Rogier van der Heide: Why light needs darkness

Μετάφραση: Fani Simitzi Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Βλέπετε μια υπέροχη δήλωση,

There's a beautiful statement on the screen that says,

που λέει ότι "Το φως δημιουργεί ατμόσφαιρα,

"Light creates ambiance, light makes the feel of a space,

δημιουργεί την αίσθηση του χώρου,

και αποτελεί επίσης την έκφραση της δομής".

and light is also the expression of structure."

Well, that was not by me.

Η δήλωση αυτή δεν είναι δική μου.

That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.

Αλλά φυσικά του Λε Κορμπυζιέ,

του περίφημου αρχιτέκτονα.

And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings --

Εδώ βλέπετε τι εννοούσε.

Σε ένα από τα πανέμορφα κτίριά του,

the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp --

στο παρεκκλήσι της Νοτρ Νταμ ντ' Οτ στο Ρονσάμπ --

where he creates this light that he could only make because there's also dark.

όπου δημιουργεί αυτό το φως

απλά και μόνο επειδή υπάρχει και το σκοτάδι.

Πιστεύω ότι αυτή είναι και η ουσία

And I think that is the quintessence of this 18-minute talk --

της δεκαοκτάλεπτης αυτής ομιλίας --

that there is no good lighting that is healthy and for our well-being

δεν υπάρχει καλός φωτισμός

που να ευνοεί την υγεία και την ευημερία μας

without proper darkness.

εάν δεν υπάρχει σωστό σκοτάδι.

So this is how we normally would light our offices.

Κάπως έτσι, λοιπόν, θα φωτίζαμε τα γραφεία μας.

We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux

Υπάρχουν κανόνες και πρότυπα

που μας λένε τι ένταση θα πρέπει να έχει το φως

and of great uniformity.

και ότι πρέπει να υπάρχει απόλυτη ομοιομορφία.

Με αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνουμε ομοιόμορφο φωτισμό

This is how we create uniform lighting from one wall to the other

από τον έναν τοίχο στον άλλο

με μια απλή σειρά από λάμπες.

in a regular grid of lamps.

And that is quite different from what I just showed you

Και αυτό είναι κάτι τελείως διαφορετικό

από αυτό που μόλις σας έδειξα

from Le Corbusier.

από το Λε Κορμπυζιέ

If we would apply these codes and standards

Αν προσπαθούσαμε να εφαρμόσουμε αυτούς τους κανόνες και πρότυπα

στο Πάνθεον της Ρώμης

to the Pantheon in Rome,

it would never have looked like this,

δε θα έμοιαζε ποτέ έτσι,

because this beautiful light feature that goes around there all by itself

γιατί αυτό το υπέροχο φως

που διαχέεται από μόνο του

υπάρχει

can only appear because there is also darkness in that same building.

απλά και μόνο επειδή υπάρχει και σκοτάδι στο ίδιο κτίριο.

And the same is more or less what Santiago Calatrava said

Αυτό περίπου εννοούσε και ο Σαντιάγο Καλατράβα

when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

όταν είπε ότι ''Χρησιμοποιώ το φως στα κτίριά μου

για λόγους ευμάρειας.''

And he didn't mean the comfort of a five-course dinner

Δεν εννοούσε την ευμάρεια ενός δείπνου πέντε πιάτων

as opposed to a one-course meal,

σε σύγκριση με ένα απλό δείπνο,

but he really meant the comfort

αλλά την ευμάρεια

of the quality of the building for the people.

που προσφέρει η ποιότητα ενός κτιρίου στους ανθρώπους.

He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.

Εννοούσε το γεγονός ότι μπορείς να δεις τον ουρανό

και να αισθανθείς τον ήλιο.

And he created these gorgeous buildings where you can see the sky,

Δημιούργησε αυτά τα υπέροχα κτίρια

στα οποία βλέπει κανείς τον ουρανό

and where you can experience the sun,

και αισθάνεται τον ήλιο

that give us a better life in the built environment,

εξασφαλίζοντας μια καλύτερη ζωή στο δομημένο περιβάλλον

βασιζόμενος απλά στη σχέση του φωτός

just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows.

με τη λάμψη και τη σκιά του.

And what it all boils down to is, of course, the sun.

Όλα αυτά, φυσικά, συνοψίζονται στον ήλιο.

Πιθανόν αυτή η εικόνα να υποδηλώνει

And this image of the Sun may suggest

ότι ο ήλιος είναι κακός ή εχθρικός.

that the Sun is something evil and aggressive,

but we should not forget

Δε θα πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι όλη η ενέργεια σ' αυτόν τον πλανήτη

that all energy on this planet actually comes from the Sun,

προέρχεται στην πραγματικότητα από τον ήλιο.

and light is only a manifestation of that energy.

