How the mysterious dark net is going mainstream | Jamie Bartlett

Переводчик: Aleks Teri Редактор: Alina Siluyanova

If you want to buy high-quality, low-price cocaine,

Если вы хотите купить высококачественный, недорогой кокаин,

there really is only one place to go,

то для это есть только одно место —

and that is the dark net anonymous markets.

тёмная сеть анонимных рынков.

Now, you can't get to these sites

На данные сайты нельзя зайти

with a normal browser -- Chrome or Firefox --

с обычного браузера — Chrome или Firefox, —

because they're on this hidden part of the Internet,

ведь они находятся в скрытой части Интернета,

known as Tor hidden services,

известной как скрытые сервисы Tor,

where URLs are a string of meaningless numbers and letters that end in .onion,

где адреса URL — бессмысленный набор цифр и букв в доменной зоне .onion,

and which you access with a special browser

доступ к которым осуществляется через специальный браузер,

called the Tor browser.

называемый Tor.

Now, the Tor browser was originally a U.S. Naval intelligence project.

Браузер Tor изначально был проектом военно-морской разведки США.

It then became open source,

Затем он стал открытым ресурсом.

and it allows anybody to browse the net

Он позволяет любому выходить в сеть,

without giving away their location.

не выдавая своего местонахождения.

And it does this by encrypting your IP address

Это осуществляется за счёт шифрования IP-адреса

and then routing it via several other computers around the world

и последующего его пропуска через другие компьютеры по всему миру,

that use the same software.

использующие то же программное обеспечение.

You can use it on the normal Internet,

Им можно пользоваться и в обычном Интернете,

but it's also your key to the dark net.

но это также и ключ к тёмной сети.

And because of this fiendishly clever encryption system,

И так как это дьявольски умная система шифрования,

the 20 or 30 -- we don't know exactly -- thousand sites that operate there

20–30 тысяч сайтов — мы точно не знаем, — функционирующих в ней,

are incredibly difficult to shut down.

невероятно трудно заблокировать.

It is a censorship-free world visited by anonymous users.

Это свободный от цензуры мир, посещаемый анонимными пользователями.

Little wonder, then, that it's a natural place to go

Неудивительно, что это первый выбор тех,

for anybody with something to hide,

кто хочет что-то скрыть,

and that something, of course, need not be illegal.

и это что-то, конечно же, незаконное.

On the dark net, you will find

В тёмной сети вы можете найти

whistle-blower sites, The New Yorker.

сайты-разоблачители, например, The New Yorker.

You will find political activism blogs.

Можете найти блоги политических активистов,

You will find libraries of pirated books.

библиотеки пиратских книг.

But you'll also find the drugs markets,

Но также вы наткнётесь на рынки наркотиков,

illegal pornography, commercial hacking services,

незаконную порнографию, коммерческие услуги по взлому

and much more besides.

и ещё много всего.

Now, the dark net is one of the most interesting, exciting places

Тёмная сеть — самое интересное и увлекательное место

anywhere on the net.

во всей мировой сети.

And the reason is, because although innovation, of course,

Причина в том, что, хотя инновации

takes place in big businesses,

и разрабатываются в больших компаниях,

takes place in world-class universities,

университетах мирового уровня,

it also takes place in the fringes,

они также рождаются и на периферии,

because those on the fringes -- the pariahs, the outcasts --

обитатели которой — изгои, отщепенцы —

they're often the most creative, because they have to be.

зачастую самый изобретательный, в силу необходимости, народ.

In this part of the Internet,

В этой части Интернета

you will not find a single lolcat,

вы не найдёте ни одной фотки «мимишного» кота

a single pop-up advert anywhere.

или всплывающей рекламы.

And that's one of the reasons why I think

Это одна из причин, почему, как мне кажется,

many of you here will be on the dark net fairly soon.

многие из вас в ближайшее время окажутся в тёмной сети.

(Laughter)

(Смех)

Not that I'm suggesting anyone in this audience would use it

Я не говорю, что кто-то в этой аудитории будет ей пользоваться,

to go and procure high-quality narcotics.

чтобы раздобыть высококачественные наркотики.

But let's say for a moment that you were.

