How the mysterious dark net is going mainstream | Jamie Bartlett

Translator: sayed ali hesamzadeh Reviewer: Leila Ataei

If you want to buy high-quality, low-price cocaine,

اگر میخواهید کوکایین با کیفیت بالا و قیمت پایین تهیه کنید،

there really is only one place to go,

واقعا فقط یک جا برای رفتن وجود دارد،

and that is the dark net anonymous markets.

و آن شبکه ی تاریک بازارهای ناشناس است

Now, you can't get to these sites

الان نمی توانید این سایتها را

with a normal browser -- Chrome or Firefox --

با یک مرورگرعادی ( مثل گوگل کروم ، موزیلا فایرفاکس و... ) مشاهده کنید،

because they're on this hidden part of the Internet,

بدلیل اینکه آنها (وب سایت ها) در قسمت پنهانی از اینترنت قرار دارند

known as Tor hidden services,

كه به عنوان خدمات پنهان Tor معروفند،

where URLs are a string of meaningless numbers and letters that end in .onion,

جایی که آدرس های اینترنتی به رشته‌ای از حروف و شماره‌های بی‌معنی ختم می‌شود.

and which you access with a special browser

و با برنامه‎ خاصی قابل دستیابی است

called the Tor browser.

که مرورگر Tor نامیده می‎شود،

Now, the Tor browser was originally a U.S. Naval intelligence project.

خب، مرورگر Tor در اصل پروژه هوشمند نیروی دریایی آمریکا بوده

It then became open source,

که بعدا به صورت منبع باز شد .

and it allows anybody to browse the net

و این امکان را فراهم می‎کند افراد قادربه جستجو در شبکه

without giving away their location.

بدون افشای مکان خود باشد.

And it does this by encrypting your IP address

و این کار با رمزنگاری آدرس IP شما

and then routing it via several other computers around the world

و پس از آن از طریق چندین کامپیوتر درسراسر دنیا مسیر یابی می‌شود

that use the same software.

که از نرم افزار یکسان استفاده می‌کنند.

You can use it on the normal Internet,

می‌توانید با اینترنت عادی از آن استفاده کنید،

but it's also your key to the dark net.

اما همچنین کلید شما برای ورود به شبکه تاریکی است.

And because of this fiendishly clever encryption system,

و به دلیل رمزنگاری هوشمند اهریمنی این سیستم،

the 20 or 30 -- we don't know exactly -- thousand sites that operate there

۲۰ یا ۳۰ (ما دقیقا نمی‌دانیم ) بستن هزاران سایتی که آنجا راه اندازی شده‌اند

are incredibly difficult to shut down.

فوق العاده سخت است.

It is a censorship-free world visited by anonymous users.

جهانی عاری از سانسور که توسط کاربران ناشناس بازدید می‌شود.

Little wonder, then, that it's a natural place to go

جای تعجب چندانی نیست که آنجا محلی طبیعی است برای رفتن

for anybody with something to hide,

هر کسی که چیزی پنهان کردن دارد،

and that something, of course, need not be illegal.

و البته آن چیز حتما نباید غیرقانونی باشد.

On the dark net, you will find

در شبکه تاریکی شما

whistle-blower sites, The New Yorker.

سایتهای افشاگر، مثل نیویورکر را پیدا خواهید کرد

You will find political activism blogs.

شما وبلاگهای فعال سیاسی را پیدا خواهید کرد.

You will find libraries of pirated books.

کتابخانه‎ای از کتابهای سرقت شده را پیدا خواهید کرد.

But you'll also find the drugs markets,

همچنین بازارهای مواد مخدر،

illegal pornography, commercial hacking services,

پورنوگرافی غیرقانونی، خدمات هک تجاری و

and much more besides.

و خیلی موارد دیگر را پیدا می‎کنید.

Now, the dark net is one of the most interesting, exciting places

حالا، شبکه تاریکی یکی ازمهمترین مکانهای جذاب، هیجان‎انگیز

anywhere on the net.

در اینترنت است.

And the reason is, because although innovation, of course,

و دلیلش این است که اگرچه خلاقیت به طور قطع

takes place in big businesses,

در تجارتهای بزرگ وجود دارد،

takes place in world-class universities,

در دانشگاههای کلاس جهانی هم اتفاق میفتد.

it also takes place in the fringes,

در حواشی هم وجود دارد،

because those on the fringes -- the pariahs, the outcasts --

چون آنها که در حاشیه هستند- مطرود و منفور-

they're often the most creative, because they have to be.

