How the mysterious dark net is going mainstream | Jamie Bartlett

Traduttore: daniel alegi Revisore: Maddalena Bruno

If you want to buy high-quality, low-price cocaine,

Se vuoi comprare cocaina di alta qualità, a basso prezzo,

there really is only one place to go,

c'è veramente un solo posto dove andare,

and that is the dark net anonymous markets.

ed è la rete oscura dei mercati anonimi.

Now, you can't get to these sites

Ora, non potete accedere a questi siti

with a normal browser -- Chrome or Firefox --

con un normale browser - Chrome o Firefox -

because they're on this hidden part of the Internet,

perché sono in questa parte nascosta di Internet,

known as Tor hidden services,

conosciuta come Tor Servizi Oscurati

where URLs are a string of meaningless numbers and letters that end in .onion,

dove gli URL sono sequenze senza senso di caratteri che terminano in .onion,

and which you access with a special browser

e ai quali accedi tramite un browser speciale

called the Tor browser.

chiamato Tor Browser

Now, the Tor browser was originally a U.S. Naval intelligence project.

Il Tor Browser era in origine un progetto dell'Intelligence navale americana.

It then became open source,

Divenne poi un open source,

and it allows anybody to browse the net

e consente a chiunque di cercare su Internet

without giving away their location.

senza fornire la propria posizione.

And it does this by encrypting your IP address

Funziona criptando il tuo indirizzo IP

and then routing it via several other computers around the world

e inviandolo attraverso diversi computer in giro per il mondo

that use the same software.

che stanno usando lo stesso programma.

You can use it on the normal Internet,

Puoi usarlo sulla normale rete Internet

but it's also your key to the dark net.

ma è anche la chiave per la rete oscura.

And because of this fiendishly clever encryption system,

E a causa di questo ingegnoso sistema di criptaggio,

the 20 or 30 -- we don't know exactly -- thousand sites that operate there

i 20 o 30 - non sappiamo esattamente- mila siti che operano lì

are incredibly difficult to shut down.

sono incredibilmente difficili da chiudere.

It is a censorship-free world visited by anonymous users.

E' un mondo senza censura visitato da utenti anonimi.

Little wonder, then, that it's a natural place to go

Non ci si meraviglia, del fatto che sia un posto naturale da visitare

for anybody with something to hide,

per chiunque abbia qualcosa da nascondere,

and that something, of course, need not be illegal.

e quel qualcosa, ovviamente non deve essere illegale.

On the dark net, you will find

Sulla rete oscura, puoi trovare

whistle-blower sites, The New Yorker.

siti di informatori, il New Yorker.

You will find political activism blogs.

Puoi trovare blog di attivismo politico.

You will find libraries of pirated books.

Puoi trovare biblioteche di libri piratati.

But you'll also find the drugs markets,

Ma puoi anche trovare i mercati della droga,

illegal pornography, commercial hacking services,

pornografia illegale, servizi commerciali di hacking,

and much more besides.

e molto altro ancora.

Now, the dark net is one of the most interesting, exciting places

Ora, la rete oscura è uno dei più interessanti, eccitanti posti

anywhere on the net.

di qualunque altro sulla rete.

And the reason is, because although innovation, of course,

E la ragione è, oltre che per l'innovazione, certo,

takes place in big businesses,

[perché] si svolge nei grandi mercati,

takes place in world-class universities,

si svolge nelle università di livello mondiale,

it also takes place in the fringes,

si svolge persino nelle periferie,

because those on the fringes -- the pariahs, the outcasts --

perché chi è nelle periferie - gli intoccabili, gli emarginati -

they're often the most creative, because they have to be.

sono spesso i più creativi, perché devono esserlo.

In this part of the Internet,

In questa parte di Internet,

you will not find a single lolcat,

non troverai un solo "LoLCat",

a single pop-up advert anywhere.

nessun annuncio pop-up da nessuna parte.

And that's one of the reasons why I think

E questa è una delle ragioni per cui penso

many of you here will be on the dark net fairly soon.

che molti di voi qui saranno sulla rete oscura molto presto.

(Laughter)

(Risate)

Not that I'm suggesting anyone in this audience would use it

Non che io stia suggerendo a qualcuno tra il pubblico di utilizzarlo

to go and procure high-quality narcotics.

per andare a procurarsi narcotici di alta qualità.

But let's say for a moment that you were.

