Rogier van der Heide: Why light needs darkness

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Roelof Potters

Er staat een mooie uitspraak op het scherm:

There's a beautiful statement on the screen that says,

"Licht creëert sfeer,

"Light creates ambiance, light makes the feel of a space,

licht maakt het gevoel van een plek,

en licht is de uitdrukking van structuur."

and light is also the expression of structure."

Well, that was not by me.

Dat was niet van mijn hand.

That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.

Dat was natuurlijk van Le Corbusier,

de beroemde architect.

And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings --

Hier kan je zien wat hij bedoelde

in één van zijn prachtige gebouwen --

the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp --

de kapel van Notre Dame du Haut Ronchamp --

where he creates this light that he could only make because there's also dark.

waar hij een licht creëert

dat hij alleen kon maken omdat er ook duisternis is.

Volgens mij is dat de kwintessens

And I think that is the quintessence of this 18-minute talk --

van dit praatje van 18 minuten --

that there is no good lighting that is healthy and for our well-being

dat er geen goede belichting is

die gezond en heilzaam is

without proper darkness.

zonder de juiste duisternis.

So this is how we normally would light our offices.

Zo belichten we onze kantoren normaal.

We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux

We hebben codes en normen

die ons zeggen dat het licht zoveel lux moet zijn,

and of great uniformity.

en heel uniform moet zijn.

Zo creëren we uniforme belichting

This is how we create uniform lighting from one wall to the other

van de ene muur tot aan de andere,

in een regelmatig rooster van lampen.

in a regular grid of lamps.

And that is quite different from what I just showed you

Dat verschilt nogal

van wat ik jullie net toonde

from Le Corbusier.

van Le Corbusier.

If we would apply these codes and standards

Als we deze codes en normen zouden toepassen

op het Pantheon in Rome,

to the Pantheon in Rome,

it would never have looked like this,

dan zou het er nooit zo hebben uitgezien,

because this beautiful light feature that goes around there all by itself

want dit mooie lichteffect

dat daar helemaal vanzelf rondgaat,

kan alleen verschijnen

can only appear because there is also darkness in that same building.

omdat er ook duisternis is in hetzelfde gebouw.

And the same is more or less what Santiago Calatrava said

Dat is ook min of meer wat Santiago Calatrava zei

when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

toen hij zei: "Licht maak ik in mijn gebouwen

voor het comfort."

And he didn't mean the comfort of a five-course dinner

Hij bedoelde niet het comfort van een vijfgangendiner,

as opposed to a one-course meal,

in tegenstelling tot een maaltijd van één gang,

but he really meant the comfort

maar hij bedoelde het comfort

of the quality of the building for the people.

van de kwaliteit van het gebouw voor de mensen.

He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.

Hij bedoelde dat je de hemel kan zien

en de zon kan ervaren.

And he created these gorgeous buildings where you can see the sky,

Hij maakte deze prachtige gebouwen

waar je de hemel kan zien

and where you can experience the sun,

en waar je de zon kan ervaren,

that give us a better life in the built environment,

die ons een beter leven geven in de bebouwde omgeving,

omwille van de relevantie van licht

just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows.

in zijn helderheid en ook in zijn schaduwen.

And what it all boils down to is, of course, the sun.

Waar het uiteindelijk op aan komt is natuurlijk de zon.

Dit beeld van de zon suggereert misschien

And this image of the Sun may suggest

dat de zon kwalijk en agressief is.

that the Sun is something evil and aggressive,

but we should not forget

Laten we niet vergeten dat alle energie op deze planeet

that all energy on this planet actually comes from the Sun,

eigenlijk van de zon komt.

and light is only a manifestation of that energy.

Licht is gewoon een manifestatie

van die energie.

The sun is for dynamics, for color changes.

