Rogier van der Heide: Why light needs darkness

Rogier van der Heide: ¿por qué la luz necesita de la oscuridad?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Veronica Vera

Hay una hermosa declaración en la pantalla

There's a beautiful statement on the screen that says,

que dice: "La luz crea ambiente,

"Light creates ambiance, light makes the feel of a space,

la luz da un sentido de espacio,

y es también la expresión de la estructura".

and light is also the expression of structure."

Well, that was not by me.

Bueno, esto no lo digo yo.

That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.

Esto lo dijo, claro, Le Corbusier

el famoso arquitecto.

And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings --

Y aquí pueden ver lo que quería decir

en uno de sus hermosos edificios

the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp --

la capilla de Notre-Dame du Haut de Ronchamp

where he creates this light that he could only make because there's also dark.

donde puede crear esta luz

sólo gracias a que también hay oscuridad.

Y creo que esa es la quintaesencia

And I think that is the quintessence of this 18-minute talk --

de esta charla de 18 minutos:

that there is no good lighting that is healthy and for our well-being

no existe buena iluminación,

que sea saludable y nos dé bienestar,

without proper darkness.

sin una adecuada oscuridad.

So this is how we normally would light our offices.

Así iluminamos por lo general nuestras oficinas.

We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux

Tenemos códigos y normas

que nos dicen que la luz tiene que tener tantos lux

and of great uniformity.

y gran uniformidad.

De ese modo creamos iluminación uniforme

This is how we create uniform lighting from one wall to the other

de una pared a la otra

en una cuadrícula regular de lámparas.

in a regular grid of lamps.

And that is quite different from what I just showed you

Es algo muy diferente

de lo que acabo de mostrarles

from Le Corbusier.

de Le Corbusier.

If we would apply these codes and standards

Si aplicáramos estos códigos y normas

al Panteón de Roma

to the Pantheon in Rome,

it would never have looked like this,

nunca se hubiera visto así

because this beautiful light feature that goes around there all by itself

porque este hermoso rasgo lumínico

que deambula por ahí con entidad propia

sólo puede aparecer

can only appear because there is also darkness in that same building.

porque hay también oscuridad en ese mismo edificio.

And the same is more or less what Santiago Calatrava said

Y es más o menos lo mismo que dijo Santiago Calatrava

when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

con eso de: "la luz es algo que pongo en mis edificios

para mayor comodidad".

And he didn't mean the comfort of a five-course dinner

Y no se refería a la comodidad de una cena de cinco platos

as opposed to a one-course meal,

en lugar de una comida de un solo plato

but he really meant the comfort

sino realmente a la comodidad

of the quality of the building for the people.

de la calidad de la construcción para la gente.

He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.

Quería decir que uno pueda ver el cielo

y experimentar el sol.

And he created these gorgeous buildings where you can see the sky,

Y creó estos edificios magníficos

donde puede verse el cielo

and where you can experience the sun,

y experimentar el sol

that give us a better life in the built environment,

y eso nos da una vida mejor en el entorno construido

simplemente por la importancia de la luz

just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows.

en sus brillos y en sus sombras.

And what it all boils down to is, of course, the sun.

Todo se reduce, por supuesto, al sol.

Y esta imagen del sol puede sugerir

And this image of the Sun may suggest

que es algo malo y agresivo.

that the Sun is something evil and aggressive,

but we should not forget

Pero no deberíamos olvidar que toda la energía del planeta

that all energy on this planet actually comes from the Sun,

en realidad viene del sol.

and light is only a manifestation of that energy.

Y la luz es sólo una manifestación

de esa energía.

The sun is for dynamics, for color changes.

El sol es para la dinámica, para los cambios de color,

el sol es para la belleza de nuestro entorno

The sun is for beauty in our environment,

como en este edificio:

like in this building -- the High Museum in Atlanta,

el High Museum de Atlanta,

which has been created by Renzo Piano from Italy,

creado por Renzo Piano, de Italia,

junto con Arup Lighting,

together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers,

un equipo brillante de diseñadores de iluminación

who created a very subtle modulation of light across the space,

que crearon

una modulación muy sutil de luz

a través del espacio

responding to what the sun does outside,

en respuesta a la acción del sol en el exterior

just because of all these beautiful openings in the roof.

gracias a esas espléndidas aberturas del techo.

So in an indirect way, you can see the sun.

Así que indirectamente

puede verse el sol.

