Rogier van der Heide: Why light needs darkness

راجیر ون در هاید: چرا نور نیازمند تاریکیست

Translator: soheila Jafari Reviewer: Mahmoud Joz Tavassoli

بر روی صفحه نمایش گفته زیبایی وجود دارد

There's a beautiful statement on the screen that says,

که می گوید،" نور محیط را می سازد،

"Light creates ambiance, light makes the feel of a space,

نور حس از فضا ایجاد می کند

و همچنین نور جلوه گر سازه است."

and light is also the expression of structure."

Well, that was not by me.

خب این را من نگفتم.

That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.

البته این را لکاربوسیر گفته،

معمار مشهور.

And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings --

و در اینجا شما می توانید ببینید منظورش چه بوده

در یکی از بناهای زیبای او..

the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp --

در نماز خانه دهات روچامپ نوتر دام

where he creates this light that he could only make because there's also dark.

جایی که او این نورپردازی را طراحی کرده

که فقط او می توانست بسازد چون در آنچا تاریکی نیز وجود دارد .

و فکرمی کنم این موضوع جوهره

And I think that is the quintessence of this 18-minute talk --

١٨ دقیق صحبت امروز باشد--

that there is no good lighting that is healthy and for our well-being

که هیچ نورپردازی خوبی

که سالم بوده و برای بهزیستی ما باشد

without proper darkness.

بدون تاریکی مناسب وجود ندارد.

So this is how we normally would light our offices.

خب ما معمولا به این روش دفاترمان را نورپردازی می کنیم.

We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux

ما دستورالعملها و استانداردهایی داریم

که به ما می گوید نور پردازی باید با لوکس بالا

and of great uniformity.

و از یکرنگی (یکنواختی) بالایی برخوردار باشد.

ما به این روش یک نورپردازی یکنواخت

This is how we create uniform lighting from one wall to the other

از یک دیوار تا دیگری

در شبکه منظمی از چراغها ایجاد می کنیم.

in a regular grid of lamps.

And that is quite different from what I just showed you

و این کاملا" متفاوت

با آن چیزی است که قبلا به شما

from Le Corbusier.

از لکاربوسیر نشان دادم.

If we would apply these codes and standards

اگر ما این دستورالعمل ها و استانداردها را بر

بر روی پانتون رم پیاده می کردیم ،

to the Pantheon in Rome,

it would never have looked like this,

دیگر هرگز شبیه به این نمی شد،

because this beautiful light feature that goes around there all by itself

زیرا این ترکیب نور زیبا

که به خودی خود در آنجا موجود است

فقط به این دلیل ظاهر می شود

can only appear because there is also darkness in that same building.

که تاریکی هم در همان بنا وجود دارد.

And the same is more or less what Santiago Calatrava said

و کم و بیش مشابه این چیزی که سنتیاگو کالاتراوا گفت

when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

وقتی او گفت، " نورپردازی، من برروی ساختمانهایم

برای آسایش انجام می دهم ."

And he didn't mean the comfort of a five-course dinner

و منظور او آسایش ناشی از یک وعده شام پنج قسمتی

as opposed to a one-course meal,

در مقابل یک وعده غذای تک مرحله ای ، نبود،

but he really meant the comfort

لیکن منظور او از آسایش

of the quality of the building for the people.

کیفیت ساختمان برای مردم بود.

He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.

منظور او این بود که شما می توانید آسمان را ببینید

واین که شما می توانید خورشید را تجربه کنید .

And he created these gorgeous buildings where you can see the sky,

و او این ساختمانهای با شکوه را ایجاد کرد

جایی که شما می توانید آسمان را ببینید ،

and where you can experience the sun,

و جایی که شما می توانید خورشید را تجربه کنید،

that give us a better life in the built environment,

که به ما زندگی بهتری را در محیط ساخته شده می بخشد ،

فقط به خاطر ارتباط نور

just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows.

در روشنایی اش و همچنین در سایه ها یش .

And what it all boils down to is, of course, the sun.

چیزی که مهمترین جنبه ی تمامی این مسائل است ، البته ، خورشید است.

