Rogier van der Heide: Why light needs darkness

Rogier van der Heide : pourquoi la lumière a besoin de l'obscurité

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: EMILIE McBRIDE

Il y a une belle phrase à l'écran

There's a beautiful statement on the screen that says,

qui dit : "La lumière fait l'ambiance,

"Light creates ambiance, light makes the feel of a space,

la lumière crée l'impression que donne un espace,

et la lumière est aussi l'expression de la structure. "

and light is also the expression of structure."

Well, that was not by me.

Eh bien, ça n'est pas de moi.

That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.

C'est, bien sûr, de Le Corbusier,

le célèbre architecte.

And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings --

Et vous pouvez voir ici ce qu'il voulait dire

dans l'un de ses magnifiques bâtiments --

the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp --

la chapelle de Notre-Dame du Haut Ronchamp --

where he creates this light that he could only make because there's also dark.

où il a créé cette lumière,

ce qui n'a été possible que parce qu'il y a aussi de l'obscurité.

Et je pense que c'est là la quintessence

And I think that is the quintessence of this 18-minute talk --

de cette conférence de 18 minutes --

that there is no good lighting that is healthy and for our well-being

qu'il n'y a pas de bon éclairage

qui soit sain et propice à notre bien-être

without proper darkness.

sans une réelle obscurité.

So this is how we normally would light our offices.

Voici comment nous éclairons habituellement nos bureaux.

We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux

Nous avons des codifications et des standards

qui nous disent que les lampes doivent être de tant de lux,

and of great uniformity.

et d'une grande uniformité.

C'est ainsi que nous créons un éclairage uniforme,

This is how we create uniform lighting from one wall to the other

d'un mur à l'autre,

par un quadrillage régulier de lampes.

in a regular grid of lamps.

And that is quite different from what I just showed you

Et c'est assez différent

de ce que je viens de vous montrer

from Le Corbusier.

par Le Corbusier.

If we would apply these codes and standards

Si nous avions appliqué ces codes et ces standards

au Panthéon à Rome,

to the Pantheon in Rome,

it would never have looked like this,

il n'aurait jamais eu cet aspect,

because this beautiful light feature that goes around there all by itself

parce que ce magnifique rayon lumineux,

qui se déplace tout autour de lui même,

ne peut apparaître

can only appear because there is also darkness in that same building.

que parce qu'il y a aussi de l'obscurité dans le même édifice.

And the same is more or less what Santiago Calatrava said

Et c'est plus ou moins la même chose qu'a voulu dire Santiago Calatrava

when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

quand il a dit : "La lumière,

je la crée dans mes bâtiments pour l'opulence. "

And he didn't mean the comfort of a five-course dinner

Il ne parlait pas de l'opulence d'un dîner de gala,

as opposed to a one-course meal,

opposé à un dîner sur le pouce,

but he really meant the comfort

mais il parlait en réalité de l'opulence

of the quality of the building for the people.

de la qualité des bâtiments pour les gens.

He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.

Il parlait de pouvoir voir le ciel,

et de pouvoir ressentir le soleil.

And he created these gorgeous buildings where you can see the sky,

Et il a créé ces splendides bâtiments

où vous pouvez voir le ciel,

and where you can experience the sun,

et où vous pouvez ressentir le soleil,

that give us a better life in the built environment,

qui nous procurent une meilleure vie dans notre environnement bâti,

simplement grâce à l'importance de la lumière,

just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows.

dans son éclat comme dans ses ombres.

And what it all boils down to is, of course, the sun.

Tout cela se réduit, bien sûr, au soleil.

Cette image pourrait faire penser

And this image of the Sun may suggest

que le soleil est quelque chose de mauvais et agressif.

that the Sun is something evil and aggressive,

but we should not forget

Mais il ne faut pas oublier que toute l'énergie sur notre planète

that all energy on this planet actually comes from the Sun,

vient en réalité du soleil.

and light is only a manifestation of that energy.

Et que la lumière n'est qu'une manifestation

de cette énergie.

The sun is for dynamics, for color changes.