Και το φως είναι η μόνη φανερή εκδήλωση

της ενέργειας αυτής.

The sun is for dynamics, for color changes.

Στον ήλιο οφείλεται η δυναμική, η αλλαγή των χρωμάτων

και η ομορφιά του χώρου που μας περιβάλλει.

The sun is for beauty in our environment,

Όπως και σε αυτό το κτίριο,

like in this building -- the High Museum in Atlanta,

το Μουσείο Τέχνης στην Ατλάντα,

which has been created by Renzo Piano from Italy,

το οποίο κατασκευάστηκε από τον Ιταλό Ρέντζο Πιάνο

σε συνεργασία με την Arup Lighting,

together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers,

μια υπέροχη ομάδα σχεδιαστών φωτισμού,

who created a very subtle modulation of light across the space,

που κατάφεραν

μια διακριτική διαμόρφωση του φωτός

στο χώρο,

responding to what the sun does outside,

λαμβάνοντας υπόψη τη λειτουργία του ήλιου

just because of all these beautiful openings in the roof.

μέσω των ανοιγμάτων στην οροφή.

So in an indirect way, you can see the sun.

Έτσι με έναν έμμεσο τρόπο

μπορείτε να δείτε τον ήλιο.

And what they did is they created an integral building element

Αυτό που έκαναν δηλαδή

ήταν να κατασκευάσουν ένα ενιαίο δομικό στοιχείο

to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.

με σκοπό να βελτιώσουν την ποιότητα του χώρου

που περιβάλει τους επισκέπτες του μουσείου.

Δημιούργησαν αυτήν τη σκιά

They created this shade that you can see here,

που βλέπετε εδώ,

which actually covers the sun,

η οποία ουσιαστικά καλύπτει τον ήλιο

αλλά συγχρόνως δίνει πρόσβαση στο ευεργετικό φως της ημέρας.

but opens up to the good light from the sky.

Εδώ βλέπετε

And here you can see how they really crafted a beautiful design process

πώς με δεξιοτεχνία σχεδίασαν μια διαδικασία

βασιζόμενοι σε φυσικά πρότυπα,

with physical models,

with quantitative as well as qualitative methods,

σε ποσοτικές αλλά και ποιοτικές μεθόδους

to come to a final solution that is truly integrated

για να φτάσουν σε ένα τελικό αποτέλεσμα

ολοκληρωμένο και ολιστικό

and completely holistic with the architecture.

ως προς την αρχιτεκτονική του.

They allowed themselves a few mistakes along the way.

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας υπήρξαν λάθη.

As you can see here, there's some direct light on the floor,

Όπως εδώ που το φώς πέφτει απευθείας στο πάτωμα.

αλλά βρήκαν εύκολα την πηγή προέλευσής του.

but they could easily figure out where that comes from.

Επιτρέπουν έτσι στους επισκέπτες του κτιρίου

And they allow people in that building to really enjoy the sun,

να απολαύσουν πραγματικά τον ήλιο

και τα ωφέλιμα στοιχεία του.

the good part of the sun.

Το να απολαύσει κανείς τον ήλιο

And enjoying the sun can be in many different ways, of course.

μπορεί να γίνει με διαφορετικούς τρόπους.

It can be just like this,

Μπορεί να το κάνει έτσι

or maybe like this, which is rather peculiar,

ή κάπως έτσι, που μοιάζει λίγο περίεργο.

but this is in 1963 --

Αυτό συνέβη το 1963

ενώ παρακολουθούσαν μία έκλειψη ηλίου

the viewing of a sun eclipse in the United States.

στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Εκεί πάνω είναι αρκετά φωτεινά

And it's just a bit bright up there,

so these people have found a very intriguing solution.

κι έτσι βρέθηκε αυτή η ενδιαφέρουσα λύση.

This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --

Αυτή είναι μια χαρακτηριστική εικόνα αυτού που αποκαλώ

η υπέροχη δυναμική του ήλιου,

that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building,

που αν εφαρμοστεί σε ένα κτίριο,

προσδίδει ποιότητα στο δομημένο περιβάλλον

creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.

και πραγματικά εμπλουτίζει τις ζωές μας.

And this is all about darkness

Όλα αυτά οφείλονται στο σκοτάδι,

αλλά και στο φως, φυσικά.

as much as it is about lightness, of course,

Διαφορετικά δε θα υπήρχε αυτή η δυναμική.

because otherwise you don't see these dynamics.

