Rogier van der Heide: Why light needs darkness

Traducător: Irina Caragea Corector: Ariana Bleau Lugo

O afirmaţie frumoasă pe ecran

There's a beautiful statement on the screen that says,

spune: "Lumina creează ambianţa,

"Light creates ambiance, light makes the feel of a space,

lumina influenţează percepţia spaţiului,

lumina e de asemenea expresia structurii."

and light is also the expression of structure."

Well, that was not by me.

Ei bine, nu e citatul meu.

That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.

A fost spusă, bineînțeles, de Le Corbusier,

faimosul arhitect.

And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings --

Aici vedeți ce voia să spună

în una dintre frumoasele lui construcții --

the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp --

capela Notre Dame du Haut Ronchamp --

where he creates this light that he could only make because there's also dark.

unde crează această lumină

pe care a putut-o obţine numai pentru că există şi întuneric.

Şi cred că aceasta este esenţa

And I think that is the quintessence of this 18-minute talk --

acestui discurs de 18 minute --

that there is no good lighting that is healthy and for our well-being

anume că nu există o iluminare bună,

sănătoasă şi benefică pentru bunăstarea noastră

without proper darkness.

fără un întuneric adecvat.

So this is how we normally would light our offices.

În felul acesta ne iluminăm de obicei birourile.

We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux

Avem coduri şi standarde

care impun ca lumina să aibă un anumit număr de lucși

and of great uniformity.

şi să aibă deplină uniformitate.

Aşa creăm o iluminare uniformă

This is how we create uniform lighting from one wall to the other

de la un perete la altul,

printr-o distribuire regulată de lămpi.

in a regular grid of lamps.

And that is quite different from what I just showed you

E foarte diferit

de ce v-am arătat înainte,

from Le Corbusier.

stilul Le Corbusier.

If we would apply these codes and standards

Dacă aplicam aceste coduri şi standarde

Pantheonului din Roma,

to the Pantheon in Rome,

it would never have looked like this,

n-ar mai fi arătat așa,

because this beautiful light feature that goes around there all by itself

pentru că această frumoasă caracteristică

a luminii exclusive care învăluie spaţiul

poate apărea

can only appear because there is also darkness in that same building.

numai pentru că întunericul coexistă în aceeaşi clădire.

And the same is more or less what Santiago Calatrava said

Cam asta e ceea ce spunea Santiago Calatrava

when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

când afirma, "Lumina -- o creez în clădirile mele

pentru confort."

And he didn't mean the comfort of a five-course dinner

Şi nu se referea la confortul unei cine cu 5 feluri

as opposed to a one-course meal,

față de o masă cu un singur fel,

but he really meant the comfort

ci se referea la confortul

of the quality of the building for the people.

calităţii clădirii pentru oameni.

He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.

Se referea la faptul că poţi vedea cerul

şi te poţi bucura de soare.

And he created these gorgeous buildings where you can see the sky,

A creat aceste minunate clădiri

unde poţi vedea cerul,

and where you can experience the sun,

unde poţi simţi soarele,

that give us a better life in the built environment,

care ne oferă o viaţă mai bună în interioare

doar datorită relevanței luminii

just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows.

în strălucirea ei dar şi în umbre.

And what it all boils down to is, of course, the sun.

Totul se reduce la soare, bineînțeles.

Această imagine a soarelui poate sugera

And this image of the Sun may suggest

că soarele e ceva rău şi agresiv.

that the Sun is something evil and aggressive,

but we should not forget

Dar să nu uităm că toată energia pe această planetă

that all energy on this planet actually comes from the Sun,

provine de fapt de la soare.

and light is only a manifestation of that energy.

Iar lumina e doar o manifestare

a acestei energii.

The sun is for dynamics, for color changes.