و این تصویر از خورشید شاید حاکی از آن باشد که

And this image of the Sun may suggest

خورشید چیزی شر و خشن است .

that the Sun is something evil and aggressive,

but we should not forget

ولی ما نباید فراموش کنیم که همه انرژی این سیاره

that all energy on this planet actually comes from the Sun,

عملا از خورشید می آید.

and light is only a manifestation of that energy.

و نور فقط تجلی

از آن انرژی است.

The sun is for dynamics, for color changes.

خورشید برای پویایی است، برای تغییر رنگهاست،

خورشید برای زیبایی در محیطمان است،

The sun is for beauty in our environment,

مثل این ساختمان...

like in this building -- the High Museum in Atlanta,

موزه مرتفع در آتلانتا،

which has been created by Renzo Piano from Italy,

که بوسیله رنزو پیانو ایتالیایی طراحی شده،

با همکاری شرکت آروپ لایتینگ ،

together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers,

یک تیم با استعداد از طراحان نورپردازی ،

who created a very subtle modulation of light across the space,

کسانی

که تلفیق بسیار ظریفی از نور

در سراسر فضا را ایجاد کردند،

responding to what the sun does outside,

در واکنشی به آنچه که خورشید در بیرون انجام می دهد،

just because of all these beautiful openings in the roof.

فقط با بکارگیری همه این روزنه های زیبا در سقف.

So in an indirect way, you can see the sun.

بنابراین به طور غیر مستفیم ،

شما می توانید خورشید را ببینید.

And what they did is they created an integral building element

و چیزی که آنها انجام دادند

این است که عناصری جدایی ناپذیردر ساختمان طراحی کردند

to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.

برای بهبود کیفیت فضایی که

بازدید کنندگان موزه را در بر گرفته.

آنها این سایه را آفریدند

They created this shade that you can see here,

که اینجا می توانید ببینید،

which actually covers the sun,

که در واقع خورشید را می پوشاند،

ولی به نور مناسبی از آسمان باز شده است.

but opens up to the good light from the sky.

و در اینجا می توانید ببینید

And here you can see how they really crafted a beautiful design process

که آنها واقعا چگونه یک فرایند زیبای طراحی را ساخته اند

با مدل های فیزیکی

with physical models,

with quantitative as well as qualitative methods,

با روش های کمی و نیز کیفی

to come to a final solution that is truly integrated

جهت نیل به یک راه حل نهایی

که براستی یکپارچه و بطور کامل جامع

and completely holistic with the architecture.

با معماری است.

They allowed themselves a few mistakes along the way.

آنها به خود اجازه دادند که اشتباهاتی در امتداد راه داشته باشند.

As you can see here, there's some direct light on the floor,

همانطور که اینجا می توانید ببینید، در اینجا نورهای مستقیمی بر روی زمین است

ولی آنها خیلی ساده می توانستند بفهمند که این نور از کجا می آید.

but they could easily figure out where that comes from.

آنها به مردم اجازه می دهند که درآن بنا

And they allow people in that building to really enjoy the sun,

واقعا" از آفتاب لذت ببرند،

بخش خوبی از خورشید.

the good part of the sun.

و بهره گیری از خورشید

And enjoying the sun can be in many different ways, of course.

میتواند به گونه های مختلفی باشد. البته.

It can be just like this,

می تواند تنها به این صورت باشد

or maybe like this, which is rather peculiar,

یا شاید مثل این، که خیلی عجیب غریب است،

but this is in 1963 --

ولی این در سال ١٩٦٣

تماشای خورشید گرفتگی

the viewing of a sun eclipse in the United States.

در ایالات متحده است .

این فقط کمی روشن کردن محل است،

And it's just a bit bright up there,

so these people have found a very intriguing solution.

خوب این افراد راه حل بسیار جذابی پیدا کرده اند.

This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --

فکر می کنم، این تصویر بسیار گویایی از آنچه من تلاش می کنم بگویم است

که حرکات زیبای خورشید ،

that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building,

که به داخل بنا ها آورده می شود،

کیفیتی برای محیط ما ایجاد می کند

creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.

که حقیقتا" زندگی ما را بهبود می بخشد.

