How the mysterious dark net is going mainstream | Jamie Bartlett

Übersetzung: Scout Burghardt Lektorat: Yvonne Balzer

If you want to buy high-quality, low-price cocaine,

Wenn Sie hochwertiges, preiswertes Kokain kaufen wollen,

there really is only one place to go,

gibt es eigentlich nur einen Ort:

and that is the dark net anonymous markets.

die anonymen Märkte des Darknet.

Now, you can't get to these sites

Auf diese Seiten gelangt man aber nicht mit einem normalen Browser,

with a normal browser -- Chrome or Firefox --

wie Chrome oder Firefox,

because they're on this hidden part of the Internet,

denn sie befinden sich in einem verborgenen Teil des Internets,

known as Tor hidden services,

bekannt als Hidden Services im Tor-Netzwerk,

where URLs are a string of meaningless numbers and letters that end in .onion,

wo URLs aus sinnlos aneinandergereihten Zahlen und Buchstaben bestehen

and which you access with a special browser

Man greift darauf mit dem sogenannten "Tor"-Browser zu.

called the Tor browser.

Now, the Tor browser was originally a U.S. Naval intelligence project.

Der Tor-Browser war ursprünglich

ein Projekt des Nachrichtendienstes der US-Marine,

It then became open source,

wurde dann Open Source,

and it allows anybody to browse the net

und nun kann jeder damit im Internet surfen,

without giving away their location.

ohne seinen Standort preiszugeben.

And it does this by encrypting your IP address

Der Browser verschlüsselt Ihre IP-Adresse

and then routing it via several other computers around the world

und leitet sie dann weltweit über andere Computer um,

that use the same software.

die die gleiche Software nutzen.

You can use it on the normal Internet,

Sie können ihn im normalen Internet einsetzen,

but it's also your key to the dark net.

er ist aber auch Ihr Schlüssel zum Darknet.

And because of this fiendishly clever encryption system,

Aufgrund dieses teuflisch klugen Verschlüsselungsstandards

the 20 or 30 -- we don't know exactly -- thousand sites that operate there

sind die -- wir wissen nicht genau wie viele -- 20-30 000 Websites,

die dort betrieben werden,

are incredibly difficult to shut down.

ungemein schwierig abzuschalten.

It is a censorship-free world visited by anonymous users.

Es ist eine Welt ohne Zensur, die anonym genutzt wird.

Little wonder, then, that it's a natural place to go

Kein Wunder also,

dass dies der logische Ort für alle ist, die etwas zu verbergen haben.

for anybody with something to hide,

and that something, of course, need not be illegal.

Dieses "etwas" muss natürlich nicht zwangsläufig illegal sein.

On the dark net, you will find

Im Darknet findet man

whistle-blower sites, The New Yorker.

Whistleblower-Seiten, The New Yorker.

You will find political activism blogs.

Man findet Blogs von Polit-Aktivisten.

You will find libraries of pirated books.

Man findet Raubkopie-Bibliotheken.

But you'll also find the drugs markets,

Man findet aber auch

Drogenhandel,

illegal pornography, commercial hacking services,

illegale Pornographie,

kommerzielle Hacking-Dienstleister

and much more besides.

und vieles mehr.

Now, the dark net is one of the most interesting, exciting places

Das Darknet ist einer der interessantesten, aufregendsten Orte

im gesamten Netz.

anywhere on the net.

And the reason is, because although innovation, of course,

Der Grund dafür ist:

Obwohl Innovation selbstverständlich in großen Unternehmen

takes place in big businesses,

takes place in world-class universities,

und Weltklasse-Universitäten stattfindet,

it also takes place in the fringes,

gibt es sie auch in den Randzonen,

because those on the fringes -- the pariahs, the outcasts --

denn die Leute in den Randzonen -- die Ausgestoßenen, die Verbannten --

they're often the most creative, because they have to be.

sind oft am kreativsten, weil sie dazu gezwungen sind.

