Rogier van der Heide: Why light needs darkness

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

هناك عبارة مميزة على الشاشة

There's a beautiful statement on the screen that says,

تقول " إن الضوء يخلق الاجواء ...

"Light creates ambiance, light makes the feel of a space,

الضوء يجعلك تشعر بالفراغ

الضوء هو أحد أوجه جمالية المنشآت "

and light is also the expression of structure."

Well, that was not by me.

هذه العبارة ليست لي

That was, of course, by Le Corbusier, the famous architect.

وهي بالطبع ل " لي كوربوزييه "

المهندس المعماري الشهير.

And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings --

وهنا نستطيع أن نرى ما الذي كان يقصده

في واحد من المباني الجميلة التي صممها --

the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp --

كنيسة نوتردام دو هوت رونكشامب --

where he creates this light that he could only make because there's also dark.

حيث يظهر هذا الضوء

فقط لأن هناك أيضا الظلام.

وأعتقد أن هذا هو جوهر

And I think that is the quintessence of this 18-minute talk --

هذه المحادثة من 18 دقيقة --

that there is no good lighting that is healthy and for our well-being

ان لا وجود لإضاءة جيدة

او صحية لحياتنا

without proper darkness.

بدون وجود ظلام مناسب مرافق لها

So this is how we normally would light our offices.

حسناً .. هكذا عادة تبدو مكاتبنا

We have codes and standards that tell us that the lights should be so much Lux

لدينا القواعد والمعايير

التي تقول لنا ان الاضاءة يجب ان تكون في الغالب بنظام " لوكس "

and of great uniformity.

والكثير من التواكب والتماثل

هكذا نصنع الاضاءة الموحدة \ المتماثلة

This is how we create uniform lighting from one wall to the other

من جدار إلى آخر

في شبكة من المصابيح العادية.

in a regular grid of lamps.

And that is quite different from what I just showed you

وهذا هو مختلف تماما

من الذي أريتكم إياه

from Le Corbusier.

من لو كوربوزييه.

If we would apply these codes and standards

واذا كنا نريد تطبيق هذه القوانين والمعايير

على البانسيون في روما ،

to the Pantheon in Rome,

it would never have looked like this,

لن تبدو هكذا على الاطلاق

because this beautiful light feature that goes around there all by itself

لأن ميزة هذا الضوء جميلة

انه يطال كل الانحاء تلقائيا

ويمكن أن يظهر هذا فقط

can only appear because there is also darkness in that same building.

لأن هناك ظلامٌ أيضاً في تلك البناية نفسها.

And the same is more or less what Santiago Calatrava said

وهو موازٍ على نحو ما لما قال سانتياغو كالاترافا

when he said, "Light: I make it in my buildings for comfort."

عندما قال : " الضوء ، انا استخدمه في المباني خاصتي

للراحة. "

And he didn't mean the comfort of a five-course dinner

ولم يكن يعني الراحة التي تشابه تقديم خمس اصناف

as opposed to a one-course meal,

من الطعام بدلاً عن صنف واحد

but he really meant the comfort

لكنه عنى الراحة الحقيقية

of the quality of the building for the people.

التي تقوم على نوعية المبنى

He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.

حيث أنه يمكنك رؤية السماء

ويمكن ان تستمتع بضوء الشمس

And he created these gorgeous buildings where you can see the sky,

وقد بنى هذه المباني الرائعة

حيث يمكنك رؤية السماء ،

and where you can experience the sun,

ويمكن ان تستمتع بضوء الشمس

that give us a better life in the built environment,

الأمر الذي يقدم لنا حياة أفضل في البيئة العمرانية ،

فقط بسبب أهمية الضوء

just because of the relevance of light in its brightness and also in its shadows.

سواء كان ذلك فيما يخص السطوع ، أو الظلال.

And what it all boils down to is, of course, the sun.

ويتلخص كل هذا .. بطبيعة الحال .. في الشمس

وصورة الشمس هذه ربما تشير

And this image of the Sun may suggest

إلى أن الشمس هي شيء شرير وعدواني

that the Sun is something evil and aggressive,

but we should not forget

لكن يجب ألا ننسى أن كل الطاقة على هذا الكوكب

that all energy on this planet actually comes from the Sun,

تأتي في الواقع من الشمس

and light is only a manifestation of that energy.

