Rogier van der Heide: Why light needs darkness

Překladatel: Filip Konig Korektor: Jan Kadlec

Na obrazovce je zajímavý výrok:

There's a beautiful statement on the screen that says,

"Světlo tvoří atmosféru,

"Light creates ambiance, light makes the feel of a space,

světlo dotváří vnímání prostoru

a světlo je projev struktury."

and light is also the expression of structure."

Well, that was not by me.

Tento výrok není můj.

That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.

Je to výrok Le Corbusiera,

známého architekta.

And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings --

A zde můžete vidět, co tím myslel.

V jedné z jeho budov,

the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp --

kaple Notre Dame du Haut Ronchamp,

where he creates this light that he could only make because there's also dark.

kde vytvořil toto světlo

jenom díky tomu, že je zde i tma.

Myslím si, že toto je podstata

And I think that is the quintessence of this 18-minute talk --

mé 18 minutové přednášky --

that there is no good lighting that is healthy and for our well-being

neexistuje dobré osvětlení,

které je zároveň zdravé a prospěšné,

without proper darkness.

bez existence tmy.

So this is how we normally would light our offices.

Takto bychom normálně osvětlili naše kanceláře.

We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux

Jsou na to pravidla a normy,

které uvádí intenzitu světla

and of great uniformity.

a také jednotnost.

Takto tvoříme standardní osvětlení,

This is how we create uniform lighting from one wall to the other

od jedné stěny k druhé,

v pravidelné síti světel.

in a regular grid of lamps.

And that is quite different from what I just showed you

A to je naprosto odlišné

od toho, co jsem vám právě ukazoval

from Le Corbusier.

od Le Corbusiera.

If we would apply these codes and standards

Pokud bychom uplatnili tyto pravidla a normy

na římský Pantheon,

to the Pantheon in Rome,

it would never have looked like this,

nikdy by takto nevypadal,

because this beautiful light feature that goes around there all by itself

protože tento krásný světelný prvek,

který se sám pohybuje,

může existovat pouze

can only appear because there is also darkness in that same building.

díky přítomné tmě.

And the same is more or less what Santiago Calatrava said

A to je víceméně co Santiago Calatrava myslel,

when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

když řekl: "Světlo, to tvořím ve svých stavbách

pro komfort."

And he didn't mean the comfort of a five-course dinner

A nemyslel tím komfort večeře o pěti chodech

as opposed to a one-course meal,

v porovnání s večeří o jednom chodu,

but he really meant the comfort

myslel komfort

of the quality of the building for the people.

jakožto kvalitu stavby pro život lidí.

He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.

Myslel tím, že můžete vidět nebe

a cítit sluneční svit.

And he created these gorgeous buildings where you can see the sky,

A proto vytvořil tyto skvostné stavby,

ve kterých vidíte nebe

and where you can experience the sun,

a cítíte sluneční svit.

that give us a better life in the built environment,

To nám zlepšuje životní prostor

jednoduše díky světlu --

just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows.

a to v obou jeho formách, světle i stínu.

And what it all boils down to is, of course, the sun.

Jádrem věci je samozřejmě slunce.

Z tohoto obrázku se slunce

And this image of the Sun may suggest

může zdát jako cosi zlého a agresivního.

that the Sun is something evil and aggressive,

but we should not forget

Ovšem neměli bychom zapomenout, že všechna energie na zemi

that all energy on this planet actually comes from the Sun,

pochází ze slunce.

and light is only a manifestation of that energy.

A světlo je pouze projev

této energie.

The sun is for dynamics, for color changes.

Slunce tvoří dynamiku, barevnost,

krásu našeho prostředí,

The sun is for beauty in our environment,

jako v této budově --

like in this building -- the High Museum in Atlanta,

High Museum v Atlantě,

which has been created by Renzo Piano from Italy,

kterou navrhl Renzo Piano z Itálie

společně s Arup Lighting,

together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers,

vynikajícím týmem světelných designérů.

who created a very subtle modulation of light across the space,

Společně vytvořili

velice jemné uspořádání světla

v prostoru,

responding to what the sun does outside,

které reaguje na pohyb slunce

just because of all these beautiful openings in the roof.

díky těmto krásným otvorům ve střeše.

So in an indirect way, you can see the sun.

Takže můžete nepřímo

vidět slunce.