Ma diciamo che per un momento lo foste.

(Laughter)

(Risate)

Bear with me.

Sopportatemi.

The first thing you will notice on signing up to one of these sites

La prima cosa che noterete iscrivendovi su uno di questi siti

is how familiar it looks.

è come sembri familiare.

Every single product --

Ogni singolo prodotto

thousands of products --

- migliaia di prodotti -

has a glossy, high-res image,

ha un'immagine appariscente e ad alta risoluzione,

a detailed product description, a price.

una dettagliata descrizione del prodotto, un prezzo.

There's a "Proceed to checkout" icon.

C'è l'icona "procedi al check out".

There is even, most beautifully of all,

C'è anche, il più bello di tutti,

a "Report this item" button.

il pulsante "segnala questo articolo".

(Laughter)

(Risate)

Incredible.

Incredibile.

You browse through the site, you make your choice,

Cerchi all'interno del sito, fai le tue scelte,

you pay with the crypto-currency bitcoin,

paghi con la valuta criptata bitcoin,

you enter an address -- preferably not your home address --

inserisci un indirizzo - preferibilmente non quello di casa -

and you wait for your product to arrive in the post,

e aspetti che il tuo prodotto arrivi tra la posta,

which it nearly always does.

cosa che fa quasi sempre.

And the reason it does is not because of the clever encryption.

E la ragione per cui funziona non è per il criptaggio intelligente.

That's important.

Questo è importante.

Something far simpler than that.

Qualcosa di molto più semplice.

It's the user reviews.

E' per le recensioni degli utenti.

(Laughter)

(Risate)

You see, every single vendor on these sites

Vedete, ogni singolo venditore in questi siti

uses a pseudonym, naturally enough,

usa uno pseudonimo, ovviamente,

but they keep the same pseudonym to build up a reputation.

ma conservano lo stesso pseudonimo per costruirsi una reputazione.

And because it's easy for the buyer to change allegiance whenever they want,

E siccome è semplice per il compratore cambiare bandiera ogni volta che vogliono,

the only way of trusting a vendor

l'unico modo per fidarsi di un venditore

is if they have a good history of positive feedback

è trovare una buona storia di commenti positivi

from other users of the site.

dagli altri utenti del sito.

And this introduction of competition and choice

E quesa introduzione di competizione e scelta

does exactly what the economists would predict.

fa esattamente ciò che gli economisti prevederebbero:

Prices tend to go down, product quality tends to go up,

I prezzi tendono a scendere, la qualità dei prodotti tende a salire,

and the vendors are attentive,

e i venditori sono attenti,

they're polite, they're consumer-centric,

sono gentili, sono consumatori-centrici,

offering you all manner of special deals, one-offs,

offrendo tutti i tipi di offerte speciali, edizioni limitate,

buy-one-get-one-frees, free delivery,

compri uno ottieni uno gratis, consegna gratis,

to keep you happy.

per renderti felice.

I spoke to Drugsheaven.

Ho parlato con Drugsheaven, (il Paradiso della droga).

Drugsheaven was offering excellent and consistent marijuana

Drugsheaven offriva marijuana eccellente in grande quantità

at a reasonable price.

ad un prezzo ragionevole.

He had a very generous refund policy,

Ha una politica di rimborso generosa,

detailed T's and C's,

termini e condizioni dettagliate

and good shipping times.

e tempi di spedizione brevi.

"Dear Drugsheaven," I wrote,

"Caro Drugsheaven," ho scritto

via the internal emailing system that's also encrypted, of course.

usando il sistema di mail interno che è, ovviamente, criptato:

"I'm new here. Do you mind if I buy just one gram of marijuana?"

"Sono nuovo qui. Ti dispiace se compro un solo grammo di marijuana?"

A couple of hours later, I get a reply.

Un paio d'ore dopo ricevo una risposta.

They always reply.

Rispondono sempre.

"Hi there, thanks for your email.

"Salve, grazie per la mail.

Starting small is a wise thing to do. I would, too, if I were you."

Iniziare a piccole dosi è saggio. L'avrei fatto anch'io, fossi stato in te."

(Laughter)

(Risate)

"So no problem if you'd like to start with just one gram.

"Nessun problema se vuoi iniziare solo con un grammo.

I do hope we can do business together.

Spero di poter fare affari con te.

Best wishes, Drugsheaven."

A presto, Drugsheaven."