And what they did is they created an integral building element

Y para eso crearon

un elemento edilicio integral

to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.

para mejorar la calidad del espacio

que rodea a los visitantes del museo.

Crearon esta sombra

They created this shade that you can see here,

que pueden ver aquí

which actually covers the sun,

que en realidad cubre el sol

pero se abre de par en par a la luz del cielo.

but opens up to the good light from the sky.

Y aquí pueden ver

And here you can see how they really crafted a beautiful design process

cómo idearon un hermoso proceso de diseño

con modelos físicos

with physical models,

with quantitative as well as qualitative methods,

con métodos tanto cuantitativos como cualitativos

to come to a final solution that is truly integrated

para llegar a una solución final

verdaderamente integrada y completamente holística

and completely holistic with the architecture.

a la arquitectura.

They allowed themselves a few mistakes along the way.

Y se permitieron algunos errores en el trayecto.

As you can see here, there's some direct light on the floor,

Como pueden ver aquí hay partes de iluminación directa en el piso

pero es fácil adivinar de dónde viene.

but they could easily figure out where that comes from.

Y le permiten a la gente de ese edificio

And they allow people in that building to really enjoy the sun,

disfrutar realmente del sol,

de la parte buena del sol.

the good part of the sun.

Y disfrutar del sol

And enjoying the sun can be in many different ways, of course.

puede hacerse de muchas maneras, claro.

It can be just like this,

Puede ser de este modo

or maybe like this, which is rather peculiar,

o quizá así, un modo bastante peculiar,

but this is in 1963 --

pero esto es en 1963:

el avistaje de un eclipse solar

the viewing of a sun eclipse in the United States.

en Estados Unidos.

Y está un poco brillante allí

And it's just a bit bright up there,

so these people have found a very intriguing solution.

así que estas personas han encontrado una solución muy interesante.

This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --

Creo que esta es una imagen muy ilustrativa de lo que trato de decir:

que la hermosa dinámica del sol

that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building,

al incorporar esto a la construcción

crea una calidad en nuestro entorno construido

creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.

que de verdad mejora nuestras vidas.

And this is all about darkness

Y se trata tanto de oscuridad

como de iluminación, por supuesto,

as much as it is about lightness, of course,

porque, de lo contrario, no se ven estas dinámicas.

because otherwise you don't see these dynamics.

As opposed to the first office

A diferencia de la primera oficina que mostré

that I showed you in the beginning of the talk,

al principio de la charla

this is a well-known office, which is the Weidt Group.

esta es una oficina muy conocida, del White Group.

They are in green energy consulting, or something like that.

Hacen consultoría en energía ecológica, o algo así.

And they really practice what they preach

Y realmente ponen en práctica lo que predican

because this office doesn't have any electric lighting at all.

porque esta oficina no tiene ningún tipo de iluminación eléctrica.

It has only, on one side, this big, big glass window

Tienen por un lado

este gran ventanal

that helps to let the sunlight enter deep into the space

para permitir que la luz solar

penetre en el espacio

and create a beautiful quality there and a great dynamic range.

y cree allí una hermosa calidad y un gran rango dinámico.

So it can be very dim over there, and you do your work,

Así puede que sea muy tenue por allá, y uno hace su trabajo,

and it can be very bright over there, and you do your work.

y que sea muy brillante por allá, y uno hace su trabajo.

But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable

Pero en realidad el ojo humano

resulta ser notablemente adaptable

to all these different light conditions that together create an environment

a todas estas diferentes condiciones de iluminación

que juntas crean un ambiente

that is never boring and that is never dull,

que nunca es aburrido y nunca es apagado

and therefore helps us to enhance our lives.

y, por lo tanto, nos ayudan a mejorar nuestras vidas.

I really owe a short introduction of this man to you.

Debo presentarles brevemente a este hombre.

This is Richard Kelly who was born 100 years ago,

Es Richard Kelly;

nació hace 100 años,

which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year.

razón por la cual lo saco a relucir

dado que es un año de aniversario.

In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe

En la década de 1930 Richard Kelly fue la primera persona

en describir realmente

a methodology of modern lighting design.

una metodología del diseño moderno de iluminación.

And he coined three terms,

Y él acuñó 3 términos

which are "focal glow," "ambient luminescence"

que son: "resplandor focal",

"luminiscencia ambiente"

and "play of the brilliants" --

y "juego de brillantes"

three very distinctly different ideas about light in architecture

mediante ideas bien diferenciadas

sobre la luz en la arquitectura

that all together make up this beautiful experience.

y todas juntas

componen esta hermosa experiencia.

