How the mysterious dark net is going mainstream | Jamie Bartlett

Översättare: Anette Smedberg Granskare: Annika Bidner

If you want to buy high-quality, low-price cocaine,

Om du vill köpa

högkvalitativt kokain till lågt pris, finns det egentligen bara en plats,

there really is only one place to go,

and that is the dark net anonymous markets.

och det är darknets anonyma marknader.

Now, you can't get to these sites

Men, du kan inte nå dessa platser

with a normal browser -- Chrome or Firefox --

med en vanlig webbläsare - Chrome eller Firefox -

because they're on this hidden part of the Internet,

för de finns på den dolda delen av internet,

known as Tor hidden services,

känt som Tors anonymiseringstjänst,

where URLs are a string of meaningless numbers and letters that end in .onion,

vars URL:ar består av meningslösa siffror och bokstäver som slutar .onion,

and which you access with a special browser

som du når med en speciell webbläsare,

called the Tor browser.

kallad Tor.

Now, the Tor browser was originally a U.S. Naval intelligence project.

Tor-webbläsaren utvecklades från början av US Naval Research Laboratory.

It then became open source,

Därefter blev den open source,

and it allows anybody to browse the net

och den låter vem som helst surfa på nätet

without giving away their location.

helt anonymt.

And it does this by encrypting your IP address

Den gör det genom att kryptera din ip-adress

and then routing it via several other computers around the world

och därefter skicka trafiken via ett stort antal datorer

över hela världen som använder samma mjukvara.

that use the same software.

You can use it on the normal Internet,

Du kan använda Tor på det vanliga internet,

but it's also your key to the dark net.

men den är också nyckeln till darknet.

And because of this fiendishly clever encryption system,

På grund av detta grymt smarta krypteringssystem,

the 20 or 30 -- we don't know exactly -- thousand sites that operate there

är de 20 till 30 000 - vi vet inte exakt - aktiva webbplatserna

are incredibly difficult to shut down.

oerhört svåra att stänga ner.

It is a censorship-free world visited by anonymous users.

Detta är en värld fri från censur och användarna är anonyma.

Little wonder, then, that it's a natural place to go

Inte undra på att det är den naturliga platsen

for anybody with something to hide,

för den som har något att dölja,

and that something, of course, need not be illegal.

och detta något behöver naturligtvis inte vara illegalt.

On the dark net, you will find

På darknet hittar du

whistle-blower sites, The New Yorker.

visselblåsar-sajter, som the New Yorker.

You will find political activism blogs.

Du hittar bloggar om politisk aktivism.

You will find libraries of pirated books.

Bibliotek med piratkopierade böcker.

But you'll also find the drugs markets,

Men du hittar också drogförsäljning,

illegal pornography, commercial hacking services,

illegal pornografi, webbplatser som säljer tjänster för dataintrång,

and much more besides.

och mycket annat.

Now, the dark net is one of the most interesting, exciting places

Darknet är en av de mest intressanta, och spännande platserna

anywhere on the net.

på hela internet.

And the reason is, because although innovation, of course,

Skälet till det är, att även om utvecklingen, naturligtvis,

takes place in big businesses,

sker i de stora företagen,

takes place in world-class universities,

på de bästa universiteten,

it also takes place in the fringes,

så sker den även utanför etablissemanget,

because those on the fringes -- the pariahs, the outcasts --

därför att de som befinner sig på marginalen - pariorna, de utstötta -

they're often the most creative, because they have to be.

är ofta väldigt kreativa, eftersom de tvingas till det.

In this part of the Internet,

På den här delen av internet

you will not find a single lolcat,

hittar du inga bilder på gulliga husdjur,

a single pop-up advert anywhere.

du ser inga pop-up-annonser någonstans.

And that's one of the reasons why I think

Och det är ett av skälen till att jag tror

many of you here will be on the dark net fairly soon.

att många av er kommer att vara på darknet ganska snart.

(Laughter)

(Skratt)

Not that I'm suggesting anyone in this audience would use it

Inte för att jag föreslår att någon i publiken skulle använda det

to go and procure high-quality narcotics.

för att köpa kvalitetsnarkotika.

But let's say for a moment that you were.

Låt oss leka med tanken att ni skulle.

(Laughter)

(Skratt)

Bear with me.