And this is all about darkness

و همه ی این مسئله مربوط به تاریکی است

بیش از این که به روشنایی مربوط شود ،البته،

as much as it is about lightness, of course,

زیرا در غیر اینصورت شما این پویایی را نمی بینید.

because otherwise you don't see these dynamics.

As opposed to the first office

برعکس دفتری که در ابتدا به شما نشان دادم

that I showed you in the beginning of the talk,

در اول صحبتم ،

this is a well-known office, which is the Weidt Group.

این دفتر مشهوری است، که گروه وایت می باشد .

They are in green energy consulting, or something like that.

آنها مشاور انرژی پاکیزه هستند، یا چیزی شبیه این.

And they really practice what they preach

و آنها واقعا آنچه را که توصیه می کنند تمرین می کنند،

because this office doesn't have any electric lighting at all.

زیرا این دفتراصلا هیچ روشنایی الکتریکی ندارد.

It has only, on one side, this big, big glass window

این دفتر فقط در یک سمت

یک پنجره بزرگ شیشه ای دارد

that helps to let the sunlight enter deep into the space

که اجازه می دهد نور خورشید

به اعماق محیط داخل شود

and create a beautiful quality there and a great dynamic range.

ویک کیفیت زیبا در آنجا و محدوده ی پویای وسیعی ایجاد کند.

So it can be very dim over there, and you do your work,

بنابر این می تواند در آنجا خیلی کم نور باشد، و شما کارتان را انجام دهید،

and it can be very bright over there, and you do your work.

و در اینجا میتواند خیلی روشن باشد ، و شما کارتان را انجام دهید.

But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable

ولی در واقع چشمان انسان

به شکل قابل ملاحظه ای قابلیت سازگاری دارد

to all these different light conditions that together create an environment

با همه شرایط مختلف نوری

که بایکدیگر محیط را می سازند

that is never boring and that is never dull,

که هرگز خسته کننده و کسل کننده هم نیست ،

and therefore helps us to enhance our lives.

و به همین دلیل به ما کمک می کند تا زندگیمان را ارتقاء دهیم.

I really owe a short introduction of this man to you.

من باید این مرد را بطور مختصر به شما معرفی کنم.

This is Richard Kelly who was born 100 years ago,

این ریچارد کیلی است

کسی که ١۰۰ سال پیش متولد شد،

which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year.

و این دلیل مطرح کردن او در اینجاست

زیرا که سالگرد صد سالگی اوست.

In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe

در دهه ١٩٣۰، ریچارد کیلی اولین کسی بود

که واقعا

a methodology of modern lighting design.

یک روش شناسی از طراحی مدرن نورپردازی را توضیح داد.

And he coined three terms,

و او سه روش را ابداع کرد،

which are "focal glow," "ambient luminescence"

"تابش کانونی "،

" تابناکی محیط"

and "play of the brilliants" --

و " ایفا درخشندگی"

three very distinctly different ideas about light in architecture

که از طریق ایده های متفاوت و مجزا

درباره نور در معماری

that all together make up this beautiful experience.

که همه با هم

این تجربه زیبا را تشکیل می دهند.

So to begin with, focal glow.

خوب برای شروع با تابش کانونی ...

He meant something like this --

منظور او چیزی شبیه این بود..

where the light gives direction to the space

جایی که نور به فضا جهت می بخشد

and helps you to get around.

و کمک می کند محیط را بهتر دریافت کنید

Or something like this,

یا چیزی شبیه این، نورپردازی است که

which is the lighting design he did for General Motors,

او برای جنرال موتورز، برای نمایشگاه اتومبیل طراحی کرد.

for the car showroom.

و وقتی وارد این فضا می شوید،

And you enter that space,

and you feel like, "Wow! This is so impressive,"

احساس می کنید،" وای! این خیلی ابهت دارد،"

just because of this focal point, this huge light source in the middle.

تنها به دلیل این نقطه ی کانونی،

این منبع عظیم نور در وسط .

برای من این قسمتی از تئاتر است

To me, it is something from theater,

and I will get back to that a little bit later.

و من دوباره به آن باز خواهم گشت.

It's the spotlight on the artist that helps you to focus.