(Laughter)

(Risate)

I don't know why he had a posh English accent, but I assume he did.

Non so perché avesse un elegante accento inglese, ma suppongo lo avesse.

Now, this kind of consumer-centric attitude

Questo atteggiamento incentrato sul consumatore

is the reason why, when I reviewed 120,000 pieces of feedback

è la ragione per la quale quando ho visionato 120.000 commenti

that had been left on one of these sites over a three-month period,

lasciati su uno di questi siti durante un periodo di oltre tre mesi

95 percent of them were five out of five.

il 95% di loro lasciava un 5 su 5.

The customer, you see, is king.

Il consumatore, capite, è il re.

But what does that mean?

Ma cosa significa questo?

Well, on the one hand,

Da una parte

that means there are more drugs, more available, more easily,

significa che ci sono più droghe e più facilmente disponibili.

to more people.

E per più persone.

And by my reckoning, that is not a good thing.

Secondo i miei calcoli non è un bene.

But, on the other hand, if you are going to take drugs,

D'altro canto se stai per prendere droghe

you have a reasonably good way

disponi di un meccanismo ragionevole

of guaranteeing a certain level of purity and quality,

che ti garantisce un certo livello di purezza e qualità

which is incredibly important if you're taking drugs.

cosa di primaria importanza se fai uso di droghe.

And you can do so from the comfort of your own home,

E puoi farlo in tranquillità da casa tua

without the risks associated with buying on the streets.

senza tutti i rischi del comprarle per strada.

Now, as I said,

Ora, come ho detto,

you've got to be creative and innovative to survive in this marketplace.

dovete essere creativi e innovativi per sopravvivere in questi mercati.

And the 20 or so sites that are currently in operation --

E i 20 o più siti che sono al momento in funzione

by the way, they don't always work, they're not always perfect;

- a proposito, non funzionano sempre e non sono sempre perfetti -

the site that I showed you was shut down 18 months ago,

il sito che vi ho mostrato è stato bloccato 18 mesi fa,

but not before it had turned over a billion dollars' worth of trade.

ma non prima di aver fatturato oltre un miliardo di dollari.

But these markets,

Ma questi mercati

because of the difficult conditions in which they are operating,

per le difficili condizioni nelle quali operano,

the inhospitable conditions,

condizioni inospitali,

are always innovating, always thinking of ways of getting smarter,

sono innovativi, pensano sempre a come essere più astuti,

more decentralized, harder to censor,

più decentralizzati, più difficili da censurare,

and more customer-friendly.

e più amichevoli verso i consumatori.

Vediamo i modi di pagamento:

Let's take the payment system.

You don't pay with your credit card,

Non si paga con la carta di credito

of course -- that would lead directly back to you.

naturalmente - vi si ritorcerebbe contro -

So you use the crypto-currency bitcoin,

Così usate la valuta criptata Bitcoin,

which is easily exchanged for real-world currencies

che si converte facilmente con le valute del mondo reale

and gives quite a high degree of anonymity to its users.

e offre un alto grado di anonimato ai suoi utenti.

But at the beginning of these sites, people noticed a flaw.

Ma all'inizio, si era notato un difetto in questi siti.

Some of the unscrupulous dealers were running away with peoples' bitcoin

Alcuni rivenditori senza scrupoli prelevavano i bitcoin delle persone

before they'd mailed the drugs out.

prima di inviar loro la droga.

The community came up with a solution, called multi-signature escrow payments.

La comunità trovò una soluzione, i "pagamenti garantiti multi-firma".

So on purchasing my item,

Quando acquisto un prodotto

I would send my bitcoin

mando i miei bitcoin

to a neutral, secure third digital wallet.

ad un terzo portafoglio digitale, neutrale e sicuro.

The vendor, who would see that I'd sent it,

Il venditore, che vedrà che li ho inviati,

would be confident that they could then send the product to me,

sarà sicuro di potermi spedire il prodotto.

and then when I received it,

Poi quando l'avrò ricevuto,

at least two of the three people engaged in the transaction --

almeno due delle tre parti coinvolte nella transazione

vendor, buyer, site administrator --

- venditore, compratore e amministratore del sito -

would have to sign the transaction off

dovranno confermare il buon fine della transazione.

with a unique digital signature,

Con una unica firma digitale.

and then the money would be transferred.

Poi i soldi verranno trasferiti.

Brilliant!

Geniale.

Elegant.

Elegante.