Ha tålamod med mig.

The first thing you will notice on signing up to one of these sites

Det första du kommer att märka när du registrerar dig

på en av webbplatserna är hur välbekant den ser ut.

is how familiar it looks.

Every single product --

Varenda enskild produkt -

thousands of products --

tusentals produkter -

has a glossy, high-res image,

har en blank, högupplöst bild,

a detailed product description, a price.

en detaljerad beskrivning, ett pris.

There's a "Proceed to checkout" icon.

Det finns en "Fortsätt till kassan" knapp.

There is even, most beautifully of all,

Det finns till och med, hur snyggt som helst,

a "Report this item" button.

en "Rapportera detta"-knapp.

(Laughter)

(Skratt)

Incredible.

Otroligt.

You browse through the site, you make your choice,

Du bläddrar genom sidan, gör dina val,

you pay with the crypto-currency bitcoin,

betalar med din kryptovaluta Bitcoin,

you enter an address -- preferably not your home address --

anger en adress - helst inte din hemadress -

and you wait for your product to arrive in the post,

och så väntar du på att varan ska komma med posten,

which it nearly always does.

vilket den nästan alltid gör.

And the reason it does is not because of the clever encryption.

Skälet till det är inte den smarta krypteringen.

That's important.

Det är viktigt.

Something far simpler than that.

Utan nånting mycket banalare än så.

It's the user reviews.

Det är kundernas omdömen.

(Laughter)

(Skratt)

You see, every single vendor on these sites

Ni förstår, varenda försäljare på dessa webbplatser

använder, så klart, en pseudonym,

uses a pseudonym, naturally enough,

but they keep the same pseudonym to build up a reputation.

och de använder den pseudonymen för att bygga upp sitt rykte.

And because it's easy for the buyer to change allegiance whenever they want,

Eftersom det är lätt för köparen att närsomhelst byta lojalitet,

the only way of trusting a vendor

är enda sättet att lita på en försäljare

is if they have a good history of positive feedback

att läsa tidigare omdömen från

from other users of the site.

andra som handlat på sajten.

And this introduction of competition and choice

Denna form av konkurrens och valfrihet fungerar exakt

does exactly what the economists would predict.

enligt nationalekonomisk teori.

Prices tend to go down, product quality tends to go up,

Priset tenderar att falla, kvaliteten tenderar att bli bättre,

and the vendors are attentive,

och försäljarna är uppmärksamma,

they're polite, they're consumer-centric,

de är artiga, de har konsumenten i fokus,

offering you all manner of special deals, one-offs,

erbjuder specialerbjudanden,

buy-one-get-one-frees, free delivery,

köp-en-få-en-på-köpet, fri frakt,

to keep you happy.

så att du ska vara nöjd.

I spoke to Drugsheaven.

Jag pratade med Drugsheaven.

Drugsheaven was offering excellent and consistent marijuana

Drugsheaven erbjöd marijuana med hög och jämn kvalitet

at a reasonable price.

till ett rimligt pris.

He had a very generous refund policy,

Han hade

en mycket generös returpolicy, detaljerade köpvillkor,

detailed T's and C's,

and good shipping times.

och kort leveranstid.

"Dear Drugsheaven," I wrote,

"Kära Drugsheaven," skrev jag,

via the internal emailing system that's also encrypted, of course.

via det interna e-mailsystemet som naturligtvis också är krypterat.

"I'm new here. Do you mind if I buy just one gram of marijuana?"

"Jag är ny här. Går det bra att jag köper endast ett gram marijuana?"

A couple of hours later, I get a reply.

Några timmar senare fick jag svar.

They always reply.

De svarar alltid.

"Hi there, thanks for your email.

"Hej, tack för ditt e-mail.

Starting small is a wise thing to do. I would, too, if I were you."

Att starta i det lilla är klokt. Det skulle jag också göra, om jag var du."

(Laughter)

(Skratt)

"So no problem if you'd like to start with just one gram.

"Det är inga problem om du vill börja med bara ett gram.

I do hope we can do business together.

Jag hoppas verkligen att vi kan göra affärer ihop.

Best wishes, Drugsheaven."

Vänliga hälsningar, Drugsheaven."

(Laughter)

(Skratt)

I don't know why he had a posh English accent, but I assume he did.