So to begin with, focal glow.

Empecemos con el resplandor focal.

He meant something like this --

Él quería decir algo como esto...

where the light gives direction to the space

donde la luz da dirección al espacio

and helps you to get around.

y nos ayuda a movernos.

Or something like this,

O algo como esto, que es el diseño de iluminación que hizo

which is the lighting design he did for General Motors,

para General Motors y su exposición de autos.

for the car showroom.

Uno entra a ese espacio

And you enter that space,

and you feel like, "Wow! This is so impressive,"

y se sorprende: "¡Es tan impresionante!"

just because of this focal point, this huge light source in the middle.

precisamente por este punto focal,

por esta enorme fuente de luz del centro.

Para mí es algo del teatro

To me, it is something from theater,

and I will get back to that a little bit later.

y voy a volver a esto un poco más adelante.

It's the spotlight on the artist that helps you to focus.

Es el reflector sobre el artista

que nos ayuda a concentrarnos.

It could also be the sunlight that breaks through the clouds

Podría ser también la luz solar colándose entre las nubes

and lights up a patch of the land,

que ilumina una parcela de tierra

highlighting it compared to the dim environment.

resaltándola

del entorno mortecino.

Or it can be in today's retail, in the shopping environment --

O en el comercio minorista, en el entorno de las ventas...

iluminando la mercadería

lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.

y creando los acentos que nos ayudan a desplazarnos.

Ambient luminescence is something very different.

La luminiscencia ambiente es algo muy diferente.

Richard Kelly saw it as something infinite,

Richard Kelly la veía como algo infinito,

something without any focus,

algo sin foco,

something where all details actually dissolve in infinity.

algo en lo que todo detalle

se disuelve en el infinito.

And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax

Y yo la veo como un tipo de luz muy cómodo

que nos ayuda a relajarnos

y a contemplar.

and to contemplate.

It could also be something like this:

Y podría ser también algo como esto:

the National Museum of Science in London,

el Museo Nacional de Ciencias de Londres

where this blue is embracing all the exhibitions and galleries

donde este azul

abraza todas las exhibiciones y galerías

in one large gesture.

en un gesto enorme.

And then finally,

Y, finalmente, la actitud del juego de brillantes de Kelly.

Kelly's play of brilliants added to that

Ese juego del perfil de la ciudad de Hong Kong,

really some play, I think, of the skyline of Hong Kong,

or perhaps the chandelier in the opera house,

o quizá de la araña del teatro de la ópera,

or in the theater here,

o en este teatro

which is the decoration, the icing on the cake, something playful,

que es una decoración,

la guinda de la torta, algo lúdico,

something that is just an addition to the architectural environment,

algo que es sólo una adición

al entorno arquitectónico, yo diría.

I would say.

These three distinct elements, together,

Estos 3 elementos distintos

juntos crean un entorno de iluminación

make a lighting environment that helps us to feel better.

que nos ayuda a sentirnos mejor.

And we can only create these out of darkness.

Y sólo podemos crearlos a partir de la oscuridad.

Voy a explicarlo en detalle.

And I will explain that further.

And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,

Supongo que es algo que Richard Kelly, aquí a la izquierda,

was explaining to Ludwig Mies van Der Rohe.

estaba explicándole a Ludwig Mies Van der Rohe.

And behind them, you see that Seagram Building

Y detrás de ellos está el Edificio Seagram

que posteriormente se volvió

that later turned into an icon of modern lighting design.

un ícono del diseño moderno de iluminación.

Those times, there were some early attempts

En esos tiempos ya hubo algunos intentos

tempranos de fototerapia.

also for light therapy already.

You can see here a photo

Aquí puede verse una foto de la Biblioteca de Medicina de Estados Unidos

from the United States Library of Medicine,

where people are put in the sun to get better.

de personas expuestas al sol para que se mejoren.

La historia hoy es un poco diferente;

It's a little bit of a different story, this health aspect of light,

este aspecto sanitario de la luz

than what I'm telling you today.

del que les estoy contando hoy.

In today's modern medicine,

En la medicina moderna de hoy

hay una comprensión real de la luz

there is a real understanding of light in an almost biochemical way.

de una forma casi bioquímica.

And there is the idea that, when we look at things,

Y existe la idea de que

cuando miramos las cosas

es la luz amarilla la que más nos ayuda,

it is the yellow light that helps us the most,

that we are the most sensitive for.

a la que somos más sensibles.

