How the mysterious dark net is going mainstream | Jamie Bartlett

Translator: Peter Petrov Reviewer: Radost Tsvetkova

If you want to buy high-quality, low-price cocaine,

Ако искате да си набавите висококачествен кокаин на ниска цена

there really is only one place to go,

има само едно подходящо място -

and that is the dark net anonymous markets.

анонимният пазар на тъмната мрежа.

Now, you can't get to these sites

До тези сайтове не се стига

with a normal browser -- Chrome or Firefox --

с обикновен браузър като Хром или Файърфокс,

because they're on this hidden part of the Internet,

защото се намират в частта на Интернет,

known as Tor hidden services,

известна като скрити услуги на Тор.

where URLs are a string of meaningless numbers and letters that end in .onion,

Там URL адресите са низове от безсмислени цифри и букви, завършващи на .onion,

and which you access with a special browser

които достъпвате с един специален браузър,

called the Tor browser.

наречен Тор.

Now, the Tor browser was originally a U.S. Naval intelligence project.

Първоначално това беше проект на военноморското разузнаване на САЩ.

It then became open source,

След това стана отворен код,

and it allows anybody to browse the net

Тор позволява на всеки да сърфира в мрежата,

without giving away their location.

без да издава местоположението му.

And it does this by encrypting your IP address

Това се постига с криптиране на IP адреса ви

and then routing it via several other computers around the world

и маршрутизиране на същия през няколко компютъра по света,

that use the same software.

ползващи същия софтуер.

You can use it on the normal Internet,

Макар че става и за нормалния Интернет,

but it's also your key to the dark net.

той е и вашият ключ към тъмната мрежа.

And because of this fiendishly clever encryption system,

Благодарение на дяволски хитрата му система за криптиране,

the 20 or 30 -- we don't know exactly -- thousand sites that operate there

тези 20 или 30 хиляди (не знаем точно колко) сайта, работещи там

are incredibly difficult to shut down.

е невероятно трудно да бъдат закрити.

It is a censorship-free world visited by anonymous users.

Това е един свободен от цензура свят, посещаван от анонимни потребители.

Little wonder, then, that it's a natural place to go

Не е чудно, че това е естествено място

for anybody with something to hide,

за всеки, който има нещо за криене,

and that something, of course, need not be illegal.

като не е задължително то да е незаконно.

On the dark net, you will find

В тъмната мрежа ще намерите

whistle-blower sites, The New Yorker.

разобличаващи сайтове (Ню Йоркър),

You will find political activism blogs.

блогове за политически активизъм,

You will find libraries of pirated books.

и библиотеки с пиратски копия на книги.

But you'll also find the drugs markets,

Но ще намерите и пазарите на наркотици,

illegal pornography, commercial hacking services,

нелегална порнография, хакерски услуги

and much more besides.

и още много други.

Now, the dark net is one of the most interesting, exciting places

Тъмната мрежа е едно от най-интересните и завладяващи места

anywhere on the net.

в целия Интернет.

And the reason is, because although innovation, of course,

Причината за това е, че иновативността,

takes place in big businesses,

характерна за големия бизнес

takes place in world-class universities,

и университетите от най-висока класа,

it also takes place in the fringes,

намира място и в периферията,

because those on the fringes -- the pariahs, the outcasts --

тъй като тези там, отхвърлените, париите,

they're often the most creative, because they have to be.

често са най-изобретателни, понеже им се налага да са.

In this part of the Internet,

В тази част на Интернет

you will not find a single lolcat,

няма да срещнете забавни снимки на котенца

a single pop-up advert anywhere.

или изскачащи реклами, където и да било.

And that's one of the reasons why I think

Ето защо мисля,

many of you here will be on the dark net fairly soon.

че много от вас ще отидат в тъмната мрежа съвсем скоро.

(Laughter)

(Смях)

Not that I'm suggesting anyone in this audience would use it

Не че намеквам, че ще я ползвате

to go and procure high-quality narcotics.

за търсене на висококачествени наркотици,

But let's say for a moment that you were.

но да допуснем за момент, че е така.

