How the mysterious dark net is going mainstream | Jamie Bartlett

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: sann tint

If you want to buy high-quality, low-price cocaine,

Si vous voulez acheter de la cocaïne de bonne qualité à bas prix,

there really is only one place to go,

il y a vraiment un endroit où il faut aller :

and that is the dark net anonymous markets.

les marchés anonymes du darknet.

Now, you can't get to these sites

Vous ne pouvez pas accéder à ces sites

with a normal browser -- Chrome or Firefox --

avec un navigateur normal -- Chrome ou Firefox --

because they're on this hidden part of the Internet,

car ils sont sur la partie cachée d'internet,

known as Tor hidden services,

connue sous le nom des services cachés de Tor,

where URLs are a string of meaningless numbers and letters that end in .onion,

où les url sont des série sans sens de lettres et chiffres finissant par .onion,

and which you access with a special browser

auxquelles vous pouvez accéder avec un navigateur spécial :

called the Tor browser.

le navigateur Tor.

Now, the Tor browser was originally a U.S. Naval intelligence project.

Le navigateur Tor était à l'origine

un projet des Services Secrets de la Marine Américaine.

It then became open source,

Il est ensuite devenu libre,

and it allows anybody to browse the net

et autorise qui que ce soit à surfer sur internet

without giving away their location.

sans donner sa localisation.

And it does this by encrypting your IP address

Il fait cela en chiffrant votre adresse IP

and then routing it via several other computers around the world

puis en la routant via plusieurs autres ordinateurs dans le monde

that use the same software.

qui utilisent le même logiciel.

You can use it on the normal Internet,

Vous pouvez vous en servir pour l'internet normal,

but it's also your key to the dark net.

mais c'est aussi votre clé pour le darknet.

And because of this fiendishly clever encryption system,

A cause de son système de chiffrement diaboliquement astucieux,

the 20 or 30 -- we don't know exactly -- thousand sites that operate there

les 20 ou 30 000 sites qui y opèrent -- on ne sait pas exactement combien --

are incredibly difficult to shut down.

sont incroyablement difficiles à faire fermer.

It is a censorship-free world visited by anonymous users.

C'est un monde sans censure visité par des utilisateurs anonymes.

Little wonder, then, that it's a natural place to go

Il n'est donc pas étonnant que ce soit un endroit où l'on va naturellement

for anybody with something to hide,

lorsque l'on a quelque chose à cacher,

and that something, of course, need not be illegal.

et ce quelque chose, bien sûr, est illégal.

On the dark net, you will find

Sur le darknet, vous trouverez

whistle-blower sites, The New Yorker.

des sites de divulgateurs, le New Yorker.

You will find political activism blogs.

Vous trouverez des blogs d'activisme politique.

You will find libraries of pirated books.

Vous trouverez des librairies de livres piratés.

But you'll also find the drugs markets,

Mais vous trouverez aussi des marchés de drogues,

illegal pornography, commercial hacking services,

de la pornographie illégale, des services commerciaux de piratage,

and much more besides.

et beaucoup d'autres choses.

Now, the dark net is one of the most interesting, exciting places

Le darknet est l'un des endroits les plus intéressants et excitants

anywhere on the net.

de tout internet.

And the reason is, because although innovation, of course,

Et la raison en est, bien que l'innovation ait lieu, bien sûr,

takes place in big businesses,

dans de grandes entreprises,

takes place in world-class universities,

dans des universités de classe mondiale,

it also takes place in the fringes,

elle a également lieu en marge de la société,

because those on the fringes -- the pariahs, the outcasts --

parce qu'en marge de la société, les parias, les marginaux

they're often the most creative, because they have to be.

sont souvent les plus créatifs parce qu'ils se doivent de l'être.

In this part of the Internet,

Dans cette partie d'internet,

you will not find a single lolcat,

vous ne trouverez pas un seul lolcat,

a single pop-up advert anywhere.

ou une seule publicité pop-up où que ce soit.

And that's one of the reasons why I think

Et c'est l'une des raisons pour lesquelles je pense

many of you here will be on the dark net fairly soon.

que beaucoup d'entre vous serez bientôt sur le darknet.

(Laughter)

(Rires)

Not that I'm suggesting anyone in this audience would use it

Pas que je suggère que qui que ce soit dans ce public l'utiliserait

to go and procure high-quality narcotics.

pour vendre des drogues de bonne qualité.

Mais imaginons un moment que c'est ce que vous feriez.