It works.

Funziona.

But then they realized there was a problem with bitcoin,

Ma poi notarono un altro problema con il bitcoin

because every bitcoin transaction

visto che ogni transazione di bitcoin

is actually recorded publicly in a public ledger.

è in realtà registrata nella contabilità pubblica.

So if you're clever, you can try and work out who's behind them.

Così se sei intelligente, puoi provare a capire chi c'è dietro.

So they came up with a tumbling service.

Così si avvicinarono ad un servizio di tumbling.

Hundreds of people send their bitcoin into one address,

Centinaia di persone inviano i loro bitcoin ad un indirizzo

they're tumbled and jumbled up,

dove vengono rimescolati

and then the right amount is sent on to the right recipients,

e poi la cifra esatta viene spedita ai rispettivi destinatari

but they're different bitcoins:

ma sono bitcoin differenti:

micro-laundering systems.

è un micro sistema di riciclaggio.

(Laughter)

(Risate)

It's incredible.

È incredibile.

Interested in what drugs are trending right now on the dark net markets?

Sei interessato a quale droga è di tendenza proprio ora nei mercati della rete oscura?

Check Grams, the search engine.

Check Grams, il motore di ricerca.

You can even buy some advertising space.

Puoi addirittura comprare spazi pubblicitari.

(Laughter)

(Risate)

Are you an ethical consumer worried about what the drugs industry is doing?

Sei un consumatore etico preoccupato di ciò che

l'industria della droga sta provocando?

Yeah.

Si.

One vendor will offer you fair trade organic cocaine.

Un venditore ti offrirà uno scambio equo di cocaina biologica.

(Risate)

(Laughter)

That's not being sourced from Colombian druglords,

Cioè non sarà fornita dai signori della droga colobiani,

but Guatemalan farmers.

ma dai contadini del Guatemala.

They even promised to reinvest 20 percent of any profits

Hanno addirittura promesso di reinvestire il 20% di qualsiasi profitto

into local education programs.

all'interno di programmi di istruzione locali. (Risate)

(Laughter)

There's even a mystery shopper.

C'è anche l'acquisto in incognito.

Now, whatever you think about the morality of these sites --

Ora, qualsiasi cosa pensiate sulla moralità di questi siti

and I submit that it's not actually an easy question --

- e scommetto che non è in realtà una domanda così semplice -

the creation of functioning, competitive, anonymous markets,

la creazione di mercati funzionali, competitivi, anonimi,

where nobody knows who anybody else is,

dove nessuno sa chi sia l'altro,

constantly at risk of being shut down by the authorities,

costantemente a rischio di essere bloccati dalle autorità,

is a staggering achievement,

è un risultato sconcertante,

a phenomenal achievement.

un risultato fenomenale.

And it's that kind of innovation

Ed è questo tipo di innovazione

that's why those on the fringes

il perché quelli ai margini

are often the harbingers of what is to come.

sono spesso i precursori di ciò che sta per succedere.

It's easy to forget

È facile dimenticare

that because of its short life,

che per la sua breve vita,

the Internet has actually changed many times

Internet è già cambiato molte volte

over the last 30 years or so.

negli ultimi 30 anni.

It started in the '70s as a military project,

È iniziato negli anni '70 come un progetto militare,

morphed in the 1980s to an academic network,

cambiato negli '80 in un network accademico,

co-opted by commercial companies in the '90s,

cooptato dalle compagnie commerciali negli anni '90,

and then invaded by all of us via social media in the noughties,

e infine invaso da tutti noi tramite i social media in questo decennio,

but I think it's going to change again.

ma penso che stia per cambiare ancora.

And I think things like the dark net markets --

E penso a cose come i mercati della rete oscura -

creative, secure, difficult to censor --

creativi, sicuri, difficili da censurare -

I think that's the future.

penso che sia il futuro.

And the reason it's the future

E la ragione per cui è il futuro

is because we're all worried about our privacy.

è perché siamo tutti preoccupati della nostra privacy.

Surveys consistently show concerns about privacy.

I sondaggi mostrano costantemente preoccupazioni riguardo la privacy.

The more time we spend online, the more we worry about them,

più tempo passiamo online, più ce ne preoccupiamo,

and those surveys show our worries are growing.

e questi sondaggi dicono che le nostre preoccupazioni stanno crescendo.

We're worried about what happens to our data.

Siamo preoccupati di ciò che accade ai nostri dati.

We're worried about who might be watching us.

Siamo preoccupati di chi potrebbe guardarci.

Since the revelations from Edward Snowden,

Fin dalle rivelazioni di Edward Snowden,

there's been a huge increase in the number of people

c'è stato un enorme aumento nel numero di persone

using various privacy-enhancing tools.

che usano vari strumenti per migliorare la privacy.

There are now between two and three million daily users

Ci sono ora tra i due e i tre milioni di utenti giornalieri

of the Tor browser,

su Tor Browser,

the majority of which use is perfectly legitimate,

la maggior parte dell'utilizzo dei quali è perfettamente legittima,

sometimes even mundane.

a volte persino banale.

And there are hundreds of activists around the world

E ci sono centinaia di attivisti in tutto il mondo

working on techniques and tools to keep you private online --

che lavorano a tecniche e strumenti per mantenervi online in privato

default encrypted messaging services.

- servizi predefiniti di messaggistica criptata.

Ethereum, which is a project which tries to link up

Ethereum, che è un progetto che prova a collegare

the connected but unused hard drives of millions of computers around the world,

i dischi fissi connessi ma non utilizzati di milioni di computer in tutto il mondo,

to create a sort of distributed Internet that no one really controls.

per creare una sorta di Internet diffuso che in realtà nessuno controlla.

Now, we've had distributed computing before, of course.

Ora, abbiamo prima diffuso l'uso del pc, ovviamente.

We use it for everything from Skype to the search for extraterrestrial life.

Lo utilizziamo per tutto, da Skype alla ricerca di vita extraterrestre.

But you add distributed computing and powerful encryption --

Ma aggiungete alla tecnologia informatica a disposizione un potente criptaggio

that's very, very hard to censor and control.

- che è molto, molto difficile da censurare e controllare.

Another called MaidSafe works on similar principles.

Un altro chiamato MaidSafe utilizza gli stessi principi.

Another called Twister, and so on and so on.

Un altro chiamato Twister, e così via.

And here's the thing --

E questo è il fatto

the more of us join,

più persone ci entrano,

the more interesting those sites become,

più questi siti diventano interessanti,

and then the more of us join, and so on.

e quindi più gente ci entra, e così via.

And I think that's what's going to happen.

E penso che questo è ciò che succederà.

In fact, it's already happening.

Infatti, sta già accadendo.

The dark net is no longer a den for dealers

La rete oscura non è più un covo di rivenditori

and a hideout for whistle-blowers.

e un nascondiglio per gli informatori.

It's already going mainstream.

Sta già diventando mainstream.

Just recently, the musician Aphex Twin released his album as a dark net site.

Di recente, il musicista Aphex Twin ha pubblicato il suo album sulla rete oscura.

Facebook has started a dark net site.

Facebook è iniziato come un sito della rete oscura.

A group of London architects have opened a dark net site

Un gruppo di architetti londinesi ha aperto un sito nella rete oscura

for people worried about regeneration projects.

per le persone interessate ai progetti di rigenerazione.

Yes, the dark net is going mainstream,

Si, la rete oscura sta diventando mainstream,

and I predict that fairly soon, every social media company,

e prevedo che molto presto, ogni compagnia di social media,

ogni grande testata giornalistica,

every major news outlet,

and therefore most of you in this audience,

e quindi anche molti di voi in questo pubblico,

will be using the dark net, too.

useranno la rete oscurata.

So the Internet is about to get more interesting,

Così Internet diventerà più interessante,

more exciting, more innovative,

più eccitante, più innovativo,

more terrible,

più terribile

more destructive.

più distruttivo.

That's good news if you care about liberty.

È una buona notizia se vi interessa la libertà.

It's good news if you care about freedom.

È una buona notizia se vi interessa l'arbitrio.

It's good news if you care about democracy.

È una buona notizia se vi interessa la democrazia.

It's also good news

È inoltre una buona notizia

if you want to browse for illegal pornography

se vuoi cercare pornografia illegale

and if you want to buy and sell drugs

se vuoi comprare e vendere droga

with impunity.

impunemente.

Neither entirely dark, nor entirely light.

Né completa oscurità, né completa luce.

It's not one side or the other that's going to win out, but both.

Non c'è l'uno o l'altro lato che sta vincendo, ma entrambi.

Thank you very much, indeed.

Grazie mille, davvero.

(Applause)

(Applausi)