این نور افکن که بر روی هنرمند است

به شما کمک می کند تا تمرکز کنید.

It could also be the sunlight that breaks through the clouds

این همچنین می تواند نور خورشید باشد که ابر ها را می شکافد

and lights up a patch of the land,

وقطعه ای از زمین را روشنتر می کند،

highlighting it compared to the dim environment.

و آن را برجسته می کند

در مقایسه با محیطی که کم نور است.

Or it can be in today's retail, in the shopping environment --

یا می تواند در مغاره های امروزی باشد، در مراکز خرید..

نورپردازی کالا ها

lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.

و تاکید بر آنها که برای دریافت محیط به شما کمک می کند.

Ambient luminescence is something very different.

تابناکی محیط چیز ی کاملا" متفاوت است.

Richard Kelly saw it as something infinite,

ریچارد کیلی این را چیزی نامحدود می دید،

something without any focus,

چیزی بدون هر گونه تمرکز،

something where all details actually dissolve in infinity.

چیزی که تمامی جزئیات را

در واقع در بی نهایت از بین می برد.

And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax

من آن را نوعی نور بسیار راحت می بینم

که در حقیقت به ما کمک میکند ، آرامش بگیریم

و بیاندشیدیم.

and to contemplate.

It could also be something like this:

همچنین می تواند چیزی شبیه به این باشد :

the National Museum of Science in London,

موزه ملی علوم در لندن،

where this blue is embracing all the exhibitions and galleries

جایی که این نور آبی

که تمامی نمایشگاه و سرسرا را در بر گرفته

in one large gesture.

در یک ژست بزرگ.

And then finally,

و سرانجام ، تمایل کیلی به ایفای درخشندگی.

Kelly's play of brilliants added to that

که در واقع در برخی از برجهای هنک کنگ اجرا شده،

really some play, I think, of the skyline of Hong Kong,

or perhaps the chandelier in the opera house,

یا شاید در این چلچراغ در این اپرا،

or in the theater here,

یا در این تالار،

which is the decoration, the icing on the cake, something playful,

که زینتی است

ترکیبی زیبا برای تالار، یک نوع سرگرمی،

something that is just an addition to the architectural environment,

چیزی که فقط اضافه شده

به طراحی محیط ، من اینطور فکر میکنم.

I would say.

These three distinct elements, together,

این سه عنصر مجزا،

با یکدیگر یک محیط نورپردازی شده می سازند

make a lighting environment that helps us to feel better.

که به ما کمک می کند که احساس بهتری داشته باشیم

And we can only create these out of darkness.

و ماتنها قادریم اینها را از دل تاریکی ایجاد کنیم.

و من آن را بیشتر توضیح خواهم داد.

And I will explain that further.

And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,

حدس میزنم این چیزیست که ریچارد کیلی ،در سمت چپ،

was explaining to Ludwig Mies van Der Rohe.

درحال توضیح دادن آن برای لودیگ میز ون در روه است.

And behind them, you see that Seagram Building

و پشت سر آنها، شما ساختمان سیاگرم را دارید

که بعدآ به

that later turned into an icon of modern lighting design.

یک نماد نورپردازی مدرن تبدیل شد.

Those times, there were some early attempts

در آن زمان ها همچنین، برخی تلاشهای اولیه برای

نور درمانی صورت پذیرفته بود.

also for light therapy already.

You can see here a photo

اینجا شما یک تصویر از کتابخانه پزشکی ایالات متحده می بینید،

from the United States Library of Medicine,

where people are put in the sun to get better.

که مردم در معرض آفتاب قرار گرفته اند تا بهبود یابند.

این داستان کمی فرق دارد،

It's a little bit of a different story, this health aspect of light,

این جنبه سلامت نور،

than what I'm telling you today.

که امروز با شما سخن می گویم.

In today's modern medicine,

در طب نوین امروز،

فهم درستی از نور

there is a real understanding of light in an almost biochemical way.

در روشهای بیوشیمایی وجود دارد.

And there is the idea that, when we look at things,

و در اینجا ایده این است

که وقتی ما به چیزی نگاه می کنیم،

نور زرد بیشترین کمک را به ما می کند،

it is the yellow light that helps us the most,

that we are the most sensitive for.