Soarele crează dinamica, schimbarea culorilor,

frumuseţea din mediul înconjurător,

The sun is for beauty in our environment,

precum în această cladire --

like in this building -- the High Museum in Atlanta,

High Museum din Atlanta,

which has been created by Renzo Piano from Italy,

concepută de Renzo Piano din Italia,

împreună cu Arup Lighting,

together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers,

o echipă strălucită de designeri de iluminare,

who created a very subtle modulation of light across the space,

care au creat

o foarte subtilă modulaţie a luminii

de-a lungul spaţiului,

responding to what the sun does outside,

răspunzând la alternanțele soarelui de afară,

just because of all these beautiful openings in the roof.

datorită acestor frumoase deschideri în acoperiş.

So in an indirect way, you can see the sun.

Deci într-un mod indirect,

putem percepe soarele.

And what they did is they created an integral building element

Ce au făcut ei,

au creat un element de construcţie intrinsec

to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.

pentru a îmbunătaţi calitatea spaţiului

care înconjoară vizitatorii muzeului.

Au creat acest parasolar

They created this shade that you can see here,

pe care-l vedeți aici,

which actually covers the sun,

care de fapt ecranează soarele,

dar face loc luminii bune care vine de la cer.

but opens up to the good light from the sky.

Aici vedeți

And here you can see how they really crafted a beautiful design process

cum au făurit un frumos proces de design

cu machete fizice

with physical models,

with quantitative as well as qualitative methods,

cu metode cantitative, cât şi calitative

to come to a final solution that is truly integrated

pentru a ajunge la o soluţie finală

integrată cu adevărat şi complet holistică

and completely holistic with the architecture.

cu arhitectura.

They allowed themselves a few mistakes along the way.

Şi-au îngăduit câteva greşeli pe parcurs.

As you can see here, there's some direct light on the floor,

După cum vedeți aici există o lumină directă pe podea,

dar îşi pot da seama cu uşurinţă de unde provine.

but they could easily figure out where that comes from.

Şi au permis oamenilor din acea clădire

And they allow people in that building to really enjoy the sun,

să se bucure cu adevărat de soare,

de partea bună a soarelui.

the good part of the sun.

Poți să te bucuri de soare

And enjoying the sun can be in many different ways, of course.

în mai multe feluri, desigur.

It can be just like this,

Poate fi doar aşa,

or maybe like this, which is rather peculiar,

sau poate aşa, pare oarecum ciudat,

but this is in 1963 --

dar aceasta e în 1963 --

urmărirea unei eclipse de soare

the viewing of a sun eclipse in the United States.

în Statele Unite.

E puţin cam luminos acolo,

And it's just a bit bright up there,

so these people have found a very intriguing solution.

aşadar aceşti oameni au găsit o soluţie foarte intrigantă.

This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --

Asta e o imagine reprezentativă pentru ceea ce încerc să spun --

anume că frumosul dinamism al soarelui,

that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building,

captarea acestuia în clădire,

crează o calitatea a interiorului construcției

creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.

care ne îmbunătăţeşte cu adevărat vieţile.

And this is all about darkness

Include întunericul

la fel de atent cum incorporează lumina, desigur,

as much as it is about lightness, of course,

pentru că altfel nu poţi percepe aceste dinamici.

because otherwise you don't see these dynamics.

As opposed to the first office

În opoziţie cu primul birou pe care vi l-am arătat

that I showed you in the beginning of the talk,

la începutul discursului,

this is a well-known office, which is the Weidt Group.

acesta e un binecunoscut birou, anume White Group.

They are in green energy consulting, or something like that.

Lucrează în consultanţa pentru energia ecologică, sau așa ceva.

And they really practice what they preach

Şi chiar practică ce predică,

because this office doesn't have any electric lighting at all.

pentru că acest birou nu are nici un fel de iluminare electrică.

It has only, on one side, this big, big glass window

Are doar pe o parte

această mare, imensă fereastră de sticlă

that helps to let the sunlight enter deep into the space

care permite luminii solare să pătrundă

adânc în spaţiu

and create a beautiful quality there and a great dynamic range.

creând o calitate frumoasă și un minunat spectru dinamic.

So it can be very dim over there, and you do your work,

Poate fi lumină slabă în spațiu şi poți lucra,

and it can be very bright over there, and you do your work.

poate fi lumină strălucitoare şi poți lucra.