As opposed to the first office

Σε αντιπαράθεση με τα πρώτα γραφεία που σας έδειξα

that I showed you in the beginning of the talk,

στην αρχή της ομιλίας,

this is a well-known office, which is the Weidt Group.

έρχονται τα γνωστά αυτά γραφεία της White Group.

They are in green energy consulting, or something like that.

Ειδικεύονται πάνω στην οικολογική συμβουλευτική ή κάτι ανάλογο.

And they really practice what they preach

Πραγματικά εφαρμόζουν αυτό που πρεσβεύουν

because this office doesn't have any electric lighting at all.

αφού στα γραφεία δεν υπάρχει καθόλου ηλεκτρικός φωτισμός.

It has only, on one side, this big, big glass window

Έχει απλώς στη μία πλευρά

αυτό το τεράστιο γυάλινο παράθυρο

that helps to let the sunlight enter deep into the space

από όπου το φως του ήλιου εισχωρεί

μέσα στο χώρο

and create a beautiful quality there and a great dynamic range.

δημιουργώντας ποιότητα και τρομερή δυναμική έκταση.

So it can be very dim over there, and you do your work,

Μπορεί να είναι υποφωτισμένα αλλά κάνεις τη δουλειά σου

and it can be very bright over there, and you do your work.

ή πολύ φωτεινά και πάλι κάνεις τη δουλειά σου.

But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable

Όμως το ανθρώπινο μάτι

φαίνεται ότι τελικά είναι άκρως προσαρμόσιμο

to all these different light conditions that together create an environment

στις διαφορετικές φωτιστικές καταστάσεις

που συνθέτουν ένα περιβάλλον,

that is never boring and that is never dull,

και δεν είναι ποτέ βαρετές και ανιαρές,

and therefore helps us to enhance our lives.

βοηθώντας μας έτσι να εμπλουτίσουμε τις ζωές μας.

I really owe a short introduction of this man to you.

Οφείλω πραγματικά να σας συστήσω αυτόν τον άνθρωπο.

This is Richard Kelly who was born 100 years ago,

Είναι ο Ρίτσαρντ Κέλι,

ο οποίος γεννήθηκε πριν από 100 χρόνια,

which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year.

και αυτός είναι ο λόγος που σας τον αναφέρω τώρα

γιατί είναι μια χρονιά αφιερωμένη σε εκείνον.

In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe

Στη δεκαετία του 1930, ήταν ο πρώτος

που περιέγραψε

a methodology of modern lighting design.

μια μεθοδολογία πάνω στο σύγχρονο σχεδιασμό φωτισμού.

And he coined three terms,

Εισήγαγε τρεις νέους όρους:

which are "focal glow," "ambient luminescence"

"εστίαση σε συγκεκριμένα αντικείμενα",

"διάχυτος φωτισμός"

and "play of the brilliants" --

και ''το παιχνίδι με την ένταση του φωτός"

three very distinctly different ideas about light in architecture

μέσα από πολύ διαφορετικές

ιδέες πάνω στον αρχιτεκτονικό φωτισμό

that all together make up this beautiful experience.

που συνολικά

συνθέτουν την υπέροχη αυτή εμπειρία.

So to begin with, focal glow.

Ξεκινάμε με την εστίαση σε συγκεκριμένα αντικείμενα.

He meant something like this --

Εννοούσε κάτι τέτοιο.

where the light gives direction to the space

Το φως μας κατευθύνει στο χώρο

and helps you to get around.

και μας βοηθάει να περιφερθούμε.

Or something like this,

Ή κάτι σαν αυτό εδώ, το σχεδιασμό φωτισμού

which is the lighting design he did for General Motors,

για τον εκθεσιακό χώρο αυτοκινήτων της General Motors.

for the car showroom.

Μπαίνοντας στο χώρο

And you enter that space,

and you feel like, "Wow! This is so impressive,"

σας φαίνεται πολύ εντυπωσιακός

just because of this focal point, this huge light source in the middle.

εξαιτίας της συγκεκριμένης αυτής εστίασης,

της τεράστιας αυτής πηγής φωτός στο κέντρο.

Προσωπικά με παραπέμπει στο θέατρο,

To me, it is something from theater,

and I will get back to that a little bit later.

αλλά θα επανέλθω σ' αυτό σε λίγο.

It's the spotlight on the artist that helps you to focus.

Είναι ο προβολέας του καλλιτέχνη

που σας βοηθάει να εστιάσετε.

It could also be the sunlight that breaks through the clouds

Θα μπορούσε να είναι επίσης η αχτίδα φωτός ανάμεσα από τα σύννεφα

and lights up a patch of the land,

που φωτίζει ένα σημείο του εδάφους

highlighting it compared to the dim environment.