But our circadian rhythms,

Pero nuestros ritmos circadianos,

los ritmos que nos ayudan a despertar, dormir,

which are the rhythms that help us to wake and sleep

estar alertas y relajarnos, etc., etc.,

and be alert and relaxed and so forth and so on,

they are much more triggered by blue light.

son muchos más activos bajo la luz azul.

And by modulating the amount of blue in our environment,

Y modelando la cantidad de azul

en nuestro entorno

we can help people to relax, or to be alert,

podemos ayudar a la gente a relajarse, a estar alerta,

a conciliar el sueño o a permanecer despierta.

to fall asleep, or to stay awake.

And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals

Y, de ese modo,

quizá en el futuro cercano,

la luz puede ayudar a los hospitales

to make people better sooner, recover them quicker.

a que los pacientes se mejoren antes,

a que se recuperen más rápido.

Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Quizá en los aviones

podamos superar un jet lag como ese.

Perhaps in school, we can help children to learn better

Tal vez en la escuela podamos ayudar a los niños a aprender mejor

porque se concentran más en su tarea.

because they concentrate more on their work.

And you can imagine a lot more applications.

Y pueden imaginar muchas más aplicaciones.

But I would like to talk further

Pero me gustaría hablar más

about the combination of light and darkness

sobre la combinación

de luz y oscuridad

como calidad de vida.

as a quality in our life.

So light is, of course, for social interaction also --

Así que la luz, por supuesto, sirve para la interacción social,

para crear relaciones

to create relationships with all the features around us.

con las características que nos rodean.

It is the place where we gather around

Está en el lugar en el que nos reunimos

when we have to say something to each other.

cuando tenemos que decir algo a alguien.

And it is all about this planet.

Y todo tiene que ver con el planeta.

But when you look at this planet at night,

Pero si miramos el planeta de noche, se ve así.

it looks like this.

Y creo que esta es la imagen más impactante

And I think this is the most shocking image in my talk today.

en mi charla de hoy.

Because all this light here goes up to the sky.

Porque toda esta luz de aquí

sube hasta el cielo.

It never reaches the ground where it was meant for.

Nunca llega a la tierra

para donde estaba pensada.

It never is to the benefit of people.

Nunca es en beneficio de las personas.

It only spoils the darkness.

Sólo estropea la oscuridad.

So at a global scale, it looks like this.

A escala mundial se ve así.

And, I mean, that is quite amazing, what you see here --

Quiero decir, es muy sorprendente lo que se ve aquí...

how much light goes up into the sky and never reaches the ground.

la cantidad de luz que sube al cielo

y nunca llega a la tierra.

Because if we look at the Earth the way it should be,

Porque si miráramos a la Tierra como debería ser,

it would be something like this very inspiring image

sería algo como esta imagen tan inspiradora

where darkness is for our imagination and for contemplation

con la oscuridad al servicio de la inspiración

y de la contemplación

and to help us to relate to everything.

y para ayudar a identificarnos con todo.

Sin embargo, el mundo está cambiando

The world is changing though,

and urbanization is a big driver of everything.

y la urbanización es un gran impulsor de todo.

Tomé esta foto hace 2 semanas en Guangzhou

I took this photo two weeks ago in Guangzhou,

and I realized that 10 years ago,

y me di cuenta que hace 10 años

there was nothing like this, of these buildings.

no estaban estos edificios.

It was just a much smaller city,

Era una ciudad mucho más pequeña

y el ritmo de urbanización

and the pace of urbanization is incredible and enormous.

es increíble y enorme.

And we have to understand these main questions:

Tenemos que entender estas preguntas principales:

How do people move through these new urban spaces?

¿Cómo se mueve la gente por estos nuevos espacios urbanos?

¿Cómo comparten su cultura?

How do they share their culture?

How do we tackle things like mobility?

¿Cómo abordar cosas como la movilidad?

Y, ¿cómo puede ayudar la luz en eso?

And how can light help there?

Porque las nuevas tecnologías

Because the new technologies,

they seem to be in a really interesting position

parecen estar en una posición realmente interesante

to contribute to the solutions of urbanization

para contribuir a las soluciones de urbanización

y proporcionarnos mejores entornos.

and to provide us with better environments.

No hace tanto tiempo

It's not that long ago

that our lighting was just done with these kinds of lamps.

nuestra iluminación se hacía

con este tipo de lámparas.