معمولا خلاقترین‎ها هستند، چون باید باشند.

In this part of the Internet,

در این بخش از دنیای مجازی

you will not find a single lolcat,

شما یک لول‎کت خاص پیدا نمی‎کنید، (تصویری شامل عکس یک گربه و یک متن طنزآمیز)

a single pop-up advert anywhere.

یا تبلیغات بالاپر (پاپ‎آپ) در هیچ جا نیست.

And that's one of the reasons why I think

و این یکی از دلایلی است که من فکر می‎کنم

many of you here will be on the dark net fairly soon.

خیلی از شما به زودی در شبکه تاریکی خواهید بود.

(Laughter)

(خنده)

Not that I'm suggesting anyone in this audience would use it

نه این که منظورم این باشد که کسی از شما در این جمع از آن برای

to go and procure high-quality narcotics.

تهیه مواد مخدر درجه استفاده خواهد کرد.

But let's say for a moment that you were.

بگذارید بگوییم اگر برای یک لحظه این قصد را داشتید.

(Laughter)

(خنده)

Bear with me.

با من همراه باشید.

The first thing you will notice on signing up to one of these sites

اولین چیزی که هنگام مراجعه به این سایتها متوجه می‎شوید این است که

is how familiar it looks.

چه قدر دوستانه هستند.

Every single product --

تمامی تولیدات--

thousands of products --

هزارها محصول-

has a glossy, high-res image,

تصاویر با کیفیت و خوب دارند.

a detailed product description, a price.

جزییات کاملی از محصول و قیمت آنها.

There's a "Proceed to checkout" icon.

یک آیکون برای «بررسی محصول» وجود دارد.

There is even, most beautifully of all,

زیباتر از همه چیز، حتی

a "Report this item" button.

وجود گزینه « گزارش دادن» هست.

(Laughter)

(خنده)

Incredible.

خارق العاده است.

You browse through the site, you make your choice,

در سایت می‎گردید، و انتخاب خود را انجام می‎دهید،

you pay with the crypto-currency bitcoin,

و با سیستم رمز نگاری ارزی بیت‎کوین مبلغ را پرداخت می‎کنید.

you enter an address -- preferably not your home address --

یک ادرس هم می‎دهید-- که بهتر است آدرس منزلتان نباشد--

and you wait for your product to arrive in the post,

و منتظر محصول می‎شوید تا از طریق پست برسد،

which it nearly always does.

که معمولا زود انجام می‎شود.

And the reason it does is not because of the clever encryption.

و دلیل این‎ که انجام می‎شود، رمزنگاری هوشمندش نیست.

That's important.

که مهم است.

Something far simpler than that.

چیز بسیار ساده تری است.

It's the user reviews.

و آن نظرات کاربران است.

(Laughter)

(خنده)

You see, every single vendor on these sites

می‎دانید تمامی فروشنده‎ها در این سایتها

uses a pseudonym, naturally enough,

به طور طبیعی از یک نام مستعار استفاده می‎کنند،

but they keep the same pseudonym to build up a reputation.

ولی از یک اسم مستعار ثابت استفاده می‎کنند تا شهرتی به دست بیاورند.

And because it's easy for the buyer to change allegiance whenever they want,

و چون برای خریداران به راحتی امکان دارد که وفاداریشان را از دست بدهند،

the only way of trusting a vendor

تنها راه برای اعتماد یک دست فروش

is if they have a good history of positive feedback

این است که پیشینه خوب و بازخورد خوبی

from other users of the site.

از بقیه کاربران سایت داشته باشند.

And this introduction of competition and choice

و این مقدمه برای رقابت و انتخاب

does exactly what the economists would predict.

چیزی که دقیقا اقتصاددانان پیش بینی کرده‎اند.

Prices tend to go down, product quality tends to go up,

تمایل قیمتها به سمت کم شدن و بالا رفتن کیفیت محصولات

and the vendors are attentive,

و دست‎فروشان بسیار متوجه خواهند بود،

they're polite, they're consumer-centric,

آنها مودبند، مشتری محورند،

offering you all manner of special deals, one-offs,

به شما پیشنهادهای خاص می‎دهند، اشانتیون می‎دهند،

buy-one-get-one-frees, free delivery,

یکی بخر دو تا ببر، تحویل رایگان،

to keep you happy.

برای اینکه راضی باشید.