Но представим такую ситуацию.

(Laughter)

(Смех)

Bear with me.

Уж не сердитесь.

The first thing you will notice on signing up to one of these sites

Первым делом, регистрируясь на таком сайте, вы заметите,

is how familiar it looks.

что он выглядит весьма привычно.

Every single product --

Каждый отдельно взятый товар —

thousands of products --

а их там тысячи —

has a glossy, high-res image,

имеет глянцевую, высококачественную картинку,

a detailed product description, a price.

детальное описание и цену.

There's a "Proceed to checkout" icon.

Вот кнопка «Оформить заказ».

There is even, most beautifully of all,

Есть также кнопка, самая красивая из всех,

a "Report this item" button.

«Пожаловаться на этот товар».

(Laughter)

(Смех)

Incredible.

Невероятно.

You browse through the site, you make your choice,

Просматриваешь сайт, делаешь выбор,

you pay with the crypto-currency bitcoin,

оплачиваешь покупку криптовалютой — биткойнами,

указываешь адрес — желательно, конечно, не свой домашний —

you enter an address -- preferably not your home address --

and you wait for your product to arrive in the post,

и ждёшь, когда доставят заказ.

which it nearly always does.

И его почти всегда доставляют,

And the reason it does is not because of the clever encryption.

причём не из-за умной шифровки,

That's important.

что, конечно, тоже важно.

Something far simpler than that.

Причина куда проще.

It's the user reviews.

Это отзывы пользователей.

(Laughter)

(Смех)

You see, every single vendor on these sites

Каждый продавец на таких сайтах

uses a pseudonym, naturally enough,

использует псевдоним, что естественно.

but they keep the same pseudonym to build up a reputation.

Но этот псевдоним они не меняют, чтобы создавать себе репутацию.

And because it's easy for the buyer to change allegiance whenever they want,

Так как у покупателя есть возможность легко сменить одного продавца на другого,

the only way of trusting a vendor

единственная причина доверять конкретному продавцу —

is if they have a good history of positive feedback

хорошая репутация и положительные отзывы

from other users of the site.

других пользователей сайта.

And this introduction of competition and choice

Это внедрение конкуренции и выбора

does exactly what the economists would predict.

работает именно так, как и ожидали бы экономисты:

Prices tend to go down, product quality tends to go up,

цены падают, качество продукта растёт,

and the vendors are attentive,

продавцы внимательны,

they're polite, they're consumer-centric,

вежливы, нацелены на выполнение желаний покупателей.

offering you all manner of special deals, one-offs,

Они предлагают все виды спецпредложений, эксклюзивных товаров,

buy-one-get-one-frees, free delivery,

второй товар в подарок, бесплатную доставку,

to keep you happy.

чтобы вы оставались довольны сервисом.

I spoke to Drugsheaven.

Я списывался с продавцом по имени Drugsheaven.

Drugsheaven was offering excellent and consistent marijuana

Drugsheaven торговал отличной, качественной марихуаной

at a reasonable price.

по разумной цене.

He had a very generous refund policy,

У него была щедрая политика возврата товара,

detailed T's and C's,

тщательно описаны сроки и условия,

and good shipping times.

хорошие сроки доставки.

"Dear Drugsheaven," I wrote,

«Уважаемый Drugsheaven, — писал я

via the internal emailing system that's also encrypted, of course.

через внутреннюю систему сообщений, которая, конечно же, зашифрована. —

"I'm new here. Do you mind if I buy just one gram of marijuana?"

Я здесь новенький. Могу ли я купить лишь один грамм марихуаны?»

A couple of hours later, I get a reply.

Через несколько часов я получил ответ.

They always reply.

Они всегда отвечают.

"Hi there, thanks for your email.

«Привет, спасибо за письмо.

Starting small is a wise thing to do. I would, too, if I were you."

Начать с малого объёма — очень разумно. На вашем месте я поступил бы так же.

(Laughter)

(Смех)

"So no problem if you'd like to start with just one gram.

Так что можете без проблем заказывать всего один грамм.

I do hope we can do business together.

Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

Best wishes, Drugsheaven."

С уважением, Drugsheaven».

(Laughter)

(Смех)

I don't know why he had a posh English accent, but I assume he did.