τονίζοντάς το

σε αντίθεση με το υποφωτισμένο περιβάλλον γύρω του.

Or it can be in today's retail, in the shopping environment --

Μοιάζει ίσως και με την τακτική πωλήσεων στη σύγχρονη αγορά.

Φωτίζοντας το εμπόρευμα

lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.

δημιουργούνται έντονες αντιθέσεις που μας κατευθύνουν.

Ambient luminescence is something very different.

Ο διάχυτος φωτισμός είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.

Richard Kelly saw it as something infinite,

Ο Ρίτσαρντ Κέλι το αντιλαμβανόταν ως κάτι αχανές,

something without any focus,

χωρίς καμία συγκεκριμένη εστίαση,

something where all details actually dissolve in infinity.

όπου όλες οι λεπτομέρειες

χάνονται μέσα στο άπειρο.

And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax

Το θεωρώ ένα πολύ άνετο είδος φωτισμού

που μας βοηθά να χαλαρώσουμε

και να συλλογιστούμε.

and to contemplate.

It could also be something like this:

Μοιάζει επίσης κάπως έτσι:

the National Museum of Science in London,

στο Εθνικό Μουσείο Επιστημών του Λονδίνου

where this blue is embracing all the exhibitions and galleries

το μπλε αυτό φως

περιβάλλει όλες τις εκθέσεις και τις γκαλερί

in one large gesture.

μονομιάς.

And then finally,

Τέλος, η άποψη του Κέλι για το παιχνίδι με την ένταση του φωτισμού.

Kelly's play of brilliants added to that

Υπάρχει στη γραμμή του ορίζοντα του Χονγκ Κονγκ,

really some play, I think, of the skyline of Hong Kong,

or perhaps the chandelier in the opera house,

ή στον πολυέλαιο της λυρικής σκηνής

or in the theater here,

ή ακόμα και σε αυτήν την αίθουσα,

which is the decoration, the icing on the cake, something playful,

που αποτελεί τη διακόσμηση,

το κερασάκι στην τούρτα, κάτι παιχνιδιάρικο,

something that is just an addition to the architectural environment,

μια απλή προσθήκη

στον αρχιτεκτονικό χώρο, θα έλεγα.

I would say.

These three distinct elements, together,

Αυτά τα τρία διαφορετικά στοιχεία

συνθέτουν ένα περιβάλλον φωτισμού

make a lighting environment that helps us to feel better.

που μας κάνει να αισθανθούμε καλύτερα.

And we can only create these out of darkness.

Μπορούμε να το δημιουργήσουμε μόνο μέσω του σκοταδιού.

Θα σας το εξηγήσω πιο αναλυτικά.

And I will explain that further.

And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,

Φαντάζομαι το ίδιο θα εξήγησε ο Ρίτσαρντ Κέλι, εδώ αριστερά,

was explaining to Ludwig Mies van Der Rohe.

στον Λούτβιγκ Μις Φαν ντε Ρόε.

And behind them, you see that Seagram Building

Πίσω τους βλέπετε το κτίριο Σίγκραμ,

που αργότερα αποτέλεσε

that later turned into an icon of modern lighting design.

υπόδειγμα για το σύγχρονο σχεδιασμό φωτισμού.

Those times, there were some early attempts

Εκείνη την εποχή υπήρξαν και οι πρώτες απόπειρες

για τη φωτοθεραπεία.

also for light therapy already.

You can see here a photo

Εδώ βλέπετε μία φωτογραφία από την Ιατρική Βιβλιοθήκη των ΗΠΑ,

from the United States Library of Medicine,

where people are put in the sun to get better.

όπου αυτά τα άτομα εκτίθενται στον ήλιο για να αναρρώσουν.

Η ευεργετική ιδιότητα του φωτός

It's a little bit of a different story, this health aspect of light,

είναι κάτι αρκετά διαφορετικό

than what I'm telling you today.

από αυτό που σας περιγράφω σήμερα.

In today's modern medicine,

Στη σημερινή σύγχρονη ιατρική

επικρατεί μία αντίληψη του φωτός

there is a real understanding of light in an almost biochemical way.

με ένα σχεδόν βιοχημικό τρόπο.

And there is the idea that, when we look at things,

Λέγεται

ότι όταν κοιτάμε τα διάφορα αντικείμενα

το κίτρινο φως μας βοηθάει περισσότερο

it is the yellow light that helps us the most,

that we are the most sensitive for.

και είμαστε πιο ευαίσθητοι σε αυτό.