Le soleil apporte la dynamique, les changements de couleur,

le soleil apporte la beauté dans notre environnement,

The sun is for beauty in our environment,

comme dans ce bâtiment --

like in this building -- the High Museum in Atlanta,

le High Museum, à Atlanta,

which has been created by Renzo Piano from Italy,

qui a été créé par Renzo Piano, d'Italie,

avec Arup Lighting,

together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers,

une brillante équipe de designers d'éclairage,

who created a very subtle modulation of light across the space,

qui ont créé

une très subtile modulation de la lumière

à travers l'espace,

responding to what the sun does outside,

correspondant à ce que le soleil fait à l'extérieur,

just because of all these beautiful openings in the roof.

rien que par toutes ces magnifiques ouvertures dans le plafond.

So in an indirect way, you can see the sun.

Ainsi, d'une façon indirecte,

vous pouvez voir le soleil.

And what they did is they created an integral building element

Et ce qu'ils ont fait,

c'est qu'ils ont créé un élément de construction intégré

to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.

afin d'améliorer la qualité de l'espace

qui entoure le visiteur du musée.

Ils ont créé ce pare-soleil

They created this shade that you can see here,

que vous pouvez voir ici,

which actually covers the sun,

qui cache vraiment le soleil,

mais laisse entrer la bonne lumière qui vient du ciel.

but opens up to the good light from the sky.

Et là vous pouvez voir

And here you can see how they really crafted a beautiful design process

comment ils ont élaboré un magnifique processus de conception

avec des modèles physiques,

with physical models,

with quantitative as well as qualitative methods,

avec des méthodes aussi bien quantitatives que qualitatives,

to come to a final solution that is truly integrated

pour arriver finalement à une solution

qui est réellement intégrée et complètement cohérente

and completely holistic with the architecture.

avec l'architecture.

They allowed themselves a few mistakes along the way.

Ils se sont permis quelques erreurs en chemin.

As you can see here, there's some direct light on the floor,

Comme vous pouvez le voir là, il y a un peu de lumière directe qui arrive au sol,

mais ils ont pu facilement trouver d'où cela venait.

but they could easily figure out where that comes from.

Et ils permettent aux gens dans ce bâtiment

And they allow people in that building to really enjoy the sun,

de vraiment profiter du soleil,

des bons côtés du soleil.

the good part of the sun.

Profiter du soleil

And enjoying the sun can be in many different ways, of course.

peut se faire de toutes sortes de façons, bien sûr.

It can be just like this,

Ça peut être juste ça,

or maybe like this, which is rather peculiar,

ou peut-être ça, ce qui est assez spécial,

but this is in 1963 --

mais c'est en 1963 --

l'observation d'une éclipse de soleil

the viewing of a sun eclipse in the United States.

aux États-Unis.

C'est juste un peu trop lumineux là haut,

And it's just a bit bright up there,

so these people have found a very intriguing solution.

alors ces gens ont trouvé une solution très bizarre.

This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --

Ceci, je pense, est une image très représentative de ce que j'essaie de dire --

que de faire entrer dans les bâtiments

that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building,

les magnifiques variations du soleil,

crée une qualité de notre environnement bâti

creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.

qui améliore vraiment notre vie.

And this is all about darkness

Et tout cela est tout autant une question d'ombre

que de lumière, bien sûr,

as much as it is about lightness, of course,

parce que sinon vous ne voyez pas ces variations.

because otherwise you don't see these dynamics.

As opposed to the first office

A l'opposé des premiers bureaux que je vous ai montré

that I showed you in the beginning of the talk,

au début de la conférence,

this is a well-known office, which is the Weidt Group.

ceci sont des bureaux très connus, ceux du White Group.

They are in green energy consulting, or something like that.

Ils sont dans le conseil en énergies renouvelables, ou quelque chose comme ça.

And they really practice what they preach

Et ils mettent vraiment en application les principes qu'ils défendent,

because this office doesn't have any electric lighting at all.

parce que ces bureaux n'ont absolument aucun éclairage électrique.

It has only, on one side, this big, big glass window

Ils n'ont que cette très grande baie vitrée

sur le côté,

that helps to let the sunlight enter deep into the space

qui laisse entrer la lumière du soleil

profondément dans l'espace,

and create a beautiful quality there and a great dynamic range.

et crée là une belle qualité, et une grande palette de variations.