And what they did is they created an integral building element

Co utvořili,

je ucelený stavební prvek,

to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.

který zlepšuje kvalitu prostoru,

jenž obklopuje návštěvníky muzea.

Vytvořili toto stinítko,

They created this shade that you can see here,

které zde můžete vidět,

which actually covers the sun,

a které ve skutečnosti slunce zakrývá,

ale umožňuje vstup potřebnému světlu.

but opens up to the good light from the sky.

A zde je vidět,

And here you can see how they really crafted a beautiful design process

jak dokonale to navrhli

pomocí modelů,

with physical models,

with quantitative as well as qualitative methods,

pomocí kvantitativních a kvalitativních metod

to come to a final solution that is truly integrated

a došli k řešení,

které výborně zapadá a je v součinnosti

and completely holistic with the architecture.

s architekturou.

They allowed themselves a few mistakes along the way.

Dopustili se pár chyb.

As you can see here, there's some direct light on the floor,

Například toto přímé světlo na podlaze,

vše ale vyřešili.

but they could easily figure out where that comes from.

Dovolili tím lidem v budově

And they allow people in that building to really enjoy the sun,

užít si slunce,

tu dobrou část slunce, tedy světlo.

the good part of the sun.

Užívání si slunce

And enjoying the sun can be in many different ways, of course.

může mít mnoho podob.

It can be just like this,

Můžete si ho užít takto,

or maybe like this, which is rather peculiar,

nebo takto, což je trochu podivné.

but this is in 1963 --

Toto je v roce 1963 --

sledování zatmění slunce

the viewing of a sun eclipse in the United States.

ve Spojených státech.

A jelikož je slunce tak silné,

And it's just a bit bright up there,

so these people have found a very intriguing solution.

lidé našli zajímavé řešení.

This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --

Toto je velice názorný obrázek toho, co se pokouším říci --

tedy že úchvatná dynamika slunce,

that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building,

přenesená do našich budov,

vytváří kvalitu prostředí,

creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.

jež obohacuje naše životy.

And this is all about darkness

A podstatou věci je tma

společně se světlem,

as much as it is about lightness, of course,

protože bez obou nevidíte onu dynamičnost.

because otherwise you don't see these dynamics.

As opposed to the first office

V kontrastu s kanceláří, kterou jsem ukázal

that I showed you in the beginning of the talk,

na začátku,

this is a well-known office, which is the Weidt Group.

je tato známá kancelář společnosti White Group.

They are in green energy consulting, or something like that.

Zabývají se ekologickým poradenstvím či něčemu podobnému.

And they really practice what they preach

A opravdu dělají, co propagují.

because this office doesn't have any electric lighting at all.

Tato kancelář totiž nemá žádné elektrické osvětlení.

It has only, on one side, this big, big glass window

Má pouze toto

velké okno po celé stěně,

that helps to let the sunlight enter deep into the space

které umožní vstup světla

hluboko do prostoru

and create a beautiful quality there and a great dynamic range.

a vytvoří kvalitní rozložení a dynamiku světla.

So it can be very dim over there, and you do your work,

Může tedy být trochu šero a vy pracujete.

and it can be very bright over there, and you do your work.

Může být ale i světla hodně a vy pracujete.

But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable

Ukazuje se, že lidské oko

je pozoruhodně přizpůsobivé

to all these different light conditions that together create an environment

různým světelným podmínkám,

které dohromady tvoří prostředí,

that is never boring and that is never dull,

které není nikdy nudné a jednotvárné,

and therefore helps us to enhance our lives.

a proto obohacuje náš život.

I really owe a short introduction of this man to you.

Tento muž si zaslouží zmínku.

This is Richard Kelly who was born 100 years ago,

Toto je Richard Kelly,

narozený před 100 lety,

which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year.

což je důvod proč ho zmiňuji,

jde totiž o výročí.

In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe

Ve 30. letech 20. století byl Richard Kelly první,

kdo popsal

a methodology of modern lighting design.

metodiku moderního světelného designu.

And he coined three terms,

Přišel s třemi pojmy --

which are "focal glow," "ambient luminescence"

"světlo pro vidění",

"světlo pro dojem"

and "play of the brilliants" --

a "světlo pro pohled" --

three very distinctly different ideas about light in architecture

tři odlišná pojetí

světla v architektuře,

that all together make up this beautiful experience.

která společně

tvoří krásný zážitek.