Не знаю почему, но мне кажется, у него аристократический британский акцент.

Now, this kind of consumer-centric attitude

Такое ориентированное на покупателя отношение

is the reason why, when I reviewed 120,000 pieces of feedback

и является причиной того, что, согласно 120 000 отзывов,

that had been left on one of these sites over a three-month period,

оставленных на этих сайтах за трёхмесячный период,

95 percent of them were five out of five.

в 95% из них люди поставили оценку 5 из 5.

The customer, you see, is king.

Покупатель, как вы заметили, здесь всегда прав.

But what does that mean?

Но что это значит?

С одной стороны,

Well, on the one hand,

that means there are more drugs, more available, more easily,

это значит, что наркотики стали более доступны, легче доступны

для большинства людей.

to more people.

And by my reckoning, that is not a good thing.

По-моему, это плохо.

But, on the other hand, if you are going to take drugs,

Но с другой стороны, если уж принимать наркотики,

you have a reasonably good way

то лучше иметь хороший способ их купить

of guaranteeing a certain level of purity and quality,

с гарантией получить товар определённой чистоты и качества,

which is incredibly important if you're taking drugs.

что невероятно важно, если вы принимаете наркотики.

And you can do so from the comfort of your own home,

И это можно делать с комфортом, не выходя из дома,

without the risks associated with buying on the streets.

без риска, который непременно существует, когда покупаешь на улице.

Now, as I said,

Как я уже сказал,

you've got to be creative and innovative to survive in this marketplace.

нужно быть изобретательным новатором, чтобы выжить на этом рынке.

And the 20 or so sites that are currently in operation --

20 [тысяч] или около того сайтов, которые сейчас работают...

by the way, they don't always work, they're not always perfect;

Кстати, они не всегда работают, они не всегда идеальны.

the site that I showed you was shut down 18 months ago,

Сайт, который я вам показал, был закрыт 18 месяцев назад,

but not before it had turned over a billion dollars' worth of trade.

но до этого его товарооборот составил более миллиарда долларов.

But these markets,

Такие рынки,

because of the difficult conditions in which they are operating,

из-за сложных условий, в которых они работают,

the inhospitable conditions,

неблагоприятных условий,

are always innovating, always thinking of ways of getting smarter,

всегда создают инновации, придумывают более хитроумные ходы,

more decentralized, harder to censor,

более децентрализованы, меньше подвергнуты цензуре

and more customer-friendly.

и больше ориентированы на покупателя.

Let's take the payment system.

Рассмотрим систему платежей.

You don't pay with your credit card,

Оплата производится не кредитной картой,

of course -- that would lead directly back to you.

ведь тогда можно без труда вас вычислить.

So you use the crypto-currency bitcoin,

Оплата ведётся криптовалютой — биткойнами,

which is easily exchanged for real-world currencies

которые легко обменять на настоящие деньги

и которые обеспечивают довольно высокий уровень анонимности пользователей.

and gives quite a high degree of anonymity to its users.

But at the beginning of these sites, people noticed a flaw.

В раннюю пору этих сайтов люди заметили дыру в системе.

Some of the unscrupulous dealers were running away with peoples' bitcoin

Некоторые недобросовестные дилеры исчезали с деньгами покупателей,

before they'd mailed the drugs out.

не отослав наркотики.

The community came up with a solution, called multi-signature escrow payments.

Нашлось решение — депонирование платежа на депозите с несколькими подписями.

So on purchasing my item,

То есть покупая товар,

I would send my bitcoin

я перевожу свои биткойны

to a neutral, secure third digital wallet.

на некий нейтральный цифровой кошелёк.

The vendor, who would see that I'd sent it,

Продавец, увидев, что я перевёл деньги,

would be confident that they could then send the product to me,

теперь с уверенностью может отправить мне заказ.

and then when I received it,

Как только я его получаю,

at least two of the three people engaged in the transaction --

два или три человека, участвовавших в этой транзакции —

vendor, buyer, site administrator --

продавец, покупатель, администратор сайта, —

would have to sign the transaction off

должны заверить её

with a unique digital signature,

уникальной цифровой подписью.

and then the money would be transferred.