De zon staat voor dynamiek, kleurschakeringen,

schoonheid in onze omgeving,

The sun is for beauty in our environment,

zoals in dit gebouw --

like in this building -- the High Museum in Atlanta,

het High Museum in Atlanta,

which has been created by Renzo Piano from Italy,

een creatie van de Italiaan Renzo Piano,

samen met Arup Lighting,

together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers,

een briljant team van lichtontwerpers.

who created a very subtle modulation of light across the space,

Ze creëerden

een zeer subtiele modulatie van licht

door de ruimte,

responding to what the sun does outside,

die inspeelt op wat de zon buiten doet

just because of all these beautiful openings in the roof.

door al deze mooie openingen in het dak.

So in an indirect way, you can see the sun.

Op een indirecte manier

kan je de zon zien.

And what they did is they created an integral building element

Wat ze deden,

is een integraal bouwelement creëren

to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.

om de kwaliteit te verbeteren van de ruimte

die de bezoekers van het museum omgeeft.

Ze creëerden dit zonnescherm

They created this shade that you can see here,

dat je hier kan zien,

which actually covers the sun,

dat de zon bedekt,

maar zich opent voor het goede licht van de hemel.

but opens up to the good light from the sky.

Hier kan je zien

And here you can see how they really crafted a beautiful design process

hoe ze een mooi designproces creëerden

met fysieke modellen,

with physical models,

with quantitative as well as qualitative methods,

met kwantitatieve en kwalitatieve methoden,

to come to a final solution that is truly integrated

om tot een uiteindelijke oplossing te komen

die echt geïntegreerd is en holistisch

and completely holistic with the architecture.

samen met de architectuur.

They allowed themselves a few mistakes along the way.

Ze stonden zichzelf onderweg een paar fouten toe.

As you can see here, there's some direct light on the floor,

Zoals je hier ziet, is er wat rechtstreeks licht op de vloer,

maar ze konden gemakkelijk uitvissen waar dat vandaan kwam.

but they could easily figure out where that comes from.

Ze laten mensen in dat gebouw

And they allow people in that building to really enjoy the sun,

echt van de zon genieten,

het goede deel van de zon.

the good part of the sun.

Genieten van de zon

And enjoying the sun can be in many different ways, of course.

kan natuurlijk op vele verschillende manieren.

It can be just like this,

Het kan gewoon zo zijn,

or maybe like this, which is rather peculiar,

of misschien zo, wat een beetje bizar is,

but this is in 1963 --

maar dit is in 1963 --

het bekijken van een zonsverduistering

the viewing of a sun eclipse in the United States.

in de Verenigde Staten.

Het is daar een beetje te licht,

And it's just a bit bright up there,

so these people have found a very intriguing solution.

dus bedachten deze mensen een intrigerende oplossing.

This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --

Dit is volgens mij een goed voorbeeld van mijn stelling --

dat wie de mooie dynamiek van de zon

that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building,

in het gebouw binnenbrengt,

een kwaliteit creëert voor onze gebouwen

creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.

die ons leven echt beter maakt.

And this is all about darkness

Dit gaat even goed over duisternis

als over licht, natuurlijk,

as much as it is about lightness, of course,

want anders zie je deze dynamiek niet.

because otherwise you don't see these dynamics.

As opposed to the first office

In tegenstelling tot het eerste kantoor dat ik je toonde

that I showed you in the beginning of the talk,

bij het begin van mijn praatje,

this is a well-known office, which is the Weidt Group.

is dit een bekend kantoorgebouw, de White Group.

They are in green energy consulting, or something like that.

Het zijn consultants in groene energie of iets dergelijks.

And they really practice what they preach

Ze doen echt wat ze verkondigen,

because this office doesn't have any electric lighting at all.

want dit kantoor heeft helemaal geen elektrische verlichting.

It has only, on one side, this big, big glass window

Aan één kant heeft het enkel

dit hele grote glazen raam

that helps to let the sunlight enter deep into the space

dat het zonlicht helpt

om diep in de ruimte door te dringen

and create a beautiful quality there and a great dynamic range.

en een mooie kwaliteit en een groot dynamisch spectrum te bereiken.