But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable

De fapt ochiul uman

se dovedeşte a fi deosebit de adaptabil

to all these different light conditions that together create an environment

la toate aceste condiţii diferite de iluminare

care împreună crează un mediu

that is never boring and that is never dull,

care nu e niciodată plictisitor şi niciodată monoton,

and therefore helps us to enhance our lives.

care ne ajută așadar să ne îmbunătăţim vieţile.

I really owe a short introduction of this man to you.

Vă datorez o scurtă prezentare a acestui om.

This is Richard Kelly who was born 100 years ago,

Acesta este Richard Kelly

care s-a născut acum 100 de ani,

which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year.

motiv pentru care îl aduc acum în discuţie,

pentru că e un fel de an aniversar.

In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe

În 1930, Richard Kelly a fost prima persoană

care a descris cu adevărat

a methodology of modern lighting design.

o metodologie a designului iluminării moderne.

And he coined three terms,

El a inventat 3 termeni:

which are "focal glow," "ambient luminescence"

"iluminare focală, "

"luminescenţă ambientală"

and "play of the brilliants" --

şi "joc de lumini"

three very distinctly different ideas about light in architecture

adoptând idei complet distincte

despre lumină în arhitectură care,

that all together make up this beautiful experience.

toate la un loc,

alcătuiesc această frumoasă experienţă.

So to begin with, focal glow.

Deci începe cu iluminarea focală.

He meant something like this --

S-a referit la ceva de acest gen --

where the light gives direction to the space

în care lumina oferă direcție spaţiului

and helps you to get around.

şi ajută la orientare.

Or something like this,

Sau ceva în acest gen, design de iluminăre pe care l-a făcut

which is the lighting design he did for General Motors,

pentru General Motors, pentru sala de expoziţie a maşinilor.

for the car showroom.

Pătrunzi în acel spaţiu

And you enter that space,

and you feel like, "Wow! This is so impressive,"

şi gândești: Wow! E atât de impresionant

just because of this focal point, this huge light source in the middle.

doar datorită acestui punct focal,

acestei imense surse de lumină din mijloc.

Mie îmi amintește de teatru,

To me, it is something from theater,

and I will get back to that a little bit later.

am să revin asupra acestui lucru ceva mai târziu.

It's the spotlight on the artist that helps you to focus.

Reflectorul îndreptat spre artist

induce focalizarea.

It could also be the sunlight that breaks through the clouds

Poate fi lumina soarelui care străpunge norii

and lights up a patch of the land,

şi luminează o bucată de pământ,

highlighting it compared to the dim environment.

scoţând-o în evidenţă

în contrast cu mediul înconjurător obscur.

Or it can be in today's retail, in the shopping environment --

Sau poate fi în prăvălii, în magazine --

iluminând marfa

lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.

şi creând accente care te ajută să te orientezi.

Ambient luminescence is something very different.

Luminescenţa ambientală este ceva foarte diferit.

Richard Kelly saw it as something infinite,

Richard Kelly a vizualizat-o ca pe ceva infinit,

something without any focus,

fără o anume focalizare,

something where all details actually dissolve in infinity.

ceva unde toate detaliile

se dizolvă efectiv în infinit.

And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax

Şi eu o văd ca un gen de lumină foarte comfortabilă

care ne ajută cu adevărat să ne relaxăm

şi să contemplăm.

and to contemplate.

It could also be something like this:

Poate fi de asemenea ceva în genul:

the National Museum of Science in London,

Muzeul Naţional de Ştiinţe din Londra,

where this blue is embracing all the exhibitions and galleries

unde acest albastru

îmbrăţişează toate expoziţiile şi galeriile

in one large gesture.

printr-un gest cuprinzător.

And then finally,

Şi prin urmare în final, atitudinea jocului de lumini a lui Kelly.

Kelly's play of brilliants added to that

Care se joacă realmente pe linia orizontului Hong Kong-ului,

really some play, I think, of the skyline of Hong Kong,

or perhaps the chandelier in the opera house,

sau poate candelabrul din casa operei,

or in the theater here,

sau în teatru aici,

which is the decoration, the icing on the cake, something playful,

care este o decoraţie,

cireaşa de pe tort, ceva jucăuş,

something that is just an addition to the architectural environment,

ceva care este doar un adaos

la mediul arhitectural, aş putea spune.