So it can be very dim over there, and you do your work,

Il peut faire très sombre, ici, et vous devez y travailler,

and it can be very bright over there, and you do your work.

et il peut faire très clair, là, et vous devez y travailler.

But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable

Mais en réalité, l'œil humain

s'adapte remarquablement bien

to all these different light conditions that together create an environment

à tous ces différents niveaux d'éclairages

qui ensemble créent un environnement

that is never boring and that is never dull,

qui n'est jamais ennuyeux, jamais terne,

and therefore helps us to enhance our lives.

et ainsi nous aide à améliorer nos vies.

I really owe a short introduction of this man to you.

Je dois vraiment vous faire une courte présentation de cet homme.

This is Richard Kelly who was born 100 years ago,

Voici Richard Kelly,

né il y a 100 ans,

which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year.

ce qui est la raison pour laquelle je l'évoque maintenant,

parce que c'est une sorte d'anniversaire.

In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe

Dans les années 30, Richard Kelly a été le premier

à vraiment décrire

a methodology of modern lighting design.

une méthode de conception moderne de l'éclairage.

And he coined three terms,

Et il a inventé trois concepts,

which are "focal glow," "ambient luminescence"

qui sont "l'éclat focal",

la "lumière ambiante",

and "play of the brilliants" --

et le "jeu de brillances",

three very distinctly different ideas about light in architecture

correspondant à des idées distinctes et très différentes

sur la lumière en architecture

that all together make up this beautiful experience.

qui toutes ensemble

constituent cette magnifique expérience.

So to begin with, focal glow.

Commençons par l'éclat focal.

He meant something like this --

Voici à peu près ce qu'il voulait dire par là :

where the light gives direction to the space

c'est lorsque la lumière donne une direction à l'espace

and helps you to get around.

et vous aide à vous y retrouver.

Or something like this,

Ou quelque chose comme ceci, qui est l'éclairage qu'il a conçu

which is the lighting design he did for General Motors,

pour Général Motors, pour la salle d'exposition des voitures.

for the car showroom.

Vous entrez dans ce lieu,

And you enter that space,

and you feel like, "Wow! This is so impressive,"

et vous vous dites : " Waouh, c'est très impressionnant",

just because of this focal point, this huge light source in the middle.

juste grâce à ce point focal,

cette énorme source de lumière au milieu.

Pour moi, c'est quelque chose qui vient du théâtre,

To me, it is something from theater,

and I will get back to that a little bit later.

et j'y reviendrai un peu plus tard.

It's the spotlight on the artist that helps you to focus.

C'est le rayon de lumière sur l'artiste

qui vous aide à concentrer votre regard.

It could also be the sunlight that breaks through the clouds

Ce pourrait aussi être le soleil qui perce à travers les nuages

and lights up a patch of the land,

et éclaire un morceau du paysage,

highlighting it compared to the dim environment.

en le faisant ressortir

par rapport aux environs plus ternes.

Or it can be in today's retail, in the shopping environment --

Ou ce pourrait être dans les rayonnages aujourd'hui, dans un centre commercial --

éclairer les marchandises

lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.

et créer des accentuations qui vous aident à vous y retrouver.

Ambient luminescence is something very different.

La lumière ambiante est quelque chose de complètement différent.

Richard Kelly saw it as something infinite,

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini,

something without any focus,

dépourvu de tout point central,

something where all details actually dissolve in infinity.

où tous les détails

se perdent réellement dans l'infini.

And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax

Je la vois comme un genre très confortable de lumière

qui nous aide vraiment à nous détendre

et à méditer.

and to contemplate.

It could also be something like this:

Ce pourrait être aussi quelque chose comme ça :

the National Museum of Science in London,

le National Museum of Science, à Londres,

where this blue is embracing all the exhibitions and galleries

où ce bleu

englobe toutes les expositions et les galeries

in one large gesture.

dans un seul large geste.

And then finally,

Et enfin, le principe du jeu de brillances selon Kelly.