والضوء هو مجرد أحد مظاهر

تلك الطاقة.

The sun is for dynamics, for color changes.

فالشمس ضرورية لحركية الحياة .. ولتغير الألوان

وضرورية لرؤية الجمال في بيئتنا ،

The sun is for beauty in our environment,

في مثل هذا المبنى --

like in this building -- the High Museum in Atlanta,

المتحف الرفيع في اتلانتا ،

which has been created by Renzo Piano from Italy,

الذي أنشئ من قبل رينزو بيانو من إيطاليا ،

جنبا إلى جنب مع مجموعة أروب للإضاءة ،

together with Arup Lighting, a brilliant team of lighting designers,

وهي مجموعة مبدعة من مصممي الإضاءة

who created a very subtle modulation of light across the space,

الذين صنعوا

نظام مستقر جداً من الضوء

عبر المساحات الخاوية

responding to what the sun does outside,

تتجاوب مع تغيرات الشمس في الخارج

just because of all these beautiful openings in the roof.

وهذا يحدث بسبب هذه الفتحات الجميلة في السقف

So in an indirect way, you can see the sun.

وذلك بطريقة غير مباشرة ،

يمكنك أن ترى الشمس

And what they did is they created an integral building element

وما فعلوه

انهم أنشأوا مبنى متكامل من اجزاء

to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.

لتحسن مدى المسافات والمساحات

التي تحيط زوار المتحف.

وخلقوا هذا الظل

They created this shade that you can see here,

الذي تستطيعون أن تروه هنا ،

which actually covers the sun,

والذي يقوم بتغطية ضوء الشمس

ولكنه يدخل ضوء السماء الصحي

but opens up to the good light from the sky.

وهنا يمكنك ان ترى

And here you can see how they really crafted a beautiful design process

كيف قاموا بتصميم جميلٍ حقاً

بواسطة النماذج الفيزيائية

with physical models,

with quantitative as well as qualitative methods,

دون اهمال مبدأ النوعية تبعاً للكمية

to come to a final solution that is truly integrated

من اجل الوصول الى تصميم نهائي

متكامل .. ومتناسق بصورة خلاقةٌ حقاً

and completely holistic with the architecture.

مع الهندسة المعمارية.

They allowed themselves a few mistakes along the way.

وهم يتسامحون مع أنفسهم إن أخطأوا في مسيرتهم

As you can see here, there's some direct light on the floor,

كما ترون هنا ...هناك بعض الضوء المباشر على الأرض ،

ولكن يمكن بسهولة تعين موقع دخوله

but they could easily figure out where that comes from.

وبتصميمهم هذا .. سمحوا للناس في ذلك المبنى

And they allow people in that building to really enjoy the sun,

بالاستمتاع بضوء الشمس

بالجزء الجيد من الشمس

the good part of the sun.

والاستمتاع بالشمس

And enjoying the sun can be in many different ways, of course.

يمكن أن يتم بعدة طرق المختلفة ، بطبيعة الحال.

It can be just like this,

ويمكن أن يكون مثل هذا ،

or maybe like this, which is rather peculiar,

أو ربما مثل هذا ، الذي هو غريب نوعا ما ،

but this is in 1963 --

ولكن هذا كان في عام 1963 --

من مشاهدة كسوف الشمس

the viewing of a sun eclipse in the United States.

في الولايات المتحدة.

انها ساطعة قليلاً هنا

And it's just a bit bright up there,

so these people have found a very intriguing solution.

لذا وجد هؤلاء الاشخاص حل ملائم

This is, I think, a very illustrative image of what I try to say --

هذا هو ، في اعتقادي ، هذه صورة توضيحية لما أحاول أن أقول --

انها حركية الشمس الرائعة

that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building,

تُشع وتجلب هذا إلى المبنى

مما تضيف جودة على البيئة البنيوية لمبانينا

creates a quality of our built environment that truly enhances our lives.

والتي حقا يمكنها أن تزيد في عمق حياتنا.

And this is all about darkness

و كل سببه شيء من الظلام

وشيء من إختفاء الضوء بالطبع

as much as it is about lightness, of course,

لأن بخلاف ذلك لن نشاهد هذه الديناميكيات.

because otherwise you don't see these dynamics.