I would say.

These three distinct elements, together,

Aceste trei elemente distincte,

împreună crează un mediu iluminat

make a lighting environment that helps us to feel better.

care ne ajută să ne simţim mai bine.

And we can only create these out of darkness.

Şi le putem crea numai din întuneric.

Am să explic acest lucru mai detaliat.

And I will explain that further.

And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,

Şi bănuiesc că aceasta îi explica Richard Kelly, aici în stânga,

was explaining to Ludwig Mies van Der Rohe.

lui Ludwig Mies Van der Rohe.

And behind them, you see that Seagram Building

Şi în spatele lor, vedeţi Cladirea Seagram

care mai târziu a devenit

that later turned into an icon of modern lighting design.

o imagine a designului iluminării moderne.

Those times, there were some early attempts

În acele vremuri, existau deja nişte încercări timpurii

pentru terapia prin lumină.

also for light therapy already.

You can see here a photo

Vedeți aici o fotografie de la Biblioteca de Medicină a Statelor Unite,

from the United States Library of Medicine,

where people are put in the sun to get better.

unde oamenii sunt aşezaţi în lumina soarelui pentru a se însănătoși.

Este o poveste puţin cam diferită,

It's a little bit of a different story, this health aspect of light,

acest aspect al luminii ce priveşte sănătatea,

than what I'm telling you today.

decât ceea ce vă povestesc astăzi.

In today's modern medicine,

În cadrul medicinei moderne a zilelor noastre,

există o înțelegere reală a luminii

there is a real understanding of light in an almost biochemical way.

într-un mod aproape biochimic.

And there is the idea that, when we look at things,

Şi există ideea

că, atunci când ne uităm la lucruri,

lumina galbenă e cea care ne ajută cel mai mult,

it is the yellow light that helps us the most,

that we are the most sensitive for.

la care suntem cei mai sensibili.

But our circadian rhythms,

Dar ritmurile noastre circadiene,

ritmuri care ne ajută să ne trezim şi să adormim

which are the rhythms that help us to wake and sleep

să fim alerţi şi să ne relaxam ș.a.m.d.,

and be alert and relaxed and so forth and so on,

they are much more triggered by blue light.

sunt declanşate mult mai mult de lumină albastră.

And by modulating the amount of blue in our environment,

Şi modulând cantitatea de albastru

din mediul nostru,

we can help people to relax, or to be alert,

putem ajuta oamenii să se relaxeze, sau să fie alerţi,

să adoarmă, sau să stea treji.

to fall asleep, or to stay awake.

And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals

Şi aşa,

poate în viitorul apropiat,

lumina poate ajuta spitalele

to make people better sooner, recover them quicker.

să însănătoşească oamenii mai curând,

să se recupereze mai rapid.

Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Poate în avion,

putem birui dereglarea provocată de diferenţa de fus orar în modul acesta.

Perhaps in school, we can help children to learn better

Poate în şcoli, putem ajuta copiii să înveţe mai bine

pentru că se concentrează mai mult asupra muncii lor.

because they concentrate more on their work.

And you can imagine a lot more applications.

Şi vă puteţi imagina mult mai multe aplicaţii.

But I would like to talk further

Dar aş dori să vorbesc în continuare

about the combination of light and darkness

despre combinaţia

dintre lumină şi întuneric

ca o calitate în viaţa noastră.

as a quality in our life.

So light is, of course, for social interaction also --

Deci lumina servește, bineînțeles, şi în interacţiuni sociale --

pentru a crea relaţii

to create relationships with all the features around us.

cu toate caracteristicile din jurul nostru.

It is the place where we gather around

E locul în jurul căruia ne adunăm

when we have to say something to each other.

când trebuie să ne spunem ceva unul altuia.

And it is all about this planet.

Şi este vorba numai despre această planetă.

But when you look at this planet at night,

Dar când priviţi această planetă în timpul nopţii, arată aşa.

it looks like this.