So to begin with, focal glow.

Začneme světlem pro vidění.

He meant something like this --

Myslel něco takového --

where the light gives direction to the space

světlo udává rozměr prostoru

and helps you to get around.

a pomáhá vám při pohybu.

Or something like this,

Nebo něco takového -- toto je světelný design, který udělal

which is the lighting design he did for General Motors,

pro předváděcí místnost General Motors.

for the car showroom.

Člověk vstoupí do prostoru

And you enter that space,

and you feel like, "Wow! This is so impressive,"

a řekne si: "Ty jó! To je úchvatný,"

just because of this focal point, this huge light source in the middle.

a to jednoduše díky tomuto ohnisku,

tomuto obrovskému zdroji světla uprostřed.

Pro mě je to jako v divadle,

To me, it is something from theater,

and I will get back to that a little bit later.

později se k tomu ještě vrátím.

It's the spotlight on the artist that helps you to focus.

Je to právě bodové světlo zaměřené na umělce,

jež pomáhá se na něj soustředit.

It could also be the sunlight that breaks through the clouds

Mohl by to být též sluneční svit prosvítající skrze mraky,

and lights up a patch of the land,

který osvítí kus země,

highlighting it compared to the dim environment.

čímž ho zvýrazňuje

v porovnání s šerým okolím.

Or it can be in today's retail, in the shopping environment --

Nebo může jít o moderní nákupní prostředí --

osvětlení výrobku

lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.

a utvoření bodů, které vám pomohou s orientací.

Ambient luminescence is something very different.

Světlo pro dojem je něco úplně jiného.

Richard Kelly saw it as something infinite,

Richard Kelly to vnímal jako něco nekonečného,

something without any focus,

něco bez ohniska,

something where all details actually dissolve in infinity.

něco, kde se veškeré detaily

rozplynou do nekonečna.

And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax

Já to vnímám jako velice příjemný druh světla,

který nám pomáhá se uvolnit

a přemýšlet či pozorovat.

and to contemplate.

It could also be something like this:

Příkladem je

the National Museum of Science in London,

National Museum of Science v Londýně,

where this blue is embracing all the exhibitions and galleries

kde tato modrá

spojuje všechny expozice a výstavy

in one large gesture.

v jednom velkém celku.

And then finally,

A jako poslední, Kellyho světlo pro vidění,

Kelly's play of brilliants added to that

které dominuje nočnímu panoráma Hong Kongu,

really some play, I think, of the skyline of Hong Kong,

or perhaps the chandelier in the opera house,

jedná se také o lustr v operním domě

or in the theater here,

nebo zde v divadle.

which is the decoration, the icing on the cake, something playful,

Jde o dekoraci,

o třešničku na dortu, něco hravého,

something that is just an addition to the architectural environment,

o dodatek

k architektonickému prostředí.

I would say.

These three distinct elements, together,

Tyto tři odlišné prvky

dohromady tvoří světelné prostředí,

make a lighting environment that helps us to feel better.

které nám pomáhá cítit se dobře.

And we can only create these out of darkness.

Tato prostředí můžeme vytvořit pouze ze tmy.

K tomu se dostanu později.

And I will explain that further.

And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,

A myslím si, že to je to, co Richard Kelly, na obrázku vlevo,

was explaining to Ludwig Mies van Der Rohe.

vysvětloval Ludwigu Mies Van der Roheovi.

And behind them, you see that Seagram Building

A za nimi, budova Seagram Building

se později stala

that later turned into an icon of modern lighting design.

ikonou současného světelného designu.

Those times, there were some early attempts

Tehdy proběhly první pokusy

o světelnou terapii.

also for light therapy already.

You can see here a photo

Zde vidíte obrázek z United States Library of Medicine,

from the United States Library of Medicine,

where people are put in the sun to get better.

kde byli lidé vystavováni slunci za účelem uzdravení.

To je ale trochu jiná stránka světla,

It's a little bit of a different story, this health aspect of light,

jeho zdravotní účinky,

than what I'm telling you today.

tedy něco jiného, než o čem tu dnes povídám.

In today's modern medicine,

V moderní medicíně

se světlem zabývají

there is a real understanding of light in an almost biochemical way.

téměř na biochemické úrovni.

And there is the idea that, when we look at things,

A existuje hypotéza,

že když sledujeme objekty,

je to žlutá barva, která nám nejvíce pomáhá,

it is the yellow light that helps us the most,

that we are the most sensitive for.

na kterou jsme nejvíce citliví.