As opposed to the first office

وعلى النقيض فإن أول مكتب أريتكم إياه

that I showed you in the beginning of the talk,

في بداية الحديث ،

this is a well-known office, which is the Weidt Group.

هذا هو مكتب معروف ، تابعٌ للمجموعة البيضاء

They are in green energy consulting, or something like that.

مجموعة مختصة في استشارات الطاقة الخضراء ، أو شيء من هذا القبيل.

And they really practice what they preach

وهم يمارسون ما يُشيرون الناس إليه

because this office doesn't have any electric lighting at all.

و هذا المكتب لا يملك أي إنارة كهربائية على الإطلاق.

It has only, on one side, this big, big glass window

انها تقع على جانب واحد فقط

هذه كبيرة .. انها نافذة زجاجية كبيرة

that helps to let the sunlight enter deep into the space

التي تساعد على السماح لضوء الشمس بالدخول

في انحاء المساحة الكلية

and create a beautiful quality there and a great dynamic range.

وخلق جودة جمالية عالية .. ودينامية رائعة جداً

So it can be very dim over there, and you do your work,

يمكن ان يكون جزء من المساحة قاتمٌ جداً .. في المكان الذي تقوم به بعملك

and it can be very bright over there, and you do your work.

ويمكن أن يكون مشرقا جدا هناك ، وانت تقوم بعملك

But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable

ولكن في الواقع إن العين البشرية

تبين أنها قابلة للتكيف بشكل ملحوظ

to all these different light conditions that together create an environment

في جميع ظروف الضوء المختلفة

التي تخلق بيئة معا

that is never boring and that is never dull,

وهي ليست مملة على الاطلاق ولا تصيب بالخمول

and therefore helps us to enhance our lives.

وهي - البيئة تلك - تساعدنا في زيادة كثافة شعورنا بالحياة

I really owe a short introduction of this man to you.

في الحقيقة أنا مدين حقا بمقدمة قصيرة من هذا الرجل لك.

This is Richard Kelly who was born 100 years ago,

هذا هو ريتشارد كيلي

الذي ولد قبل 100 سنة ،

which is the reason I bring him up now, because it's kind of an anniversary year.

وهذا هو السبب الذي جعلني استحضره في هذه المحادثة

لأنها نوع من الذكرى السنوية.

In the 1930s, Richard Kelly was the first person to really describe

في عام 1930 ، كان ريتشارد كيلي أول شخص

يصف بواقعية

a methodology of modern lighting design.

منهجية تصميم الإضاءة الحديثة.

And he coined three terms,

وقد صاغ ثلاثة شروط ،

which are "focal glow," "ambient luminescence"

أولها " تنسيق التوهج "

والثاني هو "المحيط المتلألىء "

and "play of the brilliants" --

والثالث هو "التألق اللعوب"

three very distinctly different ideas about light in architecture

والتي يجب ان تطبق

عبر الكثير من مفاهيم العمارة والإضاءة

that all together make up this beautiful experience.

وكل هذا معاً

يمثل تجربة مميزة ويصنع جواً خلاباً

So to begin with, focal glow.

إذاً أنت تبدأ أولا مع " تنسيق التوهج "

He meant something like this --

وكان يقصد شيئا من هذا القبيل --

where the light gives direction to the space

بحيث يشير الضوء الى المساحات

and helps you to get around.

ويساعدك على التحرك في المكان

Or something like this,

أو شيئا من هذا القبيل ، وهو تصميم الإضاءة الذي قام به

which is the lighting design he did for General Motors,

لجنرال موتورز ، من أجل معرض السيارات.

for the car showroom.

وما ان تدخل المعرض

And you enter that space,

and you feel like, "Wow! This is so impressive,"

حتى تشعر " المفاجأة والنجاح الباهر " انه امرٌ مثير للإعجاب للغاية "

just because of this focal point, this huge light source in the middle.

فقط بسبب هذه النقطة المحورية ،

مصدر الضوء هذا في المنتصف

بالنسبة لي هو شيء يشابه المسرح ،

To me, it is something from theater,

and I will get back to that a little bit later.

وسأعود إلى ذلك قليلا في وقت لاحق.

It's the spotlight on the artist that helps you to focus.

ان تسليط الضوء على الفنان

هو الذي يساعدك على التركيز.

It could also be the sunlight that breaks through the clouds

ويمكن ان يكون أيضاً ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم

and lights up a patch of the land,

ويضيء رقعة من الأرض ،

highlighting it compared to the dim environment.