But our circadian rhythms,

Όμως οι κιρκαδικοί ρυθμοί μας,

αυτοί δηλαδή που μας βοηθούν να ξυπνάμε και να κοιμόμαστε,

which are the rhythms that help us to wake and sleep

να είμαστε σε εγρήγορση, σε χαλάρωση και τα λοιπά,

and be alert and relaxed and so forth and so on,

they are much more triggered by blue light.

επηρεάζονται πολύ περισσότερο από το μπλε φως.

And by modulating the amount of blue in our environment,

Παραμετροποιώντας τους τόνους του μπλε

στον περιβάλλοντα χώρο

we can help people to relax, or to be alert,

μας βοηθά να χαλαρώσουμε, ή να δραστηριοποιηθούμε,

να κοιμηθούμε ή να μείνουμε ξύπνιοι.

to fall asleep, or to stay awake.

And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals

Και με αυτόν τον τρόπο

στο άμεσο, ίσως, μέλλον

ο φωτισμός μπορεί να βοηθήσει στα νοσοκομεία

to make people better sooner, recover them quicker.

ώστε η υγεία των ασθενών να βελτιώνεται πιο εύκολα

και να αναρρώνουν πιο γρήγορα.

Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Στα αεροπλάνα

ίσως να μπορούμε να ξεπεράσουμε έτσι το τζετ λαγκ.

Perhaps in school, we can help children to learn better

Στα σχολεία ίσως με αυτόν τον τρόπο τα παιδιά να μαθαίνουν καλύτερα

επειδή θα συγκεντρώνονται περισσότερο στο διάβασμά τους.

because they concentrate more on their work.

And you can imagine a lot more applications.

Μπορείτε να σκεφτείτε πολλές ακόμα εφαρμογές.

But I would like to talk further

Θα ήθελα όμως να επεκταθώ λίγο παραπάνω

about the combination of light and darkness

σε ότι αφορά το συνδυασμό

μεταξύ φωτός και σκοταδιού

ως ποιότητα στη ζωή μας.

as a quality in our life.

So light is, of course, for social interaction also --

Φυσικά, το φως στις κοινωνικές επαφές

βοηθάει στο να αναπτύξουμε σχέσεις

to create relationships with all the features around us.

με όλα τα στοιχεία γύρω μας.

It is the place where we gather around

Είναι το σημείο που συγκεντρωνόμαστε

when we have to say something to each other.

όταν θέλουμε να πούμε κάτι ο ένας στον άλλο.

And it is all about this planet.

Και όλα αφορούν σε αυτόν τον πλανήτη.

But when you look at this planet at night,

Τη νύχτα αυτός ο πλανήτης μοιάζει κάπως έτσι.

it looks like this.

Και νομίζω ότι αυτή είναι η πιο συγκλονιστική εικόνα

And I think this is the most shocking image in my talk today.

από όλη την ομιλία μου σήμερα.

Because all this light here goes up to the sky.

Επειδή όλο αυτό το φως

αντανακλάται στον ουρανό.

It never reaches the ground where it was meant for.

Ποτέ δε φτάνει στο έδαφος

για το οποίο και προοριζόταν.

It never is to the benefit of people.

Δεν είναι προς όφελος των ανθρώπων.

It only spoils the darkness.

Απλώς καταστρέφει το σκοτάδι.

So at a global scale, it looks like this.

Σε παγκόσμιο επίπεδο φαίνεται κάπως έτσι.

And, I mean, that is quite amazing, what you see here --

Είναι πραγματικά απίστευτο αυτό που βλέπετε εδώ.

how much light goes up into the sky and never reaches the ground.

Πόσο φως αντανακλάται προς τον ουρανό

και ποτέ δε φτάνει στο έδαφος.

Because if we look at the Earth the way it should be,

Αν δούμε πώς θα έπρεπε να είναι η Γη

it would be something like this very inspiring image

θα έπρεπε να μοιάζει με αυτήν την εμπνευσμένη εικόνα,

where darkness is for our imagination and for contemplation

όπου το σκοτάδι εντείνει τη φαντασία μας

και την περισυλλογή.

and to help us to relate to everything.

Μας βοηθάει να σχετιζόμαστε με τα πάντα.

Ο κόσμος όμως αλλάζει

The world is changing though,

and urbanization is a big driver of everything.

και η αστικοποίηση επηρεάζει τα πάντα.

Τράβηξα τη φωτογραφία αυτή πριν από δύο εβδομάδες στο Γκουανζού

I took this photo two weeks ago in Guangzhou,

and I realized that 10 years ago,

και συνειδητοποίησα ότι πριν από δέκα χρόνια

there was nothing like this, of these buildings.

δεν υπήρχαν καν τέτοιου είδους κτίρια.