که ما بیشترین حساسیت را در مقابل آن داریم.

But our circadian rhythms,

اما الگوهای شبانه روزی ما

الگوهایی که به ما کمک می کنند تا بخوابیم و بیدار شویم

which are the rhythms that help us to wake and sleep

هوشیارباشیم و آرام باشیم و مشابه آنها،

and be alert and relaxed and so forth and so on,

they are much more triggered by blue light.

اینها خیلی بیشتراز نور آبی تاثیر می گیرند.

And by modulating the amount of blue in our environment,

و با تلفیق میزانی از نور آبی

در محیط مان

we can help people to relax, or to be alert,

ما میتوانیم به مردم کمک کنیم که استراحت کنند و یا هوشیار شوند،

به خواب روند، و یا بیدار بمانند.

to fall asleep, or to stay awake.

And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals

و این چیزیست که،

احتمالا" در آیند نزدیک

نور پردازی میتواند به بیمارستانها کمک کند

to make people better sooner, recover them quicker.

تا مردم هر چه زودترو بهتر

بهبود یابند.

Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

شاید در هواپیما ها

ما بتوانیم بر jet lag (اختلال در عملکرد اعضای بدن در سفر های با سرعت بالا) فایق آییم.

Perhaps in school, we can help children to learn better

شاید در مدارس، ما بتوانیم به کودکان کمک کنیم که بهتر یادبگیرند

زیرا آنها بیشتر بر روی کارشان تمرکز می کنند.

because they concentrate more on their work.

And you can imagine a lot more applications.

و شما میتوانید کاربردهای بیشتری را تصور کنید.

But I would like to talk further

ولی من علاقه دارم که بیشتر صحبت کنم

about the combination of light and darkness

درباره ترکیب

نور و روشنایی

به عنوان یک کیفیت در زندگیمان.

as a quality in our life.

So light is, of course, for social interaction also --

البته نور همچنین برای تعامل اجتماعی است ..

که روابط ما را

to create relationships with all the features around us.

با تمام خصیصه های اطراف ما ایجاد می کند.

It is the place where we gather around

این جایی که ما دور هم جمع می شویم

when we have to say something to each other.

زمانی که باید چیزی به یکدیگر بگویم.

And it is all about this planet.

و این همه در مورد این زمین است.

But when you look at this planet at night,

ولی وقتی شما در شب به زمین نگاه کنید ، اینطوری به نظر می رسد

it looks like this.

و من فکر می کنم این تکان دهنده ترین تصویر است

And I think this is the most shocking image in my talk today.

در بحت امروز من.

Because all this light here goes up to the sky.

زیرا تمامی این نورها در اینجا

به سوی آسمان میروند.

It never reaches the ground where it was meant for.

هرگزبه زمین نمی رسد

جایی که برای آن معنا می شد.

It never is to the benefit of people.

این هرگز به نفع انسان ها نیست.

It only spoils the darkness.

این فقط تاریکی را ضایع می کند.

So at a global scale, it looks like this.

در ابعاد جهانی، مثل این است.

And, I mean, that is quite amazing, what you see here --

و منظورم این است ، چیزی که اینجا می بیند شگفت انگیز است...

how much light goes up into the sky and never reaches the ground.

چه میزان نور به سوی آسمان میرود

و هرگز به زمین نمی رسد.

Because if we look at the Earth the way it should be,

اگر ما به زمین به صورتی که با ید باشد نگاه کنیم،

it would be something like this very inspiring image

چیزی شبیه به این تصویر بسیار الهام بخش خواهد بود

where darkness is for our imagination and for contemplation

جایی که تاریکی برای تخیل

و تعمق ماست

and to help us to relate to everything.

و جهت کمک به ما تا با همه چیز مرتبط شویم.

جهان در حال تغییر است هرچند ،

The world is changing though,

and urbanization is a big driver of everything.

و شهری شدن محرکه بزرگ همه چیز است.