فتسلط الضوء عليها

مقارنة مع البيئة القاتمة.

Or it can be in today's retail, in the shopping environment --

أو يمكن أن يستخدم هذا المبدأ في مجال تجارة التجزئة اليوم ، في بيئة التسويق --

فتتم إضاءة البضائع

lighting the merchandise and creating accents that help you to get around.

وخلق لهجات " ضوئية " تساعدك على التجول في المكان.

Ambient luminescence is something very different.

"المحيط المتلألىء " هو شيء مختلف جدا.

Richard Kelly saw it as something infinite,

رأى ريتشارد كيلي أنه شيء لانهائي ،

something without any focus,

شيء من دون أي تركيز - تركيز الإضاءة - ،

something where all details actually dissolve in infinity.

شيء فيه كل التفاصيل

متناغمة بصورة لا نهائية

And I see it as a very comfortable kind of light that really helps us to relax

وأرى أن هذا هو النوع من الضوء مريح جدا

فهو يساعدنا على الاسترخاء

والتفكير.

and to contemplate.

It could also be something like this:

كما يمكن أن يكون شيئا من هذا القبيل :

the National Museum of Science in London,

مثل المتحف الوطني للعلوم في لندن ،

where this blue is embracing all the exhibitions and galleries

حيث اللون الأزرق

يضفي على جميع المعارض وصالات العرض مظهراً خلاباً

in one large gesture.

في لفتة واحدة كبيرة.

And then finally,

وأخيرا ، مفهوم كيلي عن "التألق اللعوب"

Kelly's play of brilliants added to that

طُبق ذلك المفهوم على ناطحة سحاب في هونغ كونغ ،

really some play, I think, of the skyline of Hong Kong,

or perhaps the chandelier in the opera house,

أو ربما الثريا في دار الأوبرا ،

or in the theater here,

أو في المسرح هنا ،

which is the decoration, the icing on the cake, something playful,

فيما يتعلق في الديكور ،

وكتتويج للعملية ، اللمسة اللعوبة ،

something that is just an addition to the architectural environment,

تغدو مجرد إضافة

للبيئة المعمارية ، كما أقول.

I would say.

These three distinct elements, together,

هذه العناصر الثلاثة المتميزة ،

تشكل معا بيئة الإضاءة

make a lighting environment that helps us to feel better.

التي تساعدنا على الشعور بصورة أفضل وراحة أكبر

And we can only create these out of darkness.

ويمكننا انا نصنع هذا الشعور بجعل النفس تشعر وكانها خارجة من الظلام

وسأشرح ذلك لاحقاً

And I will explain that further.

And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left,

وانا اعتقد ان هذا هو الشيء الذي ريتشارد كيلي ، هنا على اليسار ،

was explaining to Ludwig Mies van Der Rohe.

الذي كان يشرحه ل لودفيغ ميس فان دير روه.

And behind them, you see that Seagram Building

وراءهم ، فأنت ترى مبنى سيجرام

والذي تحول لاحقا إلى

that later turned into an icon of modern lighting design.

رمز من رموز تصميم الإضاءة الحديثة.

Those times, there were some early attempts

في تلك الأوقات ، كانت هناك بعض المحاولات المبكرة

أيضا عن العلاج بالضوء

also for light therapy already.

You can see here a photo

هنا يمكنك ان ترى صورة من مكتبة الولايات المتحدة للطب ،

from the United States Library of Medicine,

where people are put in the sun to get better.

حيث يتم وضع الناس في الشمس طلباً للشفاء

انها قصة مختلفة قليلاً

It's a little bit of a different story, this health aspect of light,

هذا الجانب الصحي للضوء ،

than what I'm telling you today.

هو ما أنا أقوله لكم اليوم.

In today's modern medicine,

اليوم في الطب الحديث ،

هناك فهم حقيقي للضوء

there is a real understanding of light in an almost biochemical way.

من خلال منظور البيوكيميائية تقريبا.

And there is the idea that, when we look at things,

وهناك فكرة

أنه عندما ننظر إلى الأشياء ،

فالضوء الأصفر هو الذي يساعدنا على الأكثر في تبين الاشياء ورؤيتها

it is the yellow light that helps us the most,

that we are the most sensitive for.