But our circadian rhythms,

Ale náš cirkadiánní rytmus,

tedy rytmus, který řídí náš spánek a bdělost,

which are the rhythms that help us to wake and sleep

naši soustředěnost a uvolněnost atd.,

and be alert and relaxed and so forth and so on,

they are much more triggered by blue light.

je aktivován modrou barvou.

And by modulating the amount of blue in our environment,

A přizpůsobováním množství modré

v našem okolí

we can help people to relax, or to be alert,

můžeme pomoci lidem relaxovat či se soustředit,

spát či zůstat vzhůru.

to fall asleep, or to stay awake.

And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals

A takto možná

v blízké budoucnosti

budeme osvětlovat nemocnice,

to make people better sooner, recover them quicker.

abychom urychlili uzdravení pacientů

a pomohli jim s regenerací.

Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Možná v letadle

budeme moci předejít pásmové nemoci.

Perhaps in school, we can help children to learn better

A ve školách budeme schopni pomoci dětem s učením,

protože se budou lépe soustředit.

because they concentrate more on their work.

And you can imagine a lot more applications.

Využití je mnoho.

But I would like to talk further

Ale já bych rád mluvil více

about the combination of light and darkness

o kombinaci

světla a tmy

jakožto faktoru našeho života.

as a quality in our life.

So light is, of course, for social interaction also --

Světlo dovoluje společenskou komunikaci,

ale také vztahy

to create relationships with all the features around us.

se vším kolem nás.

It is the place where we gather around

Světlo je tam, kde se shromažďujeme,

when we have to say something to each other.

když si potřebujeme něco říct.

And it is all about this planet.

Je všude na této planetě.

But when you look at this planet at night,

Ale když se podíváte na zemi v noci, vypadá takto.

it looks like this.

Myslím si, že toto je nejvíce šokující obrázek,

And I think this is the most shocking image in my talk today.

který tu dnes ukážu.

Because all this light here goes up to the sky.

Protože toto všechno světlo

uniká směrem k nebi.

It never reaches the ground where it was meant for.

Nikdy nedopadne na zem,

kam původně mělo.

It never is to the benefit of people.

Nikdy neposlouží lidem.

It only spoils the darkness.

Pouze kazí tmu.

So at a global scale, it looks like this.

Takže v globálním měřítku to vypadá takto.

And, I mean, that is quite amazing, what you see here --

Řekl bych, že je neuvěřitelné, co tu vidíte,

how much light goes up into the sky and never reaches the ground.

kolik světla uniká nahoru

a nikdy nedopadne na zem.

Because if we look at the Earth the way it should be,

Protože když se podíváme na zemi, jak by měla vypadat,

it would be something like this very inspiring image

vypadala by jako na tomto úžasném obrázku,

where darkness is for our imagination and for contemplation

kde tma slouží naší představivosti

a pozorování

and to help us to relate to everything.

a pomáhá nám najít souvislosti.

Ale svět se mění

The world is changing though,

and urbanization is a big driver of everything.

a urbanizaci je podřízeno všechno.

Tento snímek jsem pořídil před 2 týdny v Guangzhou

I took this photo two weeks ago in Guangzhou,

and I realized that 10 years ago,

a uvědomil si, že před 10 lety

there was nothing like this, of these buildings.

tam žádná z těch budov nestála.

It was just a much smaller city,

Bylo to mnohem menší město

a rychlost urbanizace

and the pace of urbanization is incredible and enormous.

je ohromná.

And we have to understand these main questions:

Musíme se proto zaměřit na následující otázky:

How do people move through these new urban spaces?

Jak se lidé pohybují v nově urbanizovaných prostorách?

Jak sdílí kulturu?

How do they share their culture?

How do we tackle things like mobility?

Jak se řeší mobilita?

A jak tomu všemu může pomoci světlo?

And how can light help there?

Nové technologie

Because the new technologies,

they seem to be in a really interesting position

jsou v zajímavé pozici,

to contribute to the solutions of urbanization

kdy mohou přispět k řešení urbanizace

a obklopit nás lepším prostředím.

and to provide us with better environments.

Není to tak dlouho,

It's not that long ago

that our lighting was just done with these kinds of lamps.

kdy se osvětlení řešilo pouze

těmito žárovkami.