So it can be very dim over there, and you do your work,

Het kan daar erg donker zijn, en je doet je werk --

and it can be very bright over there, and you do your work.

en het kan er erg helder zijn, en je doet je werk.

But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable

Het blijkt dat het menselijke oog

zich heel goed kan aanpassen

to all these different light conditions that together create an environment

aan al die verschillende lichtomstandigheden

die samen een omgeving creëren

that is never boring and that is never dull,

die nooit saai is en nooit vervelend,

and therefore helps us to enhance our lives.

en die daardoor ons leven een meerwaarde geeft.

I really owe a short introduction of this man to you.

Ik moet deze man echt kort aan jullie voorstellen.

This is Richard Kelly who was born 100 years ago,

Dit is Richard Kelly,

die 100 jaar geleden werd geboren.

which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year.

Daarom breng ik hem vandaag ter sprake,

omdat het een soort verjaardagsjaar is.

In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe

In de jaren '30 was Richard Kelly de eerste persoon

die een echte beschrijving gaf

a methodology of modern lighting design.

van een methodologie van modern belichtingsontwerp.

And he coined three terms,

Hij bedacht drie termen:

which are "focal glow," "ambient luminescence"

"focale gloed",

"omgevingsluminescentie"

and "play of the brilliants" --

en "spel van briljanten",

three very distinctly different ideas about light in architecture

door duidelijk verschillende

ideeën over licht in architectuur

that all together make up this beautiful experience.

die allemaal samen

deze mooie ervaring vormen.

So to begin with, focal glow.

Je begint dus met focale gloed.

He meant something like this --

Hij bedoelde iets als dit --

where the light gives direction to the space

waar het licht richting geeft aan de ruimte

and helps you to get around.

en je helpt om je te oriënteren.

Or something like this,

Of iets als dit, zijn belichtingsontwerp

which is the lighting design he did for General Motors,

voor General Motors, voor de autoshowroom.

for the car showroom.

Je komt de ruimte binnen

And you enter that space,

and you feel like, "Wow! This is so impressive,"

en je voelt "Wow! Dit is indrukwekkend!"

just because of this focal point, this huge light source in the middle.

Dat komt enkel door dit focale punt,

deze enorme lichtbron in het midden.

Voor mij is dit iets uit het theater.

To me, it is something from theater,

and I will get back to that a little bit later.

Daar kom ik zo nog op terug.

It's the spotlight on the artist that helps you to focus.

Het is het spotlicht op de artiest

dat je helpt focussen.

It could also be the sunlight that breaks through the clouds

Het zou ook het zonlicht kunnen zijn dat door de wolken breekt

and lights up a patch of the land,

en een deel van het land verlicht,

highlighting it compared to the dim environment.

en het doet afsteken

tegen de donkere omgeving.

Or it can be in today's retail, in the shopping environment --

Het kan ook in de handel zijn, in een winkelomgeving --

waar je de koopwaren verlicht

lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.

en accenten creëert die je tot gids zijn.

Ambient luminescence is something very different.

Omgevingsluminescentie is iets heel anders.

Richard Kelly saw it as something infinite,

Richard Kelly zag het als iets oneindigs,

something without any focus,

iets zonder enige focus,

something where all details actually dissolve in infinity.

iets waar alle details

oplossen in oneindigheid.

And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax

Voor mij is het een heel comfortabel soort licht,

dat ons echt helpt om te ontspannen

en na te denken.

and to contemplate.

It could also be something like this:

Het zou ook iets als dit kunnen zijn:

the National Museum of Science in London,

het Nationaal Wetenschapsmuseum in Londen,

where this blue is embracing all the exhibitions and galleries

waar dit blauw

alle tentoonstellingen en zalen omarmt

in one large gesture.

in één weids gebaar.

And then finally,

Tenslotte Kelly's spel van briljanten daaraan toegevoegd.