لانه اللون الذي نحن الأكثر حساسية له

But our circadian rhythms,

و لدينا أيضاً ايقاعات كل يوم - ما يصنع الساعة البيولوجية -

وهي الايقاعات التي تساعدنا على الاستيقاظ والنوم

which are the rhythms that help us to wake and sleep

أما عن حالة التأهب والاسترخاء .... وما من هذا القبيل وهلم جرا ،

and be alert and relaxed and so forth and so on,

they are much more triggered by blue light.

فتلك ناجمة وتحفز بواسطة الضوء الازرق

And by modulating the amount of blue in our environment,

وبتعديل وجود كم الضوء الازرق

في بيئتنا ،

we can help people to relax, or to be alert,

يمكننا أن نساعد الناس على الاسترخاء ، أو أن تكون في حالة التأهب ( الانتباه ) ،

أو ندفعها لان تخلد الى النوم ، أو نبقيها مستيقظة

to fall asleep, or to stay awake.

And that is how, maybe in the near future, light can help hospitals

وهذه هي الطريقة ،

التي ربما في المستقبل القريب ،

يمكن فيها للضوء أن يساعد المستشفيات

to make people better sooner, recover them quicker.

لجعل الناس تُشفى بصورة أسرع

وتتعافى بصورة اسرع

Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

و ربما في الطائرة ،

يمكننا التغلب على اضطراب الرحلات الجوية الطويلة بهذه الطريقة

Perhaps in school, we can help children to learn better

و ربما في المدرسة ، يمكننا مساعدة الأطفال على التعلم بشكل أفضل

لأنها تدفعهم للتركيز أكثر على عملهم.

because they concentrate more on their work.

And you can imagine a lot more applications.

ويمكنك أن تتخيل الكثير من التطبيقات.

But I would like to talk further

ولكني أود التحدث في أمر أعمق ..

about the combination of light and darkness

حول تركيبة

الضوء والظلام

والتي يمكن فيها رمزية لحياتنا

as a quality in our life.

So light is, of course, for social interaction also --

إن الضوء هو ، بطبيعة الحال ، كما التفاعل الاجتماعي أيضا --

الذي يهدف لخلق العلاقات بين الافراد

to create relationships with all the features around us.

مع كل الميزات التي تقع حولنا.

It is the place where we gather around

إنه المكان الذي نجتمع فيه

when we have to say something to each other.

عندما يكون لدينا شيئا نريد ان نقوله لبعضنا البعض.

And it is all about this planet.

وكل شيء متعلق بهذا الكوكب

But when you look at this planet at night,

ولكن عندما ننظر إلى هذا الكوكب في الليل ، انه يبدو هكذا.

it looks like this.

وأعتقد أن هذه هي الصورة تصدم المرء

And I think this is the most shocking image in my talk today.

في حديثي اليوم.

Because all this light here goes up to the sky.

لأن كل الضوء هنا

ينطلق إلى السماء.

It never reaches the ground where it was meant for.

انه لا يصل إلى الارض ..

حيث يتوجب عليه ان يصل

It never is to the benefit of people.

ان هذا لا يصب ابدا في مصلحة البشر.

It only spoils the darkness.

ان الضوء اليوم .. يفسد فقط الظلام.

So at a global scale, it looks like this.

حتى على الصعيد العالمي ، انه يبدو مثل هذا.

And, I mean, that is quite amazing, what you see here --

أترون .. أعني انه مذهل تماماً .. ماترونه هنا

how much light goes up into the sky and never reaches the ground.

أترون كيف يذهب الكثير من الضوء إلى السماء

ولايصل أبدا إلى الأرض.

Because if we look at the Earth the way it should be,

لأنه إذا نظرنا إلى الأرض على النحو الذي ينبغي أن تكون عليه ،

it would be something like this very inspiring image

ستكون هذه الصورة اقرب الى ما يمكن ان تكون لكي تعبر عن الفكرة

where darkness is for our imagination and for contemplation

حيث الظلام يغذي وينمي خيالنا

ويساعدنا للتأمل

and to help us to relate to everything.

ولمساعدتنا على التواصل مع كل شيء.

العالم يتغير رغم ذلك ،

The world is changing though,

and urbanization is a big driver of everything.