It was just a much smaller city,

Ήταν μια πολύ πιο μικρή πόλη

και ο ρυθμός ανάπτυξης της αστικοποίησης

and the pace of urbanization is incredible and enormous.

είναι απίστευτος και ταχύτατος.

And we have to understand these main questions:

Πρέπει να κατανοήσουμε αυτά τα βασικά ερωτήματα:

How do people move through these new urban spaces?

Πώς κινούνται οι άνθρωποι στα νέα αυτά αστικά τοπία;

Πώς μοιράζονται τον πολιτισμό τους;

How do they share their culture?

How do we tackle things like mobility?

Πώς αντιμετωπίζουμε θέματα όπως η κινητικότητα;

Και πώς μπορεί το φως να βοηθήσει;

And how can light help there?

Οι νέες τεχνολογίες

Because the new technologies,

they seem to be in a really interesting position

φαίνεται να έχουν φτάσει σε ένα ενδιαφέρον στάδιο

to contribute to the solutions of urbanization

ώστε να προσφέρουν λύσεις κατά της αστικοποίησης

και να μας παράσχουν καλύτερα περιβάλλοντα.

and to provide us with better environments.

Δεν έχει περάσει πολύς καιρός

It's not that long ago

that our lighting was just done with these kinds of lamps.

από τότε που ο φωτισμός βασιζόταν

σε τέτοιου είδους λάμπες.

And of course, we had the metal-halide lamps

Φυσικά υπήρχαν και λαμπτήρες αλογόνου, φθορισμού

and fluorescent lamps and things like that.

και διάφορα άλλα τέτοια.

Now we have LED,

Τώρα έχουμε τα LED.

but here you see the latest one, and you see how incredibly small it is.

Εδώ βλέπετε το πιο πρόσφατο

και πόσο εκπληκτικά μικρό είναι.

And this is exactly what offers us a unique opportunity,

Αυτό ακριβώς μας προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία

γιατί αυτό το μικροσκοπικό μέγεθος

because this tiny, tiny size allows us

μας επιτρέπει να εστιάσουμε το φως εκεί που πραγματικά το θέλουμε.

to put the light wherever we really need it.

And we can actually leave it out where it's not needed at all

Μπορούμε επίσης να μη χρησιμοποιήσουμε φως εκεί που δε χρειάζεται

και να διατηρήσουμε το σκοτάδι.

and where we can preserve darkness.

Αυτή λοιπόν είναι μια πραγματικά ενδιαφέρουσα τοποθέτηση

So that is a really interesting proposition, I think,

and a new way of lighting the architectural environment

και συγχρόνως ένας νέος τρόπος φωτισμού του αρχιτεκτονικού χώρου,

έχοντας πάντα ως γνώμονα την ευμάρειά μας.

with our well-being in mind.

The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works --

Το πρόβλημα είναι, ότι αν και θέλω να σας δείξω πώς ακριβώς λειτουργεί,

θα μπορούσα να έχω τέσσερα πάνω στο δάχτυλό μου

but I can have four of these on my finger,

και εσείς δε θα μπορούσατε καν να τα δείτε.

so you would not be able to really see them.

So I asked our laboratory to do something about it,

Ζήτησα λοιπόν από το εργαστήριό μας να κάνει κάτι

και είπαν ότι κάτι θα μπορέσουν να κάνουν.

and they said, "Well, we can do something."

Κατασκεύασαν λοιπόν για 'μένα το μεγαλύτερο LED στον κόσμο,

They created for me the biggest LED in the world

especially for TEDx in Amsterdam.

αποκλειστικά για το TEDx στο Άμστερνταμ.

So here it is.

Να 'το λοιπόν.

It's the same thing as you can see over there --

Είναι το ίδιο που βλέπετε κι εκεί αλλά 200 φορές πιο μεγάλο.

just 200 times bigger.

Θα σας δείξω στα γρήγορα πώς λειτουργεί.

And I will very quickly show you how it works.

So just to explain.

Για να καταλάβετε.

Now, every LED that is made these days gives blue light.

Όλα τα LED που φτιάχνονται σήμερα

παράγουν μπλε φως.

Now, this is not very pleasant and comfortable.

Δεν είναι όμως ιδιαίτερα ευχάριστο ή άνετο.

Γι' αυτόν τον λόγο

And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.

καλύπτουμε το λαμπτήρα

με έναν κάλυκα φωσφόρου.

And the phosphor is excited by the blue

Ο φώσφορος διεγείρεται από το μπλε φως

and makes the light white and warm and pleasant.

και κάνει το φως πιο λευκό, πιο θερμό και ευχάριστο.