Kelly's play of brilliants added to that

Het fantastische spel van de skyline van Hong Kong,

really some play, I think, of the skyline of Hong Kong,

or perhaps the chandelier in the opera house,

of de kroonluchter van het operagebouw,

or in the theater here,

of hier in het theater.

which is the decoration, the icing on the cake, something playful,

Het is een versiering,

het glazuur op de cake, iets speels,

something that is just an addition to the architectural environment,

iets dat alleen maar is toegevoegd

aan de architecturale omgeving, zou ik zeggen.

I would say.

These three distinct elements, together,

Deze drie verschillende elementen

maken samen een lichtomgeving

make a lighting environment that helps us to feel better.

die maakt dat we ons beter voelen.

And we can only create these out of darkness.

Die kunnen we alleen creëren uit de duisternis.

Ik zal dat verder toelichten.

And I will explain that further.

And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,

Waarschijnlijk was Richard Kelly, hier links,

was explaining to Ludwig Mies van Der Rohe.

dat aan het uitleggen aan Ludwig Mies Van der Rohe.

And behind them, you see that Seagram Building

Achter hen zie je de Seagram Building,

die later

that later turned into an icon of modern lighting design.

een icoon van modern lichtontwerp werd.

Those times, there were some early attempts

In die tijden waren er een paar vroege pogingen

tot lichttherapie.

also for light therapy already.

You can see here a photo

Hier zie je een foto uit de Medische Bibliotheek van de Verenigde Staten,

from the United States Library of Medicine,

where people are put in the sun to get better.

waar mensen in de zon werden gezet om beter te worden.

Het is een beetje een ander verhaal,

It's a little bit of a different story, this health aspect of light,

dit gezondheidsaspect van het licht,

than what I'm telling you today.

dan wat ik jullie vandaag vertel.

In today's modern medicine,

In de moderne geneeskunde van vandaag

is er een grondig begrip van het licht

there is a real understanding of light in an almost biochemical way.

in haast biochemische zin.

And there is the idea that, when we look at things,

Er is de idee

dat als we naar dingen kijken,

het gele licht ons het meeste helpt,

it is the yellow light that helps us the most,

that we are the most sensitive for.

dat we daar het meest gevoelig aan zijn.

But our circadian rhythms,

Maar onze circadiaanse ritmes,

de ritmes die ons helpen met waken en slapen,

which are the rhythms that help us to wake and sleep

en alert zijn en ontspannen enzovoort,

and be alert and relaxed and so forth and so on,

they are much more triggered by blue light.

die reageren veel meer op blauw licht.

And by modulating the amount of blue in our environment,

Door de hoeveelheid blauw in onze omgeving

aan te passen,

we can help people to relax, or to be alert,

kunnen we mensen helpen te onstpannen, alert te zijn,

in te slapen of wakker te blijven.

to fall asleep, or to stay awake.

And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals

Dat is hoe,

misschien heel binnenkort,

licht ziekenhuizen kan helpen

to make people better sooner, recover them quicker.

om mensen eerder te laten genezen,

om ze sneller te laten herstellen.

Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Misschien kunnen we in het vliegtuig

op deze manier jet lag overwinnen.

Perhaps in school, we can help children to learn better

Misschien kunnen we kinderen in scholen helpen beter te leren,

omdat ze zich meer op hun werk concentreren.

because they concentrate more on their work.

And you can imagine a lot more applications.

Je kan je nog veel meer toepassingen voorstellen.

But I would like to talk further

Ik zou verder willen praten

about the combination of light and darkness

over de combinatie

van licht en duisternis

als een kwaliteit in ons leven.

as a quality in our life.

So light is, of course, for social interaction also --

Licht dient natuurlijk ook voor sociale interactie --

om relaties te vormen

to create relationships with all the features around us.

met al wat ons omgeeft.

It is the place where we gather around

Het is de plaats waar we verzamelen,

when we have to say something to each other.

wanneer we elkaar iets te vertellen hebben.

And it is all about this planet.

Het gaat allemaal om deze planeet.

But when you look at this planet at night,

Als je 's nachts naar deze planeet kijkt, ziet ze er zo uit.

it looks like this.