Kelly's play of brilliants added to that

Selon lequel les jeux de lumières des gratte-ciels de Hong-Kong,

really some play, I think, of the skyline of Hong Kong,

or perhaps the chandelier in the opera house,

ou peut-être le grand lustre de l'opéra,

or in the theater here,

ou du théâtre, ici,

which is the decoration, the icing on the cake, something playful,

est une décoration,

la cerise sur le gâteau, quelque chose de ludique,

something that is just an addition to the architectural environment,

rien qu'une addition à l'environnement architectural,

pour ainsi dire.

I would say.

These three distinct elements, together,

Ces trois éléments distincts

forment à eux trois un éclairage

make a lighting environment that helps us to feel better.

qui nous aide à nous sentir mieux.

And we can only create these out of darkness.

Et on ne peut les créer qu'à partir de l'obscurité.

Je vais l'expliquer plus longuement.

And I will explain that further.

And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,

Je crois que c'est quelque chose que Richard Kelly, ici à gauche,

was explaining to Ludwig Mies van Der Rohe.

était en train d'expliquer à Ludwig Mies Van der Rohe.

And behind them, you see that Seagram Building

Derrière eux, vous voyez le Seagram Buiding

qui est devenu plus tard

that later turned into an icon of modern lighting design.

une icône de l'éclairage moderne.

Those times, there were some early attempts

A l'époque, il y avait déjà eu quelques premières tentatives

de thérapie par la lumière.

also for light therapy already.

You can see here a photo

Vous pouvez voir ici une photo de la Bibliothèque de Médecine des États-Unis,

from the United States Library of Medicine,

where people are put in the sun to get better.

où les gens sont exposés au soleil pour aller mieux.

C'est un sujet un peu différent,

It's a little bit of a different story, this health aspect of light,

cet aspect sanitaire de la lumière,

than what I'm telling you today.

de ce dont je vous parle aujourd'hui.

In today's modern medicine,

Dans la médecine moderne d'aujourd'hui,

il y a une réelle compréhension de la lumière

there is a real understanding of light in an almost biochemical way.

dans un sens presque biochimique.

And there is the idea that, when we look at things,

Et il y a l'idée que,

lorsque nous regardons quelque chose,

c'est la lumière jaune qui nous aide le plus,

it is the yellow light that helps us the most,

that we are the most sensitive for.

celle à laquelle nous sommes le plus sensibles.

But our circadian rhythms,

Mais nos rythmes circadiens,

ceux qui nous aident à nous réveiller et à nous endormir,

which are the rhythms that help us to wake and sleep

et être attentifs, ou détendus, et ainsi de suite,

and be alert and relaxed and so forth and so on,

they are much more triggered by blue light.

sont bien plus sensibles à la lumière bleue.

And by modulating the amount of blue in our environment,

En modulant la quantité de bleu

dans notre environnement,

we can help people to relax, or to be alert,

on peut aider les gens à être détendus, ou attentifs,

à s'endormir, ou à rester éveillés.

to fall asleep, or to stay awake.

And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals

Et c'est ainsi,

peut-être dans un futur proche,

que la lumière pourra aider les hôpitaux

to make people better sooner, recover them quicker.

à guérir les gens plus tôt,

à les soigner plus vite.

Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Peut-être que dans les avions

on peut vaincre le décalage horaire de cette façon.

Perhaps in school, we can help children to learn better

Peut-être qu'à l'école, on peut aider les enfants à mieux apprendre

parce qu'ils se concentrent plus sur leur travail.

because they concentrate more on their work.

And you can imagine a lot more applications.

Et vous pouvez imaginer beaucoup plus d'applications.

But I would like to talk further

Mais je voudrais parler plus longuement

about the combination of light and darkness

de la combinaison

de la lumière et de l'obscurité,

en ce qui concerne notre qualité de vie.

as a quality in our life.

So light is, of course, for social interaction also --

La lumière est également nécessaire aux relations humaines, bien sûr --

pour créer des relations

to create relationships with all the features around us.

avec toutes les caractéristiques qui nous entourent.

It is the place where we gather around

C'est l'endroit où l'on se retrouve

when we have to say something to each other.

lorsque nous avons quelque chose à nous dire.

And it is all about this planet.

Et cela concerne la planète.

