How the mysterious dark net is going mainstream | Jamie Bartlett

Перекладач: Anna Lisovska Утверджено: Khrystyna Romashko

If you want to buy high-quality, low-price cocaine,

Якщо ви шукаєте дуже якісний і дешевий кокаїн,

there really is only one place to go,

насправді, є лише одне місце, куди варто йти -

and that is the dark net anonymous markets.

це анонімний ринок у темній мережі.

Now, you can't get to these sites

На ці сайти не потрапити

with a normal browser -- Chrome or Firefox --

зі звичайного браузера Chrome або Firefox,

because they're on this hidden part of the Internet,

бо вони належать до частини Інтернету,

known as Tor hidden services,

відомої як "приховані сервіси Тор".

where URLs are a string of meaningless numbers and letters that end in .onion,

Ряди безглуздих символів із закінченням .onion -

and which you access with a special browser

це посилання, на які ви можете зайти

called the Tor browser.

лише зі спеціального браузера - Тор.

Now, the Tor browser was originally a U.S. Naval intelligence project.

Тор був проектом військово- морської розвідки США.

It then became open source,

Потім він потрапив у широкий доступ

and it allows anybody to browse the net

і тепер дозволяє будь-кому гуляти мережею,

without giving away their location.

не розкриваючи свого місцезнаходження.

And it does this by encrypting your IP address

Він зашифровує вашу ІР-адресу та скеровує її

and then routing it via several other computers around the world

через кілька інших комп'ютерів у світі,

that use the same software.

що використовують те саме програмне забезпечення.

You can use it on the normal Internet,

Він працює і у звичайному Інтернеті,

but it's also your key to the dark net.

та головне - це ваш ключ до темної мережі.

And because of this fiendishly clever encryption system,

Через диявольськи розумну систему шифрування,

the 20 or 30 -- we don't know exactly -- thousand sites that operate there

20 або 30 (точно не відомо) тисяч сайтів функціонують там,

are incredibly difficult to shut down.

і їх дуже важко закрити.

It is a censorship-free world visited by anonymous users.

Це світ без цензури, де всі користувачі анонімні.

Little wonder, then, that it's a natural place to go

Не дивно, що сюди йдуть ті,

for anybody with something to hide,

кому є що приховувати,

and that something, of course, need not be illegal.

і це щось, звісно, може бути незаконним.

On the dark net, you will find

У темній мережі ви знайдете

whistle-blower sites, The New Yorker.

сайти інформаторів, скажімо, журналу The New Yorker.

You will find political activism blogs.

Ви знайдете блоги політичних активістів.

You will find libraries of pirated books.

Бібліотеки піратських книжок.

But you'll also find the drugs markets,

Але ви також знайдете ринки наркотиків,

illegal pornography, commercial hacking services,

незаконну порнографію, послуги хакерів

and much more besides.

і багато іншого.

Now, the dark net is one of the most interesting, exciting places

Темна мережа - одне з найцікавіших, найзахоплюючіших місць

anywhere on the net.

в усьому Інтернеті.

And the reason is, because although innovation, of course,

Справа у тому, що хоча інновації, звісно,

takes place in big businesses,

живуть у стінах великого бізнесу

takes place in world-class universities,

і великих университетів,

it also takes place in the fringes,

вони також з'являються на периферії.

because those on the fringes -- the pariahs, the outcasts --

Вигнанці з іншого світу змушені бути дуже винахідливими -

they're often the most creative, because they have to be.

у них просто немає іншого вибору.

In this part of the Internet,

У цій частині Інтернету

you will not find a single lolcat,

ви не знайдете жодного мі-мі-мі котика,

a single pop-up advert anywhere.

жодної спливаючої реклами.

And that's one of the reasons why I think

Це одна з причин, чому я вважаю,

many of you here will be on the dark net fairly soon.

що більшість присутніх скоро завітають до темної мережі.

(Laughter)

(Сміх)

Not that I'm suggesting anyone in this audience would use it

Не те, щоб я підозрював когось із аудиторії у бажанні

to go and procure high-quality narcotics.

піти й купити якісні наркотики.

But let's say for a moment that you were.

Але уявімо на мить, що хтось таки хоче.

(Laughter)

(Сміх)

Bear with me.

