,

when we have to say something to each other.

keď si chceme niečo povedať.

And it is all about this planet.

Je to všetko o tejto planéte.

But when you look at this planet at night,

Ale keď sa na túto planétu pozriete v noci, vyzerá takto.

it looks like this.

A myslím, že to je najšokujúcejší obrázok

And I think this is the most shocking image in my talk today.

v mojej prednáške.

Because all this light here goes up to the sky.

Lebo všetko to svetlo,

ide k oblohe.

It never reaches the ground where it was meant for.

Nikdy nedosiahne na zem,

kam bolo zamýšľané.

It never is to the benefit of people.

Nikdy nie je na prospech ľudí.

It only spoils the darkness.

Len kazí tmu.

So at a global scale, it looks like this.

Na globálnej škále, to vyzerá takto.

And, I mean, that is quite amazing, what you see here --

A je to dosť udivujúce, to čo tu vidíte --

how much light goes up into the sky and never reaches the ground.

koľko svetla ide do oblohy

a nikdy nedosiahne na zem.

Because if we look at the Earth the way it should be,

Lebo keď sa pozrieme na Zem, ako by mala byť,

it would be something like this very inspiring image

bolo by to niečo ako tento veľmi inšpiratívny obraz,

where darkness is for our imagination and for contemplation

kde temnota je pre našu predstavivosť

a rozjímanie

and to help us to relate to everything.

a pomôcť nám spojiť sa so všetkým.

Svet sa ale mení

The world is changing though,

and urbanization is a big driver of everything.

a urbanizácia je veľkým motorom všetkého.

Toto som vyfotil pred dvoma týždňami v Kantone

I took this photo two weeks ago in Guangzhou,

and I realized that 10 years ago,

a uvedomil som si, že pred 10timi rokmi,

there was nothing like this, of these buildings.

tam neboli žiadne z týchto budov.

It was just a much smaller city,

Bolo to oveľa menšie mesto

a tá rýchlosť urbanizácie

and the pace of urbanization is incredible and enormous.

je neuveriteľná a enormná.

And we have to understand these main questions:

A musíme pochopiť tieto základné otázky:

How do people move through these new urban spaces?

Ako sa ľudia pohybujú skrz tieto nové urbanizované priestory?

Ako zdieľajú svoju kultúru?

How do they share their culture?

How do we tackle things like mobility?

Ako zvládneme veci ako mobilita?

Ako nám v tom môže pomôcť svetlo?

And how can light help there?

Lebo nové technológie,

Because the new technologies,

they seem to be in a really interesting position

zdajú sa byť vo veľmi zaujímavej pozícii,

to contribute to the solutions of urbanization

aby pomohli s riešeniami v urbanizácii

a poskytli nám lepšie prostredia.

and to provide us with better environments.

Nie je to tak dávno,

It's not that long ago

that our lighting was just done with these kinds of lamps.

kedy naše osvetlenie bolo

len z týchto druhov lámp.

And of course, we had the metal-halide lamps

A samozrejme, mali sme halogenidové a fluorescentné lampy

and fluorescent lamps and things like that.

a také veci.

Now we have LED,

Teraz máme LED,

but here you see the latest one, and you see how incredibly small it is.

a tu vidíte najnovšiu

a vidíte aká je úžasne malá.

And this is exactly what offers us a unique opportunity,

A to je presne to, čo nám poskytuje unikátnu možnosť,

lebo táto malá, maličká veľkosť

because this tiny, tiny size allows us

nám umožňuje dať svetlo presne tam, kde potrebujeme.

to put the light wherever we really need it.

And we can actually leave it out where it's not needed at all

A môžeme ho vynechať, kde ho nie je vôbec treba

a kde môžeme zachovať tmu.

and where we can preserve darkness.

Je to veľmi zaujímavý návrh, myslím,

So that is a really interesting proposition, I think,

and a new way of lighting the architectural environment

a nový spôsob osvetľovania v architektonickom prostredí,

s naším blahom na mysli.

with our well-being in mind.