Cred că aceasta e cea mai şocantă imagine

And I think this is the most shocking image in my talk today.

în discursul meu de azi.

Because all this light here goes up to the sky.

Pentru că toată această lumină de aici

se ridică spre cer.

It never reaches the ground where it was meant for.

Niciodată nu atinge suprafaţa pământului

unde a fost destinată să ajungă.

It never is to the benefit of people.

Niciodată nu este spre beneficiul oamenilor.

It only spoils the darkness.

Numai deteriorează întunericul.

So at a global scale, it looks like this.

Deci la o scară globală, arată în felul acesta.

And, I mean, that is quite amazing, what you see here --

Şi, vreau să spun, ceea ce vedeţi aici e uimitor --

how much light goes up into the sky and never reaches the ground.

câtă lumină se ridică spre cer

şi niciodată nu atinge solul.

Because if we look at the Earth the way it should be,

Pentru că dacă ne uităm la Pământ în felul în care ar trebui să fie,

it would be something like this very inspiring image

ar fi ceva în genul acestei imagini foarte inspiratoare

where darkness is for our imagination and for contemplation

unde întunericul este pentru imaginaţia noastră

şi pentru contemplare

and to help us to relate to everything.

şi pentru a ne ajută să relaţionăm cu totul.

Lumea se schimbă totuşi,

The world is changing though,

and urbanization is a big driver of everything.

şi urbanizarea este un motor pentru toate.

Am făcut această fotografie acum 2 săptămâni în Guangzhou,

I took this photo two weeks ago in Guangzhou,

and I realized that 10 years ago,

şi am realizat că acum 10 ani,

there was nothing like this, of these buildings.

nu era nimic din acestea, nici una dintre aceste clădiri.

It was just a much smaller city,

Era doar un oraş mult mai mic,

şi ritmul urbanizării

and the pace of urbanization is incredible and enormous.

este incredibil şi enorm.

And we have to understand these main questions:

Trebuie să înțelegem aceste întrebări esenţiale:

How do people move through these new urban spaces?

Cum se mişcă oamenii prin aceste spaţii urbane noi?

Cum îşi împărtăşesc cultura?

How do they share their culture?

How do we tackle things like mobility?

Cum abordăm lucruri precum mobilitatea?

Şi cum poate ajuta lumina în aceste aspecte?

And how can light help there?

Deoarece noile tehnologii,

Because the new technologies,

they seem to be in a really interesting position

par a se afla într-o poziţie foarte interesantă

to contribute to the solutions of urbanization

pentru a contribui la soluţiile urbanizării

şi pentru a ne furniza medii mai bune.

and to provide us with better environments.

Nu cu multă vreme în urmă

It's not that long ago

that our lighting was just done with these kinds of lamps.

iluminatul se făcea numai

cu acest gen de lămpi.

And of course, we had the metal-halide lamps

Şi bineînțeles, aveam lămpile cu halogenuri metalice şi lămpile fluorescente

and fluorescent lamps and things like that.

şi altele de acest gen.

Now we have LED,

Acum avem LED-ul,

but here you see the latest one, and you see how incredibly small it is.

dar aici îl puteţi vedea pe cel mai recent,

şi observaţi că este incredibil de mic.

And this is exactly what offers us a unique opportunity,

Şi asta e exact ce ne oferă o oportunitate unică,

pentru că această dimensiune foarte mică

because this tiny, tiny size allows us

ne permite să plasăm lumina oriunde avem cu adevărat nevoie de ea.

to put the light wherever we really need it.

And we can actually leave it out where it's not needed at all

Şi putem s-o excludem de unde nu-i deloc necesară,

unde putem menţine întunericul.

and where we can preserve darkness.

Aşadar aceasta este o sugestie foarte interesantă, cred

So that is a really interesting proposition, I think,

and a new way of lighting the architectural environment

şi o nouă modalitate de a ilumina mediul arhitectural

considerând bunăstarea noastră.

with our well-being in mind.