Спробуймо разом.

The first thing you will notice on signing up to one of these sites

Перше, що впаде вам в око після реєстрації на одному з цих сайтів, -

is how familiar it looks.

це наскільки все знайомо.

Every single product --

Кожен товар,

thousands of products --

а їх тут тисячі,

has a glossy, high-res image,

має глянцеве фото високої якості,

a detailed product description, a price.

детальний опис і ціну.

There's a "Proceed to checkout" icon.

Є позначка "Оформити замовлення".

There is even, most beautifully of all,

Є навіть, і це мій улюблений момент,

a "Report this item" button.

кнопка "Поскаржитися на товар".

(Laughter)

(Сміх)

Incredible.

Неймовірно.

You browse through the site, you make your choice,

Ви передивляєтесь сайт, обираєте,

you pay with the crypto-currency bitcoin,

оплачуєте криптовалютою біткоін,

you enter an address -- preferably not your home address --

вводите адресу, бажано, не домашню,

and you wait for your product to arrive in the post,

і чекаєте, коли товар прибуде поштою.

which it nearly always does.

І майже завжди він справді надходить.

And the reason it does is not because of the clever encryption.

Все це спрацьовує не через розумне шифрування.

That's important.

Це важливий момент.

Something far simpler than that.

Тут дещо набагато простіше.

It's the user reviews.

Справа у відгуках.

(Laughter)

(Сміх)

You see, every single vendor on these sites

Розумієте, кожен продавець на цих сайтах

uses a pseudonym, naturally enough,

користується псевдонімом, що цілком логічно.

but they keep the same pseudonym to build up a reputation.

З часом цей псевдонім набуває репутації.

And because it's easy for the buyer to change allegiance whenever they want,

Оскільки покупець може зрадити продавцеві, коли захоче,

the only way of trusting a vendor

єдине, що дозволяє довіряти продавцеві, -

is if they have a good history of positive feedback

це історія позитивних відгуків

from other users of the site.

від інших користувачів сайту.

And this introduction of competition and choice

Таке поєднання конкуренції та вибору

does exactly what the economists would predict.

робить саме те, що передбачали економісти.

Prices tend to go down, product quality tends to go up,

Ціни тяжіють до зменшення, а якість продуктів зростає.

and the vendors are attentive,

Продавці уважні, ввічливі,

they're polite, they're consumer-centric,

орієнтуються на споживача,

offering you all manner of special deals, one-offs,

пропонують усі види бонусів: спеціальні пропозиції "тільки сьогодні",

buy-one-get-one-frees, free delivery,

"другий товар у подарунок", безкоштовна доставка,

to keep you happy.

все, аби ви були задоволені.

I spoke to Drugsheaven.

Я мав розмову з людиною під псевдонімом Drugsheaven.

Drugsheaven was offering excellent and consistent marijuana

Він пропонував завжди якісну, добірну марихуану

at a reasonable price.

за цілком розумну ціну.

He had a very generous refund policy,

У нього дуже щедра політика повернення грошей,

detailed T's and C's,

детальні правила і умови,

and good shipping times.

та добрі строки доставки.

"Dear Drugsheaven," I wrote,

"Шановний Drugsheaven", - написав я через

via the internal emailing system that's also encrypted, of course.

внутрішню поштову систему, теж зашифровану, звісно.

"I'm new here. Do you mind if I buy just one gram of marijuana?"

"Я тут новачок. Не заперечуєте, якщо я куплю тільки один грам марихуани?"

A couple of hours later, I get a reply.

Пару годин потому я отримую відповідь.

They always reply.

Тут завжди відповідають.

"Hi there, thanks for your email.

"Привіт, дякую за ваш запит.

Starting small is a wise thing to do. I would, too, if I were you."

Дуже мудро починати з малого. На вашому місці я вчинив би так само".

(Laughter)

(Сміх)

"So no problem if you'd like to start with just one gram.

"Тож жодних проблем із покупкою лише одного граму.

I do hope we can do business together.

Сподіваюсь, співпраця буде вдалою.

Best wishes, Drugsheaven."

З найкращими побажаннями, Drugsheaven".

(Laughter)

(Сміх)

I don't know why he had a posh English accent, but I assume he did.