In this part of the Internet,

In diesem Teil des Internets

you will not find a single lolcat,

finden Sie keine einzige Lolcat oder Pop-Up-Werbung.

a single pop-up advert anywhere.

And that's one of the reasons why I think

Meiner Meinung werden vor allem aus diesem Grund

many of you here will be on the dark net fairly soon.

viele der hier Anwesenden sehr bald im Darknet auftauchen.

(Laughter)

(Lachen)

Not that I'm suggesting anyone in this audience would use it

Ich will nicht unterstellen, dass irgendjemand hier das Darknet

to go and procure high-quality narcotics.

zum Erwerb hochwertiger Suchtmittel nutzen würde.

But let's say for a moment that you were.

Aber mal angenommen, Sie tun es.

(Laughter)

(Lachen)

Bear with me.

Haben Sie etwas Geduld mit mir.

The first thing you will notice on signing up to one of these sites

Als Erstes wird Ihnen bei der Anmeldung auf einer solchen Website auffallen,

is how familiar it looks.

wie vertraut sie aussieht.

Every single product --

Jeder einzelne Artikel --

thousands of products --

von tausenden Artikeln --

has a glossy, high-res image,

hat ein Hochglanzfoto in bester Auflösung,

eine detaillierte Produktbeschreibung,

a detailed product description, a price.

einen Preis.

There's a "Proceed to checkout" icon.

Es gibt ein "Zur Kasse gehen"-Symbol.

There is even, most beautifully of all,

Es gibt sogar -- das beste von allem --

a "Report this item" button.

einen "Produkt melden"-Button.

(Laughter)

(Lachen)

Incredible.

Unglaublich.

You browse through the site, you make your choice,

Sie durchstöbern die Website, wählen etwas aus,

you pay with the crypto-currency bitcoin,

bezahlen mit der Kryptowährung Bitcoin,

Sie geben eine Adresse ein -- möglichst nicht Ihre Wohnanschrift --

you enter an address -- preferably not your home address --

and you wait for your product to arrive in the post,

und warten darauf, dass Ihre Ware mit der Post geliefert wird,

which it nearly always does.

was auch fast immer geschieht.

And the reason it does is not because of the clever encryption.

Der Grund dafür ist nicht die schlaue Verschlüsselung.

Das ist wichtig. Es ist viel einfacher als das:

That's important.

Something far simpler than that.

die Kundenrezensionen!

It's the user reviews.

(Laughter)

(Lachen)

You see, every single vendor on these sites

Es ist so: Alle Anbieter auf diesen Seiten

nutzen selbstverständlich Decknamen,

uses a pseudonym, naturally enough,

but they keep the same pseudonym to build up a reputation.

aber sie behalten ihre Decknamen, um sich einen guten Ruf aufzubauen.

And because it's easy for the buyer to change allegiance whenever they want,

Weil die Käufer problemlos jederzeit die Anbieter wechseln können,

the only way of trusting a vendor

wird ihnen nur vertraut,

is if they have a good history of positive feedback

wenn diese eine positive Bilanz

from other users of the site.

in ihren Nutzerbewertungen vorweisen.

And this introduction of competition and choice

Diese Einführung von Wettbewerb und Wahlmöglichkeit

does exactly what the economists would predict.

verursacht exakt das, was Wirtschaftsexperten erwarten würden:

Prices tend to go down, product quality tends to go up,

Preise fallen tendenziell, während die Produktqualität steigt.

and the vendors are attentive,

Die Anbieter sind aufmerksam, höflich, kundenorientiert.

they're polite, they're consumer-centric,

offering you all manner of special deals, one-offs,

Es gibt allerlei Sonderangebote, einmalige Angebote,

buy-one-get-one-frees, free delivery,

Zwei-zum-Preis-von-einem-Angebote, kostenlose Lieferung,

to keep you happy.

alles, um Sie bei Laune zu halten.

I spoke to Drugsheaven.

Ich trat in Kontakt mit Drugsheaven.