I spoke to Drugsheaven.

من با دراگ هون (بهشت مخدرات) صحبت می‎کردم.

Drugsheaven was offering excellent and consistent marijuana

دراگ هون عرضه کننده مستمر و جنس عالی ماریجوانا

at a reasonable price.

با قیمت بسیار مناسب است.

He had a very generous refund policy,

او یک سیاست سخاوتمندانه دارد،

detailed T's and C's,

که به تفصیل در T and C آمده،

and good shipping times.

و همچنین ترابری به موقعی هم دارد،

"Dear Drugsheaven," I wrote,

نوشتم "دراگ هون عزیز"

via the internal emailing system that's also encrypted, of course.

از طریق اینترنت و سیستم ایمیل می‎توان آن را رمزدار کرد.

"I'm new here. Do you mind if I buy just one gram of marijuana?"

«من تازه وارد هستم، میشه لطفا یک گرم ماری از شما بخرم؟»

A couple of hours later, I get a reply.

یکی دو ساعت بعد جوابی دریافت کردم.

They always reply.

آنها همیشه جواب می‎دهند.

"Hi there, thanks for your email.

" سلام، تشکر که ایمیل دادید.

Starting small is a wise thing to do. I would, too, if I were you."

شروع کردن با مقادیر کوچک کار عاقلانه‎ای است. منم جای شما بودم همین کار را می‎کردم"

(Laughter)

(خنده)

"So no problem if you'd like to start with just one gram.

«پس مشکلی نیست اگر بخواهید با یک گرم شروع کنید.

I do hope we can do business together.

امیدوارم بتوانیم با هم همکاریمان را ادامه دهیم.

Best wishes, Drugsheaven."

ارادتمند، دراگ هون»

(Laughter)

(خنده)

I don't know why he had a posh English accent, but I assume he did.

نمیدانم چرا انقدر لفظ قلم صحبت می‎کرد فکر می‎کنم داشت ادا درمی اورد.

Now, this kind of consumer-centric attitude

خب، این مقدار رفتار مشتری محورانه

is the reason why, when I reviewed 120,000 pieces of feedback

دلیل این بود که وقتی من صد و بیست هزار بازخوردی را خواندم

that had been left on one of these sites over a three-month period,

که در طی دوره سه ماهه برروی یکی از این سایتها گذاشته شده بود

95 percent of them were five out of five.

نود و پنج درصدشان پنج ستاره بود.

The customer, you see, is king.

می‎بینید مشتری، سروری می‎کند.

But what does that mean?

ولی این چه معنی می‎دهد؟

Well, on the one hand,

خب، از یک طرف

that means there are more drugs, more available, more easily,

معنی‎اش این است که مواد مخدر بیشتری، در دسترس ‎آسان‎تر

to more people.

مردم بیشتری است.

And by my reckoning, that is not a good thing.

که خب به نظر من چیز خوبی نیست.

But, on the other hand, if you are going to take drugs,

ولی از طرف دیگر، اگر شما بروید و مواد بخرید،

you have a reasonably good way

یک راه منطقی خوب در پیش دارید

of guaranteeing a certain level of purity and quality,

که ضامن خالص بودن و کیفیت آن است،

which is incredibly important if you're taking drugs.

که اگر شما مواد مصرف کنید بسیار مهم است.

And you can do so from the comfort of your own home,

و می‎توانید این کار را به راحتی از گوشه منزلتان انجام دهید،

without the risks associated with buying on the streets.

بدون اینکه با فروشندگان در خیابان قاطی شوید.

Now, as I said,

و خب همانطور که گفتم.

you've got to be creative and innovative to survive in this marketplace.

باید خلاق و نوآور باشید تا بتوانید در این بازار دوام بیاورید.

And the 20 or so sites that are currently in operation --

و ۲۰ یا بیشتر از این سایتهایی که در حال کار کردن هستند،

by the way, they don't always work, they're not always perfect;

البته همیشه به این نحو کار می‎کند، همیشه عالی نیست؛

the site that I showed you was shut down 18 months ago,

سایتی که نشونتان دادم ۱۸ ماه پیش بسته شد،

but not before it had turned over a billion dollars' worth of trade.

ولی نه قبل از اینکه میلیونها دلار درآمد داشته باشد.