من این عکس را دو هفته پیش در گوانگژو گرفتم ،

I took this photo two weeks ago in Guangzhou,

and I realized that 10 years ago,

و من متوچه شدم ده سال پیش،

there was nothing like this, of these buildings.

هیچیک از این بنا ها نبود.

It was just a much smaller city,

فقط یک شهر بسیار کوچکتر بوده،

و سرعت شهری شدن

and the pace of urbanization is incredible and enormous.

باور نکردنی و بسیار بالا است.

And we have to understand these main questions:

و ما باید این پرسش اصلی را درک کنیم:

How do people move through these new urban spaces?

چگونه مردم در این فضاهای جدید شهری حرکت می کنند؟

چگونه آنها مبادله فرهنگی می کنند؟

How do they share their culture?

How do we tackle things like mobility?

چگونه ما چیزهایی مانند تحرکات را کنترل می کنیم؟

و نور چگونه به ما کمک می کند؟

And how can light help there?

زیرا تکنولوژی های جدید،

Because the new technologies,

they seem to be in a really interesting position

به نظر میرسد که در موقعیت بسیار جالبی هستند

to contribute to the solutions of urbanization

به منظور مشارکت در حل مسایل شهرنشینی

وفراهم کردن محیط مناسب تری برای ما .

and to provide us with better environments.

مدت زیادی نگذشه

It's not that long ago

that our lighting was just done with these kinds of lamps.

که روشنایی ما با

اینگونه لامپها انجام می شد.

And of course, we had the metal-halide lamps

و البته، ما لامپ های متال هالید و فلورسنت را داشتیم

and fluorescent lamps and things like that.

و چیزهایی شبیه آن.

Now we have LED,

حالا ما ال ئی دی داریم،

but here you see the latest one, and you see how incredibly small it is.

که جدید ترین آن در اینجا می بینید

و می بینید که چگونه بشکل باور نکردنی کوچک است .

And this is exactly what offers us a unique opportunity,

و این دقیقا" همان چیزی است که به ما فرصت منحصر بفردی را ارائه می دهد،

زیرا این انداره خیلی خیلی کوچک

because this tiny, tiny size allows us

به ما اجازه می دهد که نور را در هر جایی که واقعا لازم داریم قرار دهیم.

to put the light wherever we really need it.

And we can actually leave it out where it's not needed at all

و در جایی که اصلا" لازم نیست آن را کنار بگذاریم

و جایی که ما می توانیم تاریکی را حفظ کنیم.

and where we can preserve darkness.

خب من فکر می کنم این موضوع بسیار جالبی است،

So that is a really interesting proposition, I think,

and a new way of lighting the architectural environment

و یک راه جدید نورپردازی در محیط معماری

با سلامتی ذهنمان.

with our well-being in mind.

The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works --

مشکل اینجاست که هرچند من می خواهم چگونگی عملکرد آن را برای شما توضیح دهم --

ولی میتوانم چهار تا از اینها را بر روی انگشتم داشته باشم،

but I can have four of these on my finger,

بنابراین شما قادر نخواهید بود واقعا آنها را ببینید.

so you would not be able to really see them.

So I asked our laboratory to do something about it,

من از آزمایشگاه خودمان خواستم که کاری برای این انجام دهند،

و آنها گفتند،" ما می توانیم یک کاری کنیم."

and they said, "Well, we can do something."

آنها بزرگترین ال ئی دی در جهان را برای من ساختند

They created for me the biggest LED in the world

especially for TEDx in Amsterdam.

مخصوصا برای تد در آمستردام.

So here it is.

اینجاست.

It's the same thing as you can see over there --

مشابه چیزیست که می توانید آنجا ببینید... فقط ٢۰۰ برابر بزرگ شده.

just 200 times bigger.

و من خیلی سریع به شما نشان می دهم که این چگونه کار می کند.

And I will very quickly show you how it works.

So just to explain.

فقط برای توضیح.

Now, every LED that is made these days gives blue light.

هر ال ئی دی که امروزه ساخته می شود

نور آبی میدهد .

Now, this is not very pleasant and comfortable.

این خیلی دلنشین و راحت نیست.

و به همین دلیل،

And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.

ما ال ئی دی را

با روکش فسفر می پوشانیم.