Мабуть, у нього ще й розкішний британський акцент.

Now, this kind of consumer-centric attitude

Такі стосунки, орієнтовані на клієнта,

is the reason why, when I reviewed 120,000 pieces of feedback

є причиною, чому серед 120 тисяч відгуків,

that had been left on one of these sites over a three-month period,

отриманих за останні три місяці,

95 percent of them were five out of five.

95 відсотків були "5 балів з 5".

The customer, you see, is king.

Бачите: покупець тут король.

But what does that mean?

Але що це означає?

Well, on the one hand,

З одного боку, це означає,

that means there are more drugs, more available, more easily,

що більше наркотиків

легше доступні

більшій кількості людей.

to more people.

And by my reckoning, that is not a good thing.

На мій погляд, це не дуже добре.

But, on the other hand, if you are going to take drugs,

Але з іншого боку, якщо ви збираєтесь вживати наркотики,

you have a reasonably good way

то це - розумний спосіб гарантувати

of guaranteeing a certain level of purity and quality,

певний рівень чистоти та якості,

which is incredibly important if you're taking drugs.

що надзвичайно важливо, якщо ви вживаєте наркотики.

And you can do so from the comfort of your own home,

Вам також зручно робити це вдома,

without the risks associated with buying on the streets.

без ризику покупки на вулиці.

Now, as I said,

Отже, як я вже казав, потрібні

you've got to be creative and innovative to survive in this marketplace.

творчий підхід та винахідливість, щоб вижити на цьому ринку.

And the 20 or so sites that are currently in operation --

Та всі ці 20 тисяч сайтів, що зараз функціонують,

by the way, they don't always work, they're not always perfect;

до речі, вони не завжди працюють, вони теж не досконалі;

the site that I showed you was shut down 18 months ago,

сайт, що я показав вам, було закрито 18 місяців тому

but not before it had turned over a billion dollars' worth of trade.

але не раніше, ніж його торговий оборот сягнув мільярду доларів.

But these markets,

Ці ринки,

because of the difficult conditions in which they are operating,

через важкі, недружні умови,

the inhospitable conditions,

в яких вони функціонують,

are always innovating, always thinking of ways of getting smarter,

змушені постійно змінюватись на краще, ставати розумнішими,

more decentralized, harder to censor,

більш децентралізованими, менш цензурованими,

and more customer-friendly.

та ще більш дружніми до клієнтів.

Let's take the payment system.

Візьмемо платіжну систему.

You don't pay with your credit card,

Звісно, ви не платите кредиткою, -

of course -- that would lead directly back to you.

це б привело прямісінько до вас.

So you use the crypto-currency bitcoin,

Тому ви платите криптовалютою біткоін,

which is easily exchanged for real-world currencies

що легко конвертується у валюти реального світу,

and gives quite a high degree of anonymity to its users.

і дає досить високу ступінь анонімності своїм користувачам.

But at the beginning of these sites, people noticed a flaw.

Але на самому початку користувачі помітили недолік.

Some of the unscrupulous dealers were running away with peoples' bitcoin

Деякі недобросовісні дилери втікали з чужими біткоінами

before they'd mailed the drugs out.

ще до відправлення наркотиків.

The community came up with a solution, called multi-signature escrow payments.

Спільнота знайшла рішення: депозитний платіж з кількома підписами.

So on purchasing my item,

Отже, щоб купити свій товар,

I would send my bitcoin

я відправляю біткоіни

to a neutral, secure third digital wallet.

на третій, нейтральний і захищений цифровий гаманець.

The vendor, who would see that I'd sent it,

Продавець, побачивши, що я відправив гроші,

would be confident that they could then send the product to me,

може спокійно надсилати мені товар,

and then when I received it,

і, коли я отримаю його,

at least two of the three people engaged in the transaction --

принаймні двоє з трьох залучених до транзакції осіб -

vendor, buyer, site administrator --

продавець, покупець, адміністратор сайту -

would have to sign the transaction off

мають завершити транзакцію

with a unique digital signature,

унікальним цифровим підписом.

and then the money would be transferred.

Тоді гроші будуть переведені.

Brilliant!

Блискуче!

Elegant.

Елегантно.

It works.