والتمدن يدفع كل شيء للتسابق في هذه الحياة

أخذت هذه الصورة قبل اسبوعين فى قوانغ جو ،

I took this photo two weeks ago in Guangzhou,

and I realized that 10 years ago,

وأدركت أنه منذ 10 سنة مضت ،

there was nothing like this, of these buildings.

لم تكن هذه المباني موجودة على الاطلاق

It was just a much smaller city,

لقد كانت مجرد مدينة .. أصغر مما هي عليه اليوم بكثير ،

ولكن وتيرة التحضر

and the pace of urbanization is incredible and enormous.

كانت هائلة ولا تصدق

And we have to understand these main questions:

وعلينا أن نفهم هذه المسائل الرئيسية :

How do people move through these new urban spaces?

كيف تنتقل الناس عبر هذه المساحات العمرانية الجديدة؟

كيف يشاركون ثقافاتهم مع البيئة الجديدة ؟

How do they share their culture?

How do we tackle things like mobility?

كيف يمكننا ان نعالج الامور مثل الهجرة من الريف الى المدينة ؟

وكيف يمكننا أن نضيء المناطق هناك ؟

And how can light help there?

لأن التكنولوجيات الجديدة ،

Because the new technologies,

they seem to be in a really interesting position

تبدو اليوم في موقع المهتم حقاً ..

to contribute to the solutions of urbanization

للمساهمة في إيجاد حلول للتحضر - هجرة اهل الريف إلى المدن -

وتوفر لنا أفضل البيئات.

and to provide us with better environments.

ليس منذ فترة طويلة

It's not that long ago

that our lighting was just done with these kinds of lamps.

دخلت الاضاءة مفهوم حياتنا .. فهي بدأت

مع هذه الأنواع من المصابيح.

And of course, we had the metal-halide lamps

وبطبيعة الحال ، كان لدينا مصابيح اليد المعدنية ومصابيح الفلورسنت

and fluorescent lamps and things like that.

وأشياء من هذا القبيل.

Now we have LED,

الآن لدينا مصابيح LED

but here you see the latest one, and you see how incredibly small it is.

وهنا ترون الإصدار الاخير منها

وكما ترون هو صغير بصورة لا تصدق

And this is exactly what offers us a unique opportunity,

وهذا هو بالضبط ما يتيح لنا فرصة فريدة من نوعها ،

لأن هذا الحجم ، صغير جداً جداً

because this tiny, tiny size allows us

يسمح لنا أن نضع الضوء أينما كنا حقا في حاجة إليه

to put the light wherever we really need it.

And we can actually leave it out where it's not needed at all

ويمكننا أيضاً ان نضعه في الامكان التي لا نحتاج للضوء فيها أيضاً

وحيث يمكننا المحافظة على الظلام.

and where we can preserve darkness.

وانا اعتقد ان هذا اقتراح مثير للاهتمام حقاً

So that is a really interesting proposition, I think,

and a new way of lighting the architectural environment

ويمثل طريقة جديدة للإضاءة البيئة المعمارية

بالابقاء على مفهوم الرفاهية بعين الاعتبار

with our well-being in mind.

The problem is, though, that I wanted to explain to you how this really works --

والمشكلة هي .... على الرغم من أنني أريد أن أشرح لك كيف يعمل هذا حقا --

اتعلمون يمكنني ان اضع اربع من هذه على اصبعي

but I can have four of these on my finger,

ولن تكونوا قادرين على رؤيتهم

so you would not be able to really see them.

So I asked our laboratory to do something about it,

فطلبت من مختبرنا أن يفعل شيئا حيال ذلك ،

وقالوا : "حسنا ، يمكننا أن نفعل شيئا".

and they said, "Well, we can do something."

لقد صنعوا لي أكبر LED في العالم

They created for me the biggest LED in the world

especially for TEDx in Amsterdam.

وخاصة بالنسبة للTEDx في أمستردام.

So here it is.

حتى أنه هنا الآن.

It's the same thing as you can see over there --

انه نفس الشيء وكما ترون هناك -- إنه 200 مرة أكبر.

just 200 times bigger.

وسوف أريكم بسرعة كبيرة كيف يعمل.

And I will very quickly show you how it works.

So just to explain.

لكي تعوا الفكرة فحسب ..

Now, every LED that is made these days gives blue light.

الآن ، كل LED يتم تصنيعه في هذه الأيام

يعطي اللون الأزرق الفاتح.