The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works --

Totuși vreau să vă explic cum funcţionează de fapt --

pot ţine 4 dintre acestea pe deget,

but I can have four of these on my finger,

și realmente nu le-ați putea vedea.

so you would not be able to really see them.

So I asked our laboratory to do something about it,

Aşadar am cerut laboratorului nostru să facă ceva în această privinţă,

şi au spus, "Ei bine, putem face ceva."

and they said, "Well, we can do something."

Au creat pentru mine cel mai mare LED din lume

They created for me the biggest LED in the world

especially for TEDx in Amsterdam.

special pentru TEDx în Amsterdam.

So here it is.

Aşadar iată-l.

It's the same thing as you can see over there --

E acelaşi pe care-l vedeți acolo -- dar de 200 de ori mai mare.

just 200 times bigger.

Şi am să vă arăt foarte rapid cum funcţionează.

And I will very quickly show you how it works.

So just to explain.

Deci să explic.

Now, every LED that is made these days gives blue light.

Orice LED fabricat în prezent

furnizează lumină albastră.

Now, this is not very pleasant and comfortable.

Aceasta nu e foarte plăcută sau comfortabilă.

Şi din acest motiv,

And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.

acoperim LED-ul

cu un capac fosforescent.

And the phosphor is excited by the blue

Fosforul e activat de albastru

and makes the light white and warm and pleasant.

şi face lumina albă, caldă şi plăcută.

And then when you add the lens to that,

Apoi când adaugi lentila,

you can bundle the light and send it wherever you need it

focalizezi lumina şi o trimiți unde doreşti

without any need to spill any light to the sky or anywhere else.

fără a mai risipi parte din lumină

spre cer sau altundeva.

So you can preserve the darkness and make the light.

Deci se poate păstra întunericul şi face lumină în același timp.

I just wanted to show that to you so you understand how this works.

Am vrut să vă arăt acest lucru

pentru a înțelege cum funcţionează.

(Applause)

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

Putem continua.

We can go further.

So we have to rethink the way we light our cities.

Aşadar trebuie să regândim modul în care iluminăm oraşele.

We have to think again about light as a default solution.

Trebuie să gândim din nou

la lumină ca la o soluţie implicită.

De ce sunt toate aceste autostăzi iluminate permanent?

Why are all these motorways permanently lit?

Este într-adevăr necesar?

Is it really needed?

Can we maybe be much more selective

Putem fi oare mai selectivi,

and create better environments that also benefit from darkness?

să creăm medii mai bune care beneficiează şi de întuneric?

Putem fi mai moderaţi cu lumina?

Can we be much more gentle with light?

De ex. aici -- acesta e de fapt un nivel foarte scăzut de lumină.

Like here -- this is a very low light level actually.

Putem să angrenăm mai mult oamenii

Can we engage people more in the lighting projects that we create,

în proiectele de iluminare pe care le creăm,

so they really want to connect with it, like here?

astfel încât să-şi dorească cu adevărat să se conecteze cu ea, ca aici?

Or can we create simply sculptures

Sau putem pur şi simplu să creăm sculpturi

that are very inspiring to be in and to be around?

care ne inspiră să fim în interior dar şi în jurul lor?

And can we preserve the darkness?

Putem prezerva întunericul?

Because to find a place like this today on Earth

Pentru că a găsi un loc ca acesta astăzi pe Pământ

is really very, very challenging.

e într-adevăr foarte, foarte provocator.

And to find a starry sky like this is even more difficult.

Şi să găseşti un cer înstelat ca acesta e şi mai dificil.

Chiar şi în oceane, creăm multă lumină

Even in the oceans, we are creating a lot of light

pe care am putea-o elimina pentru ca viaţa animală

that we could actually ban

also for animal life to have a much greater well-being.

să aibă o bunăstare mai ridicată.

E cunoscut faptul că păsările migratoare, de exemplu,

And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented

devin foarte dezorientate

because of these offshore platforms.

datorită acestor platforme din larg.

And we discovered that when we make those lights green,

Am descoperit că atunci când facem aceste lumini verzi,

păsările se îndreaptă în direcţia bună.

the birds, they actually go the right way.