Jag fick för mig att han hade en elegant engelsk accent.

Now, this kind of consumer-centric attitude

Den här typen av kunden-i-centrum-attityd

is the reason why, when I reviewed 120,000 pieces of feedback

är skälet till, efter att ha granskat 120 000 omdömen

that had been left on one of these sites over a three-month period,

som skrivits på en av dessa sidor under en tremånadersperiod,

95 percent of them were five out of five.

att 95 procent av kunderna hade gett dem högsta betyg.

The customer, you see, is king.

Kunden är, som ni förstår, kung.

But what does that mean?

Men vad betyder det?

Well, on the one hand,

Å ena sidan,

that means there are more drugs, more available, more easily,

här säljs mer droger, mer lättillgängligt och smidigare,

to more people.

till fler människor.

And by my reckoning, that is not a good thing.

Det är inte bra, enligt min åsikt.

But, on the other hand, if you are going to take drugs,

Men, å andra sidan, om du nu ska använda droger,

you have a reasonably good way

har du en relativt god chans

of guaranteeing a certain level of purity and quality,

att köpa droger med en garanterad nivå på renhet och kvalitet,

which is incredibly important if you're taking drugs.

vilket är otroligt viktigt om du använder droger.

And you can do so from the comfort of your own home,

Och du kan göra det hemma i soffan,

without the risks associated with buying on the streets.

utan de risker som kommer av att handla på gatan.

Now, as I said,

Som jag sade tidigare,

you've got to be creative and innovative to survive in this marketplace.

du måste vara kreativ och innovativ för att överleva på den här marknaden.

And the 20 or so sites that are currently in operation --

Och de omkring 20 webbplatser som för närvarande är aktiva -

by the way, they don't always work, they're not always perfect;

förresten, de fungerar inte alltid, de är inte alltid perfekta;

the site that I showed you was shut down 18 months ago,

webbplatsen jag visade stängdes för 18 månader sedan,

but not before it had turned over a billion dollars' worth of trade.

men innan dess hade den hunnit omsätta över en miljard dollar.

But these markets,

Men dessa marknader,

because of the difficult conditions in which they are operating,

på grund av de svårigheter de möter,

the inhospitable conditions,

de ogästvänliga förhållandena,

are always innovating, always thinking of ways of getting smarter,

utvecklas ständigt, de hittar smartare sätt att fungera,

more decentralized, harder to censor,

är mer decentraliserade och svårcensurerade,

and more customer-friendly.

och mer kundvänliga.

Let's take the payment system.

Se på betalningssystemet.

You don't pay with your credit card,

Du betalar inte med ditt kreditkort,

of course -- that would lead directly back to you.

så klart - det kan spåras tillbaka till dig.

So you use the crypto-currency bitcoin,

Du använder kryptovalutan Bitcoin,

which is easily exchanged for real-world currencies

vilken enkelt växlas till riktig valuta

and gives quite a high degree of anonymity to its users.

och erbjuder en ganska hög anonymitet till dem som använder den.

But at the beginning of these sites, people noticed a flaw.

Men när dessa marknadsplatser öppnade upptäcktes en brist.

Some of the unscrupulous dealers were running away with peoples' bitcoin

Några av de skrupellösa droghandlarna försvann med folks Bitcoins

before they'd mailed the drugs out.

utan att skicka några varor.

The community came up with a solution, called multi-signature escrow payments.

Man kom då på en lösning, som kallas depositionsbetalning.

So on purchasing my item,

Så när jag handlar varor

I would send my bitcoin

skickar jag min Bitcoin

to a neutral, secure third digital wallet.

till en neutral, säker digital tredjepart.

The vendor, who would see that I'd sent it,

Leverantören, som ser att jag skickat min Bitcoin,

would be confident that they could then send the product to me,

kan då lita på att betalningen är gjord,

and then when I received it,

och när jag sedan fått varan,

at least two of the three people engaged in the transaction --

är minst två av dessa tre parter inblandade i transaktionen -

vendor, buyer, site administrator --

försäljaren, köparen, webbplatsadministratören -

would have to sign the transaction off

vilka måste godkänna betalningen

with a unique digital signature,

med en unik digital signatur,

and then the money would be transferred.

innan pengarna överförs till försäljaren.