And of course, we had the metal-halide lamps

Por supuesto, teníamos lámparas fluorescentes y de halogenuros metálicos

and fluorescent lamps and things like that.

y cosas por el estilo.

Now we have LED,

Ahora hay LEDs

but here you see the latest one, and you see how incredibly small it is.

y aquí se ve la última en su tipo

y se ve lo increíblemente pequeñas que son.

And this is exactly what offers us a unique opportunity,

Esto es exactamente lo que nos ofrece una oportunidad única

porque este tamaño tan pequeño

because this tiny, tiny size allows us

nos permite poner la luz en donde realmente se la necesita.

to put the light wherever we really need it.

And we can actually leave it out where it's not needed at all

Y podemos quitarla realmente de donde no se la necesita para nada

donde podemos preservar la oscuridad.

and where we can preserve darkness.

Así que es una propuesta muy interesante, creo,

So that is a really interesting proposition, I think,

and a new way of lighting the architectural environment

y una nueva manera de iluminar el entorno arquitectónico

con nuestro bienestar en mente.

with our well-being in mind.

The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works --

El problema es que quiero explicarles el funcionamiento de esto...

puedo tener 4 de éstos en el dedo

but I can have four of these on my finger,

pero ustedes no podrían verlos.

so you would not be able to really see them.

So I asked our laboratory to do something about it,

Así que le pedí a nuestro laboratorio que haga algo al respecto

y dijeron: "Bueno, podemos hacer algo".

and they said, "Well, we can do something."

Crearon para mí el LED más grande del mundo

They created for me the biggest LED in the world

especially for TEDx in Amsterdam.

especialmente para TEDxAmsterdam.

So here it is.

Así que aquí está.

It's the same thing as you can see over there --

Es lo mismo que pueden ver allí sólo que 200 veces más grande.

just 200 times bigger.

Y voy a mostrarles muy rápidamente su funcionamiento.

And I will very quickly show you how it works.

So just to explain.

Sólo a fines ilustrativos:

Now, every LED that is made these days gives blue light.

todos los LEDs que se fabrican actualmente

dan luz azul.

Now, this is not very pleasant and comfortable.

Esto no es muy agradable ni cómodo.

Por esa razón

And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.

cubrimos el LED

con una tapa de fósforo.

And the phosphor is excited by the blue

El fósforo se excita con el azul

and makes the light white and warm and pleasant.

y produce una luz blanca, cálida y agradable.

And then when you add the lens to that,

Y luego cuando a eso le agregamos la lente

you can bundle the light and send it wherever you need it

podemos empaquetar la luz y enviarla a donde se la necesite

without any need to spill any light to the sky or anywhere else.

sin necesidad de derramar luz

hacia el cielo o a cualquier otro lado.

So you can preserve the darkness and make the light.

Se puede preservar la oscuridad y hacer la luz.

I just wanted to show that to you so you understand how this works.

Sólo quería mostrarles eso

para que entendieran el funcionamiento.

(Applause)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

Podemos ir más lejos.

We can go further.

So we have to rethink the way we light our cities.

Por eso tenemos que repensar la manera de iluminar nuestras ciudades.

We have to think again about light as a default solution.

Tenemos que volver a pensar

en la luz como solución predeterminada.

¿Por qué están las autopistas iluminadas permanentemente?

Why are all these motorways permanently lit?

¿Es realmente necesario?

Is it really needed?

Can we maybe be much more selective

¿Se puede quizá ser mucho más selectivo

and create better environments that also benefit from darkness?

y crear mejores entornos que se beneficien también de la oscuridad?

¿Podemos ser más sutiles con la luz?

Can we be much more gentle with light?

Como aquí... este es un nivel de luz muy bajo.

Like here -- this is a very low light level actually.

¿Podemos atraer más a la gente

Can we engage people more in the lighting projects that we create,

en los proyectos de iluminación que creamos

so they really want to connect with it, like here?

para que quieran conectarse con eso, como aquí?

Or can we create simply sculptures

O, simplemente, ¿podemos crear más esculturas

that are very inspiring to be in and to be around?

muy inspiradoras para estar dentro y alrededor?

And can we preserve the darkness?

Y, ¿podemos preservar la oscuridad?

Because to find a place like this today on Earth

Porque encontrar un lugar como este hoy en la Tierra

is really very, very challenging.

es realmente muy, muy difícil.

And to find a starry sky like this is even more difficult.

Y encontrar un cielo estrellado como este es aún más difícil.

