How the mysterious dark net is going mainstream | Jamie Bartlett

Translator: Arinta Puspitasari Reviewer: Gita Arimanda

If you want to buy high-quality, low-price cocaine,

Bila Anda ingin membeli kokain berkualitas tinggi dengan harga murah,

there really is only one place to go,

hanya ada satu tempat yang bisa dituju

and that is the dark net anonymous markets.

yaitu pasar anonim di jaringan gelap dunia maya.

Now, you can't get to these sites

Nah, Anda tidak bisa masuk ke situs itu

with a normal browser -- Chrome or Firefox --

menggunakan peramban biasa -- Chrome atau Firefox --

because they're on this hidden part of the Internet,

karena mereka berada di daerah tersembunyi dalam internet

known as Tor hidden services,

yang dikenal dengan nama layanan tersembunyi Tor,

where URLs are a string of meaningless numbers and letters that end in .onion,

yang URL-nya terdiri dari deretan angka dan huruf acak berakhiran .onion,

and which you access with a special browser

yang hanya bisa diakses dengan peramban khusus

called the Tor browser.

yang bernama Tor.

Now, the Tor browser was originally a U.S. Naval intelligence project.

Nah, peramban Tor ini sebenarnya berasal dari proyek intelijen Angkatan Laut AS.

It then became open source,

Proyek ini kemudian menjadi sumber terbuka

and it allows anybody to browse the net

yang mengizinkan siapapun untuk menjelajah jaringan

without giving away their location.

tanpa mengungkapkan lokasi mereka.

And it does this by encrypting your IP address

Hal ini dimungkinkan dengan mengenkripsi alamat IP Anda

and then routing it via several other computers around the world

dan mengirimkannya melalui beberapa komputer lain di seluruh dunia

that use the same software.

yang menggunakan perangkat lunak yang sama.

You can use it on the normal Internet,

Anda dapat menggunakannya pada internet biasa,

but it's also your key to the dark net.

namun itu juga merupakan pintu menuju jaringan gelap dunia maya.

And because of this fiendishly clever encryption system,

Karena sistem enkripsi pintar yang licik itulah

the 20 or 30 -- we don't know exactly -- thousand sites that operate there

20 atau 30 ribu situs -- kita tidak tahu pasti jumlahnya -- yang beroperasi di sana

are incredibly difficult to shut down.

sangat sulit untuk ditutup.

It is a censorship-free world visited by anonymous users.

Tempat itu merupakan dunia tanpa sensor yang dikunjungi oleh pengguna anonim.

Little wonder, then, that it's a natural place to go

Tidaklah mengherankan bila tempat itu secara alami menjadi tujuan

for anybody with something to hide,

semua orang yang ingin menyembunyikan sesuatu,

and that something, of course, need not be illegal.

dan sesuatu itu tentu saja tidak harus ilegal.

On the dark net, you will find

Di jaringan gelap dunia maya, Anda dapat menemukan

whistle-blower sites, The New Yorker.

situs pengungkap fakta, the New Yorker.

You will find political activism blogs.

Anda akan menemukan blog aktivisme politik.

You will find libraries of pirated books.

Anda akan menemukan perpustakaan buku-buku bajakan.

But you'll also find the drugs markets,

Namun Anda juga akan menemukan pasar obat-obatan terlarang,

illegal pornography, commercial hacking services,

pornografi ilegal, layanan peretasan komersil,

and much more besides.

dan banyak hal lainnya.

Now, the dark net is one of the most interesting, exciting places

Nah, jaringan gelap dunia maya adalah tempat yang paling menarik dan menantang

anywhere on the net.

dalam dunia maya.

And the reason is, because although innovation, of course,

Dan alasannya ialah, meskipun inovasi tentu saja

takes place in big businesses,

terjadi di bisnis berskala besar,

takes place in world-class universities,

terjadi di universitas kelas dunia,

it also takes place in the fringes,

inovasi juga terjadi di daerah pinggiran,

because those on the fringes -- the pariahs, the outcasts --

karena mereka yang berada di sana -- kaum pariah, orang yang terbuang --

they're often the most creative, because they have to be.

mereka seringkali menjadi yang paling kreatif karena situasi mengharuskannya.