But these markets,

بلکه این بازارها،

because of the difficult conditions in which they are operating,

به خاطر شرایط سختی که برای اداره کردن داشتند،

the inhospitable conditions,

شرایطی نامساعد،

are always innovating, always thinking of ways of getting smarter,

همیشه خلاق بودن، اینکه همیشه دنبال راهی برای هوشمندتر بودن

more decentralized, harder to censor,

غیرمتمرکزتر بودن، مشکل‎تر برای سانسور شدن

and more customer-friendly.

و با مشتری دوستانه‎تر باشیم.

Let's take the payment system.

بگذارید در مورد پرداخت صحبت کنیم.

You don't pay with your credit card,

شما با کارت اعتباریتان پرداخت نمی‎کنید،

of course -- that would lead directly back to you.

مسلما- در آن صورت به خود شما برمی‎گردد

So you use the crypto-currency bitcoin,

پس شما از سیستم بیت کوین پول رایج استفاده می‎کنید،

which is easily exchanged for real-world currencies

که به راحتی قابل تبدیل به پول واقعی رایج است

and gives quite a high degree of anonymity to its users.

و به استفاده کنندگانش سطح بالایی از ناشناس بودن رو ارائه می‎دهد.

But at the beginning of these sites, people noticed a flaw.

ولی در ابتدای این سایتها مردم اشکالی را متوجه می‎شوند.

Some of the unscrupulous dealers were running away with peoples' bitcoin

برخی از معامله کنندگان کلاه بردار، که با بیت کوین مردم فراری می‎شوند

before they'd mailed the drugs out.

قبل از اینکه برای تحویل مواد اقدام کنند.

The community came up with a solution, called multi-signature escrow payments.

انجمن یک راه حل ابداع کرد، که اسمش پرداخت چند امضاست.

So on purchasing my item,

اینطور که من برای خرید اقلامم

I would send my bitcoin

بیت کوین خودم را

to a neutral, secure third digital wallet.

به یک کیف پول دیجیتال سوم می‎فرستم.

The vendor, who would see that I'd sent it,

دست فروش می‎بیند که آن را برای او فرستاده‎اید،

would be confident that they could then send the product to me,

مطمئن می‎شوند که می‎توانند، محصول را برای من بفرستد،

and then when I received it,

و بعد که آن را تحویل گرفتم،

at least two of the three people engaged in the transaction --

حداقل دو نفر از سه نفر در معامله شرکت کرده اند--

vendor, buyer, site administrator --

دست فروش، خریدار، و مسئول سایت

would have to sign the transaction off

آنها باید به معامله پایان بدهند

with a unique digital signature,

به وسیله یک امضای دیجیتال اختصاصی،

and then the money would be transferred.

و بعد از آن مبلغ می‎تواند منتقل شود.

Brilliant!

عالیه!

Elegant.

زیبا.

It works.

و کار می‎کند.

But then they realized there was a problem with bitcoin,

ولی بعد از این بود که متوجه اشکالی در بیت کوین شدند.

because every bitcoin transaction

چون تمامی معاملات با بیت کوین

is actually recorded publicly in a public ledger.

در واقع به صورت عمومی در یک دفتر عمومی منتشر می‎شود.

So if you're clever, you can try and work out who's behind them.

و اگر شما باهوش باشید، می‎توانید با تلاش متوجه شوید چه کسی پشت این معاملات است.

So they came up with a tumbling service.

پس با یک سرویس چرخشی مسئله را حل کردند.

Hundreds of people send their bitcoin into one address,

بسیاری از مردم بیت کون‎شان را به یک آدرسی می‎فرستند،

they're tumbled and jumbled up,

که در آنجا در هم میچرخند و آمیخته می‎شوند،

and then the right amount is sent on to the right recipients,

و مبلغ درست به دریافت کننده درست فرستاده می‎شود،

but they're different bitcoins:

ولی آنها بیت کوین‎های متفاوتی هستند:

micro-laundering systems.

سیستمهای پولشویی کوچک.

(Laughter)

(خنده)

It's incredible.

واقعا عالیست.

Interested in what drugs are trending right now on the dark net markets?

آیا به آنچه که در بازار مواد مخدر در شبکه سیاه اتفاق میفتد علاقه مند شدید؟

Check Grams, the search engine.

موتور جستجوگر گرمز را امتحان کنید.

You can even buy some advertising space.

حتی می‎توانید یک فضای تبلیغاتی هم خریداری کنید.

(Laughter)

(خنده)

Are you an ethical consumer worried about what the drugs industry is doing?