Brilliant!

Briljant!

Elegant.

Elegant.

It works.

Det fungerar.

But then they realized there was a problem with bitcoin,

Men sen upptäckte man ett problem med Bitcoin,

because every bitcoin transaction

för varenda Bitcoin-transaktion

is actually recorded publicly in a public ledger.

registreras i ett publikt register.

So if you're clever, you can try and work out who's behind them.

Är du smart, kan du klura ut vem som gjort transaktionen.

So they came up with a tumbling service.

Så de kom på en omtumlande lösning.

Hundreds of people send their bitcoin into one address,

Hundratals människor skickar sin Bitcoin till samma adress,

they're tumbled and jumbled up,

där blandas de i en enda röra,

and then the right amount is sent on to the right recipients,

och sen skickas rätt summa till rätt mottagare,

but they're different bitcoins:

men det är andra Bitcoins:

micro-laundering systems.

ett litet penningtvättsystem.

(Laughter)

(Skratt)

It's incredible.

Det är otroligt.

Interested in what drugs are trending right now on the dark net markets?

Vill ni veta vilka droger som är heta på darknet för tillfället?

Check Grams, the search engine.

Kolla in sökmotorn Grams.

You can even buy some advertising space.

Du kan till och med köpa annonsutrymme där.

(Laughter)

(Skratt)

Are you an ethical consumer worried about what the drugs industry is doing?

Är du en konsument med moral som oroar dig för vad drogindustrin håller på med?

Yeah.

Jepp.

One vendor will offer you fair trade organic cocaine.

En leverantör kan erbjuda rättvisemärkt kokain.

(Laughter)

(Skratt)

That's not being sourced from Colombian druglords,

Den kommer inte från colombianska knarkkungar,

but Guatemalan farmers.

utan från odlare i Guatemala.

They even promised to reinvest 20 percent of any profits

De lovade till och med att återinvestera 20 procent av vinsten

into local education programs.

i de lokala utbildningsprogrammen.

(Laughter)

(Skratt)

There's even a mystery shopper.

Här finns också en mystery shopper.

Now, whatever you think about the morality of these sites --

Vad du än anser om moralen på dessa webbplatser -

and I submit that it's not actually an easy question --

och jag tillstår att det inte är en lätt fråga,

the creation of functioning, competitive, anonymous markets,

utvecklandet av välfungerande, konkurrensutsatta, anonyma webbplatser,

where nobody knows who anybody else is,

där ingen vet vem den andra är,

constantly at risk of being shut down by the authorities,

med den ständiga risken att stängas ner av myndigheterna,

is a staggering achievement,

är en häpnadsväckande bedrift,

a phenomenal achievement.

en enastående bedrift.

And it's that kind of innovation

Det är den här typen av innovation

that's why those on the fringes

som gör att de i marginalen

are often the harbingers of what is to come.

ofta är de som förebådar det som kommer.

It's easy to forget

Det är lätt att glömma,

that because of its short life,

på grund av dess korta existens,

the Internet has actually changed many times

att internet har förändrats många gånger

over the last 30 years or so.

över de senaste ca 30 åren.

It started in the '70s as a military project,

På 70-talet startade det som ett militärt projekt,

morphed in the 1980s to an academic network,

för att på 80-talet förvandlas till ett akademiskt nätverk,

co-opted by commercial companies in the '90s,

och på 90-talet tas över av kommersiella bolag,

and then invaded by all of us via social media in the noughties,

för att på 2000-talet invaderas av oss alla genom sociala medier

but I think it's going to change again.

och jag tror det förändras igen.

And I think things like the dark net markets --

Jag tror att darknets marknadsplatser,

creative, secure, difficult to censor --

kreativa, säkra, svåra att censurera -

I think that's the future.

jag tror att de är framtiden.

And the reason it's the future

Skälet till det

is because we're all worried about our privacy.

är att vi alla oroar oss för vår personliga integritet.

Surveys consistently show concerns about privacy.

Undersökningar visar på en konsekvent oro kring integritet.

The more time we spend online, the more we worry about them,

Ju mer tid vi är uppkopplade, ju mer oroar vi oss,

and those surveys show our worries are growing.

och undersökningar visar att oron växer.

We're worried about what happens to our data.

Vi är bekymrade över hur vår data används.