In this part of the Internet,

Di bagian ini dalam internet,

you will not find a single lolcat,

Anda takkan terganggu oleh gambar konyol,

a single pop-up advert anywhere.

atau iklan yang muncul tiba-tiba.

And that's one of the reasons why I think

Dan inilah salah satu alasan mengapa saya rasa

many of you here will be on the dark net fairly soon.

banyak di antara Anda yang akan mencoba jaringan gelap dunia maya itu segera.

(Laughter)

(Tertawa)

Not that I'm suggesting anyone in this audience would use it

Saya tidak bilang bahwa Anda akan menggunakannya

to go and procure high-quality narcotics.

untuk mencari dan membeli narkoba berkualitas tinggi.

But let's say for a moment that you were.

Tapi bisa saja, ya.

(Laughter)

(Tertawa)

Bear with me.

Mari saya lanjutkan.

The first thing you will notice on signing up to one of these sites

Hal pertama yang Anda sadari ketika masuk di salah satu situs ini ialah

is how familiar it looks.

betapa familiar tampilannya.

Every single product --

Setiap produknya --

thousands of products --

ada ribuan produk di sana --

has a glossy, high-res image,

ditampilkan dengan foto berkilap dan beresolusi tinggi,

a detailed product description, a price.

dideskripsikan secara terperinci, ditampilkan harganya.

There's a "Proceed to checkout" icon.

Ada pilihan "Teruskan transaksi".

There is even, most beautifully of all,

Bahkan ada, ini hal yang paling bagus,

a "Report this item" button.

pilihan "Laporkan produk ini".

(Laughter)

(Tertawa)

Incredible.

Luar biasa.

You browse through the site, you make your choice,

Anda menjelajah situsnya, lalu memutuskan pilihan,

you pay with the crypto-currency bitcoin,

lalu membayar dengan mata uang enkripsi bitcoin,

you enter an address -- preferably not your home address --

lalu memasukkan alamat -- lebih baik bukan alamat rumah Anda --

and you wait for your product to arrive in the post,

dan menunggu datangnya produk yang Anda beli melalui pos,

which it nearly always does.

yang biasanya selalu sampai.

And the reason it does is not because of the clever encryption.

Dan alasannya mengapa barang itu sampai bukan karena enkripsi yang pintar.

That's important.

Itu memang penting.

Something far simpler than that.

Tapi alasannya lebih sederhana dari itu.

It's the user reviews.

Alasannya ialah testimoni pengguna.

(Laughter)

(Tertawa)

You see, every single vendor on these sites

Setiap penjual di situs semacam ini

uses a pseudonym, naturally enough,

menggunakan nama samaran, tentu saja,

but they keep the same pseudonym to build up a reputation.

namun mereka selalu menggunakan nama yang sama untuk membangun reputasi.

And because it's easy for the buyer to change allegiance whenever they want,

Dan karena pembeli mudah beralih ke penjual lain kapanpun mereka mau,

the only way of trusting a vendor

maka satu-satunya cara untuk memilih penjual yang terpercaya ialah

is if they have a good history of positive feedback

melihat apakah mereka selama ini memiliki testimoni yang positif

from other users of the site.

yang diberikan pengguna situs yang lain.

And this introduction of competition and choice

Perkenalan awal kita atas kompetisi dan pilihan ini

does exactly what the economists would predict.

berjalan sesuai dengan prediksi para ekonom.

Prices tend to go down, product quality tends to go up,

Harga cenderung turun, kualitas produk cenderung meningkat,

and the vendors are attentive,

dan penjual menjadi penuh perhatian,

they're polite, they're consumer-centric,

mereka sopan, mengutamakan konsumen,

offering you all manner of special deals, one-offs,

menawarkan berbagai penawaran khusus,

buy-one-get-one-frees, free delivery,

beli satu gratis satu, gratis ongkos kirim,

to keep you happy.

untuk membuat Anda senang.

I spoke to Drugsheaven.