And then when you add the lens to that,

Μετά όταν προσθέσεις τον αντίστοιχο φακό

you can bundle the light and send it wherever you need it

μπορείς να εστιάσεις τη δέσμη αυτού του φωτός εκεί που θέλεις

without any need to spill any light to the sky or anywhere else.

χωρίς να χαθεί η παραμικρή ποσότητα φωτός

στον ουρανό ή οπουδήποτε αλλού.

So you can preserve the darkness and make the light.

Μπορείτε έτσι να διατηρήσετε το σκοτάδι και να δημιουργήσετε φως.

I just wanted to show that to you so you understand how this works.

Ήθελα απλώς να σας το δείξω

για να καταλάβετε πώς λειτουργεί.

(Applause)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

Συνεχίζουμε.

We can go further.

So we have to rethink the way we light our cities.

Θα πρέπει λοιπόν να επαναπροσδιορίσουμε τον τρόπο που φωτίζουμε τις πόλεις μας.

We have to think again about light as a default solution.

Θα πρέπει να ξανασκεφτούμε

το φως ως μια εξ ορισμού λύση.

Γιατί όλοι αυτοί οι αυτοκινητόδρομοι είναι συνεχώς φωτισμένοι;

Why are all these motorways permanently lit?

Είναι όντως απαραίτητο;

Is it really needed?

Can we maybe be much more selective

Θα μπορούσαμε ίσως να είμαστε πιο επιλεκτικοί

and create better environments that also benefit from darkness?

και να δημιουργήσουμε καλύτερους χώρους που θα ωφελήθουν και από το σκοτάδι;

Μπορούμε να είμαστε πιο διακριτικοί με το φως;

Can we be much more gentle with light?

Όπως εδώ - το επίπεδο φωτισμού είναι αρκετά χαμηλό.

Like here -- this is a very low light level actually.

Μπορούμε να κάνουμε περισσότερο κόσμο να εμπλακεί

Can we engage people more in the lighting projects that we create,

στα πρότζεκτ φωτισμού που πραγματοποιούμε

so they really want to connect with it, like here?

ώστε να θέλουν πραγματικά να έρθουν σε επαφή με αυτά, όπως εδώ;

Or can we create simply sculptures

Μπορούμε να δημιουργήσουμε απλώς περιγράμματα

that are very inspiring to be in and to be around?

τόσο εμπνευσμένα ώστε να θέλουμε να είμαστε συνεχώς μέσα και τριγύρω τους;

And can we preserve the darkness?

Και τέλος, μπορούμε να διατηρήσουμε το σκοτάδι;

Because to find a place like this today on Earth

Το να βρεθεί ένας τέτοιος χώρος σήμερα στη Γη

is really very, very challenging.

αποτελεί πραγματικά μεγάλη πρόκληση.

And to find a starry sky like this is even more difficult.

Το να βρεθεί ένας τέτοιος έναστρος ουρανός είναι ακόμα πιο δύσκολο.

Ακόμα και στους ωκεανούς, δημιουργούμε τόσο φως

Even in the oceans, we are creating a lot of light

που θα μπορούσαμε να καταργήσουμε,

that we could actually ban

also for animal life to have a much greater well-being.

ώστε να εξασφαλίσουμε περισσότερη ευμάρεια για τα ζώα.

Είναι γνωστό, για παράδειγμα, ότι τα αποδημητικά πτηνά

And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented

αποπροσανατολίζονται αρκετά

because of these offshore platforms.

εξαιτίας αυτών των υπεράκτιων πλατφόρμων.

And we discovered that when we make those lights green,

Ανακαλύψαμε επίσης ότι όταν μετατρέψουμε τα φώτα αυτά σε πράσινα

τα πουλιά ακολουθούν τη σωστή πορεία.

the birds, they actually go the right way.

Δεν αποπροσανατολίζονται πλέον.

They are not disturbed anymore.

And it turns out once again

Και για άλλη μια φορά φαίνεται

that spectral sensitivity is very important here.

ότι η φασματική ευαισθησία

είναι πολύ σημαντική εδώ.

Σε όλα τα παραπάνω παραδείγματα

In all of these examples, I think,

we should start making the light out of darkness,

πιστεύω ότι πρέπει να αρχίσουμε να δημιουργούμε φως μέσα από το σκοτάδι

and use the darkness as a canvas -- like the visual artists do,

και να χρησιμοποιούμε το σκοτάδι ως καμβά,

όπως κάνουν οι εικαστικοί καλλιτέχνες

like Edward Hopper in this painting.

και ο Έντουαρντ Χόπερ στον πίνακα αυτόν.

I think that there is a lot of suspense in this painting.