Incluso en los océanos estamos creando mucha luz

Even in the oceans, we are creating a lot of light

que podríamos prohibir en favor de la vida animal

that we could actually ban

also for animal life to have a much greater well-being.

para tener mucho mayor bienestar.

Se sabe que las aves migratorias, por ejemplo,

And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented

se desorientan mucho

because of these offshore platforms.

con estas plataformas de alta mar.

And we discovered that when we make those lights green,

Y descubrimos que, cuando ponemos allí luces verdes,

las aves van en la dirección correcta.

the birds, they actually go the right way.

Ya no se trastornan.

They are not disturbed anymore.

And it turns out once again

Y resulta una vez más

that spectral sensitivity is very important here.

que la sensibilidad espectral

es muy importante aquí.

En todos estos ejemplos, creo,

In all of these examples, I think,

we should start making the light out of darkness,

deberíamos empezar a hacer luz de la oscuridad

and use the darkness as a canvas -- like the visual artists do,

y a usar la oscuridad como lienzo...

como hacen los artistas visuales,

like Edward Hopper in this painting.

como Edward Hopper en esta pintura.

I think that there is a lot of suspense in this painting.

Creo que hay mucho suspenso en esta pintura.

I think, when I see it, I start to think, who are those people?

Cuando la veo, pienso,

empiezo a pensar: ¿quién es esa gente?

Where have they come from? Where are they going?

¿De dónde han venido? ¿Hacia dónde están yendo?

¿Qué acaba de pasar? ¿Qué va a pasar en los próximos 5 minutos?

What just happened?

What will be happening in the next five minutes?

Y eso sólo encarna todas estas historias y toda esta intriga

And it only embodies all these stories and all this suspense

producto de la oscuridad y de la luz.

because of the darkness and the light.

Edward Hopper fue un verdadero maestro

Edward Hopper was a real master

en la creación de la narración

in creating the narration by working with light and dark.

trabajando con la luz y la oscuridad.

And we can learn from that

Y podemos aprender de eso

and create more interesting and inspiring architectural environments.

y crear entornos arquitectónicos más interesantes e inspiradores.

We can do that in commercial spaces like this.

Podemos hacerlo en espacios comerciales como este.

And you can still also go outside

Y también se puede salir

y disfrutar del mayor espectáculo del Universo

and enjoy the greatest show in the universe,

que, por supuesto, es el Universo mismo.

which is, of course, the universe itself.

So I give you this wonderful, informative image of the sky,

Por eso les presento esta maravillosa e informativa

imagen del cielo

ranging from the inner city,

que va desde el centro de la ciudad,

where you may see one or two stars and nothing else,

donde puede verse una o dos estrellas y nada más,

hasta llegar a los entornos rurales

all the way to the rural environments,

donde puede disfrutarse

where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance

esta gran actuación, magnífica y espléndida,

of the constellations and the stars.

de las constelaciones y las estrellas.

En la arquitectura funciona de la misma manera.

In architecture, it works just the same.

By appreciating the darkness when you design the light,

Al apreciar la oscuridad en el diseño de la luz

uno crea entornos mucho más interesantes

you create much more interesting environments

that truly enhance our lives.

que realmente mejoran nuestras vidas.

This is the most well-known example, Tadao Ando's Church of the Light.

Este es el ejemplo más conocido:

la Iglesia de la Luz, de Tadao Ando.

But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals,

Pero pienso también

en el spa de Peter Zumthor en Vals

where light and dark, in very gentle combinations,

donde la luz y la oscuridad, en combinaciones muy suaves,

alter each other to define the space.

se alteran mutuamente para definir el espacio.

Or Richard MacCormac's Southwark tube station in London,

O la estación de metro del sur de Londres de Richard McCormack

donde realmente puede verse el cielo

where you can really see the sky, even though you are under the ground.

a pesar de estar bajo tierra.

And finally, I want to point out

Y por último quiero señalar

that a lot of this inspiration comes from theater.

que mucha de esta inspiración viene del teatro.

And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx

Y creo que es fantástico que estemos viviendo hoy TEDx

in a theater for the first time

en el teatro por primera vez,

because I think we really owe to the theater a big thanks.

porque creo que realmente le debemos un gran agradecimiento al teatro.

It wouldn't be such an inspiring scenography

No hubiera sido una escenografía tan inspiradora

sin el teatro.

without this theater.

And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.

Y creo que el teatro es un lugar

donde de verdad mejoramos la vida con la luz.

Muchas gracias.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)