Saya berbicara dengan Drugsheaven.

Drugsheaven was offering excellent and consistent marijuana

Drugsheaven menawarkan mariyuana berkualitas

at a reasonable price.

dengan harga yang pantas.

He had a very generous refund policy,

Ia memiliki kebijakan pengembalian uang yang sangat murah hati,

detailed T's and C's,

syarat dan ketentuan yang terperinci,

and good shipping times.

dan waktu pengiriman yang bagus.

"Dear Drugsheaven," I wrote,

"Yth. Drugsheaven," tulis saya

via the internal emailing system that's also encrypted, of course.

melalui sistem surat elektronik internal yang tentunya juga dienkripsi.

"I'm new here. Do you mind if I buy just one gram of marijuana?"

"Saya orang baru. Apakah boleh bila saya hanya membeli satu gram mariyuana dahulu?"

A couple of hours later, I get a reply.

Beberapa jam kemudian, saya mendapat jawaban.

They always reply.

Mereka selalu menjawab.

"Hi there, thanks for your email.

"Halo, terima kasih atas pesan Anda.

Starting small is a wise thing to do. I would, too, if I were you."

Memulai dari jumlah yang sedikit sungguh bijaksana. Saya juga akan seperti itu."

(Laughter)

(Tertawa)

"So no problem if you'd like to start with just one gram.

"Jadi, tidak apa-apa bila Anda membeli satu gram dahulu.

I do hope we can do business together.

Semoga kita dapat bekerja sama.

Best wishes, Drugsheaven."

Salam, Drugshaven."

(Laughter)

(Tertawa)

I don't know why he had a posh English accent, but I assume he did.

Saya tak tahu apakah ia beraksen seperti orang Inggris, tapi rasanya begitu.

Now, this kind of consumer-centric attitude

Sikap menomorsatukan konsumen ini

is the reason why, when I reviewed 120,000 pieces of feedback

merupakan jawaban mengapa dari 120.000 testimoni yang saya teliti

that had been left on one of these sites over a three-month period,

selama tiga bulan di salah satu situs ini

95 percent of them were five out of five.

sebanyak 95 persen memberikan nilai 5 dari 5 poin.

The customer, you see, is king.

Konsumen, sebagaimana terlihat, adalah raja.

But what does that mean?

Namun, apa artinya hal ini?

Well, on the one hand,

Ya, di satu sisi,

that means there are more drugs, more available, more easily,

hal ini berarti lebih banyak narkoba yang lebih mudah didapat

tersedia di masyarakat.

to more people.

And by my reckoning, that is not a good thing.

Dan menurut pendapat saya, hal itu tidaklah baik.

But, on the other hand, if you are going to take drugs,

Namun, di sisi lain, bila Anda ingin menggunakan narkoba,

you have a reasonably good way

Anda jadi punya cara yang cukup baik

of guaranteeing a certain level of purity and quality,

untuk mendapat jaminan akan level kemurnian dan kualitas narkoba

which is incredibly important if you're taking drugs.

yang merupakan faktor yang amat penting bila Anda memakai obat-obatan itu.

And you can do so from the comfort of your own home,

Dan Anda dapat melakukan hal itu tanpa beranjak dari rumah,

without the risks associated with buying on the streets.

tanpa memusingkan resiko yang ada bila membelinya di jalanan.

Now, as I said,

Nah, seperti yang saya bilang,

you've got to be creative and innovative to survive in this marketplace.

Anda perlu menjadi kreatif dan inovatif untuk bisa berbisnis di pasar ini.

And the 20 or so sites that are currently in operation --

Dan sekitar 20-an situs yang saat ini beroperasi --

by the way, they don't always work, they're not always perfect;

mereka tidak selalu beroperasi, mereka tidak selalu berfungsi baik.

the site that I showed you was shut down 18 months ago,

Situs yang saya tunjukkan tadi telah ditutup 18 bulan yang lalu,

but not before it had turned over a billion dollars' worth of trade.

namun saat ditutup nilai transaksinya sudah melebihi satu milyar dolar.