Drugsheaven was offering excellent and consistent marijuana

Drugsheaven bot "ausgezeichnetes Marihuana in gleichbleibender Qualität

at a reasonable price.

zu einem vernünftigen Preis" an.

He had a very generous refund policy,

Er hatte großzügige Rückerstattungs-Regeln,

detailed T's and C's,

detaillierte Geschäftsbedingungen

and good shipping times.

und gute Lieferfristen.

"Dear Drugsheaven," I wrote,

"Lieber Drugsheaven,"

via the internal emailing system that's also encrypted, of course.

schrieb ich im internen E-Mail-System,

das natürlich ebenfalls verschlüsselt ist.

"I'm new here. Do you mind if I buy just one gram of marijuana?"

"Ich bin neu hier. Ist es auch möglich, bloß ein Gramm Marihuana zu kaufen?"

A couple of hours later, I get a reply.

Einige Stunden später kam die Antwort. Man bekommt immer eine Antwort.

They always reply.

"Hi there, thanks for your email.

"Hallo, danke für die E-Mail!

Starting small is a wise thing to do. I would, too, if I were you."

Es ist sehr vernünftig, klein anzufangen. An Ihrer Stelle würde ich das auch tun."

(Laughter)

(Lachen)

"So no problem if you'd like to start with just one gram.

"Kein Problem, wenn Sie anfangs nur ein Gramm wollen.

I do hope we can do business together.

Ich hoffe, wir kommen ins Geschäft.

Best wishes, Drugsheaven."

Viele Grüße, Drugsheaven."

(Laughter)

(Lachen)

I don't know why he had a posh English accent, but I assume he did.

Den hochgestochenen englischen Akzent hab ich mir so vorgestellt.

(Lachen)

Now, this kind of consumer-centric attitude

Aufgrund dieser kundenorientierten Einstellung

is the reason why, when I reviewed 120,000 pieces of feedback

wurden in 95 Prozent der 120 000 Rezensionen,

die ich auf diesen Seiten drei Monate lang geprüft habe,

that had been left on one of these sites over a three-month period,

fünf von fünf Sternen gegeben.

95 percent of them were five out of five.

The customer, you see, is king.

Sie sehen, der Kunde ist König.

But what does that mean?

Doch was heißt das?

Well, on the one hand,

Einerseits bedeutet es,

that means there are more drugs, more available, more easily,

dass mehr Drogen für mehr Menschen verfügbar und leichter erwerbbar sind.

to more people.

And by my reckoning, that is not a good thing.

Und nach meiner Einschätzung ist das nicht gut.

But, on the other hand, if you are going to take drugs,

Aber andererseits, wenn Sie nun einmal Drogen nehmen wollen,

you have a reasonably good way

haben Sie so immerhin eine ziemlich gute Möglichkeit,

of guaranteeing a certain level of purity and quality,

ein gewisses Maß an Reinheit und Qualität zu gewährleisten.

which is incredibly important if you're taking drugs.

Das ist ungeheuer wichtig, wenn man Drogen nimmt.

And you can do so from the comfort of your own home,

Das können Sie sogar bequem von zu Hause aus tun,

without the risks associated with buying on the streets.

ohne die Risiken des Straßenkaufs einzugehen.

Now, as I said,

Wie schon gesagt, wer in diesem Markt überleben will,

you've got to be creative and innovative to survive in this marketplace.

muss kreativ und innovativ sein.

And the 20 or so sites that are currently in operation --

Die über zwanzig Seiten, die momentan in Betrieb sind ...

by the way, they don't always work, they're not always perfect;

Nebenbei bemerkt, die funktionieren nicht immer perfekt.

the site that I showed you was shut down 18 months ago,

Die Seite, die ich Ihnen zeigte, wurde vor 18 Monaten abgeschaltet,

but not before it had turned over a billion dollars' worth of trade.

aber erst nachdem sie

über eine Milliarde Dollar Umsatz gemacht hatte.