آیا شما یک مشتری اخلاق مدارید که نگران آنچه در بازار مواد اتفاق میفتد هستید؟

Yeah.

آره.

One vendor will offer you fair trade organic cocaine.

یک دست فروش به شما پیشنهاد منصفانه تبادل کوکائین ارگانیک را می‎هد.

(Laughter)

(خنده)

That's not being sourced from Colombian druglords,

که از منابع کلمبیایی تولید مواد نیست،

but Guatemalan farmers.

بلکه از مزارع گواتمالا است.

They even promised to reinvest 20 percent of any profits

آنها حتی بیست درصد از سود فروش را

into local education programs.

صرف تحصیلات بومی می‎کنند.

(Laughter)

(خنده)

There's even a mystery shopper.

آنجا حتی یک خریدار سری هم هست. (ابزاری از سوی شرکتهای تحقیقی بازار یا بازرسی درباره نحوه کیفیت ارائه خدمات و اجناس)

Now, whatever you think about the morality of these sites --

حالا هر نظری که در مورد اخلاقی بودن این سایتها دارید--

and I submit that it's not actually an easy question --

و به عقیده من واقعا سوال ساده ای نیست-

the creation of functioning, competitive, anonymous markets,

درست کردن یک بازار گمنام رقابتی و در حال کار

where nobody knows who anybody else is,

که هیچ کس، کس دیگری را نمی‎شناسد،

constantly at risk of being shut down by the authorities,

و همیشه در معرض بسته شدن از طرف مسئولین است،

is a staggering achievement,

دستاوردی فوق العاده است،

a phenomenal achievement.

یک موفقیت شگفت انگیز.

And it's that kind of innovation

و این همان نوآوری است

that's why those on the fringes

که بخاطرش افراد در حاشیه

are often the harbingers of what is to come.

معمولا پیشرو در اتفاقات آینده هستند.

It's easy to forget

که به خاطر عمر کم خود

that because of its short life,

به راحتی فراموش می‎شوند،

the Internet has actually changed many times

راستش اینترنت بارها در طول

over the last 30 years or so.

سی سال گذشته تغییر کرده.

It started in the '70s as a military project,

در دهه ۷۰ به عنوان یک پروژه نظامی شروع شد،

morphed in the 1980s to an academic network,

در دهه هشتاد به یک شبکه دانشگاهی راه پیدا کرد

co-opted by commercial companies in the '90s,

در دهه نود به شرکتهای تجاری رسید،

and then invaded by all of us via social media in the noughties,

و بعد در شبکه‎های اچتماعی، مورد هجوم ما قرار گرفت،

but I think it's going to change again.

ولی من فکر می‎کنم باز هم در حال تغییر است.

And I think things like the dark net markets --

و فکر می‎کنم چیزهایی شبیه بازار وب سیاه

creative, secure, difficult to censor --

-- که خلاقانه، امن ومشکل برای سانسور کردن است--

I think that's the future.

آینده آن خواهد بود.

And the reason it's the future

و دلیل این که آینده آن است

is because we're all worried about our privacy.

بخاطر نگرانیهای همه ما درباره حریم خصوصی خودمان است.

Surveys consistently show concerns about privacy.

تحقیقات گرانی عمومی را در مورد حریم خصوصی نشان می‎دهد.

The more time we spend online, the more we worry about them,

هر چه زمان بیشتری را آنلاین باشیم، بیشتر نگرانش خواهیم بود،

and those surveys show our worries are growing.

تحقیقات نشان می‎دهد نگرانی ما در حال افزایش است.

We're worried about what happens to our data.

نگرانیم چه اتفاقی برای داده‎های ما میفتد.

We're worried about who might be watching us.

نگرانیم که چه کسی در حال تماشای ما است.

Since the revelations from Edward Snowden,

از زمان افشاگریهای ادوارد اسنودان،

there's been a huge increase in the number of people

افزایشی ناگهانی در شمار افرادی اتفاق افتاده

using various privacy-enhancing tools.

که از ابزارهای افزایش امنیت استفاده می‎کنند.

There are now between two and three million daily users

الان چیزی حدود دو تا سه میلیون کاربر روزانه از

of the Tor browser,

مرورگر تور استفاده می‎کند،

the majority of which use is perfectly legitimate,

که اکثریت آنها اعمال کاملا قانونی دارند،

sometimes even mundane.

بعضا حتی پیش پا افتاده.