Now, this is not very pleasant and comfortable.

وهذا ليس لطيفا جدا ومريح

ولهذا السبب ،

And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.

نحن نغطي LED

بواسطة قبعة الفوسفور.

And the phosphor is excited by the blue

حيث ان الفوسفور ينشط باللون الازرق

and makes the light white and warm and pleasant.

ويجعل اللون الازرق ضوءا ابيض .. لطيف ودافئ.

And then when you add the lens to that,

وبعد ذلك عندما تقوم بإضافة عدسة إلى ذلك ،

you can bundle the light and send it wherever you need it

يمكنك تحزيم الضوء وإرساله إلى حيثما كنت في حاجة إليه

without any need to spill any light to the sky or anywhere else.

دون الحاجة إلى وضع مصباح

سواء اردت توجيهه إلى السماء أو إلى أي مكان آخر.

So you can preserve the darkness and make the light.

ومن خلال ذلك نتمكن من الحفاظ على الظلام ونشر الضوء

I just wanted to show that to you so you understand how this works.

أردت فقط أن تبين أن لكم

لكي تستوعبوا كيف عمل هذا.

(Applause)

Thank you.

شكرا لك.

(Applause)

ويمكننا أن نذهب أبعد من ذلك.

We can go further.

So we have to rethink the way we light our cities.

لذا يتعين علينا أن نعيد النظر في الطريقة التي تعمل فيها أضواء مُدننا.

We have to think again about light as a default solution.

علينا أن نفكر مرة أخرى

بالضوء كحل إفتراضي.

لماذا كل هذه الطرق السريعة مضاءة بشكل دائم؟

Why are all these motorways permanently lit?

هل هناك حاجة فعلا لذلك ؟

Is it really needed?

Can we maybe be much more selective

يمكننا ربما أن نكون أكثر انتقائية

and create better environments that also benefit from darkness?

وخلق أفضل البيئات التي تستفيد أيضا من الظلام؟

يمكننا أن نكون أكثر لطفاً مع الضوء؟

Can we be much more gentle with light?

وهنا أود -- وهذا هو المستوى المنخفض جدا من الضوء في الواقع.

Like here -- this is a very low light level actually.

يمكننا أن نشرك الناس أكثر

Can we engage people more in the lighting projects that we create,

في مشاريع الإنارة التي نقوم بها ،

so they really want to connect with it, like here?

هكذا كانوا يريدون حقا التواصل معنا ، مثل هنا؟

Or can we create simply sculptures

أو يمكن أن نخلق ببساطة المنحوتات

that are very inspiring to be in and to be around?

التي هي ملهمة جدا وتدفع المرء لان يكون بقربها وحولها

And can we preserve the darkness?

ويمكن أن نحافظ على الظلام؟

Because to find a place like this today on Earth

لأن البحث عن مكان مثل هذا اليوم على وجه الأرض

is really very, very challenging.

هو حقا تحدي ، صعب للغاية.

And to find a starry sky like this is even more difficult.

وان نرى سماءاً كهذه صعبٌ ايضاً

حتى في المحيطات ، نحن نخلق الكثير من الضوء

Even in the oceans, we are creating a lot of light

والذي يمكن ان يؤثر على الحياة الحيوانية

that we could actually ban

also for animal life to have a much greater well-being.

فقط من اجل ان نزيد فحسب من رفاهيتنا

ومن المعروف أن الطيور المهاجرة ، على سبيل المثال ،

And it's known that migrating birds, for example, get very disoriented

تتشتت جداً

because of these offshore platforms.

وبسبب أضواء المنصات البحرية.

And we discovered that when we make those lights green,

واكتشفنا أنه عندما نضع تلك الاضواء الخضراء ،

فإن الطيور في الواقع تستطيع تحين طريقها الصحيح.

the birds, they actually go the right way.

ولا يؤذيها ذلك

They are not disturbed anymore.

And it turns out once again

وتبين أيضاً

that spectral sensitivity is very important here.

أن الحساسية الطيفية

هامةٌ جداً

في كل تلك الأمثلة ، كما أعتقد ،

In all of these examples, I think,

we should start making the light out of darkness,

ينبغي لنا أن نبدأ بخلق الضوء من الظلام

and use the darkness as a canvas -- like the visual artists do,

وأن نستخدم الظلام باعتباره إضافة فنية --

مثل ما يقوم به الفنانين التشكيليين

like Edward Hopper in this painting.