Aber aufgrund der schwierigen, ungastlichen Bedingungen,

But these markets,

because of the difficult conditions in which they are operating,

unter welchen diese Märkte operieren,

the inhospitable conditions,

are always innovating, always thinking of ways of getting smarter,

müssen sie sich ständig selbst erneuern,

und klüger, dezentraler, schwerer zu zensieren

more decentralized, harder to censor,

and more customer-friendly.

und kundenfreundlicher werden.

Let's take the payment system.

Beispielsweise das Zahlungssystem:

You don't pay with your credit card,

Man zahlt natürlich nicht mit Kreditkarte,

of course -- that would lead directly back to you.

das wäre ja direkt zurückverfolgbar.

So you use the crypto-currency bitcoin,

Man benutzt die Kryptowährung Bitcoin,

which is easily exchanged for real-world currencies

die bequem in echte Währungen gewechselt werden kann

and gives quite a high degree of anonymity to its users.

und den Nutzern ein sehr hohes Maß an Anonymität gewährt.

But at the beginning of these sites, people noticed a flaw.

Aber gleich zu Beginn hat man eine Schwachstelle festgestellt:

Some of the unscrupulous dealers were running away with peoples' bitcoin

Einige skrupellose Händler

zogen mit den Bitcoins ihrer Kunden ab,

before they'd mailed the drugs out.

ohne die Drogen zu verschicken.

Die Netzgemeinschaft fand die Lösung: die Multi-Signatur-Treuhandabwicklung.

The community came up with a solution, called multi-signature escrow payments.

So on purchasing my item,

Wenn ich also mein Produkt kaufe,

I would send my bitcoin

schicke ich meine Bitcoins

to a neutral, secure third digital wallet.

an ein neutrales, sicheres, drittes Cyberwallet.

The vendor, who would see that I'd sent it,

Der Verkäufer sieht, dass ich Geld gesandt habe

would be confident that they could then send the product to me,

und weiß, dass mein Produkt verschickt werden kann.

and then when I received it,

Wenn ich es erhalten habe,

at least two of the three people engaged in the transaction --

müssen mindestens zwei der drei Beteiligten --

vendor, buyer, site administrator --

Anbieter, Käufer, Website-Administrator --

would have to sign the transaction off

die Transaktion mit einer einzigartigen, digitalen Signatur abzeichnen.

with a unique digital signature,

and then the money would be transferred.

Erst dann wird das Geld überwiesen.

Brilliant!

Genial!

Elegant.

Elegant.

It works.

Es funktioniert.

But then they realized there was a problem with bitcoin,

Aber dann entdeckten sie ein Problem mit Bitcoins:

because every bitcoin transaction

Jede Bitcoin-Transaktion wird öffentlich verzeichnet.

is actually recorded publicly in a public ledger.

So if you're clever, you can try and work out who's behind them.

Wer schlau ist, kann versuchen herauszufinden, wer dahinter steckt.

So they came up with a tumbling service.

Also haben sie einen Anonymisierer entwickelt:

Hundreds of people send their bitcoin into one address,

Hunderte Leute schicken ihre Bitcoins an eine Adresse,

they're tumbled and jumbled up,

dort werden sie durcheinandergeschüttelt,

and then the right amount is sent on to the right recipients,

dann wird der korrekte Betrag an die richtigen Empfänger geschickt.

but they're different bitcoins:

Es sind aber andere Bitcoins --

micro-laundering systems.

ein Mikro-Geldwäsche-System!

(Laughter)

(Lachen)

It's incredible.

Es ist unglaublich!

Interested in what drugs are trending right now on the dark net markets?

Wollen Sie wissen, welche Drogen gerade auf den Darknet-Märkten angesagt sind?

Probieren Sie die Suchmaschine Grams aus.

Check Grams, the search engine.

You can even buy some advertising space.

Sie können sogar Werbefläche kaufen!

(Laughter)

(Lachen)

Are you an ethical consumer worried about what the drugs industry is doing?