The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works --

Problémom je, že aj keď vám chcem vysvetliť ako to funguje --

ale môžem ich mať štyri na jednom prste,

but I can have four of these on my finger,

ale aj tak ich nebudete môcť vidieť.

so you would not be able to really see them.

So I asked our laboratory to do something about it,

Tak som požiadal naše laboratórium, aby s tým niečo spravili

a povedali: "Nuž, niečo s tým spravíme."

and they said, "Well, we can do something."

Vytvorili pre mňa najväčšiu LED na svete,

They created for me the biggest LED in the world

especially for TEDx in Amsterdam.

špeciálne pre TEDx Amsterdam.

So here it is.

A tu je.

It's the same thing as you can see over there --

Je to úplne tá istá vec, ako vidíte tu -- len 200-krát väčšia.

just 200 times bigger.

A veľmi rýchlo vám ukážem ako to funguje.

And I will very quickly show you how it works.

So just to explain.

Len na vysvetlenie.

Now, every LED that is made these days gives blue light.

Každá dnes vyrobená LED

svieti na modro.

Now, this is not very pleasant and comfortable.

To nie je veľmi príjemné a upokojujúce.

A preto,

And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.

je LED zakrytá

fosforovou čiapočkou.

And the phosphor is excited by the blue

A fosfor je excitovaný modrou

and makes the light white and warm and pleasant.

a robí svetlo bielym, teplým a príjemným.

And then when you add the lens to that,

A keď k tomu potom pridáte šošovku,

you can bundle the light and send it wherever you need it

viete usmerniť svetlo a vyslať ho tam, kam potrebujete

without any need to spill any light to the sky or anywhere else.

bez plytvania svetlom

na oblohe alebo kdekoľvek.

So you can preserve the darkness and make the light.

Takže viete zachovať temnotu a robiť svetlo.

I just wanted to show that to you so you understand how this works.

Len som vám to chcel ukázať,

aby ste pochopili ako to funguje.

(Applause)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

Môžeme pokračovať.

We can go further.

So we have to rethink the way we light our cities.

Takže musíme zvážiť spôsob akým osvetľujeme naše mestá.

We have to think again about light as a default solution.

Musíme to premyslieť

so svetlom ako štandardným riešením.

Prečo sú tieto diaľnice neustále osvetlené?

Why are all these motorways permanently lit?

Je to naozaj potrebné?

Is it really needed?

Can we maybe be much more selective

Nemôžeme byť viac vyberaví

and create better environments that also benefit from darkness?

a vytvoriť lepšie prostredie, ktoré profituje z tmy?

Nemôžeme byť jemnejší so svetlom?

Can we be much more gentle with light?

Ako tu -- toto je veľmi nízka úroveň svetla.

Like here -- this is a very low light level actually.

Môžeme zaujať ľudí

Can we engage people more in the lighting projects that we create,

projektami osvetlenia ktoré tvoríme,

so they really want to connect with it, like here?

aby sa s nimi naozaj chceli spojiť, ako tu?

Or can we create simply sculptures

Alebo môžeme vytvoriť len súsošia,

that are very inspiring to be in and to be around?

ktoré sú inšpirujúce keď sú tu a pri nás?

And can we preserve the darkness?

A môžeme zachovať tmu?

Because to find a place like this today on Earth

Lebo nájsť miesto ako toto na Zemi

is really very, very challenging.

je naozaj veľmi veľmi ťažké.

And to find a starry sky like this is even more difficult.

A nájsť hviezdnu oblohu ako táto je ešte ťažšie.

Dokonca aj v oceánoch vytvárame veľa svetla,

Even in the oceans, we are creating a lot of light

ktoré by sme mohli zakázať, aj kvôli zvieratám,

that we could actually ban

also for animal life to have a much greater well-being.

aby sa im oveľa lepšie darilo.

Je známe, že migrujúce vtáky, napríklad,

And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented

sú veľmi dezorientované

because of these offshore platforms.

takýmito ťažobnými plošinami.

And we discovered that when we make those lights green,

A zistili sme, že keď svetlá zmeníme na zelené,

vtáky nájdu správnu cestu.

the birds, they actually go the right way.