مثل إدوارد هوبر في هذه اللوحة.

I think that there is a lot of suspense in this painting.

وأعتقد أن هناك الكثير من الترقب في هذه اللوحة.

I think, when I see it, I start to think, who are those people?

وأعتقد ، عندما أنظر إليها

أبدأ التفكير ، من هم هؤلاء الناس؟

Where have they come from? Where are they going?

من أين أتوا ؟ إلى اين هم ذاهبون؟

ما حدث للتو؟ وماذا يمكن ان يحدث في الدقائق الخمس المقبلة؟

What just happened?

What will be happening in the next five minutes?

وكل هذه القصص والاسئلة تتجسد

And it only embodies all these stories and all this suspense

بسبب الظلام والنور.

because of the darkness and the light.

كان إدوارد هوبر كان مبدعاً حقيقياً

Edward Hopper was a real master

في خلق رواية

in creating the narration by working with light and dark.

من خلال العمل مع الضوء والظلام.

And we can learn from that

ونستطيع أن نتعلم من ذلك

and create more interesting and inspiring architectural environments.

وخلق بيئات معمارية أكثر إثارة للاهتمام وأكثر إلهاماً

We can do that in commercial spaces like this.

يمكننا أن نفعل ذلك في المساحات التجارية مثل هذه.

And you can still also go outside

ويمكنك أيضاً الخروج

والاستمتاع بأكبر عرض في المجرة

and enjoy the greatest show in the universe,

الذي هو ، بطبيعة الحال ،الكون نفسه.

which is, of course, the universe itself.

So I give you this wonderful, informative image of the sky,

حسناً لقد أعطيناكم هذه المعلومات الرائعة والصورة

الغنية من السماء

ranging from the inner city,

بدءا من داخل المدينة ،

where you may see one or two stars and nothing else,

حيث قد يمكنك أن تشاهد نجمة أو إثنتين . او لا شيء

إلى طول الطريق إلى البيئات الريفية ،

all the way to the rural environments,

حيث يمكنك التمتع

where you can enjoy this great and gorgeous and beautiful performance

بهذا الأداء الرائع و المبدع و الجميل

of the constellations and the stars.

من الأبراج والنجوم.

و الهندسة المعمارية تعمل بنفس الطريقة.

In architecture, it works just the same.

By appreciating the darkness when you design the light,

فهي تقدر الظلام عند تصميم الضوئي ،

وهي تصنع بيئات أكثر تشويقا

you create much more interesting environments

that truly enhance our lives.

تعزز حقا من قيمة حياتنا.

This is the most well-known example, Tadao Ando's Church of the Light.

وهذا هو المثال الأكثر شهرة ،

كنيسة تاداو أندو كنيسة الضوئية .

But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals,

لكنني أعتقد أيضا انه يمكن قول ذلك على

منتجع بيتر زامتور في فالس

where light and dark, in very gentle combinations,

حيث النور والظلام ، يندمجان في تركيبة مميزة لطيفة

alter each other to define the space.

يعكس كل واحد منهما مفهوماً خاصاً للمساحات والفضاء

Or Richard MacCormac's Southwark tube station in London,

أو محطة ريتشارد ماكورماك أنبوب الجنوبية في لندن ،

حيث يمكنك حقا رؤية السماء ،

where you can really see the sky, even though you are under the ground.

حتى ولو كنت تحت الأرض.

And finally, I want to point out

وأخيرا أريد أن أشير إلى

that a lot of this inspiration comes from theater.

ان الكثير من هذا الإلهام يأتي من المسرح.

And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx

وأعتقد أنه أمر رائع أننا اليوم في TEDx نرى هذا

in a theater for the first time

على المسرح للمرة الأولى ،

because I think we really owe to the theater a big thanks.

لأنني أعتقد أننا مدينون حقا بشكر كبير لهذا المسرح الكبير.

It wouldn't be such an inspiring scenography

فهذا العرض لن يكون بهذا الإلهام

بدون هذا المسرح.

without this theater.

And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.

وأعتقد أن المسرح هو المكان

الذي يقوم فيه الضوء حقاً بتعزيز الحياة

شكرا كثيرا جدا.

Thank you very much.

(Applause)

(تصفيق)