And of course, we had the metal-halide lamps

Samozřejmě ještě byly halogenové lampy, zářivky

and fluorescent lamps and things like that.

a další.

Now we have LED,

Dnes máme LED.

but here you see the latest one, and you see how incredibly small it is.

Zde vidíte poslední model,

vidíte jak jsou neuvěřitelně malé.

And this is exactly what offers us a unique opportunity,

A přesně to nám nabízí unikátní příležitost,

protože tato miniaturní velikost

because this tiny, tiny size allows us

nám umožňuje umístit světlo tam, kde potřebujeme.

to put the light wherever we really need it.

And we can actually leave it out where it's not needed at all

A nemusíme ho směřovat ven, kde není vůbec potřeba

a kde můžeme zachovat tmu.

and where we can preserve darkness.

Domnívám se, že se jedná o velice zajímavou příležitost

So that is a really interesting proposition, I think,

and a new way of lighting the architectural environment

a nový způsob osvětlení architektonického prostředí

s přihlédnutím k našemu zdraví.

with our well-being in mind.

The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works --

Chci vám vysvětlit, jak to doopravdy funguje,

ale na špičku prstu se mi vejdou čtyři,

but I can have four of these on my finger,

takže byste je neviděli.

so you would not be able to really see them.

So I asked our laboratory to do something about it,

Požádal jsem proto naši laboratoř, aby mi pomohli,

a oni řekli: "Pokusíme se."

and they said, "Well, we can do something."

Vytvořili pro mne největší LED na světě,

They created for me the biggest LED in the world

especially for TEDx in Amsterdam.

pouze pro TEDx v Amsterdamu.

So here it is.

Tady je.

It's the same thing as you can see over there --

Je to to samé, co vidíte na obrazovce, pouze 200krát větší.

just 200 times bigger.

Rychle vám ukáži, jak to pracuje.

And I will very quickly show you how it works.

So just to explain.

Takže abych to vysvětlil.

Now, every LED that is made these days gives blue light.

Každá LED, co se vyrábí,

svítí modře.

Now, this is not very pleasant and comfortable.

To ale není příjemné.

A z toho důvodu

And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.

přikryjeme LED

fosforeskujícím materiálem.

And the phosphor is excited by the blue

Tento materiál ruší onu modrou

and makes the light white and warm and pleasant.

a světlo je poté bílé, teplé a příjemné.

And then when you add the lens to that,

Když poté přidáte čočku,

you can bundle the light and send it wherever you need it

můžete světlo koncentrovat a poslat ho kam chcete

without any need to spill any light to the sky or anywhere else.

bez zbytečných ztrát,

k nebi či kamkoliv jinam.

So you can preserve the darkness and make the light.

Můžete proto uchovat tmu a vytvořit světlo.

I just wanted to show that to you so you understand how this works.

Jen jsem vám chtěl ukázat,

jak to funguje.

(Applause)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

Můžeme pokračovat.

We can go further.

So we have to rethink the way we light our cities.

Musíme tedy přehodnotit způsob, jak osvětlujeme města.

We have to think again about light as a default solution.

Musíme se proto znovu zamyslet

nad světlem jako zažitém řešení.

Proč jsou všechny dálnice neustále osvětleny?

Why are all these motorways permanently lit?

Je to potřeba?

Is it really needed?

Can we maybe be much more selective

Můžeme být opatrnější při navrhování

and create better environments that also benefit from darkness?

a utvořit lepší prostředí, která využívají tmy?

Můžeme být opatrnější se světlem?

Can we be much more gentle with light?

Jako zde -- toto je ve skutečnosti velice nízká úroveň osvětlení.

Like here -- this is a very low light level actually.

Můžeme zapojit více lidí

Can we engage people more in the lighting projects that we create,

do projektů osvětlení, které vytváříme,

so they really want to connect with it, like here?

aby se s nimi ztotožnili, jako zde?

Or can we create simply sculptures

Můžeme vytvořit objekty,

that are very inspiring to be in and to be around?

které jsou velice inspirující zevnitř i z venku?

And can we preserve the darkness?

A můžeme zachovat tmu?

Because to find a place like this today on Earth

Protože najít takovéto místo na Zemi

is really very, very challenging.

je dnes velice těžké.

And to find a starry sky like this is even more difficult.

A najít takovouto hvězdnou oblohu je ještě těžší.