Nie sú ďalej vyrušované.

They are not disturbed anymore.

And it turns out once again

A znova sa ukazuje,

that spectral sensitivity is very important here.

že je tu dôležitá

spektrálna senzitivita.

Vo všetkých týchto príkladoch, myslím,

In all of these examples, I think,

we should start making the light out of darkness,

by sme mali začať robiť svetlo z tmy

and use the darkness as a canvas -- like the visual artists do,

a používať tmu ako plátno --

ako to robia vizuálni umelci,

like Edward Hopper in this painting.

ako Edward Hopper v tomto obraze.

I think that there is a lot of suspense in this painting.

Myslím, že je v ňom veľa napätia.

I think, when I see it, I start to think, who are those people?

Myslím, keď ho vidím,

uvažujem, kto sú tí ľudia?

Where have they come from? Where are they going?

Odkiaľ prišli? Kam idú?

Čo sa práve stalo? Čo sa stane v ďalších piatich minútach?

What just happened?

What will be happening in the next five minutes?

A stelesňuje to všetky tieto príbehy a to napätie

And it only embodies all these stories and all this suspense

len vďaka temnote a svetlu.

because of the darkness and the light.

Edward Hopper bol skutočný majster

Edward Hopper was a real master

vo vytváraní príbehu

in creating the narration by working with light and dark.

prácou so svetlom a tmou.

And we can learn from that

A z toho sa môžeme poučiť

and create more interesting and inspiring architectural environments.

a vytvoriť zaujímavejšie a inšpirujúcejšie architektonické prostredia.

We can do that in commercial spaces like this.

Môžeme to urobiť v komerčnom priestore ako tento.

And you can still also go outside

Stále môžete ísť von

a môžete si vychutnať najväčšiu šou v celom vesmíre,

and enjoy the greatest show in the universe,

čo je, samozrejme, vesmír sám.

which is, of course, the universe itself.

So I give you this wonderful, informative image of the sky,

Predkladám vám tento nádherný, informatívny

pohľad na oblohu,

ranging from the inner city,

hraničiaci od vnútorného mesta,

where you may see one or two stars and nothing else,

kde môžete vidieť jednu dve hviezdy a nič iné,

až k vidieckemu prostrediu,

all the way to the rural environments,

kde si užijete

where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance

veľké a ohromujúce a nádherné predstavenie

of the constellations and the stars.

súhvezdí a hviezd.

V architektúre je to to isté.

In architecture, it works just the same.

By appreciating the darkness when you design the light,

Oceňovaním temnoty keď dizajnujete svetlo

vytvárate oveľa zaujímavejšie prostredia,

you create much more interesting environments

that truly enhance our lives.

ktoré skutočne obohacujú naše životy.

This is the most well-known example, Tadao Ando's Church of the Light.

Toto je najznámejší príklad,

Tadao Ando-ov Kostol svetla.

But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals,

Ale myslím aj na

kúpele vo Vals od Petera Zumthora,

where light and dark, in very gentle combinations,

kde sa svetlo a tma, v jemných kombináciách,

alter each other to define the space.

striedajú, aby zadefinovali priestor.

Or Richard MacCormac's Southwark tube station in London,

Alebo londýnska stanica metra Southern od Richarda McCormacka,

kde môžete naozaj vidieť oblohu,

where you can really see the sky, even though you are under the ground.

aj keď ste pod zemou.

And finally, I want to point out

Nakoniec zdôrazňujem,

that a lot of this inspiration comes from theater.

že veľa tejto inšpirácie vychádza z divadla.

And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx

A myslím, že je fantastické, že dnes zažívame TEDx

in a theater for the first time

po prvý raz v divadle,

because I think we really owe to the theater a big thanks.

lebo myslím, že dlžíme divadlu veľké poďakovanie.

It wouldn't be such an inspiring scenography

Nebolo by toľkej inšpirujúcej scénografie

bez divadla.

without this theater.

And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.

A myslím, že divadlo je miesto,

ktoré skutočne obohacuje život svetlom.

Ďakujem veľmi pekne.

Thank you very much.

(Applause)

(Potlesk)