Только тогда деньги будут переведены.

Brilliant!

Гениально!

Elegant.

Элегантно.

It works.

И работает.

But then they realized there was a problem with bitcoin,

Потом оказалось, что есть проблема с биткойнами,

because every bitcoin transaction

ведь каждая транзакция с ними

is actually recorded publicly in a public ledger.

регистрируется в публичном логе и доступна для просмотра.

So if you're clever, you can try and work out who's behind them.

Если есть голова на плечах, можно узнать, кто провёл платёж.

So they came up with a tumbling service.

Тогда была придумана услуга смешивания:

Hundreds of people send their bitcoin into one address,

сотни людей отправляют свои биткойны на один адрес,

they're tumbled and jumbled up,

их все перемешивают,

and then the right amount is sent on to the right recipients,

а затем нужная сумма отправляется конкретному получателю.

but they're different bitcoins:

Только теперь это разные биткойны.

micro-laundering systems.

Вот такие микросистемы по отмыванию денег.

(Laughter)

(Смех)

It's incredible.

Невероятно.

Interested in what drugs are trending right now on the dark net markets?

Вам интересно, какие тенденции сейчас преобладают на рынках тёмной сети?

Check Grams, the search engine.

Зайдите в поисковую службу Grams.

You can even buy some advertising space.

Там даже можно купить место для рекламы.

(Laughter)

(Смех)

Are you an ethical consumer worried about what the drugs industry is doing?

Вы нравственный клиент, переживающий за происходящее в индустрии наркотиков?

Yeah.

Ага.

One vendor will offer you fair trade organic cocaine.

Один продавец предлагает вам «этичный» органический кокаин.

(Смех)

(Laughter)

That's not being sourced from Colombian druglords,

Не от колумбийских наркобаронов,

but Guatemalan farmers.

а от гватемальских фермеров.

They even promised to reinvest 20 percent of any profits

Они даже пообещали инвестировать 20% дохода

into local education programs.

в местные образовательные программы.

(Laughter)

(Смех)

There's even a mystery shopper.

Даже тайные покупатели есть.

Now, whatever you think about the morality of these sites --

Чтобы вы ни думали о моральной стороне таких сайтов —

and I submit that it's not actually an easy question --

признаю, вопрос довольно непростой, —

the creation of functioning, competitive, anonymous markets,

создание работающего, конкурентного, анонимного рынка,

where nobody knows who anybody else is,

где никто не знает, кто есть кто;

constantly at risk of being shut down by the authorities,

рынка, постоянно пребывающего на грани риска быть закрытым властями, —

is a staggering achievement,

ошеломляющее достижение,

a phenomenal achievement.

феноменальное достижение.

And it's that kind of innovation

Это своего рода инновация.

Вот почему такие изгои

that's why those on the fringes

are often the harbingers of what is to come.

зачастую становятся предвестниками грядущего прогресса.

It's easy to forget

Легко забыть,

that because of its short life,

что за свою короткую жизнь

the Internet has actually changed many times

Интернет менялся много раз

over the last 30 years or so.

на протяжении последних 30 лет.

It started in the '70s as a military project,

Он возник в 70-х годах как военный проект,

morphed in the 1980s to an academic network,

в 80-х годах превратился в академическую сеть,

co-opted by commercial companies in the '90s,

в 90-х был реквизирован коммерческими компаниями,

and then invaded by all of us via social media in the noughties,

а затем мы все наводнили его, придя через социальные сети в 2000-х.

but I think it's going to change again.

Но, думаю, это ещё не конец.

And I think things like the dark net markets --

Я считаю, что такие вещи, как тёмные сетевые рынки —

creative, secure, difficult to censor --

творческие, безопасные, труднодоступные для цензуры, —

I think that's the future.

это наше будущее.

And the reason it's the future

А всё потому,

is because we're all worried about our privacy.

что нам небезразлична защита нашей частной жизни.

Surveys consistently show concerns about privacy.

Опросы это подтверждают.

The more time we spend online, the more we worry about them,

Чем больше времени мы проводим онлайн, тем больше нас это беспокоит.

and those surveys show our worries are growing.

А опросы показывают, что беспокойство возрастает.