Dokonce i v oceánech tvoříme mnoho světla,

Even in the oceans, we are creating a lot of light

které bychom mohli zakázat kvůli zvířatům

that we could actually ban

also for animal life to have a much greater well-being.

a zlepšit tak jejich kvalitu života.

Je známo, že migrující ptáci

And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented

jsou dezorientování

because of these offshore platforms.

kvůli podobným ropným plošinám.

And we discovered that when we make those lights green,

A zjistilo se, že pokud by byla světla zelená,

ptáky by to nemátlo.

the birds, they actually go the right way.

Nebyli by rušeni.

They are not disturbed anymore.

And it turns out once again

A opět se zjišťuje,

that spectral sensitivity is very important here.

že barevné cítění

je velice důležité.

Ve všech uvedených příkladech

In all of these examples, I think,

we should start making the light out of darkness,

bychom měli tvořit světlo ze tmy

and use the darkness as a canvas -- like the visual artists do,

a tmu použít jako plátno --

stejně jako to dělají umělci,

like Edward Hopper in this painting.

třeba Edward Hopper ve svém obraze.

I think that there is a lot of suspense in this painting.

Myslím si, že na tomto obraze je mnoho napětí.

I think, when I see it, I start to think, who are those people?

Když se na něj podívám,

říkám si, kdo jsou ti lidé?

Where have they come from? Where are they going?

Odkud přicházejí? Kam jdou?

Co se stalo? Co se stane v následujících pěti minutách?

What just happened?

What will be happening in the next five minutes?

A tyto příběhy a napětí jsou vyjádřeny

And it only embodies all these stories and all this suspense

díky tmě a světlu.

because of the darkness and the light.

Edward Hopper byl opravdový mistr

Edward Hopper was a real master

ve tvorbě příběhu

in creating the narration by working with light and dark.

s použitím světla a tmy.

And we can learn from that

Můžeme se z toho učit

and create more interesting and inspiring architectural environments.

a utvořit zajímavější a inspirující architektonické prostředí.

We can do that in commercial spaces like this.

Můžeme ho utvořit v komerčních prostorách jako je tato.

And you can still also go outside

A přesto když vyjdete ven,

uvidíte největší podívanou ve vesmíru,

and enjoy the greatest show in the universe,

tedy vesmír samotný.

which is, of course, the universe itself.

So I give you this wonderful, informative image of the sky,

Ukáži vám tedy tento ohromný, poučný

snímek oblohy,

ranging from the inner city,

v rozmezí od centra města,

where you may see one or two stars and nothing else,

kde vidíte pouze jednu či dvě hvězdy a nic víc,

až po venkov,

all the way to the rural environments,

kde uvidíte

where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance

úžasné představení

of the constellations and the stars.

hvězd a souhvězdí.

V architektuře je to podobné.

In architecture, it works just the same.

By appreciating the darkness when you design the light,

Pochopením důležitosti tmy při tvorbě světla

vytvoříte mnohem zajímavější prostředí,

you create much more interesting environments

that truly enhance our lives.

které obohatí naše životy.

This is the most well-known example, Tadao Ando's Church of the Light.

Toto je nejznámější příklad,

Chrám světla od Tadaa Anda.

But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals,

Nebo také

lázně ve Vals od Petera Zumthora,

where light and dark, in very gentle combinations,

kde se světlo a tma jemně doplňují

alter each other to define the space.

a ovlivňují a tím tvoří prostor.

Or Richard MacCormac's Southwark tube station in London,

Nebo stanice Southwark londýnského metra od Richarda McCormacka,

kde můžete vidět nebe,

where you can really see the sky, even though you are under the ground.

přestože jste pod zemí.

And finally, I want to point out

Nakonec chci upozornit na to,

that a lot of this inspiration comes from theater.

že mnoho inspirace pramení z divadla.

And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx

A myslím, že je úžasné, že se TEDx pořádá

in a theater for the first time

poprvé v divadle,

because I think we really owe to the theater a big thanks.

protože si myslím, že divadlu patří velké dík.

It wouldn't be such an inspiring scenography

Bez divadla by to nebyla

takto inspirující scénografie.

without this theater.

And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.

Myslím si, že divadlo je místo,

kde můžeme život světlem hodně obohatit.

Děkuji mnohokrát.

Thank you very much.

(Applause)

(Potlesk)