But these markets,

Tapi pasar ini,

because of the difficult conditions in which they are operating,

karena tempat beroperasinya mereka sungguh sulit dan

the inhospitable conditions,

lingkungannya tidak ramah,

are always innovating, always thinking of ways of getting smarter,

mereka selalu berinovasi, selalu berpikir untuk menjadi lebih pintar,

more decentralized, harder to censor,

lebih tersebar, lebih sulit untuk disensor,

and more customer-friendly.

dan lebih ramah terhadap pengguna.

Let's take the payment system.

Contohnya saja, sistem pembayaran.

You don't pay with your credit card,

Tentu saja Anda tidak membayar dengan kartu kredit,

of course -- that would lead directly back to you.

dari situ langsung bisa terlacak siapa pembelinya.

So you use the crypto-currency bitcoin,

Jadi Anda menggunakan mata uang enkripsi bitcoin

which is easily exchanged for real-world currencies

yang mudah ditukar dengan uang sungguhan

and gives quite a high degree of anonymity to its users.

dan memberikan anonimitas yang cukup tinggi untuk penggunanya.

But at the beginning of these sites, people noticed a flaw.

Namun saat dimulainya situs semacam ini, orang menyadari kelemahannya.

Some of the unscrupulous dealers were running away with peoples' bitcoin

Beberapa penjual jahat membawa kabur bitcoin calon pembeli

before they'd mailed the drugs out.

tanpa mengirimkan barangnya.

The community came up with a solution, called multi-signature escrow payments.

Komunitas itu lalu menciptakan solusi yaitu pembayaran dengan pihak ketiga.

So on purchasing my item,

Jadi untuk melakukan pembelian,

I would send my bitcoin

saya akan mengirimkan bitcoin saya

to a neutral, secure third digital wallet.

ke rekening digital pihak ketiga yang netral dan aman.

The vendor, who would see that I'd sent it,

Vendor yang mendapat informasi saya telah mengirim bitcoin

would be confident that they could then send the product to me,

dapat mengirimkan barangnya kepada saya tanpa rasa was was

and then when I received it,

dan ketika saya menerimanya

at least two of the three people engaged in the transaction --

ada setidaknya dua dari tiga orang yang bertransaksi --

vendor, buyer, site administrator --

vendor, pembeli, administrator situs --

would have to sign the transaction off

yang menyetujui transaksi tersebut

with a unique digital signature,

dengan tanda tangan unik digital

and then the money would be transferred.

dan uangnya baru akan ditransfer.

Brilliant!

Brilian!

Elegant.

Elegan.

It works.

Dan berhasil.

But then they realized there was a problem with bitcoin,

Namun kemudian mereka menyadari ada masalah dengan bitcoin

because every bitcoin transaction

karena setiap transaksi bitcoin

is actually recorded publicly in a public ledger.

tercatat di pembukuan yang dapat dilihat publik.

So if you're clever, you can try and work out who's behind them.

Jadi bila Anda pintar, Anda dapat mencari tahu siapa saja mereka itu.

So they came up with a tumbling service.

Jadi mereka menciptakan layanan campur.

Hundreds of people send their bitcoin into one address,

Ratusan orang mengirimkan bitcoin mereka ke satu alamat

they're tumbled and jumbled up,

yang akan dicampuradukkan

and then the right amount is sent on to the right recipients,

dan jumlah yang tepat akan dikirimkan kepada penerima yang seharusnya,

but they're different bitcoins:

tapi menggunakan bitcoin yang berbeda:

micro-laundering systems.

sistem pencucian uang mikro.

(Laughter)

(Tertawa)

It's incredible.

Luar biasa.

Interested in what drugs are trending right now on the dark net markets?

Anda tertarik untuk mengetahui narkoba yang sedang trendi di jaringan gelap ini?

Check Grams, the search engine.

Coba cek Grams, mesin pencarinya.

You can even buy some advertising space.

Anda bahkan dapat memasang iklan di sana.

(Laughter)

(Tertawa)

Are you an ethical consumer worried about what the drugs industry is doing?