Sind Sie ein ethischer Konsument

und die Machenschaften der Drogenindustrie beunruhigen Sie?

Yeah.

Ja.

One vendor will offer you fair trade organic cocaine.

Ein Verkäufer bietet fair gehandeltes Bio-Kokain an,

(Lachen)

(Laughter)

That's not being sourced from Colombian druglords,

das nicht von kolumbianischen Drogenbossen bezogen wird,

but Guatemalan farmers.

sondern von guatemaltekischen Bauern.

They even promised to reinvest 20 percent of any profits

Es wird sogar versprochen,

dass 20 Prozent des Erlöses an lokale Bildungsprogramme gehen.

into local education programs.

(Lachen)

(Laughter)

There's even a mystery shopper.

Es gibt sogar einen Testkäufer.

Now, whatever you think about the morality of these sites --

Egal, was Sie von der Moral dieser Seiten halten --

and I submit that it's not actually an easy question --

und ich gestehe, dass das gar keine so leichte Frage ist --

the creation of functioning, competitive, anonymous markets,

die Erschaffung funktionierender, wettbewerbsfähiger, anonymer Märkte,

where nobody knows who anybody else is,

in denen niemand weiß, wer der andere ist,

constantly at risk of being shut down by the authorities,

die ständig in Gefahr sind, von den Behörden stillgelegt zu werden,

is a staggering achievement,

ist eine enorme Leistung,

a phenomenal achievement.

eine überragende Leistung.

And it's that kind of innovation

Genau wegen dieser Art von Innovation sind die Leute in den Randzonen

that's why those on the fringes

are often the harbingers of what is to come.

oft Vorboten der Zukunft.

It's easy to forget

Weil das Internet noch so jung ist,

that because of its short life,

vergisst man leicht,

the Internet has actually changed many times

dass das Internet sich in den letzten 30 Jahren

schon oft gewandelt hat.

over the last 30 years or so.

It started in the '70s as a military project,

Es begann in den 70ern als Militärprojekt,

morphed in the 1980s to an academic network,

verwandelte sich in den 80ern in ein akademisches Netzwerk,

co-opted by commercial companies in the '90s,

wurde in den 90ern von kommerziellen Unternehmen vereinnahmt,

and then invaded by all of us via social media in the noughties,

und in den 2000ern fielen wir alle durch die sozialen Medien dort ein.

but I think it's going to change again.

Ich denke aber, es wird sich erneut verändern.

And I think things like the dark net markets --

Ich glaube, solche Dinge wie die Darknet-Märkte --

creative, secure, difficult to censor --

kreativ, sicher, schwer zu zensieren --

I think that's the future.

die sind die Zukunft.

And the reason it's the future

Denn wir alle sind um unsere Privatsphäre besorgt.

is because we're all worried about our privacy.

Surveys consistently show concerns about privacy.

Umfragen zeigen regelmäßig Bedenken bezüglich des Datenschutzes.

The more time we spend online, the more we worry about them,

Je mehr Zeit wir online verbringen, desto beunruhigter sind wir.

and those surveys show our worries are growing.

Diese Umfragen zeigen, dass unsere Besorgnis wächst:

We're worried about what happens to our data.

Wir machen uns Sorgen, was mit unseren Daten geschieht

We're worried about who might be watching us.

und wer uns beobachten könnte.

Seit Edward Snowdens Enthüllungen ist die Zahl der Menschen,

Since the revelations from Edward Snowden,

there's been a huge increase in the number of people

die Mittel zur Verbesserung ihres Datenschutzes nutzen,

using various privacy-enhancing tools.

massiv angestiegen.

There are now between two and three million daily users

Der Tor-Browser hat mittlerweile zwei bis drei Millionen tägliche Nutzer.

of the Tor browser,

the majority of which use is perfectly legitimate,

Die Mehrzahl von ihnen nutzt ihn zu völlig rechtmäßigen,

manchmal sogar banalen Zwecken.

sometimes even mundane.