(Laughter)

(Смях)

Bear with me.

Имайте търпение.

The first thing you will notice on signing up to one of these sites

Първото нещо, което ще забележите при регистриране в някой от тези сайтове,

is how familiar it looks.

е, че всичко изглежда познато.

Every single product --

Всеки отделен продукт,

thousands of products --

а те са хиляди,

has a glossy, high-res image,

има лъскава картинка с висока резолюция,

a detailed product description, a price.

подробно описание на продукта и цена.

There's a "Proceed to checkout" icon.

Има иконка "Поръчай".

There is even, most beautifully of all,

И най-страхотното е, че има дори

a "Report this item" button.

бутон "Съобщете за нередност".

(Laughter)

(Смях)

Incredible.

Невероятно.

You browse through the site, you make your choice,

Сърфирате из сайта, избирате,

you pay with the crypto-currency bitcoin,

плащате с виртуалната валута биткойн,

въвеждате адрес (за предпочитане различен от домашния ви)

you enter an address -- preferably not your home address --

and you wait for your product to arrive in the post,

и чакате да получите продукта по пощата,

which it nearly always does.

което почти винаги се случва.

And the reason it does is not because of the clever encryption.

И причината не е в хитрото криптиране,

That's important.

макар то да е важно,

Something far simpler than that.

а в нещо далеч по-просто:

потребителските отзиви.

It's the user reviews.

(Laughter)

(Смях)

You see, every single vendor on these sites

Вижте, всеки един търговец в тези сайтове

uses a pseudonym, naturally enough,

ползва псевдоним, съвсем естествено,

but they keep the same pseudonym to build up a reputation.

и държи псевдонимът му да изгради добра репутация.

And because it's easy for the buyer to change allegiance whenever they want,

И тъй като за всеки купувач е лесно да отиде при друг доставчик,

the only way of trusting a vendor

единственият начин да му се довери

is if they have a good history of positive feedback

е наличието на добра история с положителни отзиви

from other users of the site.

от други потребители на сайта.

And this introduction of competition and choice

Въвеждането на конкуренция и избор

does exactly what the economists would predict.

постига точно това, което икономистите биха предсказали:

Prices tend to go down, product quality tends to go up,

цените падат, качеството се покачва,

and the vendors are attentive,

а търговците са внимателни,

they're polite, they're consumer-centric,

учтиви и в услуга на потребителя.

offering you all manner of special deals, one-offs,

Предлагат всевъзможни екстри: еднократни оферти;

buy-one-get-one-frees, free delivery,

плати едно, вземи две; безплатна доставка...

to keep you happy.

само да си доволен.

I spoke to Drugsheaven.

Аз говорих с Drugsheaven [Рая на дрогата].

Drugsheaven was offering excellent and consistent marijuana

Той предлагаше отлична, първокласна марихуана

at a reasonable price.

на разумна цена.

He had a very generous refund policy,

Имаше щедра политика на връщане на парите,

detailed T's and C's,

подробни правила и условия

and good shipping times.

и добри срокове на доставка.

"Dear Drugsheaven," I wrote,

"Уважаеми Drugsheaven," - му писах

via the internal emailing system that's also encrypted, of course.

през вътрешната електронна поща, която също е криптирана, разбира се.

"I'm new here. Do you mind if I buy just one gram of marijuana?"

"Аз съм нов тук. Имате ли нещо против да купя само един грам марихуана?"

A couple of hours later, I get a reply.

След няколко часа получих отговор.

They always reply.

Те винаги отговарят.

"Hi there, thanks for your email.

"Здравейте, благодаря ви за имейла.

Starting small is a wise thing to do. I would, too, if I were you."

Разумно е да се започне с малко. На Ваше място щях да направя същото."

(Laughter)

(Смях)

"So no problem if you'd like to start with just one gram.

"Няма проблем да започнете с един грам.

I do hope we can do business together.

Надявам се да правим заедно бизнес.

Best wishes, Drugsheaven."

Най-добри пожелания, Drugsheaven."

(Laughter)

(Смях)

I don't know why he had a posh English accent, but I assume he did.

Не зная защо го докарах с елегантен английски акцент, но допускам, че имаше.

Now, this kind of consumer-centric attitude

Това ориентирано към потребителя отношение

is the reason why, when I reviewed 120,000 pieces of feedback

е причината от 120 000 отзива,

that had been left on one of these sites over a three-month period,

оставени в един от тези сайтове за период от три месеца,

95 percent of them were five out of five.

95% да са с оценка пет от пет.

The customer, you see, is king.

Като виждате потребителят е цар.

But what does that mean?

Но какво означава това?

Well, on the one hand,

От една страна

that means there are more drugs, more available, more easily,

означава повече и по-достъпни наркотици

to more people.

за повече хора.

And by my reckoning, that is not a good thing.

Което, според мен, не е добре.

But, on the other hand, if you are going to take drugs,

Но от друга страна, ако ще взимате наркотици,

you have a reasonably good way

имате един доста добър начин

of guaranteeing a certain level of purity and quality,

да си гарантирате някакво ниво на чистота и качество,

which is incredibly important if you're taking drugs.

което е извънредно важно ако ги употребявате.

And you can do so from the comfort of your own home,

При това може да го правите от комфорта на собствения ви дом,

without the risks associated with buying on the streets.

без рисковете, свързани с купуването на улицата.

Now, as I said,

Както казах,

you've got to be creative and innovative to survive in this marketplace.

трябва да сте изобретателни и иновативни, за да оцелеете на този пазар.

And the 20 or so sites that are currently in operation --

Тези около 20 сайта, работещи в момента...

by the way, they don't always work, they're not always perfect;

Впрочем те не винаги работят и не винаги са идеални.

the site that I showed you was shut down 18 months ago,

Сайтът, който ви показах, беше закрит преди 18 месеца,

but not before it had turned over a billion dollars' worth of trade.

но след като бе направил оборот от над един милиард долара.

But these markets,

Но тези пазари,

because of the difficult conditions in which they are operating,

поради тежките условия, в които работят,

the inhospitable conditions,

негостоприемни условия,

are always innovating, always thinking of ways of getting smarter,

правят постоянно нововъведения и търсят начини да са по-находчиви,

more decentralized, harder to censor,

по-децентрализирани, по-трудни за цензуриране

and more customer-friendly.

и по-приятелски към клиентите.

Let's take the payment system.

Да вземем платежната система.

You don't pay with your credit card,

Не плащате с кредитната си карта,

of course -- that would lead directly back to you.

разбира се - това води директно до вас.

So you use the crypto-currency bitcoin,

Използва се виртуалната валута биткойн,

which is easily exchanged for real-world currencies

която лесно се обменя за истинска

and gives quite a high degree of anonymity to its users.

и дава доста висока степен на анонимност за използващите я.

But at the beginning of these sites, people noticed a flaw.

Но в началото на тези сайтове хората забелязаха недостатък.

Some of the unscrupulous dealers were running away with peoples' bitcoin

Някои безскрупулни търговци офейкваха с хорските пари

before they'd mailed the drugs out.

без да изпратят наркотиците.

The community came up with a solution, called multi-signature escrow payments.

Общността излезе с решение, наречено плащане през доверителна сметка.

So on purchasing my item,

Така при покупка

I would send my bitcoin

ще изпратя парите си

to a neutral, secure third digital wallet.

в портфейла на трета, неутрална страна.

The vendor, who would see that I'd sent it,

Търговецът, като види това,

would be confident that they could then send the product to me,

спокойно ще ми изпрати стоката

and then when I received it,

и след като я получа,

at least two of the three people engaged in the transaction --

поне двама от трите участника в сделката -

vendor, buyer, site administrator --

търговец, купувач и администратор -

would have to sign the transaction off

трябва да подпишат транзакцията

with a unique digital signature,

с уникален електронен подпис,

and then the money would be transferred.

за да бъдат преведени парите.

Brilliant!

Брилянтно!

Elegant.

Елегантно.

It works.

Работи.

But then they realized there was a problem with bitcoin,

След това стана ясно, че има проблем с биткойните:

because every bitcoin transaction

всяка транзакция с тях

is actually recorded publicly in a public ledger.

всъщност бива записвана в публична счетоводна книга.

So if you're clever, you can try and work out who's behind them.

Ако сте умни може да опитате и откриете кой стои зад тях.

So they came up with a tumbling service.

И така се появи изпираща услуга.

Hundreds of people send their bitcoin into one address,

Стотици хора изпращат своите биткойни на един адрес,

they're tumbled and jumbled up,

където биват смесвани и разбърквани,

and then the right amount is sent on to the right recipients,

след което на всеки получател бива изпращана точната сума,

but they're different bitcoins:

но това вече са различни биткойни -

micro-laundering systems.

система за микро-изпиране.

(Laughter)

(Смях)

It's incredible.

Това е невероятно.

Interested in what drugs are trending right now on the dark net markets?

Интересува ли ви тенденцията на търговията с наркотици в тъмната мрежа сега?

Check Grams, the search engine.

Проверете с търсачката Grams.

You can even buy some advertising space.

Дори може да си купите място за реклама.

(Laughter)

(Смях)

Are you an ethical consumer worried about what the drugs industry is doing?

Вие сте един етичен потребител, притеснен от това, което върши нарко индустрията?

Yeah.

Да.

One vendor will offer you fair trade organic cocaine.

Тогава търговецът ще ви предложи справедлива сделка с органичен кокаин,

(Laughter)

(Смях)

That's not being sourced from Colombian druglords,

чийто източник не са колумбийските наркобосове,

but Guatemalan farmers.

а гватемалски фермери.

They even promised to reinvest 20 percent of any profits

Те даже обещават да реинвестират 20% от печалбата

into local education programs.

в местни образователни програми.

(Laughter)

(Смях)

There's even a mystery shopper.

Дори се прилага контрол с тайни купувачи.

Now, whatever you think about the morality of these sites --

Каквото и да мислите за морала на тези сайтове,

and I submit that it's not actually an easy question --

а аз твърдя, че това не е никак лек въпрос,

the creation of functioning, competitive, anonymous markets,

създаването на действащ, конкурентен, анонимен пазар,

where nobody knows who anybody else is,

в който никой никого не познава

constantly at risk of being shut down by the authorities,

и който постоянно е под риск да бъде закрит от властите

is a staggering achievement,

е зашеметяващо постижение,

a phenomenal achievement.

феноменално постижение.

And it's that kind of innovation

Това е от онзи тип иновации,

that's why those on the fringes

заради които в периферията

are often the harbingers of what is to come.

често са предвестници на това, което идва.

It's easy to forget

Лесно е да забравим,

that because of its short life,

поради това, че съществува от скоро,

the Internet has actually changed many times

че Интернет всъщност се е променял многократно

през последните тридесетина години.

over the last 30 years or so.

It started in the '70s as a military project,

Започна през седемдесетте като военен проект,

morphed in the 1980s to an academic network,

трансформира се през осемдесетте в академична мрежа,

co-opted by commercial companies in the '90s,

съизбрана от търговски компании през деветдесетте

and then invaded by all of us via social media in the noughties,

и нападната от всички нас през социалните медии в началото на века.

but I think it's going to change again.

И аз мисля, че тя ще се промени отново.

And I think things like the dark net markets --

Мисля, че неща като пазарите в тъмната мрежа -

creative, secure, difficult to censor --

изобретателни, сигурни, трудни за цензуриране -

I think that's the future.

са бъдещето.

And the reason it's the future

Причината за това

is because we're all worried about our privacy.

е притеснението на всички нас за поверителността ни.

Surveys consistently show concerns about privacy.

Проучванията постоянно показват, че сме загрижени за нея.

The more time we spend online, the more we worry about them,

Колкото повече време сме онлайн, толкова повече това ни тревожи.

and those surveys show our worries are growing.

Проучванията показват растящата ни загриженост.

We're worried about what happens to our data.

Тревожим се какво се случва с данните ни.

We're worried about who might be watching us.

Притесняваме се кой може да ни следи.

Since the revelations from Edward Snowden,

След откровенията на Едуард Сноудън,

there's been a huge increase in the number of people

расте неимоверно броят на хората,

using various privacy-enhancing tools.

които ползват различни повишаващи поверителността инструменти.

There are now between two and three million daily users

В момента има между 2 и 3 милиона дневни потребители

of the Tor browser,

на браузъра Тор.

the majority of which use is perfectly legitimate,

По-голямата част от тази употреба е напълно законна,

sometimes even mundane.

понякога дори светска.

And there are hundreds of activists around the world

Има стотици активисти по света,

working on techniques and tools to keep you private online --

работещи върху техники и инструменти за запазване на онлайн поверителността ви -

default encrypted messaging services.

стандартните услуги за криптирани съобщения.

Ethereum, which is a project which tries to link up

Етериум е проект, който опитва да свърже

the connected but unused hard drives of millions of computers around the world,

включените, но неизползвани твърди дискове на милиони компютри по света,

to create a sort of distributed Internet that no one really controls.

за създаване на разпръснат Интернет, който никой наистина не контролира.

Now, we've had distributed computing before, of course.

Ние и досега сме имали разпределено изчисляване.

We use it for everything from Skype to the search for extraterrestrial life.

Използваме го за всичко - от Скайп до търсене на извънземен живот.

But you add distributed computing and powerful encryption --

Но събрано с мощно криптиране -

that's very, very hard to censor and control.

това е много, много трудно за цензуриране и контрол.

Another called MaidSafe works on similar principles.

Друг проект, наречен МейдСейф работи на подобни принципи.

Another called Twister, and so on and so on.

Има и трети, наречен Туистър и така нататък, и така нататък.

And here's the thing --

И ето какво:

the more of us join,

Нарастването на потребителите,

the more interesting those sites become,

прави сайтовете все по-интересни,

and then the more of us join, and so on.

което привлича още хора и така нататък.

And I think that's what's going to happen.

Това е, което според мен ще се случи.

In fact, it's already happening.

В действителност то вече се случва.

The dark net is no longer a den for dealers

Тъмната мрежа вече не е бърлога на дилъри

and a hideout for whistle-blowers.

и скривалище на разобличители.

It's already going mainstream.

Вече става широко разпространена.

Just recently, the musician Aphex Twin released his album as a dark net site.

Наскоро музикантът Ейфекс Туин пусна в продажба албума си през тъмната мрежа.

Facebook has started a dark net site.

Фейсбук стартира сайт в тъмната мрежа.

A group of London architects have opened a dark net site

Група лондонски архитекти отвориха сайт в тъмната мрежа

for people worried about regeneration projects.

за хора, търсещи проекти за възстановяване на стари сгради.

Yes, the dark net is going mainstream,

Да, тъмната мрежа става основен поток

and I predict that fairly soon, every social media company,

и аз предричам, че съвсем скоро всички социални медии

every major news outlet,

и главни информационни канали,

and therefore most of you in this audience,

а следователно и повечето от вас тук,

will be using the dark net, too.

също ще използват тъмната мрежа.

So the Internet is about to get more interesting,

Интернет е на път да стане по-интересен,

more exciting, more innovative,

по-вълнуващ, по-изобретателен,

more terrible,

по-ужасен,

more destructive.

по-разрушителен.

That's good news if you care about liberty.

Това е добра новина, ако ви е грижа за свободата.

It's good news if you care about freedom.

Добра новина е и ако искате независимост.

It's good news if you care about democracy.

Добра е и ако ви е грижа за демокрацията.

It's also good news

Но тя е добра

if you want to browse for illegal pornography

и ако мислите да търсите нелегална порнография

and if you want to buy and sell drugs

или ако искате да купувате и продавате наркотици

with impunity.

безнаказано.

Neither entirely dark, nor entirely light.

Нито изцяло тъмна, нито изцяло светла.

It's not one side or the other that's going to win out, but both.

Няма да надмогне едната или другата страна, а и двете.

Thank you very much, indeed.

Благодаря ви много, наистина.

(Applause)

(Аплодисменти)