І це працює.

But then they realized there was a problem with bitcoin,

Потім було виявлено проблему з біткоінами.

because every bitcoin transaction

Адже кожна біткоін-транзакція

is actually recorded publicly in a public ledger.

насправді публічно записується у суспільну книгу.

So if you're clever, you can try and work out who's behind them.

Тож, якщо ви розумні, то можете вирахувати, хто за ними стоїть.

So they came up with a tumbling service.

Так було винайдено послугу перекидання.

Hundreds of people send their bitcoin into one address,

Сотні людей відправляють біткоіни на адресу,

they're tumbled and jumbled up,

там їх перемішують,

and then the right amount is sent on to the right recipients,

і тоді правильна кількість надходить адресатам.

but they're different bitcoins:

Але це вже інші біткоіни -

micro-laundering systems.

така собі маленька пральня.

(Laughter)

(Сміх)

It's incredible.

Це просто неймовірно.

Interested in what drugs are trending right now on the dark net markets?

Цікавить, які наркотики зараз в тренді на темних ринках?

Check Grams, the search engine.

Зазирніть у пошукову систему Grams.

You can even buy some advertising space.

Ви можете навіть купити рекламну площину.

(Laughter)

(Сміх)

Are you an ethical consumer worried about what the drugs industry is doing?

Ви споживаєте відповідально і хвилюєтесь, що виробляє наркоіндустрія?

Yeah.

О, так.

One vendor will offer you fair trade organic cocaine.

Вам запропонують органічний кокаїн за принципами справедливої торгівлі.

(Laughter)

(Сміх)

That's not being sourced from Colombian druglords,

Він походить не від колумбійських наркобаронів,

but Guatemalan farmers.

а від гватемальских фермерів.

They even promised to reinvest 20 percent of any profits

Вони навіть пообіцяють реінвестувати 20% усіх прибутків

into local education programs.

у місцеві освітні програми.

(Laughter)

(Сміх)

There's even a mystery shopper.

Є навіть "таємні покупці".

Now, whatever you think about the morality of these sites --

Отже, що б ви не думали про моральний бік цих сайтів,

and I submit that it's not actually an easy question --

а я стверджую, що це насправді непросте запитання,

the creation of functioning, competitive, anonymous markets,

сама поява цих анонімних конкурентних ринків, що функціонують

where nobody knows who anybody else is,

в умовах, коли ніхто не знає, хто є хто,

constantly at risk of being shut down by the authorities,

у постійному ризику бути закритими владою,

is a staggering achievement,

вже сам цей факт - приголомшливе досягнення,

a phenomenal achievement.

феноменальне досягнення.

And it's that kind of innovation

Ось така інновація.

that's why those on the fringes

Ось чому ті, що на периферії,

are often the harbingers of what is to come.

часто стають провісниками майбутнього.

It's easy to forget

Легко забути,

that because of its short life,

що через свій недовгий вік,

the Internet has actually changed many times

Інтернет насправді змінився багато разів

за останні 30 з гаком років.

over the last 30 years or so.

It started in the '70s as a military project,

Він з'явився у 1970-х як військовий проект,

morphed in the 1980s to an academic network,

перетворився на академічну мережу у 1980-х,

co-opted by commercial companies in the '90s,

був реквізований комерційними компаніями у 1990-х,

and then invaded by all of us via social media in the noughties,

а потім, у двохтисячних, вторглися усі ми через соціальні медіа.

but I think it's going to change again.

Та я вважаю, що він зміниться знову.

And I think things like the dark net markets --

Думаю, саме такі явища як темні ринки,

creative, secure, difficult to censor --

винахідливі, безпечні, такі, що майже не піддаються цензурі,

I think that's the future.

я думаю, це і є майбутнє.

And the reason it's the future

Причина, чому це майбутнє,

is because we're all worried about our privacy.

в тому, що всі ми непокоїмось через конфіденційність.

Surveys consistently show concerns about privacy.

Дослідження постійно виявляють побоювання щодо приватності.

The more time we spend online, the more we worry about them,

Що більше часу ми онлайн, то більше хвилюємося про це.

and those surveys show our worries are growing.

Дослідження кажуть, що тривога зростає.

We're worried about what happens to our data.