And there are hundreds of activists around the world

Weltweit gibt es hunderte Aktivisten,

working on techniques and tools to keep you private online --

die an Techniken und Hilfsmitteln arbeiten,

die Ihre Privatsphäre im Netz schützen:

Nachrichtensysteme mit voreingestellten Verschlüsselungs-Standards;

default encrypted messaging services.

Ethereum, which is a project which tries to link up

das Ethereum-Projekt, das die verbundenen, aber ungenutzten Festplatten

the connected but unused hard drives of millions of computers around the world,

von Millionen Computern weltweit vernetzen soll,

to create a sort of distributed Internet that no one really controls.

um eine Art dezentralisiertes Internet zu kreieren,

das von keinem wirklich gesteuert wird.

Now, we've had distributed computing before, of course.

Verteiltes Rechnen gibt es natürlich schon länger.

We use it for everything from Skype to the search for extraterrestrial life.

Wir nutzen es für alles, von Skype bis zur Suche nach Aliens.

But you add distributed computing and powerful encryption --

Aber wenn man verteiltes Rechnen und leistungsstarke Verschlüsselung verbindet,

that's very, very hard to censor and control.

wird Zensur oder Steuerung sehr, sehr schwierig.

Another called MaidSafe works on similar principles.

MaidSafe basiert auf ähnlichen Prinzipien.

Another called Twister, and so on and so on.

Dann gibt es noch Twister und so weiter.

And here's the thing --

Die Sache ist die:

Je mehr von uns mitmachen,

the more of us join,

the more interesting those sites become,

desto interessanter werden diese Websites, desto mehr machen mit usw.

and then the more of us join, and so on.

And I think that's what's going to happen.

Ich denke, so wird es geschehen.

Das tut es eigentlich schon jetzt.

In fact, it's already happening.

The dark net is no longer a den for dealers

Das Darknet ist nicht länger ein Versteck für Dealer und Whistleblower.

and a hideout for whistle-blowers.

It's already going mainstream.

Es wird zum Massenphänomen.

Just recently, the musician Aphex Twin released his album as a dark net site.

Kürzlich veröffentlichte der Musiker Aphex Twin sein Album im Darknet,

Facebook has started a dark net site.

Facebook hat eine Darknet-Seite erstellt.

A group of London architects have opened a dark net site

Eine Gruppe Londoner Architekten betreibt jetzt eine Darknet-Seite

for people worried about regeneration projects.

für Leute, die sich wegen Sanierungsprojekten sorgen.

Yes, the dark net is going mainstream,

Ja, das Darknet wird Mainstream!

and I predict that fairly soon, every social media company,

Ich sage voraus, dass schon bald

alle sozialen Medien, alle großen Nachrichtenagenturen,

every major news outlet,

and therefore most of you in this audience,

und damit auch die meisten von Ihnen hier im Publikum,

will be using the dark net, too.

das Darknet nutzen werden.

So the Internet is about to get more interesting,

Das Internet wird also demnächst interessanter,

more exciting, more innovative,

aufregender, innovativer,

more terrible,

schrecklicher, zerstörerischer.

more destructive.

Das sind gute Nachrichten,

That's good news if you care about liberty.

wenn Ihnen Rechte, Freiheiten

It's good news if you care about freedom.

It's good news if you care about democracy.

und Demokratie am Herzen liegen.

It's also good news

Das sind auch gute Nachrichten,

if you want to browse for illegal pornography

wenn Sie nach illegaler Pornographie suchen

and if you want to buy and sell drugs

und ungestraft Drogen kaufen oder verkaufen wollen.

with impunity.

Neither entirely dark, nor entirely light.

Weder völlig düster, noch völlig hell.

It's not one side or the other that's going to win out, but both.

Weder die eine noch die andere Seite wird gewinnen, sondern beide.

Thank you very much, indeed.

Vielen Dank!

(Applaus)

(Applause)