Apakah Anda konsumen yang peduli dengan dampak dari industri narkoba?

Yeah.

Yah.

One vendor will offer you fair trade organic cocaine.

Satu vendor akan menawarkan Anda kokain organik yang diperdagangkan dengan adil.

(Laughter)

(Tertawa)

That's not being sourced from Colombian druglords,

Kokain itu tidak berasal dari mafia obat-obatan terlarang Kolombia,

but Guatemalan farmers.

tapi dari petani di Guatemala.

They even promised to reinvest 20 percent of any profits

Mereka bahkan menjanjikan untuk menginvestasikan 20 persen keuntungan

into local education programs.

kepada program pendidikan di wilayah setempat.

(Laughter)

(Tertawa)

There's even a mystery shopper.

Bahkan ada pembeli misterius.

Now, whatever you think about the morality of these sites --

Nah, apapun yang Anda pikirkan tentang moralitas yang dimiliki situs ini --

and I submit that it's not actually an easy question --

dan itu bukan pertanyaan yang mudah --

the creation of functioning, competitive, anonymous markets,

penciptaan pasar anonim yang berfungsi dan kompetitif

where nobody knows who anybody else is,

yang pihak-pihak yang terlibat di dalamnya tidak saling mengenal,

constantly at risk of being shut down by the authorities,

dan setiap saat beresiko untuk ditutup oleh pihak berwajib,

is a staggering achievement,

adalah pencapaian yang hebat,

a phenomenal achievement.

pencapaian yang fenomenal.

And it's that kind of innovation

Dan inilah inovasi

that's why those on the fringes

yang menunjukkan mengapa orang-orang pinggiran

are often the harbingers of what is to come.

seringkali menjadi pertanda hal-hal yang akan datang.

It's easy to forget

Mudah sekali terlupakan

that because of its short life,

karena jangka hidupnya yang cukup pendek,

the Internet has actually changed many times

bahwa internet telah berulang kali berubah

over the last 30 years or so.

selama kira-kira 30 tahun terakhir.

It started in the '70s as a military project,

Internet dimulai tahun 70-an sebagai proyek militer,

morphed in the 1980s to an academic network,

berubah di tahun 80-an menjadi jaringan akademik,

co-opted by commercial companies in the '90s,

dikooptasi oleh perusahaan komersial pada tahun 90-an,

and then invaded by all of us via social media in the noughties,

dan diinvasi oleh kita semua melalui media sosial pada tahun 2000-an,

but I think it's going to change again.

namun saya pikir internet akan berubah lagi.

And I think things like the dark net markets --

Dan saya pikir hal-hal seperti pasar di jaringan gelap dunia maya --

creative, secure, difficult to censor --

kreatif, aman, sulit disensor --

I think that's the future.

saya pikir inilah masa depan.

And the reason it's the future

Dan mengapa hal itu adalah masa depan

is because we're all worried about our privacy.

ialah karena kita semua khawatir akan privasi kita.

Surveys consistently show concerns about privacy.

Secara konsisten, survei memperlihatkan kekhawatiran kita akan privasi.

The more time we spend online, the more we worry about them,

Semakin sering kita daring, semakin khawatir kita mengenai hal ini,

and those surveys show our worries are growing.

dan survei menunjukkan tingkat kekhawatiran kita meningkat.

We're worried about what happens to our data.

Kita khawatir apa yang terjadi dengan data kita.

We're worried about who might be watching us.

Kita khawatir siapa yang mengawasi kita.

Since the revelations from Edward Snowden,

Sejak buka-bukaan Edward Snowden,

there's been a huge increase in the number of people

terdapat peningkatan luar biasa dari jumlah orang

using various privacy-enhancing tools.

yang menggunakan alat pelindung privasi.

There are now between two and three million daily users

Saat ini ada sekitar dua sampai tiga juta

pengguna peramban Tor per hari

of the Tor browser,

the majority of which use is perfectly legitimate,

yang sebagian besar penggunanya menggunakan Tor untuk hal yang sah,

sometimes even mundane.

terkadang untuk hal biasa-biasa saja.