But let's say for a moment that you were.

(Laughter)

(Rires)

Bear with me.

Jouez le jeu.

The first thing you will notice on signing up to one of these sites

La première chose que vous remarquerez en vous abonnant à l'un de ces sites,

is how familiar it looks.

c'est combien il semble familier.

Every single product --

Chaque produit --

thousands of products --

des milliers de produits --

has a glossy, high-res image,

a une belle image en haute définition,

a detailed product description, a price.

une description détaillée, un prix.

There's a "Proceed to checkout" icon.

Il y a un bouton « Valider la commande ».

There is even, most beautifully of all,

Et le mieux, c'est qu'il y a

a "Report this item" button.

un bouton « Signaler ce produit ».

(Laughter)

(Rires)

Incredible.

Incroyable.

You browse through the site, you make your choice,

Vous naviguez sur le site, vous faites votre choix,

you pay with the crypto-currency bitcoin,

vous payez en bitcoin,

you enter an address -- preferably not your home address --

vous entrez une adresse -- préférablement pas celle de chez vous --

and you wait for your product to arrive in the post,

et vous attendez que le produit arrive par la poste,

which it nearly always does.

ce qu'il fait presque toujours.

And the reason it does is not because of the clever encryption.

Et la raison n'en est pas le chiffrement astucieux.

That's important.

C'est important.

Something far simpler than that.

C'est bien plus simple que cela.

It's the user reviews.

Ce sont les avis des utilisateurs.

(Laughter)

(Rires)

You see, every single vendor on these sites

Sur ces sites, chaque vendeur

uses a pseudonym, naturally enough,

utilise un pseudonyme, naturellement,

but they keep the same pseudonym to build up a reputation.

mais ils gardent le même pseudonyme pour se construire une réputation.

And because it's easy for the buyer to change allegiance whenever they want,

Et parce qu'il est facile à l'acheteur de changer d'allégeance quand il veut,

the only way of trusting a vendor

la seule façon d'accorder sa confiance à un vendeur

is if they have a good history of positive feedback

est lorsqu'il a un bon historique d'avis positifs

from other users of the site.

de la part des autres utilisateurs du site.

And this introduction of competition and choice

Et cette introduction de la concurrence et du choix

does exactly what the economists would predict.

a exactement pour effet ce que les économistes auraient prédit.

Prices tend to go down, product quality tends to go up,

Les prix ont tendance à baisser, la qualité des produits à augmenter

and the vendors are attentive,

et les vendeurs sont attentionnés,

they're polite, they're consumer-centric,

ils sont polis, orientés vers le client,

offering you all manner of special deals, one-offs,

vous offrant toutes sortes d'offres spéciales, de promotions,

buy-one-get-one-frees, free delivery,

de « un acheté, un gratuit », de livraison gratuite

to keep you happy.

pour continuer à vous satisfaire.

I spoke to Drugsheaven.

J'ai parlé à ParadisDeLaDrogue.

Drugsheaven was offering excellent and consistent marijuana

ParadisDeLaDrogue proposait de la marijuana de qualité

at a reasonable price.

à un prix raisonnable.

He had a very generous refund policy,

Il avait une politique de remboursement très généreuse,

detailed T's and C's,

des conditions générales détaillées

and good shipping times.

et de bons délais de livraison.

"Dear Drugsheaven," I wrote,

« Cher ParadisDeLaDrogue », écrivais-je,

via the internal emailing system that's also encrypted, of course.

via la messagerie interne qui est, bien sûr, également chiffrée.

"I'm new here. Do you mind if I buy just one gram of marijuana?"

« Je suis nouveau ici.

Cela vous dérangerait si j'achetais juste un gramme de marijuana ? »

A couple of hours later, I get a reply.

Quelques heures plus tard, j'ai une réponse.

They always reply.

Ils répondent toujours.

"Hi there, thanks for your email.

« Salut, merci pour ton mail.

Starting small is a wise thing to do. I would, too, if I were you."

Il est sage de commencer modestement. J'en ferais de même si j'étais toi. »

(Laughter)

(Rires)

"So no problem if you'd like to start with just one gram.

« Donc pas de problème si tu veux commencer avec juste un gramme.

I do hope we can do business together.

J'espère que nous pourrons faire des affaires ensemble.

Best wishes, Drugsheaven."

Cordialement, ParadisDeLaDrogue. »

(Laughter)

(Rires)

I don't know why he had a posh English accent, but I assume he did.

Je ne sais pas pourquoi il avait un accent anglais chic,

mais je suppose que c'était le cas.

Now, this kind of consumer-centric attitude

Ce genre d'attitude orientée vers le consommateur

is the reason why, when I reviewed 120,000 pieces of feedback

est la raison pour laquelle, quand j'ai lu 120 000 avis

that had been left on one of these sites over a three-month period,

qui avaient été laissés en 3 mois sur l'un de ces sites,

95 percent of them were five out of five.

95% d'entre eux étaient des 5/5.

The customer, you see, is king.

Le client est roi.

But what does that mean?

Qu'est-ce que cela signifie ?

Well, on the one hand,

D'un côté,

that means there are more drugs, more available, more easily,

cela veut dire qu'il y a plus de drogues, plus disponibles, plus facilement,

to more people.

pour plus de personnes.

And by my reckoning, that is not a good thing.

Et, à mon avis, ce n'est pas une bonne chose.

But, on the other hand, if you are going to take drugs,

Mais, d'un autre côté, si vous voulez prendre de la drogue,

you have a reasonably good way

vous disposez d'une façon raisonnable

of guaranteeing a certain level of purity and quality,

de garantir un certain niveau de pureté et de qualité,

which is incredibly important if you're taking drugs.

ce qui est incroyablement important lorsque vous prenez des drogues.

And you can do so from the comfort of your own home,

Et vous pouvez le faire confortablement installé chez vous,

without the risks associated with buying on the streets.

sans les risques associés à l'achat dans les rues.

Now, as I said,

Comme je l'ai dit,

you've got to be creative and innovative to survive in this marketplace.

vous devez être créatif et innovant pour survivre dans ce marché.

And the 20 or so sites that are currently in operation --

Et la vingtaine de sites qui opèrent actuellement --

by the way, they don't always work, they're not always perfect;

au fait, ils ne fonctionnent pas toujours, ils ne sont pas toujours parfaits ;

the site that I showed you was shut down 18 months ago,

le site que je vous ai montré a été fermé il y a 18 mois,

but not before it had turned over a billion dollars' worth of trade.

mais il avait déjà engrangé des transactions d'une valeur totale

de plus d'un milliard de dollars.

But these markets,

Mais ces marchés,

because of the difficult conditions in which they are operating,

à cause des conditions difficiles sous lesquelles ils opèrent,

the inhospitable conditions,

les conditions inhospitalières,

are always innovating, always thinking of ways of getting smarter,

innovent toujours, sont toujours à réfléchir sur comment être plus astucieux,

more decentralized, harder to censor,

plus décentralisés, plus difficiles à censurer

and more customer-friendly.

et plus conviviaux.

Let's take the payment system.

Prenons le système de paiement.

You don't pay with your credit card,

Vous ne payez pas par carte bancaire,

of course -- that would lead directly back to you.

bien sûr -- cela pourrait directement mener à vous.

So you use the crypto-currency bitcoin,

Donc vous utilisez le bitcoin,

which is easily exchanged for real-world currencies

qui est facilement échangeable contre une vraie monnaie

and gives quite a high degree of anonymity to its users.

et donne à ses utilisateurs un niveau d'anonymat assez élevé.

But at the beginning of these sites, people noticed a flaw.

Mais au lancement de ces sites, les gens ont remarqué un défaut.

Some of the unscrupulous dealers were running away with peoples' bitcoin

Certains trafiquants peu scrupuleux s'en allaient avec les bitcoins des gens

before they'd mailed the drugs out.

avant d'avoir posté les drogues.

The community came up with a solution, called multi-signature escrow payments.

La communauté a trouvé une solution

du nom de paiements séquestres à signatures multiples.

So on purchasing my item,

Quand je paye mon achat,

I would send my bitcoin

j'enverrais mes bitcoins

to a neutral, secure third digital wallet.

à un troisième portefeuille virtuel neutre et sécurisé.

The vendor, who would see that I'd sent it,

Le vendeur, qui verrait que je les ai envoyés,

would be confident that they could then send the product to me,

serait confiant dans le fait qu'il peut m'envoyer le produit,

and then when I received it,

quand je recevrais le produit,

at least two of the three people engaged in the transaction --

au moins deux des trois personnes engagées dans la transaction --

vendor, buyer, site administrator --

le vendeur, l'acheteur, l'administrateur du site --

would have to sign the transaction off

devraient valider la transaction

with a unique digital signature,

avec une signature digitale unique,

and then the money would be transferred.

et l'argent serait alors transféré.

Brilliant!

Brillant !

Elegant.

Elégant.

It works.

Cela fonctionne.

But then they realized there was a problem with bitcoin,

Mais ils ont ensuite trouvé un problème avec le bitcoin,

because every bitcoin transaction

parce que chaque transaction bitcoin

is actually recorded publicly in a public ledger.

est enregistrée dans un registre public.

So if you're clever, you can try and work out who's behind them.

Si vous êtes malin, vous pouvez essayer de trouver qui est derrière.

So they came up with a tumbling service.

Ils ont donc mis en place un service en cascade.

Hundreds of people send their bitcoin into one address,

Des centaines de personnes envoient leurs bitcoins à une adresse,

they're tumbled and jumbled up,

ils sont mixés et mélangés,

and then the right amount is sent on to the right recipients,

puis le bon montant est envoyé aux bons destinataires,

but they're different bitcoins:

mais ce sont des bitcoins différents :

micro-laundering systems.

des micro-systèmes de blanchiment d'argent.

(Laughter)

(Rires)

It's incredible.

C'est incroyable.

Interested in what drugs are trending right now on the dark net markets?

Vous voulez savoir quelles drogues sont à la mode sur les marchés du darknet ?

Check Grams, the search engine.

Regardez Grams, le moteur de recherche.

You can even buy some advertising space.

Vous pouvez même acheter un espace publicitaire.

(Laughter)

(Rires)

Are you an ethical consumer worried about what the drugs industry is doing?

Vous êtes un consommateur éthique qui s'inquiète

de ce que fait l'industrie des drogues ?

Yeah.

Ouais.

One vendor will offer you fair trade organic cocaine.

Un vendeur vous offrira de la cocaïne organique issue d'un commerce équitable.

(Laughter)

(Rires)

That's not being sourced from Colombian druglords,

Elle ne vient pas de barons de la drogue colombiens,

but Guatemalan farmers.

mais de fermiers guatémaltèques.

They even promised to reinvest 20 percent of any profits

Ils ont même promis de réinvestir 20% de leurs profits

into local education programs.

dans des programmes locaux d'éducation.

(Laughter)

(Rires)

There's even a mystery shopper.

Il y a même un acheteur mystère.

Now, whatever you think about the morality of these sites --

Quoi que vous pensiez quant à la moralité de ces sites --

and I submit that it's not actually an easy question --

et j'admets que ce n'est pas vraiment une question facile --

the creation of functioning, competitive, anonymous markets,

la création de marchés anonymes fonctionnels et compétitifs

where nobody knows who anybody else is,

où personne ne sait qui sont les autres,

constantly at risk of being shut down by the authorities,

qui risquent constamment d'être fermés par les autorités,

is a staggering achievement,

est une réussite stupéfiante,

a phenomenal achievement.

phénoménale.

And it's that kind of innovation

Et c'est ce genre d'innovation

that's why those on the fringes

est la raison pour laquelle

are often the harbingers of what is to come.

on trouve souvent en marge des précurseurs de ce qu'il y a à venir.

It's easy to forget

Il est facile d'oublier cela,

that because of its short life,

à cause de sa courte vie,

the Internet has actually changed many times

mais internet a effectivement changé de nombreuses fois

over the last 30 years or so.

au cours des 30 dernières années.

It started in the '70s as a military project,

Cela a commencé dans les années 70 en tant que projet militaire,

morphed in the 1980s to an academic network,

est devenu un réseau académique dans les années 80,

co-opted by commercial companies in the '90s,

a été récupéré par des entreprises commerciales dans les années 90,

and then invaded by all of us via social media in the noughties,

puis a été envahi par nous tous via les médias sociaux dans les années 2000,

but I think it's going to change again.

je pense que cela va encore changer.

Je pense que des choses telles que les marchés du darknet --

And I think things like the dark net markets --

creative, secure, difficult to censor --

créatifs, sécurisés, difficiles à censurer --

I think that's the future.

je pense que c'est le futur.

And the reason it's the future

Et la raison en est

is because we're all worried about our privacy.

que nous sommes tous inquiets concernant notre vie privée.

Surveys consistently show concerns about privacy.

Les sondages montrent fréquemment des inquiétudes quant à la vie privée.

The more time we spend online, the more we worry about them,

Plus nous passons de temps en ligne, plus nous nous en inquiétons,

and those surveys show our worries are growing.

et, d'après les sondages, ces inquiétudes vont croissantes.

We're worried about what happens to our data.

Nous nous inquiétons de ce qu'il arrive à nos données,

We're worried about who might be watching us.

qui pourrait nous observer.

Since the revelations from Edward Snowden,

Depuis les révélations d'Edward Snowden,

there's been a huge increase in the number of people

il y a eu une augmentation importante du nombre de personnes

using various privacy-enhancing tools.

utilisant des outils renforçant la vie privée.

There are now between two and three million daily users

Il y a maintenant quotidiennement entre 2 et 3 millions d'utilisateurs

of the Tor browser,

du navigateur Tor,

the majority of which use is perfectly legitimate,

dont la majorité des usages est parfaitement légitime,

sometimes even mundane.

parfois même banale.

And there are hundreds of activists around the world

Et il y a des centaines d'activistes dans le monde

working on techniques and tools to keep you private online --

travaillant sur des techniques et outils pour préserver votre vie privée en ligne

default encrypted messaging services.

-- des services de messagerie chiffrés par défaut.

Ethereum, which is a project which tries to link up

Ethereum, qui est un projet qui a pour but d'établir un lien

the connected but unused hard drives of millions of computers around the world,

entre les disques durs connectés mais inutilisés

de millions d'ordinateurs dans le monde,

to create a sort of distributed Internet that no one really controls.

pour créer un genre d'internet distribué que personne ne contrôle vraiment.

Now, we've had distributed computing before, of course.

Bien sûr, nous avons déjà eu du calcul distribué.

We use it for everything from Skype to the search for extraterrestrial life.

Nous l'utilisons pour tout allant de Skype à la recherche de vie extra-terrestre.

But you add distributed computing and powerful encryption --

Mais additionnez calcul distribué et chiffrement puissant --

that's very, very hard to censor and control.

c'est très, très difficile à censurer et contrôler.

Un autre projet du nom de MaidSafe fonctionne sur des principes similaires.

Another called MaidSafe works on similar principles.

Another called Twister, and so on and so on.

Un autre appelé Twister, et ainsi de suite.

And here's the thing --

Le fait est que

the more of us join,

plus nous sommes nombreux à adhérer,

the more interesting those sites become,

plus ces sites deviennent intéressants

and then the more of us join, and so on.

et plus nous adhérons, et ainsi de suite.

And I think that's what's going to happen.

Et je pense que c'est ce qui va arriver.

In fact, it's already happening.

En fait, cela se passe déjà.

The dark net is no longer a den for dealers

Le darknet n'est plus un repaire de trafiquants

and a hideout for whistle-blowers.

et une cachette pour les divulgateurs.

It's already going mainstream.

Cela se généralise déjà.

Just recently, the musician Aphex Twin released his album as a dark net site.

Récemment, le musicien Aphex Twin a sorti son album dans le darknet.

Facebook has started a dark net site.

Facebook a lancé un site du darknet.

A group of London architects have opened a dark net site

Un groupe d'architectes a ouvert un site sur le darknet

for people worried about regeneration projects.

pour les gens que les projets de régénération inquiètent.

Yes, the dark net is going mainstream,

Oui, le darknet se généralise,

and I predict that fairly soon, every social media company,

et je prédis que bientôt toute entreprise de média social,

every major news outlet,

chaque organe de presse majeur,

and therefore most of you in this audience,

et donc la majorité de ce public,

will be using the dark net, too.

utilisera aussi le darknet.

So the Internet is about to get more interesting,

Internet va devenir plus intéressant,

more exciting, more innovative,

plus excitant, plus innovant,

more terrible,

plus horrible,

more destructive.

plus destructeur.

C'est une bonne nouvelle si vous tenez à la liberté,

That's good news if you care about liberty.

It's good news if you care about freedom.

à l'autonomie,

It's good news if you care about democracy.

à la démocratie.

It's also good news

C'est aussi une bonne nouvelle

if you want to browse for illegal pornography

si vous voulez naviguer sur des sites de pornographie illégale

and if you want to buy and sell drugs

ou bien acheter et vendre de la drogue

with impunity.

en toute impunité.

Neither entirely dark, nor entirely light.

Ni entièrement sombre, ni entièrement lumineux.

It's not one side or the other that's going to win out, but both.

Ce ne sera pas un aspect ou l'autre qui va l'emporter, mais les deux.

Thank you very much, indeed.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)