We're worried about who might be watching us.

Vi oroar oss för vem som ser vad vi gör.

Since the revelations from Edward Snowden,

Sedan Edward Snowdens avslöjanden,

there's been a huge increase in the number of people

har det skett en stor ökning av människor

using various privacy-enhancing tools.

som använder olika verktyg för att skydda sin identitet.

There are now between two and three million daily users

Dagligen använder mellan två och tre miljoner människor

of the Tor browser,

webbläsaren Tor,

the majority of which use is perfectly legitimate,

varav majoriteten använder den helt legitimt,

sometimes even mundane.

ibland för de mest triviala saker.

And there are hundreds of activists around the world

Det finns hundratals aktivister över hela världen

working on techniques and tools to keep you private online --

som utvecklar tekniker och verktyg för att skydda din identitet online -

default encrypted messaging services.

standardkrypterade e-mailtjänster.

Ethereum, which is a project which tries to link up

Ethereum, ett öppet källkodsprojekt som vill koppla ihop

the connected but unused hard drives of millions of computers around the world,

anslutna men oanvända hårddiskar på miljontals datorer världen över,

to create a sort of distributed Internet that no one really controls.

och skapa ett slags distribuerat internet utan en central kontroll.

Now, we've had distributed computing before, of course.

Vi har naturligtvis haft distribuerade datanätverk tidigare.

We use it for everything from Skype to the search for extraterrestrial life.

Vi använder dem till allt från Skype till att leta efter utomjordiskt liv.

But you add distributed computing and powerful encryption --

Men här kombinerar man distribuerade nätverk med kraftfull kryptering -

that's very, very hard to censor and control.

det är väldigt, väldigt svårt att censurera och kontrollera.

Another called MaidSafe works on similar principles.

Ett annat som heter MaidSafe fungerar på liknande vis.

Another called Twister, and so on and so on.

Ett heter Twister, och så vidare.

And here's the thing --

Grejen är den -

the more of us join,

ju fler som ansluter sig,

the more interesting those sites become,

desto intressantare blir dessa webbplatser,

and then the more of us join, and so on.

och då ansluter ännu fler, och så vidare.

And I think that's what's going to happen.

Jag tror att detta är på väg att hända.

In fact, it's already happening.

Faktum är att det redan sker.

The dark net is no longer a den for dealers

Darknet är inte längre ett tillhåll för knarklangare

and a hideout for whistle-blowers.

och gömställe för visselblåsare.

It's already going mainstream.

Det håller på att bli rumsrent.

Just recently, the musician Aphex Twin released his album as a dark net site.

Nyligen släppte musikern Aphex Twin sitt album på darknet.

Facebook has started a dark net site.

Facebook har öppnat en webbplats här.

A group of London architects have opened a dark net site

En grupp Londonarkitekter har öppnat en webbplats

for people worried about regeneration projects.

för personer som oroar sig för förnyelseprojekt.

Yes, the dark net is going mainstream,

Ja, det mörka nätet håller på att bli accepterat,

and I predict that fairly soon, every social media company,

och jag förutspår att snart kommer alla bolag inom sociala medier,

every major news outlet,

varje större nyhetskanal,

and therefore most of you in this audience,

och därmed även de flesta av er i publiken

will be using the dark net, too.

också att använda darknet.

So the Internet is about to get more interesting,

Internet håller på att bli intressantare,

more exciting, more innovative,

mer spännande, mer innovativt,

more terrible,

hemskare,

more destructive.

mer destruktivt.

That's good news if you care about liberty.

Det är bra om du bryr dig om rättigheter.

It's good news if you care about freedom.

Det är bra om du bryr dig om frihet.

It's good news if you care about democracy.

Det är bra om du bryr dig om demokrati.

It's also good news

Det är också goda nyheter

if you want to browse for illegal pornography

för dig som letar efter illegal pornografi

and if you want to buy and sell drugs

eller vill köpa och sälja droger

with impunity.

ostraffat.

Neither entirely dark, nor entirely light.

Varken helt svart, eller helt vitt.

It's not one side or the other that's going to win out, but both.

Det är inte en seger för den ena eller andra sidan, utan för båda.

Thank you very much, indeed.

Tack så väldigt mycket.

(Applause)

(Applåder)