Ми хвилюємось через використання наших даних.

We're worried about who might be watching us.

Хвилююємось, чи не спостерігають за нами.

Since the revelations from Edward Snowden,

Після одкровень Едварда Сноудена

there's been a huge increase in the number of people

різко зросла кількість людей, що користуються

using various privacy-enhancing tools.

різними інструментами підвищення конфіденційності.

There are now between two and three million daily users

Зараз у браузера Тор

від двох до трьох мільйонів користувачів на день.

of the Tor browser,

the majority of which use is perfectly legitimate,

Більшість з них використовують його виключно законно,

sometimes even mundane.

навіть дещо буденно.

And there are hundreds of activists around the world

По всьому світу сотні активістів працюють

working on techniques and tools to keep you private online --

над методами та інструментами онлайн приватності.

default encrypted messaging services.

Це - зашифровані служби передачі повідомлень.

Ethereum, which is a project which tries to link up

Це - Ethereum, проект, що намагається зв'язати під'єднані,

the connected but unused hard drives of millions of computers around the world,

але невикористовувані жорсткі диски мільйонів комп'ютерів у світі,

to create a sort of distributed Internet that no one really controls.

і створити щось на зразок розподіленої обробки даних.

Now, we've had distributed computing before, of course.

Звісно, ми і раніше працювали на комп'ютерах розподілено.

We use it for everything from Skype to the search for extraterrestrial life.

Цей принцип працює з будь-чим: від Skype до пошуків позаземного життя.

But you add distributed computing and powerful encryption --

Але додайте до цього потужну систему шифрування -

і це вже дуже, дуже важко цензурувати і контролювати.

that's very, very hard to censor and control.

Another called MaidSafe works on similar principles.

Інший проект - MaidSafe - працює за подібними принципами.

Another called Twister, and so on and so on.

І ще один, Twister... і так далі.

And here's the thing --

А от важливий момент:

the more of us join,

що більше нас приєднується,

the more interesting those sites become,

то більш цікавими стають сайти,

and then the more of us join, and so on.

і тоді ще більше людей приєднуються, і так далі.

And I think that's what's going to happen.

Я думаю, саме це й станеться.

In fact, it's already happening.

Насправді, це вже відбувається.

The dark net is no longer a den for dealers

Темна мережа більше не притон для дилерів

and a hideout for whistle-blowers.

і не схованка для інформаторів.

It's already going mainstream.

Вона стає мейнстрімом.

Just recently, the musician Aphex Twin released his album as a dark net site.

Нещодавно музикант Apex Twin випустив свій новий альбом,

зробивши його сайтом у темній мережі.

Facebook has started a dark net site.

Facebook зробив сайт у темній мережі.

A group of London architects have opened a dark net site

Група лондонських архітекторів відкрила сайт у темній мережі

for people worried about regeneration projects.

для людей, що хвилюються через проекти відтворення.

Yes, the dark net is going mainstream,

Так, темна мережа стає мейнстрімом,

and I predict that fairly soon, every social media company,

і я прогнозую, що скоро кожна соціально активна компанія,

every major news outlet,

кожний великий ресурс новин,

and therefore most of you in this audience,

а отже і більшість з вас у цій аудиторії,

will be using the dark net, too.

також будуть користуватись темною мережею.

So the Internet is about to get more interesting,

Таким чином, інтернет от-от стане ще цікавішим,

more exciting, more innovative,

більш захоплюючим та інноваційним,

more terrible,

ще більш жахливим,

more destructive.

більш руйнівним.

Це добре - якщо ви дбаєте

That's good news if you care about liberty.

про свободу, волевиявлення

It's good news if you care about freedom.

та демократію.

It's good news if you care about democracy.

It's also good news

Це також чудові новини,

if you want to browse for illegal pornography

якщо ви шукаєте нелегальну порнографію

and if you want to buy and sell drugs

або хочете безкарно купити чи продати наркотики.

with impunity.

Neither entirely dark, nor entirely light.

Ця мережа - не повністю темна, і не вся світла.

It's not one side or the other that's going to win out, but both.

Виграє не одна чи інша її сторона, а обидві.

Thank you very much, indeed.

Дуже дякую за увагу.

(Applause)

(Оплески)