And the phosphor is excited by the blue

فسفر موجود توسط نور آبی تحریک می شود

and makes the light white and warm and pleasant.

و نور را سفید و گرم و خوشایند می کند.

And then when you add the lens to that,

و وفتی عدسی را به آن اضافه کنید،

you can bundle the light and send it wherever you need it

میتوانید نورها را جمع کنید و به هر جایی که نیاز دارید بفرستید

without any need to spill any light to the sky or anywhere else.

بدون نیاز به پراکندگی نور

به طرف آسمان و یا هر جای دیگر.

So you can preserve the darkness and make the light.

بنابراین شما می توانید تاریکی را حفظ کنید و نور هم داشته باشید.

I just wanted to show that to you so you understand how this works.

من فقط می خواستم به شما نشان دهم که

شما درک کنید این چگونه کار می کند.

(Applause)

Thank you.

سپاسگزارم

(Applause)

می توانیم ادامه دهیم.

We can go further.

So we have to rethink the way we light our cities.

پس ما باید تجدید نظر کنیم در روشهای نورپردازی شهرهایمان.

We have to think again about light as a default solution.

ما باید دوباره

درباره نور به عنوان راه حل پیش طراحی شده فکر کنیم .

چرا تمامی این بزرگراه ها دائما" روشن هستند؟

Why are all these motorways permanently lit?

آیا واقعا" نیازی به این است؟

Is it really needed?

Can we maybe be much more selective

آیا ما می توانیم بیشتر گزینشی باشیم

and create better environments that also benefit from darkness?

و محیط بهتری ایجاد کنیم که از فواید تاریکی نیز بهره مند است؟

آیا ما میتوانیم از نور ملایمتری استفاده کنیم؟

Can we be much more gentle with light?

مثل اینجا.. اینجا واقعا میزان نور کم است.

Like here -- this is a very low light level actually.

آیا ما می توانیم مردم را بیشتر در گیر کنیم

Can we engage people more in the lighting projects that we create,

در پروژه های نور پردازی که ایجاد می کنیم ،

so they really want to connect with it, like here?

که آنها مایلند با آن در تماس باشند، مانند این؟

Or can we create simply sculptures

یا آیا می توانیم مجسمه هایی ساده ای را خلق کنیم

that are very inspiring to be in and to be around?

که داخل و خارج آن بسیار الهام بخش است؟

And can we preserve the darkness?

و آیا می توانیم تاریکی را حفظ کنیم؟

Because to find a place like this today on Earth

زیرا یافتن محلی مشابه این در روی زمین

is really very, very challenging.

بسیار بسیار مشگل است.

And to find a starry sky like this is even more difficult.

و یافتن آسمان پر ستاره ای مانند این حتی مشگلتر است.

حتی در اقیانوسها، ما نور زیادی ایجاد می کنیم

Even in the oceans, we are creating a lot of light

که در واقع ما میتوانیم مانعی برای زندگی حیوانات باشیم

that we could actually ban

also for animal life to have a much greater well-being.

برای داشتن سلامتی بیشتر.

و برای مثال، دانسته شده که مهاجرت پرندگان

And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented

مختل شده است

because of these offshore platforms.

به دلیل این سکوهای دریایی.

And we discovered that when we make those lights green,

و ما ،کشف کردیم که وفتی ما آن نورها را سبز می کنیم

پرندگان، در واقع به سمت درست میروند.

the birds, they actually go the right way.

آنها دیگر سرگشته نمیشوند.

They are not disturbed anymore.

And it turns out once again

یکبار دیگر معلوم می شود

that spectral sensitivity is very important here.

حساسیت طیفی

در اینجا بسیار پر اهمیت است.

در همه این مثالها، من فکر میکنم

In all of these examples, I think,

we should start making the light out of darkness,

ما باید شروع کنیم به خلق نور از تاریکی،

and use the darkness as a canvas -- like the visual artists do,

و از تاریکی به عنوان یک بوم استفاده کنیم

مانند کاری که هنرمندان تجسمی می کند،

like Edward Hopper in this painting.

مانند ادوارد هوپر در این نقاشی.

I think that there is a lot of suspense in this painting.