Ik denk dat dit het meest schokkende beeld is

And I think this is the most shocking image in my talk today.

in mijn praatje vandaag.

Because all this light here goes up to the sky.

Want al dit licht

gaat de hemel in.

It never reaches the ground where it was meant for.

Het bereikt de grond nooit,

waar het nochtans voor bedoeld was.

It never is to the benefit of people.

Het komt nooit de mens ten goede.

It only spoils the darkness.

Het verknoeit alleen de duisternis.

So at a global scale, it looks like this.

Op wereldschaal ziet het er zo uit.

And, I mean, that is quite amazing, what you see here --

Dat is verbluffend, wat je hier ziet --

how much light goes up into the sky and never reaches the ground.

hoeveel licht de hemel ingaat

en de grond nooit bereikt.

Because if we look at the Earth the way it should be,

Als we kijken naar de Aarde zoals ze zou moeten zijn,

it would be something like this very inspiring image

dan zou dat zijn zoals dit zeer inspirerende beeld

where darkness is for our imagination and for contemplation

waar duisternis dient voor onze verbeelding

en overpeinzing

and to help us to relate to everything.

en om ons te helpen een relatie met alles op te bouwen.

Maar de wereld verandert,

The world is changing though,

and urbanization is a big driver of everything.

en verstedelijking is een grote drijfveer van alles.

Ik heb deze foto twee weken geleden in Guangzhou genomen.

I took this photo two weeks ago in Guangzhou,

and I realized that 10 years ago,

Ik besefte dat 10 jaar geleden,

there was nothing like this, of these buildings.

er niets bestond dat op deze gebouwen lijkt.

It was just a much smaller city,

Het was een veel kleinere stad

en het tempo van verstedelijking

and the pace of urbanization is incredible and enormous.

is ongelooflijk en enorm.

And we have to understand these main questions:

We moeten deze hoofdvragen begrijpen:

How do people move through these new urban spaces?

Hoe bewegen mensen zich door deze nieuwe stadsruimten?

Hoe delen ze hun cultuur?

How do they share their culture?

How do we tackle things like mobility?

Hoe pakken we dingen als mobiliteit aan?

Hoe kan licht daarbij helpen?

And how can light help there?

Want de nieuwe technologieën

Because the new technologies,

they seem to be in a really interesting position

lijken zich te bevinden op een interessante plek

to contribute to the solutions of urbanization

waar ze kunnen bijdragen tot oplossingen voor urbanisatie,

en waar ze ons betere omgevingen kunnen bezorgen.

and to provide us with better environments.

Niet zo lang geleden

It's not that long ago

that our lighting was just done with these kinds of lamps.

gebeurde onze verlichting enkel

met dit soort lampen.

And of course, we had the metal-halide lamps

We hadden natuurlijk halogeenlampen en fluorescerende lampen

and fluorescent lamps and things like that.

en dat soort dingen.

Now we have LED,

Nu hebben we LED,

but here you see the latest one, and you see how incredibly small it is.

maar je ziet hier het nieuwste model,

en je ziet hoe ongelooflijk klein dat is.

And this is exactly what offers us a unique opportunity,

Dit is precies wat ons een unieke kans biedt,

want dit piepkleine formaat

because this tiny, tiny size allows us

staat ons toe om licht te plaatsen waar we het echt nodig hebben.

to put the light wherever we really need it.

And we can actually leave it out where it's not needed at all

En we kunnen het weglaten waar het niet nodig is,

en waar we de duisternis kunnen bewaren.

and where we can preserve darkness.

Dat is een zeer interessante propositie, volgens mij,

So that is a really interesting proposition, I think,

and a new way of lighting the architectural environment

en een nieuwe manier om de architecturale omgeving te belichten

met ons welzijn voor ogen.

with our well-being in mind.

The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works --

Het probleem is dat ik jullie wilde uitleggen hoe dit echt werkt --

maar ik kan er vier van deze op mijn vinger leggen,

but I can have four of these on my finger,

dus je zou ze niet echt kunnen zien.

so you would not be able to really see them.