But when you look at this planet at night,

Mais lorsque vous regardez cette planète de nuit, voici à quoi elle ressemble.

it looks like this.

Je pense que c'est l'image la plus choquante

And I think this is the most shocking image in my talk today.

de ma conférence d'aujourd'hui.

Because all this light here goes up to the sky.

Parce que toute cette lumière, là,

va vers le ciel

It never reaches the ground where it was meant for.

Elle n'atteint jamais le sol,

là où elle était prévue.

It never is to the benefit of people.

Elle ne bénéficie jamais aux gens.

It only spoils the darkness.

Elle ne fait que gâcher l'obscurité.

So at a global scale, it looks like this.

A l'échelle mondiale, voici à quoi cela ressemble.

And, I mean, that is quite amazing, what you see here --

Et, vraiment, c'est assez étonnant, ce que vous voyez là --

how much light goes up into the sky and never reaches the ground.

toute cette lumière qui monte vers le ciel

et n'atteint jamais le sol.

Because if we look at the Earth the way it should be,

Parce que si on regarde la Terre comme elle devrait être,

it would be something like this very inspiring image

ce serait quelque chose comme cette image très inspirante

where darkness is for our imagination and for contemplation

où l'obscurité favorise notre imagination

et la contemplation

and to help us to relate to everything.

et nous aide à entrer en relation avec chaque chose.

Le monde change, cependant,

The world is changing though,

and urbanization is a big driver of everything.

et l'urbanisation est un moteur très puissant.

J'ai pris cette photo il y a deux semaines, à Canton,

I took this photo two weeks ago in Guangzhou,

and I realized that 10 years ago,

et j'ai réalisé que 10 ans auparavant,

there was nothing like this, of these buildings.

il n'y avait rien de tous ces immeubles.

It was just a much smaller city,

C'était juste une ville beaucoup plus petite,

et le rythme de l'urbanisation

and the pace of urbanization is incredible and enormous.

est incroyable, énorme.

And we have to understand these main questions:

Nous devons comprendre ces questions principales :

How do people move through these new urban spaces?

e quelle façon les gens se déplacent-ils dans ces nouveaux espaces urbains ?

Comment partagent-ils leur culture ?

How do they share their culture?

How do we tackle things like mobility?

Comment aborder la question de la mobilité ?

Et de quelle façon la lumière peut-elle aider en cela ?

And how can light help there?

Parce que les nouvelles technologies

Because the new technologies,

they seem to be in a really interesting position

me semblent être dans une position vraiment intéressante

to contribute to the solutions of urbanization

pour contribuer à trouver des solutions à l'urbanisation

et pour nous fournir de meilleurs environnements.

and to provide us with better environments.

Il n'y a pas si longtemps que ça,

It's not that long ago

that our lighting was just done with these kinds of lamps.

notre éclairage était juste produit

par ce genre de lampes.

And of course, we had the metal-halide lamps

Et bien sûr, il y avait les lampes halogènes, et les lampes fluorescentes,

and fluorescent lamps and things like that.

et tout ça.

Now we have LED,

Maintenant nous avons les LED,

but here you see the latest one, and you see how incredibly small it is.

ici vous voyez la toute dernière,

et vous voyez comme elle est incroyablement petite.

And this is exactly what offers us a unique opportunity,

C'est exactement cela qui nous donne une possibilité unique,

parce que cette taille minuscule

because this tiny, tiny size allows us

nous permet de mettre la lumière à l'endroit où on en a vraiment besoin.

to put the light wherever we really need it.

And we can actually leave it out where it's not needed at all

Et on peut ne pas en mettre là où elle n'est pas du tout nécessaire,

et ainsi préserver l'obscurité.

and where we can preserve darkness.

C'est une proposition vraiment intéressante, je pense,

So that is a really interesting proposition, I think,

and a new way of lighting the architectural environment

et une nouvelle façon d'éclairer l'environnement architectural,

avec notre bien-être à l'esprit.

with our well-being in mind.

The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works --

Le problème, c'est que je voudrais vous expliquer comment ça marche vraiment --

mais on peut en faire tenir quatre comme celles-ci sur mon doigt,

but I can have four of these on my finger,

alors vous ne pourriez pas vraiment les voir.

so you would not be able to really see them.

So I asked our laboratory to do something about it,

Aussi j'ai demandé à notre laboratoire de faire quelque chose,

et ils ont dit "Eh bien, on peut faire quelque chose".

and they said, "Well, we can do something."

Ils ont créé pour moi la plus grande LED au monde

They created for me the biggest LED in the world

especially for TEDx in Amsterdam.

spécialement pour TEDx à Amsterdam.

So here it is.

La voici.

It's the same thing as you can see over there --

C'est la même chose que ce que vous voyez là -- juste 200 fois plus gros.

just 200 times bigger.

Je vais très rapidement vous montrer comment ça marche.

And I will very quickly show you how it works.

So just to explain.

Juste pour expliquer.

Now, every LED that is made these days gives blue light.

Toutes les LED qui sont faites de nos jours

émettent une lumière bleue.

Now, this is not very pleasant and comfortable.

Ce n'est pas très agréable ni confortable.

Et pour cette raison,

And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.

nous recouvrons la LED

avec une couche de phosphore.

And the phosphor is excited by the blue

Le phosphore est excité par le bleu

and makes the light white and warm and pleasant.

et rend la lumière blanche et chaude et agréable.

And then when you add the lens to that,

Et quand on y ajoute la lentille,

you can bundle the light and send it wherever you need it

on peut concentrer la lumière et l'envoyer là où elle est nécessaire

without any need to spill any light to the sky or anywhere else.

sans avoir besoin d'en gaspiller

dans le ciel ou n'importe où ailleurs.

So you can preserve the darkness and make the light.

Ainsi, on peut préserver l'obscurité et faire la lumière.

I just wanted to show that to you so you understand how this works.

Je voulais juste vous montrer ça

pour que vous compreniez comment ça marche.

(Applause)

Thank you.

Merci.

(Applause)

On peut aller plus loin.

We can go further.

So we have to rethink the way we light our cities.

Il nous faut repenser la façon dont nous éclairons nos villes.

We have to think again about light as a default solution.

Il nous faut penser de nouveau à la lumière

comme une solution par défaut.

Pourquoi toutes ces autoroutes sont elles éclairées en permanence ?

Why are all these motorways permanently lit?

Est-ce vraiment nécessaire ?

Is it really needed?

Can we maybe be much more selective

Ne pourrions-nous pas être plus sélectifs

and create better environments that also benefit from darkness?

et créer de meilleurs environnements qui bénéficient aussi de l'obscurité ?

Pourrions-nous être plus doux avec la lumière ?

Can we be much more gentle with light?

Comme ici -- c'est un niveau d'éclairage très bas, en fait.

Like here -- this is a very low light level actually.

Pourrions-nous faire participer davantage les gens

Can we engage people more in the lighting projects that we create,

aux projets d'éclairages que nous imaginons,

so they really want to connect with it, like here?

de façon à ce qu'ils veuillent vraiment s'y impliquer, comme ici ?

Or can we create simply sculptures

Ou pourrions-nous simplement créer des sculptures

that are very inspiring to be in and to be around?

dans lesquelles, ou autour desquelles, il serait enthousiasmant de se tenir ?

And can we preserve the darkness?

Et pourrions-nous préserver l'obscurité ?

Because to find a place like this today on Earth

Parce que trouver un endroit comme celui-ci sur Terre aujourd'hui,

is really very, very challenging.

c'est très très difficile.

And to find a starry sky like this is even more difficult.

Et trouver un ciel étoilé comme ça est encore plus difficile.

Même dans les océans, nous créons beaucoup de lumière,

Even in the oceans, we are creating a lot of light

que nous pourrions en fait interdire

that we could actually ban

also for animal life to have a much greater well-being.

pour un beaucoup plus grand bien-être de la vie animale.

On sait que les oiseaux migrateurs, par exemple,

And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented

sont très désorientés

because of these offshore platforms.

par ces plate-formes offshore.

And we discovered that when we make those lights green,

Et on a découvert que, quand on fait ces lumière en vert,

les oiseaux retrouvent réellement le bon chemin.

the birds, they actually go the right way.

Ils ne sont plus dérangés.