من فکر می کنم که تعلیق بالایی در این نقاشی وجود دارد.

I think, when I see it, I start to think, who are those people?

وقتی من به این نگاه می کنم،گمان می کنم که

شروع به فکر کردن می کنم، این مردم کی هستند؟

Where have they come from? Where are they going?

از کجا آمده اند ؟ به کجا می روند ؟

چه اتفاقی الان افتاده؟ در پنج دقیقه دیگر چه اتفاقی خواهدافتاد؟

What just happened?

What will be happening in the next five minutes?

و این همه ی این داستانها و همه این بلاتکلیفیها را مجسم می کند

And it only embodies all these stories and all this suspense

به دلیل تاریکی و روشنایی .

because of the darkness and the light.

ادوارد هوپر یک استاد واقعی

Edward Hopper was a real master

در خلق داستانسرایی بود

in creating the narration by working with light and dark.

با استفاده از تاریکی و روشنایی.

And we can learn from that

و ما میتوانیم از او یاد بگیریم

and create more interesting and inspiring architectural environments.

و محیط های معماری جالب تر والهام بخش تری ایجاد کنیم .

We can do that in commercial spaces like this.

ما می توانیم این را در طراحی فضاهای تجاری مثل این انجام دهیم.

And you can still also go outside

و شما همچنین میتوانید به بیرون بروید

و از بزرگترین نمایش جهان لذت ببرید،

and enjoy the greatest show in the universe,

که البته، خود جهان است.

which is, of course, the universe itself.

So I give you this wonderful, informative image of the sky,

من به شما این اطلاعات شگفت انگیزآموزنده

را از آسمان می دهم،

ranging from the inner city,

در محدوده درونی شهرها،

where you may see one or two stars and nothing else,

که شاید شما یک یا دو ستاره ببینید نه بیشتراز آن.

و تمام مسیر بطرف محیط های روستایی،

all the way to the rural environments,

جایی که می توانید

where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance

از این نمایش بزرگ ، با شکوه و زیبای

of the constellations and the stars.

صورتهای فلکی و ستارگان لذت ببرید.

در معماری این کاملا یکسان عمل می کند.

In architecture, it works just the same.

By appreciating the darkness when you design the light,

با قدر دانی از تاریکی وقتی شما نورپردازی را طراحی می کنید،

شما فضای بسیار جالب تری خلق می کنید

you create much more interesting environments

that truly enhance our lives.

که حقیقتا" زندگی ما را بهبود می بخشد.

This is the most well-known example, Tadao Ando's Church of the Light.

این مشهورترین مثال است،

کلیسای نور تاداو آندو .

But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals,

من همچنین

به آبگرم واس ، پیتر زامترو می اندیشم

where light and dark, in very gentle combinations,

جایی که روشنایی و تاریکی ، در ترکیبی بسیار ملایم،

alter each other to define the space.

برای شناسایی فضا یکدیگر را دگرگون می کنند.

Or Richard MacCormac's Southwark tube station in London,

و یا مترو جنوبی ریچارد مک کورماک در لندن ،

جایی که میتوانید واقعا" آسمان را ببینید،

where you can really see the sky, even though you are under the ground.

حتی وفتی که زیر زمین هستید.

And finally, I want to point out

و درنهایت مایلم اشاره کنم که

that a lot of this inspiration comes from theater.

تعداد زیادی ازاین الهامات ، از سالنهای تئاتر می آیند.

And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx

فکر می کنم این فوق العاده است که ما امروز تد را

in a theater for the first time

برای اولین بار در این تالار سخنرانی تجربه می کنیم،

because I think we really owe to the theater a big thanks.

زیرا معتقدم ما یک تشکر بزرگ به این تالار مدیون هستیم.

It wouldn't be such an inspiring scenography

پرده های نمایش آنچنان الهام بخش نمی بودند

بدون این تالار .

without this theater.

And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.

و من فکرمی کنم که تالار سخنرانی محلی است

که حقیقتا" ما ارتقاء می دهیم زندگیمان را با نور

بسیار سپاسگزارم

Thank you very much.

(Applause)

(تشویق حاضران)