So I asked our laboratory to do something about it,

Ik vroeg ons lab of ze er iets mee konden doen,

en ze zeiden: "We kunnen wel wat doen."

and they said, "Well, we can do something."

Ze creëerden de grootste LED ter wereld voor mij,

They created for me the biggest LED in the world

especially for TEDx in Amsterdam.

speciaal voor TEDx in Amsterdam.

So here it is.

Hier is hij.

It's the same thing as you can see over there --

Het is hetzelfde ding als wat je daar ziet, alleen 200 keer groter.

just 200 times bigger.

Ik zal je heel snel tonen hoe het werkt.

And I will very quickly show you how it works.

So just to explain.

Even uitleggen.

Now, every LED that is made these days gives blue light.

Elke LED die vandaag wordt gemaakt,

geeft blauw licht.

Now, this is not very pleasant and comfortable.

Dit is niet erg aangenaam noch comfortabel.

Daarom

And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.

bedekken we de LED

met een fosforhoes.

And the phosphor is excited by the blue

De fosfor wordt opgewekt door het blauw

and makes the light white and warm and pleasant.

en maakt het licht wit, warm en aangenaam.

And then when you add the lens to that,

Voeg daar de lens aan toe,

you can bundle the light and send it wherever you need it

en je kan het licht bundelen en sturen naar waar je het nodig hebt,

without any need to spill any light to the sky or anywhere else.

zonder dat je licht verspilt

aan de hemel of een andere plek.

So you can preserve the darkness and make the light.

Je kan dus de duisternis bewaren en het licht maken.

I just wanted to show that to you so you understand how this works.

Ik wilde jullie dit enkel tonen

zodat jullie begrijpen hoe dit werkt.

(Applause)

Thank you.

Dankuwel.

(Applause)

We kunnen doorgaan.

We can go further.

So we have to rethink the way we light our cities.

We moeten dus de verlichting van onze steden heruitvinden.

We have to think again about light as a default solution.

We moeten opnieuw nadenken

over licht als de standaardoplossing.

Waarom zijn al deze snelwegen permanent verlicht?

Why are all these motorways permanently lit?

Is dat echt nodig?

Is it really needed?

Can we maybe be much more selective

Kunnen we misschien meer selectief zijn,

and create better environments that also benefit from darkness?

en betere omgevingen creëren, die ook baat hebben bij duisternis?

Kunnen we zachter omgaan met licht?

Can we be much more gentle with light?

Zoals hier -- hier is het lichtniveau zeer laag.

Like here -- this is a very low light level actually.

Kunnen we mensen meer betrekken

Can we engage people more in the lighting projects that we create,

bij onze verlichtingsprojecten,

so they really want to connect with it, like here?

zodat ze er echt een band mee ontwikkelen, zoals hier?

Or can we create simply sculptures

Of kunnen we gewoon sculpturen creëren

that are very inspiring to be in and to be around?

die inspirerend zijn om door en in te bewegen?

And can we preserve the darkness?

Kunnen we de duisternis bewaren?

Because to find a place like this today on Earth

Want om een plaats als deze te vinden op aarde

is really very, very challenging.

moet je heel erg hard je best doen.

And to find a starry sky like this is even more difficult.

En nog meer om een sterrenhemel als deze te vinden.

Zelfs in de oceanen creëren we veel licht

Even in the oceans, we are creating a lot of light

dat we zouden kunnen uitbannen, zodat de zeedieren

that we could actually ban

also for animal life to have a much greater well-being.

een groter welbevinden ervaren.

Het is bekend dat trekvogels, bijvoorbeeld,

And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented

helemaal gedesoriënteerd raken

because of these offshore platforms.

door deze olieboorplatformen.

And we discovered that when we make those lights green,

We ontdekten dat als we deze lichten groen maken,

de vogels hun weg wel vinden.

the birds, they actually go the right way.

Ze zijn niet meer in de war.