And there are hundreds of activists around the world

و صدها کاربر فعال در اطراف و اکناف جهان وجود دارد

working on techniques and tools to keep you private online --

که روی ابزارها و روشهایی کار می‎کنند که مخصوص شما بماند--

default encrypted messaging services.

سرویسهای پیام‎رسانی کد شده.

Ethereum, which is a project which tries to link up

Ethereum پروژه‎ای است که سعی در وصل نگهداشتن

the connected but unused hard drives of millions of computers around the world,

متصلها دارد ولی بدون استفاده از هارد درایو میلیونها کامپیوتر.

to create a sort of distributed Internet that no one really controls.

برای ایجاد شبکه‎ای که هیچ کس واقعا قادر به کنترلش نیست.

Now, we've had distributed computing before, of course.

الان هم البته همان محاسبات توزیعی را داریم.

We use it for everything from Skype to the search for extraterrestrial life.

از اسکایپ گرفته تا جستجو درباره زندگی ماورایی از آن استفاده می‎کنیم.

But you add distributed computing and powerful encryption --

ولی شما سیستم توزیع شده و به شدت کد گذاری شده دارید

that's very, very hard to censor and control.

که سانسور و کنترل آن خیلی خیلی مشکل است.

Another called MaidSafe works on similar principles.

یکی دیگر به اسم MaidSafe روی قواعد مشترکی کار می‎کند.

Another called Twister, and so on and so on.

و یکی دیگر به نام تویستر هست و بسیاری دیگر.

And here's the thing --

و چیزی که هست--

the more of us join,

هر چقدر بیشتر عضو شویم،

the more interesting those sites become,

این سایتها بیشتر مقبول میفتند.

and then the more of us join, and so on.

و تعدادی بیشتری از ما به آن ملحق شده و همین طور ادامه دارد.

And I think that's what's going to happen.

و فکر می‎کنم این چیزی است که در حال اتفاق است.

In fact, it's already happening.

در واقع از پیش اتفاق افتاده.

The dark net is no longer a den for dealers

شبکه سیاه دیگر خلوتگاه ساقیان مواده

and a hideout for whistle-blowers.

و مخفیگاه افشا گران نیست.

It's already going mainstream.

تبدیل به جریانی اصلی شده است.

Just recently, the musician Aphex Twin released his album as a dark net site.

همین اواخر، افکس تویین نوازنده آلبوم خودش را در شبکه سیاه منتشر کرد.

Facebook has started a dark net site.

فیس بوک هم یک سایت در شبکه سیاه راه اندازی کرده.

A group of London architects have opened a dark net site

گروه‎ای از معماران لندنی هم سایتی در شبکه سیاه راه اندازی کرده‎اند

for people worried about regeneration projects.

برای مردمی که نگران پروژه‎های بازسازی هستند.

Yes, the dark net is going mainstream,

بله، شبکه سیاه تبدیل به یک جریان اصلی شده،

and I predict that fairly soon, every social media company,

و من پیش‎بینی می‎کنم که به زودی تمامی شبکه‎های اجتماعی،

every major news outlet,

تمامی خبرگزاری های بزرگ،

and therefore most of you in this audience,

و بیشتر شما در این جمع

will be using the dark net, too.

از شبکه سیاه نیز استفاده کنید.

So the Internet is about to get more interesting,

خب اینترنت جایی بسیار جالب‎تر خواهد شد،

more exciting, more innovative,

هیجان‎انگیزتر، خلاقانه‎تر،

more terrible,

سهمناکتر،

more destructive.

مخربتر.

That's good news if you care about liberty.

اگر به حقوق و امتیازات شهروندان اهمیت می‎دهید، خبر خوبی است.

It's good news if you care about freedom.

خبر خوبی است اگر به آزادی اهمیت می‎دهید.

It's good news if you care about democracy.

برای کسانی که دغدغه دموکراسی را دارند خبر خوبی است.

It's also good news

همچنین خبر خوبی است

if you want to browse for illegal pornography

اگر در جستجوی پورنوگرافی غیر قانونی

and if you want to buy and sell drugs

و به دنبال خرید و فروش بدون محکومیت

with impunity.

مواد باشید.

Neither entirely dark, nor entirely light.

نه تماما روشن و نه تماما تاریک.

It's not one side or the other that's going to win out, but both.

نه تاریکی پیروز می‎شود و نه روشنی، هر دوی آنها هستند.

Thank you very much, indeed.

واقعا از شما سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)