Νομίζω ότι επικρατεί αρκετό μυστήριο σε αυτόν τον πίνακα.

I think, when I see it, I start to think, who are those people?

Όταν τον βλέπω

αρχίζω να αναρωτιέμαι ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.

Where have they come from? Where are they going?

Απο πού προέρχονται; Πού πάνε;

Τι συνέβη μόλις; Τι πρόκειται να συμβεί στα επόμενα πέντε λεπτά;

What just happened?

What will be happening in the next five minutes?

Ενσωματώνει όλες αυτές τις ιστορίες και το μυστήριο

And it only embodies all these stories and all this suspense

εξαιτίας του σκοταδιού και του φωτός.

because of the darkness and the light.

Ο Έντουαρντ Χόπερ ήταν αυθεντία

Edward Hopper was a real master

στο να αφηγείται

in creating the narration by working with light and dark.

δουλεύοντας με το φως και το σκοτάδι.

And we can learn from that

Μπορούμε να μάθουμε κάτι από αυτό

and create more interesting and inspiring architectural environments.

και να κατασκευάσουμε πιο ενδιαφέροντα και εμπνευσμένα αρχιτεκτονικά περιβάλλοντα.

We can do that in commercial spaces like this.

Μπορούμε να το εφαρμόσουμε σε εμπορικούς χώρους σαν αυτόν.

And you can still also go outside

Μπορείτε όμως να βγείτε και έξω

και να απολαύσετε τη σπουδαιότερη παράσταση του σύμπαντος,

and enjoy the greatest show in the universe,

που είναι φυσικά το ίδιο το σύμπαν.

which is, of course, the universe itself.

So I give you this wonderful, informative image of the sky,

Δείτε, λοιπόν, αυτήν την πανέμορφη και γεμάτη πληροφορίες

εικόνα του ουρανού.

ranging from the inner city,

Ξεκινώντας από το κέντρο της πόλης,

where you may see one or two stars and nothing else,

όπου μπορείτε να δείτε μονάχα ένα, δύο αστέρια και τίποτα άλλο

φτάνοντας σε πιο αγροτικά τοπία,

all the way to the rural environments,

που μπορείτε να απολαύσετε

where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance

τη μεγαλειώδη και υπέροχη αυτή παράσταση

of the constellations and the stars.

των αστερισμών και των αστέρων.

Το ίδιο συμβαίνει και στην αρχιτεκτονική.

In architecture, it works just the same.

By appreciating the darkness when you design the light,

Εκτιμώντας το σκοτάδι ενώ σχεδιάζεις το φωτισμό

δημιουργείς πολύ πιο ενδιαφέροντα περιβάλλοντα,

you create much more interesting environments

that truly enhance our lives.

που πραγματικά εμπλουτίζουν τις ζωές μας.

This is the most well-known example, Tadao Ando's Church of the Light.

Αυτό είναι το πιο γνωστό παράδειγμα,

η Εκκλησία του Φωτός του Ταντάο Άντο.

But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals,

Το ίδιο πιστεύω

και για το σπα στη Βαλς του Πέτερ Τσούμτορ,

where light and dark, in very gentle combinations,

όπου το φως και το σκοτάδι σε διακριτικούς συνδυασμούς

alter each other to define the space.

εναλλάσσονται και ορίζουν το χώρο.

Or Richard MacCormac's Southwark tube station in London,

Ή για αυτόν το σταθμό του μετρό στο Λονδίνο, του Ρίτσαρντ Μακ Κόρμακ,

όπου πραγματικά μπορεί κανείς να δει τον ουρανό

where you can really see the sky, even though you are under the ground.

ενώ βρίσκεται κάτω από το έδαφος.

And finally, I want to point out

Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω

that a lot of this inspiration comes from theater.

ότι μεγάλο μέρος αυτής της έμπνευσης προέρχεται από το θέατρο.

And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx

Και είναι πράγματι υπέροχο ότι σήμερα πραγματοποιούμε το TEDx

in a theater for the first time

για πρώτη φορά μέσα σε μια αίθουσα θεάτρου,

because I think we really owe to the theater a big thanks.

γιατί πιστεύω ότι χρωστάμε ένα μεγάλο ευχαριστώ στο θέατρο.

It wouldn't be such an inspiring scenography

Δε θα υπήρχε τόσο εμπνευσμένη σκηνογραφία

αν δεν υπήρχε το ίδιο το θέατρο.

without this theater.

And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.

Πιστεύω ότι το θέατρο αποτελεί ένα χώρο

όπου πραγματικά εμπλουτίζουμε τη ζωή με φως.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Thank you very much.

(Applause)

(Χειροκρότημα)