They are not disturbed anymore.

And it turns out once again

Opnieuw blijkt

that spectral sensitivity is very important here.

dat spectrumgevoeligheid

hier erg belangrijk is.

In al deze voorbeelden

In all of these examples, I think,

we should start making the light out of darkness,

denk ik dat we licht moeten beginnen te maken vanuit duisternis,

and use the darkness as a canvas -- like the visual artists do,

en de duisternis als doek moeten gebruiken --

zoals visuele kunstenaars dat doen,

like Edward Hopper in this painting.

zoals Edward Hopper in dit schilderij.

I think that there is a lot of suspense in this painting.

Ik denk dat er veel spanning zit in dit schilderij.

I think, when I see it, I start to think, who are those people?

Als ik het bekijk,

begin ik te denken: wie zijn deze mensen?

Where have they come from? Where are they going?

Waar komen ze vandaan? Waar gaan ze heen?

Wat is er daarnet gebeurd? Wat gebeurt er in de komende 5 minuten?

What just happened?

What will be happening in the next five minutes?

De enige reden waarom het al deze verhalen en deze spanning

And it only embodies all these stories and all this suspense

in zich draagt, is de duisternis en het licht.

because of the darkness and the light.

Edward Hopper was echt een meester

Edward Hopper was a real master

in het creëren van een verhaal

in creating the narration by working with light and dark.

door te werken met licht en donker.

And we can learn from that

We kunnen daaruit leren,

and create more interesting and inspiring architectural environments.

en interessantere en meer inspirerende architecturale omgevingen creëren.

We can do that in commercial spaces like this.

We kunnen dat doen in commerciële ruimten als deze.

And you can still also go outside

Je kan ook nog steeds naar buiten gaan

en genieten van de beste show in het universum,

and enjoy the greatest show in the universe,

namelijk het universum zelf.

which is, of course, the universe itself.

So I give you this wonderful, informative image of the sky,

Ik geef je dus dit wondermooie, informatieve

beeld van de hemel,

ranging from the inner city,

gaande van de binnenstad,

where you may see one or two stars and nothing else,

waar je misschien één of twee sterren ziet, meer niet,

naar de landelijke omgevingen,

all the way to the rural environments,

waar je kan genieten

where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance

van dit grootse, prachtige, mooie spektakel

of the constellations and the stars.

van constellaties en sterren.

In architectuur gaat het ook zo.

In architecture, it works just the same.

By appreciating the darkness when you design the light,

Door de duisternis naar waarde te schatten als je het licht ontwerpt,

creëer je interessantere omgevingen

you create much more interesting environments

that truly enhance our lives.

die ons leven echt een meerwaarde geven.

This is the most well-known example, Tadao Ando's Church of the Light.

Dit is het best bekende voorbeeld,

Tadao Ando's Kerk van het Licht.

But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals,

Maar ik denk ook

aan het kuuroord van Peter Zumthor in Vals,

where light and dark, in very gentle combinations,

waar licht en donker, in zachte combinaties,

alter each other to define the space.

afwisselen om de ruimte te definiëren.

Or Richard MacCormac's Southwark tube station in London,

Of aan het Southern-metrostation van Richard McCormack in Londen,

waar je de hemel echt kan zien,

where you can really see the sky, even though you are under the ground.

hoewel je onder de grond zit.

And finally, I want to point out

Tenslotte wil ik opmerken

that a lot of this inspiration comes from theater.

dat veel van deze inspiratie uit het theater komt.

And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx

Ik vind het fantastisch dat we vandaag voor het eerst TEDx ervaren

in a theater for the first time

in een theater,

because I think we really owe to the theater a big thanks.

want ik denk dat we het theater grote dank verschuldigd zijn.

It wouldn't be such an inspiring scenography

Het zou niet zo'n inspirerend decor zijn

zonder het theater.

without this theater.

And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.

Ik denk dat het theater een plek is

waar we ons leven echt meerwaarde geven met licht.

Ik dank jullie zeer.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaus)