How the mysterious dark net is going mainstream | Jamie Bartlett

Fordító: Eszter Balogh Lektor: Orsolya Szemere

If you want to buy high-quality, low-price cocaine,

Ha kiváló minőségű és olcsó kokainhoz akarsz hozzájutni,

there really is only one place to go,

csakis egy helyre mehetsz;

and that is the dark net anonymous markets.

ez a hely pedig a Darknet névtelen piacai.

Now, you can't get to these sites

No, de ezeket az oldalakat nem lehet

with a normal browser -- Chrome or Firefox --

egy egyszerű böngészővel - mint a Chrome vagy a Firefox - elérni,

because they're on this hidden part of the Internet,

ugyanis az Internet ama rejtett részén találhatóak, amelyet

known as Tor hidden services,

"Tor rejtett szolgáltatásoknak" neveznek.

where URLs are a string of meaningless numbers and letters that end in .onion,

Az oda mutató linkek számok és betűk érthetetlen kombinációi .onion végződéssel

and which you access with a special browser

és csak egy speciális böngészővel lehet őket elérni,

called the Tor browser.

a Tor böngészővel.

Now, the Tor browser was originally a U.S. Naval intelligence project.

A Tor eredetileg az USA egy haditengerészeti projektje volt.

It then became open source,

Mióta nyílt forráskódú,

and it allows anybody to browse the net

lehetővé teszi bárkinek, hogy úgy böngésszen,

without giving away their location.

hogy nem fedi fel a tartózkodási helyét.

And it does this by encrypting your IP address

Ez úgy történik, hogy a Tor titkosítja az IP címet,

and then routing it via several other computers around the world

majd azt több tucat olyan számítógépen keresztül továbbítja,

that use the same software.

amik mind ugyanazt a szoftvert használják.

You can use it on the normal Internet,

A Tor normál böngészésre is alkalmas,

but it's also your key to the dark net.

de egyben kulcs a Darknet eléréséhez is.

And because of this fiendishly clever encryption system,

Ennek a pokolian okos titkosítási rendszernek köszönhetően

the 20 or 30 -- we don't know exactly -- thousand sites that operate there

a 20 vagy 30 ezer - nem tudni pontosan, mennyi - ott működő weboldalt

are incredibly difficult to shut down.

hihetetlenül nehéz lekapcsolni.

It is a censorship-free world visited by anonymous users.

Ez egy cenzúramentes világ, amelyet csak névtelen felhasználók látogatnak.

Little wonder, then, that it's a natural place to go

Nem csoda hát, hogy ez a legkézenfekvőbb hely valakinek,

for anybody with something to hide,

hogy elrejtsen valamit,

and that something, of course, need not be illegal.

ami nem feltétlenül illegális.

On the dark net, you will find

Az Internet sötét oldalán találhatóak

whistle-blower sites, The New Yorker.

például besúgó oldalak, mint a The New Yorker

You will find political activism blogs.

politikai aktivista blogok,

You will find libraries of pirated books.

és kalózkiadványok online könyvtárai.

But you'll also find the drugs markets,

De található ott drogpiac,

illegal pornography, commercial hacking services,

illegális pornográf és kereskedelmi hacker szolgáltatók,

and much more besides.

és egyéb hasonló site-ok.

Now, the dark net is one of the most interesting, exciting places

A Darknet igazából az internet egyik legérdekesebb

anywhere on the net.

és legizgalmasabb része.

And the reason is, because although innovation, of course,

Ennek az oka pedig, hogy az innováció

takes place in big businesses,

többnyire nagy cégeknél jön létre,

takes place in world-class universities,

vagy világszínvonalú egyetemektől származik,

it also takes place in the fringes,

de olyan emberektől is eredhet, akik a társadalom peremén élnek,

because those on the fringes -- the pariahs, the outcasts --

akik "a törvényen kívűliek" - mondhatnánk,

they're often the most creative, because they have to be.

ugyanis sokszor ők a legkreatívabbak, mert rá vannak kényszerülve.

In this part of the Internet,

Az Internet e részén

you will not find a single lolcat,

nem fogsz macskás képekbe,

a single pop-up advert anywhere.

vagy felugró hirdetésekbe botlani.

And that's one of the reasons why I think

Ez az egyik oka annak, hogy véleményem szerint

many of you here will be on the dark net fairly soon.

közületek hamarosan sokan felkeresik a Darknetet.

(Laughter)

(Nevetés)

Not that I'm suggesting anyone in this audience would use it

Ezzel nem azt akarom mondani, hogy bárki a jelenlévők közül

to go and procure high-quality narcotics.

arra használná, hogy csúcsminőségű drogot szerezzen.

But let's say for a moment that you were.

De tegyük fel egy percre, hogy mégis.

(Laughter)

(Nevetés)

Bear with me.

Várják ki a végét.

The first thing you will notice on signing up to one of these sites

Az első dolog, amit észrevesznek regisztrációkor az oldalon,

is how familiar it looks.

hogy milyen ismerős a kinézete.

Every single product --

Minden egyes termékről

thousands of products --

- több ezernyiről -

has a glossy, high-res image,

található magas felbontású kép,

a detailed product description, a price.

részletes termékleírás, és egy ár.

There's a "Proceed to checkout" icon.

Van "Tovább a kijelentkezéshez" ikon.

There is even, most beautifully of all,

És ami a legszebb az egészben, hogy még egy

a "Report this item" button.

"Áru jelentése" gomb is van.

(Laughter)

(Nevetés)

Incredible.

Hihetetlen.

You browse through the site, you make your choice,

Böngészel a termékek közt, kiválasztasz egyet,

you pay with the crypto-currency bitcoin,

természetesen bitcoinnal fizetsz,

you enter an address -- preferably not your home address --

beírsz egy címet - lehetőleg nem a valós lakcímedet -

and you wait for your product to arrive in the post,

és vársz, amíg a posta meg nem hozza a rendelésed,

which it nearly always does.

ami az esetek jelentős részében meg is történik.

And the reason it does is not because of the clever encryption.

Ennek az oka viszont nem az okos titkosítás.

That's important.

Ez fontos.

Something far simpler than that.

Valami sokkal egyszerűbb.

It's the user reviews.

Hanem a felhasználói vélemények.

(Laughter)

(Nevetés)

You see, every single vendor on these sites

A terjesztők ezeken az oldalakon

uses a pseudonym, naturally enough,

természetesen álnevet használnak,

but they keep the same pseudonym to build up a reputation.

de csak egyet, hogy azzal jó hírnevet szerezzenek.

And because it's easy for the buyer to change allegiance whenever they want,

Mivel a vásárló könnyen választhat másik terjesztőt,

the only way of trusting a vendor

az eladó csak úgy tud vásárlókat szerezni és megtartani,

is if they have a good history of positive feedback

ha rendelkezik nagy számú, pozitív visszajelzéssel

from other users of the site.

az oldal más felhasználóitól.

And this introduction of competition and choice

A verseny jelenléte és a választás lehetősége

does exactly what the economists would predict.

pedig pontosan azt eredményezi, amire a közgazdászok számítanának.

Prices tend to go down, product quality tends to go up,

Az árak csökkennek, a minőség javul,

and the vendors are attentive,

az eladók figyelmesek,

they're polite, they're consumer-centric,

udvariasak, vevőközpontúak,

offering you all manner of special deals, one-offs,

különböző ajánlatokkal kedveskednek, mint például ingyenes kiszállítás,

buy-one-get-one-frees, free delivery,

"egyet fizetsz, kettőt kapsz" akciók, és így tovább,

to keep you happy.

hogy elégedett légy.

I spoke to Drugsheaven.

Beszéltem Drugsheaven-nel.

Drugsheaven was offering excellent and consistent marijuana

A Drugsheaven kiváló és megbízható marihuánát kínált

at a reasonable price.

méltányos áron.

He had a very generous refund policy,

Rendkívül nagylelkű a visszatérítési politikája,

detailed T's and C's,

részletesek a felhasználási feltételei

and good shipping times.

és jó a szállítási határideje.

"Dear Drugsheaven," I wrote,

"Kedves Drugsheaven" - írtam

via the internal emailing system that's also encrypted, of course.

a belső levelező rendszeren keresztül, ami persze szintén titkosított.

"I'm new here. Do you mind if I buy just one gram of marijuana?"

"Új vagyok itt. Nem lenne gond, ha csak egy gramm marihuánát rendelnék?"

A couple of hours later, I get a reply.

Néhány órával később megkaptam a választ.

They always reply.

Mindig válaszolnak.

"Hi there, thanks for your email.

"Szia, köszönjük az e-mailedet.

Starting small is a wise thing to do. I would, too, if I were you."

Kicsiben kezdeni bölcs döntés, én is így tennék a helyedben.

(Laughter)

(Nevetés)

"So no problem if you'd like to start with just one gram.

"Nem probléma, ha csak egy grammot szeretnél venni.

I do hope we can do business together.

Remélem hamarosan a vásárlóink között köszönthetünk.

Best wishes, Drugsheaven."

Üdvözlettel, Drugsheaven."

(Laughter)

(Nevetés)

I don't know why he had a posh English accent, but I assume he did.

Úgy éreztem, a srácnak igazi brit akcentusa van, bár nem tudom miért.

Now, this kind of consumer-centric attitude

De pontosan ez a vevőközpontú hozzáállás az oka annak,

is the reason why, when I reviewed 120,000 pieces of feedback

hogy amikor megnéztem azt a 120 000 felhasználói véleményt,

that had been left on one of these sites over a three-month period,

amit az egyik ilyen oldalról írtak az elmúlt három hónapban, azt láttam,

95 percent of them were five out of five.

hogy vásárlók 95 %-a ötből 5 csillagra értékelte a szolgáltatást.

The customer, you see, is king.

Mindent a vásárlóért - láthatjuk!

But what does that mean?

De mit is jelent ez?

Well, on the one hand,

Egyrészt azt,

that means there are more drugs, more available, more easily,

hogy több drog érhető el könnyebben,

to more people.

több ember számára.

And by my reckoning, that is not a good thing.

Az én értelmezésemben ez nem egy jó dolog.

But, on the other hand, if you are going to take drugs,

De másrészről, ha mégis drogozásra adnád magad,

you have a reasonably good way

lehetőséged van megbízható helyről,

of guaranteeing a certain level of purity and quality,

minőségi és tiszta droghoz hozzájutni,

which is incredibly important if you're taking drugs.

ami nagyon fontos, ha fogyasztasz drogot.

And you can do so from the comfort of your own home,

És erre lehetőséged van otthonról, a kényelmes kanapédról,

without the risks associated with buying on the streets.

anélkül, hogy kitennéd magad az utcán vásárlás veszélyeinek.

Now, as I said,

Nos, mint ahogy mondtam,

you've got to be creative and innovative to survive in this marketplace.

kreatívnak és innovatívnak kell lenni, ha valaki a piacon akar maradni.

And the 20 or so sites that are currently in operation --

A kb. 20 oldal, ami jelenleg működik -

by the way, they don't always work, they're not always perfect;

illetve mégsem mindig működik, mert nem mindig tökéletesek;

the site that I showed you was shut down 18 months ago,

az oldalt, amelyiket mutattam, 18 hónapja lekapcsolták,

but not before it had turned over a billion dollars' worth of trade.

de addig is képes volt egy milliárd dollár értékű kereskedés lebonyolítására.

But these markets,

De ezek a piacok,

because of the difficult conditions in which they are operating,

a nehéz és barátságtalan működési környezet miatt,

the inhospitable conditions,

amelyben működnek, folyamatosan

are always innovating, always thinking of ways of getting smarter,

újabb és újabb megoldásokon dolgoznak, hogy még ügyesebbé,

more decentralized, harder to censor,

még decentralizáltabbá, nehezebben felfedezhetővé

and more customer-friendly.

és még vevőközpontúbbá váljanak.

Let's take the payment system.

Lássuk a fizetési rendszert!

You don't pay with your credit card,

Nem használod a bankkártyádat persze,

of course -- that would lead directly back to you.

ez egyenesen visszavezetne hozzád.

So you use the crypto-currency bitcoin,

Ilyenkor használatos a bitcoin,

which is easily exchanged for real-world currencies

amelyet egyszerű átváltani a világban használt valutákra

and gives quite a high degree of anonymity to its users.

és nem utolsó sorban nagy fokú anonimitást is kölcsönöz a vásárlóknak.

But at the beginning of these sites, people noticed a flaw.

De ezen oldalak indulásakor az emberek észleltek egy hibát.

Some of the unscrupulous dealers were running away with peoples' bitcoin

Néhány becstelen díler meglépett a vásárlók bitcoinjával anélkül,

before they'd mailed the drugs out.

hogy postázta volna a rendelést.

The community came up with a solution, called multi-signature escrow payments.

Erre a közösség előállt a megoldással: több aláíráshoz kötött fizetési rendszer.

So on purchasing my item,

Amikor megveszem az árut,

I would send my bitcoin

elküldöm az árát bitcoinban

to a neutral, secure third digital wallet.

egy semleges, harmadik digitális "pénztárcába".

The vendor, who would see that I'd sent it,

A díler látja, hogy elküldtem a pénzt,

would be confident that they could then send the product to me,

és biztos lehet benne, hogy postázhatja az árut nekem

and then when I received it,

és amikor megérkezik,

at least two of the three people engaged in the transaction --

legalább kettőnek, az ügyletben részt vevő három személy közül

vendor, buyer, site administrator --

- szállító, vásárló, adminisztrátor -

would have to sign the transaction off

alá kell írnia a tranzakciót

with a unique digital signature,

egyedi digitális aláírásával,

and then the money would be transferred.

és a pénzt csak ezután kapja meg a díler.

Brilliant!

Brilliáns!

Elegant.

Elegáns.

It works.

Működik.

But then they realized there was a problem with bitcoin,

De rájöttek, hogy van egy kis probléma a bitcoinnal,

because every bitcoin transaction

ugyanis minden bitcoin tranzakciót

is actually recorded publicly in a public ledger.

rögzítenek egy nyilvános főkönyvben.

So if you're clever, you can try and work out who's behind them.

Vagyis van lehetőség megkeresni az embereket a tranzakció mögött.

So they came up with a tumbling service.

Így álltak elő az úgynevezett "tumbling" szolgáltatással.

Hundreds of people send their bitcoin into one address,

Minden ember egy számlára küldi a bitcoinokat

they're tumbled and jumbled up,

ahol összekeverik őket,

and then the right amount is sent on to the right recipients,

és végül a megfelelő mennyiséget elküldik a megfelelő számlára.

but they're different bitcoins:

Viszont nem ugyanazt a bitcoint:

micro-laundering systems.

mikro-pénzmosó rendszer.

(Laughter)

(Nevetés)

It's incredible.

Hihetetlen.

Interested in what drugs are trending right now on the dark net markets?

Érdekel, hogy jelenleg mely drogok kapósak a Darknet piacain?

Check Grams, the search engine.

Csekkold le a Grams-t, a keresőmotort.

You can even buy some advertising space.

Még reklámfelületet is tudsz vásárolni.

(Laughter)

(Nevetés)

Are you an ethical consumer worried about what the drugs industry is doing?

Erkölcsi szempontokat is mérlegelő vásárló vagy?

Yeah.

Hát igen.

One vendor will offer you fair trade organic cocaine.

Egy beszállítótól van lehetőséged fair trade, organikus kokaint venni.

(Laughter)

(Nevetés)

That's not being sourced from Colombian druglords,

Ő nem kolumbiai drogkartellektől szerzi az árut,

but Guatemalan farmers.

hanem guatemalai farmerektől.

They even promised to reinvest 20 percent of any profits

Még azt is felajánlotta, hogy profitjának 20 %-át

into local education programs.

a helyi oktatási programokba fekteti.

(Laughter)

(Nevetés)

There's even a mystery shopper.

Van is egy titokzatos vásárlója.

Now, whatever you think about the morality of these sites --

Nos, bármi is a véleményed ezen oldalak erkölcsiségéről --

and I submit that it's not actually an easy question --

és úgy gondolom, ezt nem is olyan egyszerű megfogalmazni --

the creation of functioning, competitive, anonymous markets,

a működő, versenyző, névtelen piacok működtetése,

where nobody knows who anybody else is,

ahol senki sem tudja a másikról, hogy kicsoda,

constantly at risk of being shut down by the authorities,

ahol folyamatos a félelem a hatóságok beavatkozásától,

is a staggering achievement,

egy kiemelkedő teljesítmény,

a phenomenal achievement.

egy fenomenális teljesítmény.

And it's that kind of innovation

Ez a fajta innováció az oka annak,

that's why those on the fringes

hogy a társadalom peremén élők

are often the harbingers of what is to come.

sokszor a jövő előhírnökei.

It's easy to forget

Viszonylagos fiatalsága miatt

that because of its short life,

könnyű megfeledkezni arról,

the Internet has actually changed many times

hogy az internet sokat változott

over the last 30 years or so.

az elmúlt 30 évben.

It started in the '70s as a military project,

A 70-es években jött létre katonai projektként,

morphed in the 1980s to an academic network,

a 80-as években vált tudományos intézmények hálózatává,

co-opted by commercial companies in the '90s,

a kereskedelmi cégekhez a 90-es években ért el,

and then invaded by all of us via social media in the noughties,

majd megrohamoztuk közösségi médiákon keresztül mindannyian, a 2000-es években.

but I think it's going to change again.

De úgy vélem, újra változni fog.

And I think things like the dark net markets --

És az olyan dolgok, mint a Darknet online piacai

creative, secure, difficult to censor --

-- kreatív, biztonságos, nehezen cenzúrázható --

I think that's the future.

jelentik a jövőt.

And the reason it's the future

Ennek az oka pedig az, hogy

is because we're all worried about our privacy.

az emberek egyre jobban féltik a magánéletüket.

Surveys consistently show concerns about privacy.

A felmérések növekvő tendenciát mutatnak e tekintetben.

The more time we spend online, the more we worry about them,

Minél több időt töltünk online, annál jobban aggódunk

and those surveys show our worries are growing.

privát adataink biztonságáért.

We're worried about what happens to our data.

Félünk, hogy adathalászat áldozataivá válunk.

We're worried about who might be watching us.

Félünk, nem tudjuk, hogy ki figyelhet minket.

Since the revelations from Edward Snowden,

Edward Snowden fellépése óta

there's been a huge increase in the number of people

jelentősen megnőtt a különböző

using various privacy-enhancing tools.

adatvédelmi eszközöket használó emberek száma.

There are now between two and three million daily users

Jelenleg nagyjából napi 2-3 millió felhasználója van

of the Tor browser,

a Tor böngészőnek,

the majority of which use is perfectly legitimate,

akiknek többsége teljesen legális,

sometimes even mundane.

néha egyenesen hétköznapi célokra használja azt.

And there are hundreds of activists around the world

És még több ezer aktivista világszerte azon dolgozik,

working on techniques and tools to keep you private online --

hogy az emberek online életét biztonságosabbá tegyék --

default encrypted messaging services.

például titkosított üzenetküldő szolgáltatásokkal.

Ethereum, which is a project which tries to link up

Az Ethereum nevű projektnek például az a célja,

the connected but unused hard drives of millions of computers around the world,

hogy összekössék a világ több millió használaton kívüli merevlemezét,

to create a sort of distributed Internet that no one really controls.

hogy olyan hálózatot hozzanak létre, amit senki sem tud kontrollálni.

Now, we've had distributed computing before, of course.

Persze ezt már megtettük mi emberek korábban is,

We use it for everything from Skype to the search for extraterrestrial life.

és használjuk a Skype-tól kezdve földönkívüliek utáni kutatásig mindenre.

But you add distributed computing and powerful encryption --

De ha ez kiegészül egy fejlett titkosítási rendszerrel,

that's very, very hard to censor and control.

akkor rendkívül nehéz lesz cenzúrázni és ellenőrizni.

Another called MaidSafe works on similar principles.

Egy másik projekt, a MaidSafe hasonló céllal jött létre.

Another called Twister, and so on and so on.

Akárcsak a Twister és még rengeteg másik.

And here's the thing --

És itt a trükk --

the more of us join,

minél többen csatlakozunk,

the more interesting those sites become,

annál érdekesebbé válnak azok az oldalak,

and then the more of us join, and so on.

ami folytán még többen csatlakoznak, és így tovább.

And I think that's what's going to happen.

Szerintem legalábbis ez fog történni.

In fact, it's already happening.

Azaz, történik jelenleg is.

The dark net is no longer a den for dealers

A Darknet már nem a dílerek bűnbarlangja,

and a hideout for whistle-blowers.

vagy besúgók búvóhelye.

It's already going mainstream.

Lassan a hétköznapok része lesz.

Just recently, the musician Aphex Twin released his album as a dark net site.

Nemrégiben Aphex Twin zenész a Darknet egy oldalán osztotta meg új albumát.

Facebook has started a dark net site.

A Facebook elindított egy oldalt a Darkneten.

A group of London architects have opened a dark net site

Londoni építészek egy csoportja elindított egy oldalt a Darkneten azoknak,

for people worried about regeneration projects.

akik aggódnak a regenerációs projektek miatt.

Yes, the dark net is going mainstream,

Igen, a Darknet a hétköznapok része lesz,

and I predict that fairly soon, every social media company,

és szerintem hamarosan minden közösségi,

és fontosabb hírmegosztó portál,

every major news outlet,

and therefore most of you in this audience,

és ezáltal a jelen lévők többsége is

will be using the dark net, too.

a Darknetet fogja használni.

So the Internet is about to get more interesting,

Az internet kezd egyre érdekesebbé,

more exciting, more innovative,

izgalmasabbá, innovatívabbá,

more terrible,

szörnyűbbé,

more destructive.

rombolóbbá válni.

That's good news if you care about liberty.

Ez jó hír, ha fontos számodra a szabadság.

It's good news if you care about freedom.

Jó hír, ha számít neked a függetlenség.

It's good news if you care about democracy.

Jó hír, ha szeretsz demokráciában élni.

It's also good news

De akkor is jó hír,

if you want to browse for illegal pornography

ha szeretnél illegális pornográf oldalakat böngészni

and if you want to buy and sell drugs

vagy drogokat adni-venni

with impunity.

büntetlenül.

Neither entirely dark, nor entirely light.

Se teljesen sötét, se teljesen világos.

It's not one side or the other that's going to win out, but both.

Nem az egyik vagy a másik oldal fog győzni, hanem mindkettő.

Thank you very much, indeed.

Nagyon szépen köszönöm a figyelmet.

(Applause)

(Taps)