Nu mai sunt deranjate.

They are not disturbed anymore.

And it turns out once again

Şi mereu se dovedeşte

that spectral sensitivity is very important here.

că senzitivitatea spectrală

e foarte importantă aici.

În toate aceste exemple, cred,

In all of these examples, I think,

we should start making the light out of darkness,

ar trebui să începem să creăm lumina din întuneric,

and use the darkness as a canvas -- like the visual artists do,

să folosim întunericul ca o canava --

aşa cum fac artiştii vizuali,

like Edward Hopper in this painting.

precum Edward Hoppen în această pictură.

I think that there is a lot of suspense in this painting.

Cred că e foarte mult suspans în această pictură.

I think, when I see it, I start to think, who are those people?

Mă gândesc, când o văd,

încep să mă întreb cine sunt acei oameni?

Where have they come from? Where are they going?

De unde vin? Unde merg?

Ce s-a întâmplat de curând? Ce se va întâmpla în următoarele cinci minute?

What just happened?

What will be happening in the next five minutes?

Incorporează toate aceste poveşti şi tot acest suspans

And it only embodies all these stories and all this suspense

numai datorită întunericului şi luminii.

because of the darkness and the light.

Edward Hopper a fost un adevărat maestru

Edward Hopper was a real master

în crearea naraţiunii

in creating the narration by working with light and dark.

lucrând cu lumina şi întunericul.

And we can learn from that

Putem învăţa din asta

and create more interesting and inspiring architectural environments.

şi crea medii arhitecturale mai interesante, care inspiră.

We can do that in commercial spaces like this.

Putem face asta în spaţii comerciale ca acesta.

And you can still also go outside

Şi încă poţi ieşi afară

să te bucuri de cel mai mare spectacol din univers,

and enjoy the greatest show in the universe,

care e, bineînţeles, universul însuşi.

which is, of course, the universe itself.

So I give you this wonderful, informative image of the sky,

Deci vă ofer această minunată și informativă

imagine a cerului,

ranging from the inner city,

începând din interiorul oraşului,

where you may see one or two stars and nothing else,

unde poţi vedea una sau două stele şi nimic altceva,

până la mediile rurale,

all the way to the rural environments,

unde te poţi bucura

where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance

de acest spectacol minunat de frumos

of the constellations and the stars.

al constelaţiilor şi stelelor.

În arhitectură lucrurile funcţionează la fel.

In architecture, it works just the same.

By appreciating the darkness when you design the light,

Apreciind întunericul atunci când proiectezi lumina,

creezi medii mult mai interesante

you create much more interesting environments

that truly enhance our lives.

care ne îmbunătăţesc cu adevărat vieţile.

This is the most well-known example, Tadao Ando's Church of the Light.

Acesta e cel mai binecunoscut exemplu,

Biserica Luminii a lui Tadao Ando.

But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals,

Dar mă gândesc de asemenea

la staţiunea lui Peter Yumthor din Vals,

where light and dark, in very gentle combinations,

unde lumina şi întunericul, în combinaţii foarte blânde,

alter each other to define the space.

se transformă reciproc pentru a defini spaţiul.

Or Richard MacCormac's Southwark tube station in London,

Sau staţia sudică de metrou a lui Richard McCormack din Londra,

unde poţi vedea realmente cerul,

where you can really see the sky, even though you are under the ground.

deşi te afli sub pământ.

And finally, I want to point out

Şi în final vreau să subliniez

that a lot of this inspiration comes from theater.

faptul că mare parte din această inspiraţie provine din teatru.

And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx

Cred că este fantastic că astăzi asistăm la TEDx

in a theater for the first time

în teatru pentru prima dată,

because I think we really owe to the theater a big thanks.

pentru că sunt de părere că datorăm multe mulţumiri teatrului .

It wouldn't be such an inspiring scenography

Nu ar exista o scenografie atât de inspirantă

fără teatru.

without this theater.

And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.

Şi cred că teatrul este un loc

unde într-adevăr îmbunătăţim viaţa cu ajutorul luminii.

Vă mulţumesc foarte mult.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplauze)