Rogier van der Heide: Why light needs darkness

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Meghie Rodrigues

There's a beautiful statement on the screen that says,

Há uma bela afirmação no ecrã que diz;

"Light creates ambiance, light makes the feel of a space,

"A luz cria ambiente, cria a sensação de um espaço,

and light is also the expression of structure."

"e a luz é também a expressão duma estrutura."

Well, that was not by me.

Bem, não é da minha autoria.

That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.

Era, é claro, de Le Corbusier, o famoso arquiteto.

And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings --

Podem ver o que ele queria dizer num dos seus belos edifícios

the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp --

— a capela de Notre Dame du Haut Ronchamp —

where he creates this light that he could only make because there's also dark.

onde ele criou esta luz

que apenas pôde criar porque há também escuridão.

And I think that is the quintessence of this 18-minute talk --

Eu acho que isso é a quintessência desta palestra de 18 minutos

that there is no good lighting that is healthy and for our well-being

Não há boa iluminação que seja saudável e nos dê bem-estar

without proper darkness.

sem uma escuridão adequada.

So this is how we normally would light our offices.

Esta é a forma como normalmente iluminaríamos os nossos escritórios.

We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux

Temos códigos e padrões que nos dizem

que as luzes devem ter grande quantidade de unidades de brilho

and of great uniformity.

e grande uniformidade.

This is how we create uniform lighting from one wall to the other

É assim que criamos iluminação uniforme de uma parede a outra,

numa grelha regular de lâmpadas.

in a regular grid of lamps.

And that is quite different from what I just showed you

Isto é muito diferente do que acabei de vos mostrar

from Le Corbusier.

de Le Corbusier.

If we would apply these codes and standards

Se aplicássemos estes códigos e padrões ao Panteão em Roma,

to the Pantheon in Rome,

it would never have looked like this,

ele nunca teria este aspeto,

because this beautiful light feature that goes around there all by itself

porque esta bela característica da luz que ali anda à volta por si mesma

can only appear because there is also darkness in that same building.

só pode surgir porque também há escuridão no mesmo edifício.

And the same is more or less what Santiago Calatrava said

Santiago Calatrava disse mais ou menos a mesma coisa:

when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

"Luz: ponho-a nos meus edifícios para conforto".

And he didn't mean the comfort of a five-course dinner

Ele não queria dizer o conforto de um jantar de cinco pratos,

as opposed to a one-course meal,

em oposição a uma refeição de um prato.

but he really meant the comfort

Queria falar do conforto,

of the quality of the building for the people.

da qualidade do edifício para as pessoas.

He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.

Ele queria dizer que conseguimos ver o céu e conseguimos experimentar o sol.

And he created these gorgeous buildings where you can see the sky,

Ele criou estes edifícios deslumbrantes em que conseguimos ver o céu,

and where you can experience the sun,

e em que conseguimos experimentar o sol,

that give us a better life in the built environment,

que nos dão uma vida melhor no ambiente construído,

apenas por causa da relevância da luz, do seu brilho e também das suas sombras.

just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows.

And what it all boils down to is, of course, the sun.

Tudo se resume, é claro, ao sol.

And this image of the Sun may suggest

Esta imagem do sol pode sugerir

that the Sun is something evil and aggressive,

que o sol é algo de maléfico e agressivo.

but we should not forget

Mas não devemos esquecer que toda a energia neste planeta

that all energy on this planet actually comes from the Sun,

vem, na verdade, do sol.

and light is only a manifestation of that energy.

E a luz é apenas uma manifestação dessa energia.

The sun is for dynamics, for color changes.

O sol é para a dinâmica, para as mudanças de cor.

The sun is for beauty in our environment,

O sol é para a beleza no nosso meio ambiente,

like in this building -- the High Museum in Atlanta,

como neste edifício — o High Museum em Atlanta —

which has been created by Renzo Piano from Italy,

que foi criado por Renzo Piano de Itália, juntamente com Arup Lighting,

together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers,

uma equipa brilhante de "designers" de iluminação,

who created a very subtle modulation of light across the space,

que criaram uma modulação de luz muito subtil através do espaço,

responding to what the sun does outside,

correspondendo ao que o sol faz lá fora,

just because of all these beautiful openings in the roof.

apenas devido a todas estas belas aberturas no telhado.

So in an indirect way, you can see the sun.

Então, de forma indireta, conseguimos ver o sol.

And what they did is they created an integral building element

Criaram um elemento integral do edifício

to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.

para melhorar a qualidade do espaço que rodeia os visitantes do museu.

They created this shade that you can see here,

Criaram esta persiana que veem aqui,

which actually covers the sun,

que tapa o sol,

mas que se abre para a boa luz do céu.

but opens up to the good light from the sky.

And here you can see how they really crafted a beautiful design process

E aqui vemos como eles conceberam um belo processo de "design"

com modelos físicos,

with physical models,

with quantitative as well as qualitative methods,

com métodos quantitativos e qualitativos,

to come to a final solution that is truly integrated

para chegar a uma solução final verdadeiramente integrada

and completely holistic with the architecture.

e totalmente abrangente com a arquitetura.

They allowed themselves a few mistakes along the way.

Permitiram-se alguns erros ao longo do caminho.

As you can see here, there's some direct light on the floor,

Como vemos aqui, há alguma luz direta no chão,

but they could easily figure out where that comes from.

mas eles conseguiram facilmente descobrir de onde vinha.

And they allow people in that building to really enjoy the sun,

E deram às pessoas naquele edifício a possibilidade de desfrutar o sol,

the good part of the sun.

a parte boa do sol.

And enjoying the sun can be in many different ways, of course.

Desfrutar o sol pode acontecer de muitas maneiras diferentes.

It can be just like this,

Pode ser simplesmente assim,

or maybe like this, which is rather peculiar,

ou talvez assim, o que é bastante peculiar,

but this is in 1963 --

mas isto é em 1963,

the viewing of a sun eclipse in the United States.

a observação de um eclipse do sol nos EUA.

And it's just a bit bright up there,

A luz lá em cima é brilhante demais,

so these people have found a very intriguing solution.

por isso estas pessoas encontraram uma solução intrigante.

This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --

Penso que esta é uma imagem ilustrativa do que estou a tentar dizer.

that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building,

A bela dinâmica do sol, trazendo estes elementos para o edifício,

creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.

cria uma qualidade no nosso ambiente construído

que melhora as nossas vidas.

And this is all about darkness

Tem tanto a ver com a escuridão como com a luminosidade, é claro,

as much as it is about lightness, of course,

porque de outra forma não vemos esta dinâmica.

because otherwise you don't see these dynamics.

As opposed to the first office

Por oposição ao primeiro escritório que vos mostrei no início da palestra,

that I showed you in the beginning of the talk,

this is a well-known office, which is the Weidt Group.

este é um escritório muito conhecido, o White Group.

They are in green energy consulting, or something like that.

Estão na área da consultoria sobre energia verde, ou algo do género.

And they really practice what they preach

Eles realmente fazem o que pregam,

because this office doesn't have any electric lighting at all.

porque este escritório não tem nenhum tipo de luz elétrica.

It has only, on one side, this big, big glass window

Tem apenas num dos lados esta grande janela de vidro

that helps to let the sunlight enter deep into the space

que deixa entrar a luz do sol pelo espaço dentro

and create a beautiful quality there and a great dynamic range.

e criar uma bela qualidade e uma grande escala dinâmica.

So it can be very dim over there, and you do your work,

Pode estar ali bastante escuro e fazem o vosso trabalho,

and it can be very bright over there, and you do your work.

e pode estar muito luminoso e fazem o vosso trabalho.

But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable

Mas na verdade o olho humano revela-se extraordinariamente adaptável

to all these different light conditions that together create an environment

a todas estas diferentes condições de luz

que no seu conjunto criam um ambiente

that is never boring and that is never dull,

que nunca é chato e nunca é aborrecido, e nos ajuda a melhorar a nossa vida.

and therefore helps us to enhance our lives.

I really owe a short introduction of this man to you.

Devo fazer uma breve apresentação deste homem.

This is Richard Kelly who was born 100 years ago,

Este é Richard Kelly nascido há 100 anos,

which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year.

que é a razão por que o menciono agora, afinal, é um ano de aniversário.

In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe

Nos anos 30, Richard Kelly foi a primeira pessoa a descrever

a methodology of modern lighting design.

uma metodologia para o "design" moderno de iluminação.

And he coined three terms,

Inventou três termos,

which are "focal glow," "ambient luminescence"

que são, "brilho focal," "luminescência ambiente"

and "play of the brilliants" --

e "jogo dos brilhos"

three very distinctly different ideas about light in architecture

através de ideias muito distintas sobre a luz na arquitetura

that all together make up this beautiful experience.

que, todas juntas, compõem esta bela experiência.

So to begin with, focal glow.

Para começar, o brilho focal.

He meant something like this --

Ele queria dizer mais ou menos isto:

where the light gives direction to the space

quando a luz fornece direção ao espaço

and helps you to get around.

e nos ajuda a nos orientarmos.

Or something like this,

Ou mais ou menos isto:

which is the lighting design he did for General Motors,

o "design" de iluminação feito para a General Motors,

for the car showroom.

para o salão automóvel.

And you enter that space,

Entramos naquele espaço e pensamos:

and you feel like, "Wow! This is so impressive,"

"Uau! Isto é impressionante,"

just because of this focal point, this huge light source in the middle.

tudo por causa deste ponto focal, esta imensa fonte de luz ali no meio.

Para mim é algo que vem do teatro,

To me, it is something from theater,

and I will get back to that a little bit later.

e voltarei a este assunto daqui a bocado.

It's the spotlight on the artist that helps you to focus.

É o a luz do holofote sobre o artista que nos ajuda a focar.

It could also be the sunlight that breaks through the clouds

Também pode ser o sol que irrompe através das nuvens

and lights up a patch of the land,

e ilumina uma porção da terra,

highlighting it compared to the dim environment.

realçando-a, em comparação com o ambiente sombrio.

Or it can be in today's retail, in the shopping environment --

Ou, no ambiente das lojas,

iluminando a mercadoria e criando realces que nos ajudam a orientarmo-nos.

lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.

Ambient luminescence is something very different.

A iluminação ambiente é uma coisa muito diferente.

Richard Kelly saw it as something infinite,

Richard Kelly via-a como uma coisa infinita,

something without any focus,

uma coisa sem qualquer foco,

something where all details actually dissolve in infinity.

uma coisa em que todos os detalhes se dissolvem no infinito.

And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax

Eu vejo-a como um tipo de luz confortável

que nos ajuda a relaxar e a contemplar.

and to contemplate.

It could also be something like this:

Também pode ser algo assim:

the National Museum of Science in London,

o Museu Nacional de Ciências em Londres,

where this blue is embracing all the exhibitions and galleries

onde este azul abrange todas as exposições e galerias

in one large gesture.

num enorme gesto.

And then finally,

Finalmente o jogo de brilhos de Kelly.

Kelly's play of brilliants added to that

really some play, I think, of the skyline of Hong Kong,

Há realmente um certo jogo no horizonte de Hong Kong,

or perhaps the chandelier in the opera house,

ou talvez o candeeiro no teatro da ópera,

or in the theater here,

ou no teatro aqui,

which is the decoration, the icing on the cake, something playful,

que é uma decoração,

a cereja no topo do bolo, algo lúdico,

something that is just an addition to the architectural environment,

algo que é apenas um acréscimo ao ambiente arquitetónico, diria eu.

I would say.

These three distinct elements, together,

Este três elementos distintos,

em conjunto, compõem um ambiente de luz

make a lighting environment that helps us to feel better.

que nos ajuda a sentirmo-nos melhor.

And we can only create these out of darkness.

Só os podemos criar a partir da escuridão.

And I will explain that further.

Vou explicar isso melhor.

And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,

Penso que é algo que Richard Kelly, aqui à esquerda,

was explaining to Ludwig Mies van Der Rohe.

estava a explicar a Ludwig Mies Van der Rohe.

And behind them, you see that Seagram Building

Por detrás deles, vemos o Seagram Building

that later turned into an icon of modern lighting design.

que mais tarde se tornou um ícone do "design" moderno de iluminação.

Those times, there were some early attempts

Naquela época, houve algumas primeiras tentativas

also for light therapy already.

também para a terapia de luz,.

You can see here a photo

Aqui vemos uma foto da Biblioteca de Medicina dos EUA.

from the United States Library of Medicine,

where people are put in the sun to get better.

onde as pessoas se põem ao sol para melhorarem.

It's a little bit of a different story, this health aspect of light,

É uma história um pouco diferente,

este aspeto da luz ligado à saúde,

than what I'm telling you today.

diferente do que vos estou a contar hoje.

In today's modern medicine,

Na medicina moderna,

há um verdadeiro conhecimento da luz de uma forma quase bioquímica.

there is a real understanding of light in an almost biochemical way.

And there is the idea that, when we look at things,

E há a ideia de que, quando olhamos para as coisas,

é a luz amarela que nos ajuda mais,

it is the yellow light that helps us the most,

that we are the most sensitive for.

é a ela que somos mais sensíveis.

But our circadian rhythms,

Mas os nossos ritmos circadianos,

which are the rhythms that help us to wake and sleep

que são os ritmos que nos ajudam a acordar e a dormir

and be alert and relaxed and so forth and so on,

e a estar despertos e relaxados e assim por diante,

they are much more triggered by blue light.

são muito mais desencadeados pela luz azul.

And by modulating the amount of blue in our environment,

E ao modular a quantidade de azul no nosso ambiente,

we can help people to relax, or to be alert,

podemos ajudar as pessoas a relaxar ou a estar despertas,

to fall asleep, or to stay awake.

a adormecer, ou a ficar acordadas.

And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals

E é assim que, talvez num futuro próximo,

a luz possa ajudar as pessoas a melhorar mais depressa nos hospitais,

to make people better sooner, recover them quicker.

a recuperar mais rapidamente.

Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Talvez no avião

possamos superar o "jet lag" dessa forma.

Perhaps in school, we can help children to learn better

Talvez na escola, possamos ajudar as crianças a aprender melhor

because they concentrate more on their work.

porque podem concentrar-se mais no seu trabalho.

And you can imagine a lot more applications.

E podemos imaginar muito mais aplicações.

But I would like to talk further

Mas gostaria de falar mais na combinação de luz e escuridão

about the combination of light and darkness

as a quality in our life.

como uma qualidade na nossa vida.

So light is, of course, for social interaction also --

A luz também serve para a interação social,

para criar relações com todos os aspetos à nossa volta.

to create relationships with all the features around us.

It is the place where we gather around

É o lugar onde nos juntamos

when we have to say something to each other.

quando temos coisas para dizer uns aos outros.

And it is all about this planet.

Tem tudo a ver com este planeta.

But when you look at this planet at night,

Mas quando olhamos para este planeta à noite, ele tem este aspeto.

it looks like this.

And I think this is the most shocking image in my talk today.

Penso que esta é a imagem mais chocante na minha palestra.

Because all this light here goes up to the sky.

Porque toda esta luz aqui se dirige para o céu.

It never reaches the ground where it was meant for.

Nunca chega ao solo a que se destinava.

It never is to the benefit of people.

Nunca é para o benefício das pessoas.

It only spoils the darkness.

Apenas estraga a escuridão.

So at a global scale, it looks like this.

Por isso, numa escala global, tem este aspeto.

And, I mean, that is quite amazing, what you see here --

É algo de surpreendente, o que vemos aqui,

how much light goes up into the sky and never reaches the ground.

a quantidade de luz que sobe para o céu e nunca chega ao solo.

Because if we look at the Earth the way it should be,

Porque se olharmos para a Terra como ela devia ser,

it would be something like this very inspiring image

seria algo como esta imagem muito inspiradora

where darkness is for our imagination and for contemplation

em que a escuridão é para a nossa imaginação

e para a contemplação

and to help us to relate to everything.

e para nos ajudar a relacionarmo-nos com tudo.

No entanto, o mundo está a mudar,

The world is changing though,

and urbanization is a big driver of everything.

e a urbanização é um grande motor de tudo.

I took this photo two weeks ago in Guangzhou,

Tirei esta foto há duas semanas em Guangzhou

and I realized that 10 years ago,

e apercebi-me de que 10 anos antes,

there was nothing like this, of these buildings.

não havia nenhum destes edifícios.

It was just a much smaller city,

Era uma cidade muito mais pequena,

and the pace of urbanization is incredible and enormous.

e o ritmo da urbanização é incrivelmente enorme.

And we have to understand these main questions:

Temos de compreender estas questões principais:

How do people move through these new urban spaces?

Como é que as pessoas se movimentam através destes novos espaços urbanos?

How do they share their culture?

Como é que partilham a sua cultura?

How do we tackle things like mobility?

Como é que resolvemos coisas como a mobilidade?

And how can light help there?

E como é que a luz pode ajudar aqui?

Because the new technologies,

Porque as novas tecnologias,

they seem to be in a really interesting position

parecem estar numa posição interessante

to contribute to the solutions of urbanization

para contribuir para as soluções da urbanização

and to provide us with better environments.

e para nos proporcionar melhores ambientes.

It's not that long ago

Não foi assim há tanto tempo

that our lighting was just done with these kinds of lamps.

que a nossa iluminação era feita com este tipo de lâmpadas.

And of course, we had the metal-halide lamps

Claro, tínhamos as lâmpadas de vapor metálico,

and fluorescent lamps and things like that.

as lâmpadas florescentes e coisas do género.

Now we have LED,

Agora temos as lâmpadas LED,

but here you see the latest one, and you see how incredibly small it is.

mas aqui vemos a mais recente, e vemos como é incrivelmente pequena.

And this is exactly what offers us a unique opportunity,

É precisamente isto que nos oferece uma oportunidade única,

because this tiny, tiny size allows us

porque este minúsculo tamanho permite-nos pôr a luz

to put the light wherever we really need it.

onde quer que precisemos dela.

And we can actually leave it out where it's not needed at all

Podemos até deixá-la onde não é precisa de todo

and where we can preserve darkness.

e onde podemos preservar a escuridão.

So that is a really interesting proposition, I think,

Penso que esta é uma proposta interessante

and a new way of lighting the architectural environment

e uma forma nova de iluminar o ambiente arquitetónico

with our well-being in mind.

tendo em mente o nosso bem-estar.

The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works --

O problema é que, embora eu queira explicar como isto funciona,

but I can have four of these on my finger,

posso ter quatro delas no meu dedo,

so you would not be able to really see them.

por isso não conseguem vê-las.

So I asked our laboratory to do something about it,

Por isso pedi ao nosso laboratório para resolver este problema e eles:

and they said, "Well, we can do something."

"Podemos fazer alguma coisa."

They created for me the biggest LED in the world

Criaram para mim o maior LED do mundo

especially for TEDx in Amsterdam.

especialmente para o TEDx em Amsterdão.

So here it is.

Então, cá está ele.

It's the same thing as you can see over there --

É a mesma coisa que podem ver ali, mas 200 vezes maior.

just 200 times bigger.

And I will very quickly show you how it works.

Vou muito rapidamente mostrar-vos como funciona.

So just to explain.

Passo a explicar.

Now, every LED that is made these days gives blue light.

Todos os LED que são feitos atualmente dão luz azul.

Now, this is not very pleasant and comfortable.

Ora isto não é muito agradável nem confortável.

And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.

Por isso, cobrimos o LED

com uma capa de fósforo.

And the phosphor is excited by the blue

O fósforo é ativado pelo azul

and makes the light white and warm and pleasant.

e torna a luz branca, quente e agradável.

And then when you add the lens to that,

Então, quando se adiciona a lente,

you can bundle the light and send it wherever you need it

podemos empacotar a luz e enviá-la para onde for precisa

without any need to spill any light to the sky or anywhere else.

sem ter de desperdiçar nenhuma luz para o céu ou para outro sítio qualquer.

So you can preserve the darkness and make the light.

Podemos preservar a escuridão e criar a luz.

I just wanted to show that to you so you understand how this works.

Queria apenas mostrar-vos isto para perceberem como funciona.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

(Applause)

Obrigado.

Podemos prosseguir.

We can go further.

So we have to rethink the way we light our cities.

Temos que repensar a forma como iluminamos as cidades.

We have to think again about light as a default solution.

Temos de voltar a pensar sobre a luz como solução padrão.

Why are all these motorways permanently lit?

Porque estão todas estas estradas permanentemente iluminadas?

Is it really needed?

É mesmo necessário?

Can we maybe be much more selective

Poderemos ser muito mais seletivos

and create better environments that also benefit from darkness?

e criar melhores ambientes que também beneficiem da escuridão?

Can we be much more gentle with light?

Poderemos ser mais delicados com a luz?

Like here -- this is a very low light level actually.

Como aqui — este é um nível de luz muito baixo.

Poderemos envolver mais as pessoas nos projetos de iluminação que criamos,

Can we engage people more in the lighting projects that we create,

so they really want to connect with it, like here?

para que queiram ligar-se a eles, como aqui?

Or can we create simply sculptures

Ou poderemos criar esculturas onde seja inspirador

that are very inspiring to be in and to be around?

estar dentro delas ou à volta delas?

And can we preserve the darkness?

Poderemos preservar a escuridão?

Because to find a place like this today on Earth

Porque, hoje em dia, encontrar um lugar como este na Terra

is really very, very challenging.

é muito difícil.

And to find a starry sky like this is even more difficult.

Encontrar um céu estrelado como este ainda é mais difícil.

Even in the oceans, we are creating a lot of light

Até nos oceanos, estamos a criar grande quantidade de luz

that we could actually ban

que podíamos banir,

also for animal life to have a much greater well-being.

para que a vida animal pudesse ter um bem-estar muito maior.

And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented

É sabido que as aves migratórias, por exemplo, ficam muito desorientadas

because of these offshore platforms.

por causa destas plataformas em alto-mar.

And we discovered that when we make those lights green,

Descobrimos que, quando fazemos estas luzes verdes,

the birds, they actually go the right way.

as aves encontram o caminho certo.

They are not disturbed anymore.

Deixam de ficar perturbadas.

And it turns out once again

Acontece que, mais uma vez,

that spectral sensitivity is very important here.

aquela sensibilidade espetral é muito importante aqui.

In all of these examples, I think,

Em todos estes exemplos, penso eu,

we should start making the light out of darkness,

podemos começar a criar a luz a partir da escuridão,

and use the darkness as a canvas -- like the visual artists do,

e usar a escuridão como uma tela,

como fazem os artistas visuais,

like Edward Hopper in this painting.

tal como Edward Hopper nesta pintura.

I think that there is a lot of suspense in this painting.

Penso que há bastante suspense nesta pintura.

I think, when I see it, I start to think, who are those people?

Quando a vejo, começo por pensar, quem são aquelas pessoas?

Where have they come from? Where are they going?

De onde vieram? O que estão a fazer?

What just happened?

O que aconteceu agora?

What will be happening in the next five minutes?

O que irá acontecer nos próximos 5 minutos?

And it only embodies all these stories and all this suspense

Incorpora todas estas histórias e este suspense

because of the darkness and the light.

por causa da escuridão e da luz.

Edward Hopper era um verdadeiro mestre

Edward Hopper was a real master

in creating the narration by working with light and dark.

na criação da narrativa, trabalhando com a luz e a escuridão.

And we can learn from that

Podemos aprender com isso

and create more interesting and inspiring architectural environments.

e criar ambientes arquitetónicos mais interessantes e inspiradores.

We can do that in commercial spaces like this.

Podemos fazer isso em espaços comerciais como este.

And you can still also go outside

Podemos mesmo assim ir até lá fora

and enjoy the greatest show in the universe,

e desfrutar do maior espetáculo do universo

which is, of course, the universe itself.

que, claro, é o próprio universo.

So I give you this wonderful, informative image of the sky,

Ofereço-vos esta imagem do céu, maravilhosa e informativa

ranging from the inner city,

que vai desde o centro da cidade,

where you may see one or two stars and nothing else,

onde só conseguem ver uma ou duas estrelas e mais nada,

até às zonas rurais,

all the way to the rural environments,

where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance

onde podem desfrutar

desta grandiosa e bela exibição de constelações e de estrelas.

of the constellations and the stars.

In architecture, it works just the same.

Na arquitetura, funcionamos de igual forma.

By appreciating the darkness when you design the light,

Ao apreciar a escuridão quando desenhamos a luz,

you create much more interesting environments

criamos ambientes muito mais interessantes

that truly enhance our lives.

que melhoram a nossa vida.

This is the most well-known example, Tadao Ando's Church of the Light.

Este é o exemplo mais conhecido,

A Igreja da Luz, de Tadao Ando.

But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals,

Mas penso também

no spa de Peter Zumthor em Vals,

where light and dark, in very gentle combinations,

onde a luz e o escuro, em combinações muito suaves,

alter each other to define the space.

se alteram uma à outra para definir o espaço.

Or Richard MacCormac's Southwark tube station in London,

Ou na estação de metro de Richard McCormack em Londres,

where you can really see the sky, even though you are under the ground.

onde podemos ver o céu,

apesar de estarmos debaixo de terra.

And finally, I want to point out

Finalmente, quero assinalar

that a lot of this inspiration comes from theater.

que muita desta inspiração vem do teatro.

And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx

Penso que é fantástico estarmos hoje a fazer um TEDx

in a theater for the first time

num teatro, pela primeira vez,

because I think we really owe to the theater a big thanks.

porque devemos um grande obrigado ao teatro.

It wouldn't be such an inspiring scenography

Não haveria uma cenografia tão inspiradora

without this theater.

sem o teatro.

And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.

Penso que o teatro é um lugar

onde melhoramos a vida com a luz.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)