We're worried about what happens to our data.

Мы беспокоимся о том, что происходит с нашими данными,

We're worried about who might be watching us.

что кто-то, возможно, следит за нами.

Since the revelations from Edward Snowden,

После разглашения информации Эдвардом Сноуденом

there's been a huge increase in the number of people

возросло число людей,

using various privacy-enhancing tools.

использующих различные инструменты по усилению конфиденциальности.

There are now between two and three million daily users

Ежедневно около 2–3 миллионов человек

of the Tor browser,

пользуются браузером Tor,

the majority of which use is perfectly legitimate,

и большинство из них — в законных целях,

sometimes even mundane.

иногда даже для рутинных дел.

And there are hundreds of activists around the world

Сотни активистов по всему миру

working on techniques and tools to keep you private online --

работают над созданием онлайн-инструментов и методов сохранения конфиденциальности —

сервисов шифрования сообщений, установленных по умолчанию.

default encrypted messaging services.

Ethereum, which is a project which tries to link up

Проект Ethereum пытается связать

the connected but unused hard drives of millions of computers around the world,

подключённые, но не используемые жёсткие диски компьютеров по всему миру,

to create a sort of distributed Internet that no one really controls.

чтобы создать распределённый Интернет, который никто не контролирует.

Now, we've had distributed computing before, of course.

Распределённая обработка данных, конечно, уже существует.

We use it for everything from Skype to the search for extraterrestrial life.

Мы везде её используем: начиная от Skype и заканчивая поиском внеземных форм жизни.

But you add distributed computing and powerful encryption --

Но когда распределённая обработка соединяется с мощным кодированием,

that's very, very hard to censor and control.

такое очень и очень сложно проверять и контролировать.

Another called MaidSafe works on similar principles.

Другая система — MaidSafe — работает на тех же принципах.

Another called Twister, and so on and so on.

Ещё есть Twister и многие другие системы.

And here's the thing --

И вот что интересно:

the more of us join,

чем больше людей присоединяется,

the more interesting those sites become,

тем интереснее становятся эти сайты.

and then the more of us join, and so on.

Тогда ещё больше людей присоединяется — и так далее.

And I think that's what's going to happen.

Думаю, так и будет.

На самом деле уже происходит.

In fact, it's already happening.

The dark net is no longer a den for dealers

Тёмная сеть уже давно перестала быть пристанищем дилеров

and a hideout for whistle-blowers.

и убежищем информаторов.

It's already going mainstream.

Она становится популярной.

Just recently, the musician Aphex Twin released his album as a dark net site.

Совсем недавно музыкант Aphex Twin выложил свой альбом на сайте тёмной сети.

Facebook has started a dark net site.

Facebook запустил сайт в тёмной сети.

A group of London architects have opened a dark net site

Группа лондонских архитекторов запустила сайт в тёмной сети

for people worried about regeneration projects.

для людей, заботящихся о проектах по восстановлению зданий.

Yes, the dark net is going mainstream,

Да, тёмная сеть становится популярной,

and I predict that fairly soon, every social media company,

и мой прогноз: в скором времени все социальные платформы,

все службы новостей,

every major news outlet,

and therefore most of you in this audience,

да и большинство из вас в этой аудитории

will be using the dark net, too.

тоже подключатся к тёмной сети.

So the Internet is about to get more interesting,

Интернет вскоре станет ещё более интересным,

more exciting, more innovative,

более волнующим, более новаторским,

more terrible,

более пугающим,

more destructive.

более разрушительным.

That's good news if you care about liberty.

Если вы за свободы и права, для вас это хорошо.

It's good news if you care about freedom.

Это хорошо, если вы за независимость.

Это хорошо, если вы за демократию.

It's good news if you care about democracy.

It's also good news

Это также хорошо,

if you want to browse for illegal pornography

если вы хотите смотреть незаконную порнографию,

and if you want to buy and sell drugs

безнаказанно продавать или покупать наркотики.

with impunity.

Neither entirely dark, nor entirely light.

Вот две стороны медали.

It's not one side or the other that's going to win out, but both.

И, как и у медали, их никак не отделить друг от друга.

Thank you very much, indeed.

Большое спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)