And there are hundreds of activists around the world

Dan ada ratusan aktivis di seluruh dunia

working on techniques and tools to keep you private online --

yang mengerjakan teknik dan perangkat yang dapat membuat Anda daring secara privat,

default encrypted messaging services.

layanan pesan terenkripsi otomatis.

Ethereum, which is a project which tries to link up

Ethereum, sebuah proyek yang mencoba menghubungkan

the connected but unused hard drives of millions of computers around the world,

cakram keras jutaan komputer di dunia yang saling terhubung namun tidak dimanfaatkan

to create a sort of distributed Internet that no one really controls.

untuk menciptakan internet yang tersebar yang tidak dikontrol oleh seorangpun.

Now, we've had distributed computing before, of course.

Kita telah menyebarkan komputer, tentu saja.

We use it for everything from Skype to the search for extraterrestrial life.

Kita memakainya untuk semua hal, dari Skype sampai mencari makhluk luar angkasa.

But you add distributed computing and powerful encryption --

Namun bila Anda tambahkan komputer yang tersebar dengan enkripsi yang hebat --

that's very, very hard to censor and control.

hal ini akan menjadi sangat, sangat sulit untuk disensor dan dikontrol.

Another called MaidSafe works on similar principles.

Satu program lain bernama MaidSafe bekerja menggunakan prinsip yang sama.

Another called Twister, and so on and so on.

Satu program lagi namanya Twister, dan sebagainya.

And here's the thing --

Jadi begini --

the more of us join,

semakin banyak yang terlibat,

the more interesting those sites become,

semakin menarik situs-situs tersebut,

and then the more of us join, and so on.

kemudian lebih banyak lagi yang terlibat, dan terus begitu.

And I think that's what's going to happen.

Dan itulah yang saya rasa akan terjadi.

In fact, it's already happening.

Bahkan, hal itu telah terjadi.

The dark net is no longer a den for dealers

Jaringan gelap dunia maya tidak lagi hanya menjadi sarang dealer

and a hideout for whistle-blowers.

dan tempat persembunyian sang pengungkap fakta.

It's already going mainstream.

Jaringan ini telah menjadi arus utama.

Just recently, the musician Aphex Twin released his album as a dark net site.

Baru saja, pemusik Aphex Twin meluncurkan albumnya sebagai situs di jaringan ini.

Facebook has started a dark net site.

Facebook telah memulai situs di sana.

A group of London architects have opened a dark net site

Sekelompok arsitek di London telah membuka situs di jaringan itu

for people worried about regeneration projects.

untuk orang-orang yang khawatir tentang proyek regenerasi.

Yes, the dark net is going mainstream,

Ya, jaringan gelap dunia maya telah menjadi arus utama

and I predict that fairly soon, every social media company,

dan saya perkirakan bahwa sebentar lagi setiap perusahaan media sosial,

every major news outlet,

bahkan media massa utama,

and therefore most of you in this audience,

dan karenanya sebagian besar dari Anda para audiens,

will be using the dark net, too.

akan menggunakan jaringan gelap ini.

So the Internet is about to get more interesting,

Jadi internet akan menjadi lebih menarik,

more exciting, more innovative,

lebih semarak, lebih inovatif,

more terrible,

lebih buruk,

more destructive.

lebih merusak.

That's good news if you care about liberty.

Itu kabar baik bagi Anda yang peduli dengan kemerdekaan.

It's good news if you care about freedom.

Kabar baik bila Anda peduli akan kebebasan.

It's good news if you care about democracy.

Kabar baik bila Anda peduli tentang demokrasi.

It's also good news

Kabar baik pula

if you want to browse for illegal pornography

bila Anda ingin menjelajah pornografi ilegal

and if you want to buy and sell drugs

dan bila Anda ingin membeli dan menjual narkoba

with impunity.

tanpa dihukum.

Neither entirely dark, nor entirely light.

Tidak seluruhnya gelap, tidak seluruhnya terang.

It's not one side or the other that's going to win out, but both.

Tidak hanya satu sisi yang akan menang, melainkan keduanya.

Thank you very much, indeed.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)