They are not disturbed anymore.

And it turns out once again

Et il apparaît une fois encore

that spectral sensitivity is very important here.

que la sensibilité spectrale

est très importante ici.

Dans tous ces exemples, je crois,

In all of these examples, I think,

we should start making the light out of darkness,

nous devrions commencer à faire la lumière à partir de l'obscurité,

and use the darkness as a canvas -- like the visual artists do,

et utiliser l'obscurité comme une toile --

comme le font les artistes visuels,

like Edward Hopper in this painting.

comme Edward Hopper dans ce tableau.

I think that there is a lot of suspense in this painting.

Je trouve qu'il y a beaucoup de suspense dans ce tableau.

I think, when I see it, I start to think, who are those people?

Je me dis, quand je le regarde,

je me mets à réfléchir : qui sont ces gens ?

Where have they come from? Where are they going?

D'où viennent-ils ? Où vont-ils ?

Qu'est-ce qui s'est passé ? Que va-t-il se passer dans les cinq prochaines minutes ?

What just happened?

What will be happening in the next five minutes?

Et la raison pour laquelle ce tableau incarne toutes ces histoires et tout ce suspense,

And it only embodies all these stories and all this suspense

c'est l'obscurité et la lumière.

because of the darkness and the light.

Edward Hopper était un vrai maître

Edward Hopper was a real master

pour créer la narration

in creating the narration by working with light and dark.

en travaillant la lumière et le noir.

And we can learn from that

Et nous pouvons nous en inspirer

and create more interesting and inspiring architectural environments.

pour créer des environnements architecturaux plus intéressants et plus enthousiasmants.

We can do that in commercial spaces like this.

On peut le faire dans des espaces commerciaux, comme ceci.

And you can still also go outside

Et vous pouvez encore aller dehors

et admirer le plus grand spectacle de l'univers,

and enjoy the greatest show in the universe,

qui, bien sûr, est l'univers lui-même.

which is, of course, the universe itself.

So I give you this wonderful, informative image of the sky,

Je vous offre cette merveilleuse

et instructive image du ciel

ranging from the inner city,

qui va du centre-ville,

where you may see one or two stars and nothing else,

où vous ne pouvez voir qu'une ou deux étoiles, et rien d'autre,

jusqu'à l'environnement rural,

all the way to the rural environments,

où vous pouvez admirer

where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance

ce grand et splendide et magnifique spectacle

of the constellations and the stars.

des constellations et des étoiles.

En architecture, ça marche exactement pareil.

In architecture, it works just the same.

By appreciating the darkness when you design the light,

En étant sensible à l'obscurité quand vous concevez la lumière,

vous créez des environnements bien plus intéressants

you create much more interesting environments

that truly enhance our lives.

qui améliorent vraiment nos vies.

This is the most well-known example, Tadao Ando's Church of the Light.

Voici l'exemple le plus connu,

l'Église de la Lumière, de Tadao Ando.

But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals,

Mais je pense également

à la station thermale de Peter Zumthor, à Vals-les-Bains,

where light and dark, in very gentle combinations,

où la lumière et l'obscurité, dans de très douces combinaisons,

alter each other to define the space.

se transforment l'une l'autre pour définir l'espace.

Or Richard MacCormac's Southwark tube station in London,

Ou la station de métro du sud de Londres, de Richard McCormack,

où vous pouvez vraiment voir le ciel,

where you can really see the sky, even though you are under the ground.

alors que vous êtes en sous-sol.

And finally, I want to point out

Et finalement je veux souligner

that a lot of this inspiration comes from theater.

que beaucoup de tout cela est inspiré du théâtre.

And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx

Et je trouve cela fantastique qu'aujourd'hui nous vivions TEDx

in a theater for the first time

dans un théâtre pour la première fois,

because I think we really owe to the theater a big thanks.

parce que je crois que nous devons vraiment un grand merci au théâtre.

It wouldn't be such an inspiring scenography

Cette scénographie ne serait pas si enthousiasmante

sans le théâtre.

without this theater.

And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.

Et je crois que le théâtre est un lieu

où l'on améliore réellement la vie par la lumière.

Merci beaucoup.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaudissements)