How the mysterious dark net is going mainstream | Jamie Bartlett

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

If you want to buy high-quality, low-price cocaine,

Αν θέλετε να αγοράσετε κοκαΐνη υψηλής ποιότητας σε χαμηλή τιμή,

there really is only one place to go,

τότε θα πάτε μόνο σε ένα μέρος,

and that is the dark net anonymous markets.

και αυτό είναι οι ανώνυμες αγορές του Σκοτεινού Δικτύου.

Now, you can't get to these sites

Δεν μπορείτε να πάτε σε αυτές τις σελίδες

with a normal browser -- Chrome or Firefox --

με έναν κανονικό φυλλομετρητή - τον Chrome ή τον Firefox -

because they're on this hidden part of the Internet,

επειδή είναι σε αυτό το κρυφό κομμάτι του Διαδικτύου,

known as Tor hidden services,

γνωστό ως κρυφές υπηρεσίες Tor,

where URLs are a string of meaningless numbers and letters that end in .onion,

όπου τα URL είναι μια σειρά από αριθμούς και γράμματα χωρίς νόημα

που τελειώνουν σε .onion,

and which you access with a special browser

και στα οποία έχετε πρόσβαση με έναν ειδικό φυλλομετρητή

called the Tor browser.

που ονομάζεται φυλλομετρητής Tor.

Now, the Tor browser was originally a U.S. Naval intelligence project.

Ο φυλλομετρητής Tor ήταν αρχικά ένα έργο κατασκοπείας του ναυτικού των ΗΠΑ.

It then became open source,

Μετά έγινε ανοικτού κώδικα,

and it allows anybody to browse the net

και επιτρέπει στον καθένα να περιηγείται στο δίκτυο

without giving away their location.

χωρίς να αποκαλύπτει την τοποθεσία του.

And it does this by encrypting your IP address

Το κάνει αυτό κρυπτογραφώντας τη διεύθυνση IP σας

and then routing it via several other computers around the world

και μετά τη δρομολογεί μέσω διάφορων άλλων υπολογιστών στον κόσμο

that use the same software.

που χρησιμοποιούν το ίδιο λογισμικό.

You can use it on the normal Internet,

Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στο κανονικό Διαδίκτυο,

but it's also your key to the dark net.

αλλά είναι και το κλειδί σας στο Σκοτεινό Δίκτυο.

And because of this fiendishly clever encryption system,

Και λόγω αυτού του δαιμονικά έξυπνου συστήματος κρυπτογράφησης,

the 20 or 30 -- we don't know exactly -- thousand sites that operate there

οι 20 ή 30 - δεν ξέρουμε ακριβώς - χιλιάδες σελίδες που λειτουργούν εκεί

are incredibly difficult to shut down.

είναι εξαιρετικά δύσκολο να κατέβουν.

It is a censorship-free world visited by anonymous users.

Είναι ένας κόσμος χωρίς λογοκρισία με ανώνυμους επισκέπτες.

Little wonder, then, that it's a natural place to go

Δεν προκαλεί έκπληξη λοιπόν, ότι είναι το φυσικό μέρος που θα πάει

for anybody with something to hide,

κάποιος που έχει να κρύψει κάτι,

and that something, of course, need not be illegal.

και αυτό το κάτι, φυσικά, δεν είναι απαραίτητα παράνομο.

On the dark net, you will find

Στο σκοτεινό δίκτυο θα βρείτε

whistle-blower sites, The New Yorker.

σελίδες πληροφοριοδοτών, του New Yorker.

You will find political activism blogs.

Θα βρείτε ιστολόγια πολιτικού ακτιβισμού.

You will find libraries of pirated books.

Θα βρείτε βιβλιοθήκες με πειρατικά βιβλία.

But you'll also find the drugs markets,

Αλλά θα βρείτε και τις αγορές ναρκωτικών,

illegal pornography, commercial hacking services,

παράνομη πορνογραφία, εμπορικές υπηρεσίες χάκινγκ,

and much more besides.

και πολλά άλλα εκτός από αυτά.

Now, the dark net is one of the most interesting, exciting places

Το Σκοτεινό Δίκτυο είναι ένα από τα πιο ενδιαφέροντα, συναρπαστικά μέρη

anywhere on the net.

οπουδήποτε στο διαδίκτυο.

And the reason is, because although innovation, of course,

Και ο λόγος είναι, επειδή μέσω της καινοτομίας, φυσικά,

takes place in big businesses,

λαμβάνει χώρα σε μεγάλες δουλειές,

takes place in world-class universities,

λαμβάνει χώρα σε πανεπιστήμια παγκοσμίου φήμης,

it also takes place in the fringes,

και επίσης λαμβάνει χώρα στις παρυφές,

because those on the fringes -- the pariahs, the outcasts --

επειδή σε αυτές τις παρυφές - οι παρίες, οι περιθωριακοί -

they're often the most creative, because they have to be.

αυτοί συχνά είναι οι πιο δημιουργικοί, επειδή πρέπει να είναι.

In this part of the Internet,

Σε αυτό το κομμάτι του διαδικτύου,

you will not find a single lolcat,

δεν θα βρείτε καμία αστεία γάτα,

a single pop-up advert anywhere.

κανένα αναδυόμενο διαφημιστικό πουθενά.

And that's one of the reasons why I think

Κι αυτός είναι ένας από τους λόγους που νομίζω

many of you here will be on the dark net fairly soon.

ότι πολλοί από εσάς εδώ θα πάτε πολύ σύντομα στο σκοτεινό δίκτυο.

(Laughter)

(Γέλια)

Not that I'm suggesting anyone in this audience would use it

Δεν υπονοώ ότι κάποιος στο κοινό θα το χρησιμοποιούσε

to go and procure high-quality narcotics.

για να πάει να προμηθευτεί ναρκωτικά υψηλής ποιότητας.

But let's say for a moment that you were.

Αλλά ας πούμε για μια στιγμή ότι το κάνετε.

(Laughter)

(Γέλια)

Bear with me.

Μείνετε μαζί μου.

The first thing you will notice on signing up to one of these sites

Το πρώτο πράγμα που θα παρατηρήσετε με την εγγραφή σας σε αυτές τις σελίδες

is how familiar it looks.

είναι πόσο γνώριμο φαίνεται.

Every single product --

Κάθε προϊόν, χιλιάδες προϊόντα,

thousands of products --

has a glossy, high-res image,

έχουν μια γυαλιστερή φωτογραφία υψηλής ανάλυσης,

a detailed product description, a price.

λεπτομερή περιγραφή του προϊόντος, τιμή.

There's a "Proceed to checkout" icon.

Υπάρχει εικονίδιο «Ολοκλήρωση Αγοράς».

There is even, most beautifully of all,

Και το πιο ωραίο, υπάρχει μέχρι και κουμπί

a "Report this item" button.

«Αναφορά αυτού του προϊόντος».

(Laughter)

(Γέλια)

Incredible.

Απίστευτο.

You browse through the site, you make your choice,

Πλοηγείστε στη σελίδα, κάνετε την επιλογή σας,

you pay with the crypto-currency bitcoin,

πληρώνετε με το κρυπτο-νόμισμα bitcoin,

δίνετε μια διεύθυνση - κατά προτίμηση όχι του σπιτιού σας -

you enter an address -- preferably not your home address --

and you wait for your product to arrive in the post,

και περιμένετε το προϊόν σας να φτάσει με το ταχυδρομείο,

which it nearly always does.

κάτι που γίνεται σχεδόν πάντα.

And the reason it does is not because of the clever encryption.

Και ο λόγος που γίνεται αυτό δεν είναι λόγω της έξυπνης κρυπτογράφησης.

That's important.

Αυτό είναι σημαντικό.

Something far simpler than that.

Είναι κάτι πολύ πιο απλό.

It's the user reviews.

Είναι οι κριτικές των χρηστών.

(Laughter)

(Γέλια)

You see, every single vendor on these sites

Βλέπετε, κάθε προμηθευτής σε αυτές τις σελίδες

uses a pseudonym, naturally enough,

χρησιμοποιεί φυσικά ένα ψευδώνυμο,

but they keep the same pseudonym to build up a reputation.

αλλά κρατάνε το ίδιο ψευδώνυμο για να φτιάξουν την υπόληψή τους.

And because it's easy for the buyer to change allegiance whenever they want,

Και επειδή ο αγοραστής αλλάζει εύκολα την εμπιστοσύνη του όποτε θέλει,

the only way of trusting a vendor

ο μόνος τρόπος να εμπιστεύεται έναν προμηθευτή

is if they have a good history of positive feedback

είναι αν έχουν ένα καλό ιστορικό θετικών κριτικών

from other users of the site.

από άλλους χρήστες της σελίδας.

And this introduction of competition and choice

Αυτή η εισαγωγή του ανταγωνισμού και της επιλογής

does exactly what the economists would predict.

κάνει ακριβώς αυτό που θα προέβλεπαν οι οικονομολόγοι.

Prices tend to go down, product quality tends to go up,

Οι τιμές τείνουν να πέφτουν, η ποιότητα των προϊόντων τείνει να ανεβαίνει,

and the vendors are attentive,

και οι προμηθευτές είναι εξυπηρετικοί,

they're polite, they're consumer-centric,

είναι ευγενικοί, είναι επικεντρωμένοι στον καταναλωτή,

offering you all manner of special deals, one-offs,

προσφέροντάς σας κάθε είδους ειδικές προσφορές,

buy-one-get-one-frees, free delivery,

ένα συν ένα δώρο, δωρεάν αποστολή,

to keep you happy.

για να μείνετε ικανοποιημένοι.

I spoke to Drugsheaven.

Μίλησα στον Drugsheaven.

Drugsheaven was offering excellent and consistent marijuana

Ο Drugsheaven προσέφερε εξαιρετική μαριχουάνα με συνέπεια

at a reasonable price.

σε λογική τιμή.

He had a very generous refund policy,

Είχε μια πολύ γενναιόδωρη πολιτική επιστροφών,

detailed T's and C's,

λεπτομερείς όρους,

and good shipping times.

και καλούς χρόνους αποστολής.

"Dear Drugsheaven," I wrote,

«Αγαπητέ Drugsheaven,» έγραψα,

via the internal emailing system that's also encrypted, of course.

μέσω του εσωτερικού συστήματος μηνυμάτων που είναι φυσικά και αυτό κρυπτογραφημένο.

"I'm new here. Do you mind if I buy just one gram of marijuana?"

«Είμαι καινούργιος εδώ. Πειράζει να αγοράσω μόνο ένα γραμμάριο μαριχουάνα;»

A couple of hours later, I get a reply.

Μετά από μερικές ώρες, έλαβα μια απάντηση.

They always reply.

Πάντα απαντούν.

"Hi there, thanks for your email.

«Γεια, ευχαριστώ για το email.

Starting small is a wise thing to do. I would, too, if I were you."

Είναι συνετό να ξεκινάς με λίγα. Κι εγώ το ίδιο θα έκανα στη θέση σου».

(Laughter)

(Γέλια)

"So no problem if you'd like to start with just one gram.

«Κανένα πρόβλημα λοιπόν αν θα ήθελες να ξεκινήσεις με μόνο ένα γραμμάριο.

I do hope we can do business together.

Ελπίζω να κάνουμε δουλειές μαζί.

Best wishes, Drugsheaven."

Χαιρετισμοί, Drugsheaven».

(Laughter)

(Γέλια)

I don't know why he had a posh English accent, but I assume he did.

Δεν ξέρω γιατί είχε αριστοκρατική αγγλική προφορά, αλλά έτσι νομίζω.

Now, this kind of consumer-centric attitude

Αυτή η συμπεριφορά που επικεντρώνεται στον καταναλωτή

is the reason why, when I reviewed 120,000 pieces of feedback

είναι ο λόγος που όταν έλεγξα 120.000 κριτικές

that had been left on one of these sites over a three-month period,

που είχαν αφήσει σε μία από αυτές τις σελίδες μέσα σε τρεις μήνες,

95 percent of them were five out of five.

το 95 τοις εκατό από αυτές ήταν πέντε στα πέντε.

The customer, you see, is king.

Βλέπετε, ο πελάτης είναι βασιλιάς.

But what does that mean?

Αλλά τι σημαίνει αυτό;

Well, on the one hand,

Από τη μια πλευρά,

that means there are more drugs, more available, more easily,

σημαίνει ότι υπάρχουν περισσότερα ναρκωτικά διαθέσιμα πιο εύκολα,

to more people.

σε περισσότερους ανθρώπους.

And by my reckoning, that is not a good thing.

Και κατά την άποψή μου, αυτό δεν είναι καλό.

But, on the other hand, if you are going to take drugs,

Αλλά από την άλλη πλευρά, αν είναι να πάρετε ναρκωτικά,

you have a reasonably good way

έχετε έναν εύλογο καλό τρόπο

of guaranteeing a certain level of purity and quality,

να εξασφαλίσετε ένα συγκεκριμένο επίπεδο καθαρότητας και ποιότητας,

which is incredibly important if you're taking drugs.

που είναι εξαιρετικά σημαντικό αν παίρνετε ναρκωτικά.

And you can do so from the comfort of your own home,

Και μπορείτε να το κάνετε από την άνεση του σπιτιού σας,

without the risks associated with buying on the streets.

χωρίς τους κινδύνους που έχει η αγορά στον δρόμο.

Now, as I said,

Τώρα, όπως είπα,

you've got to be creative and innovative to survive in this marketplace.

για να επιβιώσετε σε αυτή την αγορά πρέπει να είστε δημιουργικοί και καινοτόμοι.

And the 20 or so sites that are currently in operation --

Και οι περίπου 20 σελίδες που λειτουργούν αυτή τη στιγμή --

by the way, they don't always work, they're not always perfect;

παρεμπιπτόντως, δεν δουλεύουν πάντα, δεν είναι πάντα τέλειες,

the site that I showed you was shut down 18 months ago,

η σελίδα που σας έδειξα έκλεισε πριν από 18 μήνες,

but not before it had turned over a billion dollars' worth of trade.

αλλά αφού είχε κάνει τζίρο πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

But these markets,

Αλλά αυτές οι αγορές,

because of the difficult conditions in which they are operating,

λόγω των δύσκολων συνθηκών λειτουργίας,

the inhospitable conditions,

τις μη φιλόξενες συνθήκες,

are always innovating, always thinking of ways of getting smarter,

καινοτομούν συνεχώς, πάντα σκέφτονται τρόπους να γίνονται εξυπνότεροι,

more decentralized, harder to censor,

πιο αποκεντρωμένοι, πιο δύσκολο να λογοκριθούν,

and more customer-friendly.

και πιο φιλικοί προς τον πελάτη.

Let's take the payment system.

Ας πάρουμε το σύστημα πληρωμών.

You don't pay with your credit card,

Δεν πληρώνετε φυσικά με την πιστωτική σας κάρτα,

of course -- that would lead directly back to you.

αυτό θα οδηγούσε πίσω σε εσάς.

So you use the crypto-currency bitcoin,

Χρησιμοποιείτε το κρυπτο-νόμισμα bitcoin,

which is easily exchanged for real-world currencies

που ανταλλάσσεται εύκολα με κανονικό συνάλλαγμα

and gives quite a high degree of anonymity to its users.

και δίνει αρκετά υψηλό επίπεδο ανωνυμίας στους χρήστες του.

But at the beginning of these sites, people noticed a flaw.

Αλλά στο ξεκίνημα αυτών των σελίδων, ο κόσμος εντόπισε ένα ελάττωμα.

Some of the unscrupulous dealers were running away with peoples' bitcoin

Μερικοί αδίστακτοι έμποροι το έσκαγαν με τα bitcoin του κόσμου

before they'd mailed the drugs out.

πριν ταχυδρομήσουν τα ναρκωτικά.

The community came up with a solution, called multi-signature escrow payments.

Η κοινότητα βρήκε μια λύση, που λέγεται πληρωμή μεσεγγύησης πολλαπλών υπογραφών.

So on purchasing my item,

Έτσι κατά την αγορά μου,

I would send my bitcoin

στέλνω το bitcoin μου

to a neutral, secure third digital wallet.

σε ένα ουδέτερο, ασφαλές ψηφιακό πορτοφόλι ενδιάμεσου τρίτου.

The vendor, who would see that I'd sent it,

Ο προμηθευτής βλέπει ότι έχω στείλει την πληρωμή,

would be confident that they could then send the product to me,

σιγουρεύεται ότι μπορεί να μου στείλει τότε το προϊόν,

and then when I received it,

και όταν το παραλάβω,

at least two of the three people engaged in the transaction --

τουλάχιστον δύο από τα τρία άτομα που έχουν εμπλακεί στη συναλλαγή

vendor, buyer, site administrator --

- ο προμηθευτής, ο αγοραστής, ο διαχειριστής σελίδας -

would have to sign the transaction off

πρέπει να κλείσουν τη συναλλαγή

with a unique digital signature,

με μια μοναδική ψηφιακή υπογραφή,

and then the money would be transferred.

και μετά θα μεταφερθούν τα χρήματα.

Brilliant!

Πανέξυπνο!

Elegant.

Κομψό.

It works.

Λειτουργεί.

But then they realized there was a problem with bitcoin,

Αλλά μετά συνειδητοποίησαν ότι υπήρχε ένα πρόβλημα με τα bitcoin,

because every bitcoin transaction

επειδή κάθε συναλλαγή bitcoin

is actually recorded publicly in a public ledger.

καταγράφεται δημοσίως σε ένα κοινό καθολικό.

So if you're clever, you can try and work out who's behind them.

Αν είστε έξυπνοι, μπορείτε να προσπαθήσετε να βρείτε ποιος είναι από πίσω.

So they came up with a tumbling service.

Βρήκαν λοιπόν μια υπηρεσία ξεπλύματος.

Hundreds of people send their bitcoin into one address,

Εκατοντάδες άτομα στέλνουν τα bitcoin τους σε μια διεύθυνση,

they're tumbled and jumbled up,

ανακατεύονται και μπερδεύονται,

and then the right amount is sent on to the right recipients,

και μετά το σωστό ποσό αποστέλλεται στους σωστούς παραλήπτες,

but they're different bitcoins:

αλλά είναι διαφορετικά bitcoin:

micro-laundering systems.

συστήματα μικρο-πλυντηρίου χρημάτων.

(Laughter)

(Γέλια)

It's incredible.

Είναι απίστευτο.

Interested in what drugs are trending right now on the dark net markets?

Ενδιαφέρεστε για ποια ναρκωτικά είναι τώρα δημοφιλή

στις αγορές του Σκοτεινού Δικτύου;

Check Grams, the search engine.

Κοιτάξτε το Grams, τη μηχανή αναζήτησης.

You can even buy some advertising space.

Μπορείτε να αγοράσετε και διαφημιστικό χώρο.

(Laughter)

(Γέλια)

Are you an ethical consumer worried about what the drugs industry is doing?

Είστε ένας ηθικός καταναλωτής που ανησυχεί για το τι κάνει η βιομηχανία ναρκωτικών;

Yeah.

Ναι.

One vendor will offer you fair trade organic cocaine.

Ένας προμηθευτής θα σας προσφέρει οργανική κοκαΐνη θεμιτού εμπορίου.

(Laughter)

(Γέλια)

That's not being sourced from Colombian druglords,

Που δεν προέρχεται από Κολομβιανούς μεγαλέμπορους ναρκωτικών,

but Guatemalan farmers.

αλλά από αγρότες στη Γουατεμάλα.

They even promised to reinvest 20 percent of any profits

Μέχρι που υποσχέθηκαν να επανεπενδύσουν το 20 τοις εκατό των κερδών

into local education programs.

σε τοπικά προγράμματα εκπαίδευσης.

(Laughter)

(Γέλια)

There's even a mystery shopper.

Υπάρχει μέχρι και μυστικός πελάτης.

Now, whatever you think about the morality of these sites --

Όποια άποψη κι αν έχετε σχετικά με την ηθική αυτών των σελίδων

and I submit that it's not actually an easy question --

-παραδέχομαι ότι δεν είναι εύκολη ερώτηση-

the creation of functioning, competitive, anonymous markets,

η δημιουργία λειτουργικών, ανταγωνιστικών, ανώνυμων αγορών,

where nobody knows who anybody else is,

όπου κανείς δεν γνωρίζει ποιοι είναι οι άλλοι,

constantly at risk of being shut down by the authorities,

με συνεχή κίνδυνο να κλείσουν από τις αρχές,

is a staggering achievement,

είναι ένα εντυπωσιακό επίτευγμα,

a phenomenal achievement.

ένα μοναδικό επίτευγμα.

And it's that kind of innovation

Και σε αυτού του είδους την καινοτομία

οφείλεται το ότι στις παρυφές

that's why those on the fringes

are often the harbingers of what is to come.

βρίσκονται οι προάγγελοι από αυτά που έπονται.

It's easy to forget

Είναι εύκολο να ξεχάσουμε

that because of its short life,

ότι λόγω της σύντομης ζωής του,

the Internet has actually changed many times

το Διαδίκτυο έχει αλλάξει πολλές φορές

over the last 30 years or so.

τα τελευταία περίπου 30 χρόνια.

It started in the '70s as a military project,

Ξεκίνησε τη δεκαετία του '70 ως ένα στρατιωτικό έργο,

morphed in the 1980s to an academic network,

μεταμορφώθηκε τη δεκαετία του '80 σε ένα ακαδημαϊκό δίκτυο,

co-opted by commercial companies in the '90s,

αφομοιώθηκε από εμπορικές εταιρίες τη δεκαετία του '90,

and then invaded by all of us via social media in the noughties,

και μετά μπήκαμε όλοι μας μέσω των κοινωνικών μέσων τη δεκαετία του 2000,

but I think it's going to change again.

αλλά νομίζω ότι θα αλλάξει και πάλι.

And I think things like the dark net markets --

Νομίζω ότι πράγματα όπως οι αγορές του Σκοτεινού Δικτύου

creative, secure, difficult to censor --

- δημιουργικά, ασφαλή, χωρίς λογοκρισία -

I think that's the future.

νομίζω ότι αυτά είναι το μέλλον.

And the reason it's the future

Και ο λόγος που είναι το μέλλον

is because we're all worried about our privacy.

είναι επειδή όλοι μας ανησυχούμε για την ιδιωτικότητά μας.

Surveys consistently show concerns about privacy.

Οι έρευνες επανειλημμένα δείχνουν ανησυχία για την ιδιωτικότητα.

The more time we spend online, the more we worry about them,

Όσο περισσότερο χρόνο περνάμε σε σύνδεση, τόσο περισσότερο ανησυχούμε γι' αυτήν,

and those surveys show our worries are growing.

και οι έρευνες δείχνουν ότι οι ανησυχίες μας μεγαλώνουν.

We're worried about what happens to our data.

Ανησυχούμε για το τι θα συμβεί στα δεδομένα μας,

We're worried about who might be watching us.

για το ποιος μπορεί να μας παρακολουθεί.

Since the revelations from Edward Snowden,

Από τότε που έκανε τις αποκαλύψεις ο Έντουαρντ Σνόουντεν,

there's been a huge increase in the number of people

υπάρχει μεγάλη αύξηση στον αριθμό των ατόμων

using various privacy-enhancing tools.

που χρησιμοποιούν εργαλεία ενίσχυσης της ιδιωτικότητας.

There are now between two and three million daily users

Τώρα υπάρχουν περίπου δύο με τρία εκατομμύρια χρήστες καθημερινά

of the Tor browser,

του φυλλομετρητή Tor,

the majority of which use is perfectly legitimate,

με τη πλειονότητα της χρήσης να είναι τελείως νόμιμη,

μερικές φορές ακόμη και τετριμμένη.

sometimes even mundane.

And there are hundreds of activists around the world

Υπάρχουν εκατοντάδες ακτιβιστές σε όλον τον κόσμο

working on techniques and tools to keep you private online --

που δουλεύουν πάνω σε τεχνικές και εργαλεία

για να διασφαλίσουν την ιδιωτικότητά σας στο διαδίκτυο --

default encrypted messaging services.

υπηρεσίες μηνυμάτων με προεπιλεγμένη κρυπτογράφηση.

Ethereum, which is a project which tries to link up

Το Ethereum, που είναι ένα έργο που προσπαθεί να συνδέσει

the connected but unused hard drives of millions of computers around the world,

τους συνδεδεμένους σκληρούς δίσκους εκατομμυρίων υπολογιστών παγκοσμίως

που δεν είναι σε χρήση,

to create a sort of distributed Internet that no one really controls.

για να δημιουργήσει ένα είδος διαμοιρασμένου Διαδικτύου

που δεν ελέγχει κανένας.

Now, we've had distributed computing before, of course.

Φυσικά είχαμε από πριν διαμοιρασμένη υπολογιστική.

We use it for everything from Skype to the search for extraterrestrial life.

Τη χρησιμοποιούμε για οτιδήποτε, από το Skype έως την αναζήτηση για εξωγήινη ζωή.

But you add distributed computing and powerful encryption --

Αλλά προσθέστε διαμοιρασμένη υπολογιστική και ισχυρή κρυπτογράφηση --

that's very, very hard to censor and control.

αυτό είναι πολύ δύσκολο να λογοκριθεί και να ελεγχθεί.

Another called MaidSafe works on similar principles.

Ακόμη ένα με παρόμοιες αρχές είναι το MaidSafe.

Another called Twister, and so on and so on.

Ένα άλλο λέγεται Twister, και ούτω καθ' εξής.

And here's the thing --

Και το θέμα είναι, όσο περισσότεροι από εμάς πάρουν μέρος,

the more of us join,

the more interesting those sites become,

τόσο πιο ενδιαφέρουσες θα γίνονται οι σελίδες,

and then the more of us join, and so on.

και τότε θα παίρνουν μέρος ακόμη περισσότεροι, κ.ο.κ.

And I think that's what's going to happen.

Και νομίζω ότι αυτό θα γίνει.

In fact, it's already happening.

Στην πραγματικότητα, συμβαίνει ήδη.

The dark net is no longer a den for dealers

Το Σκοτεινό Δίκτυο δεν είναι πλέον λημέρι για έμπορους

and a hideout for whistle-blowers.

και κρυψώνα για πληροφοριοδότες.

It's already going mainstream.

Γίνεται ήδη η επικρατούσα τάση.

Just recently, the musician Aphex Twin released his album as a dark net site.

Πρόσφατα, ο μουσικός Aphex Twin κυκλοφόρησε το άλμπουμ του

ως σελίδα στο Σκοτεινό Δίκτυο.

Facebook has started a dark net site.

Το Facebook έχει ξεκινήσει μια σελίδα στο Σκοτεινό Δίκτυο.

A group of London architects have opened a dark net site

Μια ομάδα από αρχιτέκτονες στο Λονδίνο άνοιξαν μια σελίδα στο Σκοτεινό Δίκτυο

for people worried about regeneration projects.

για άτομα που ανησυχούν για έργα επαναγέννησης.

Yes, the dark net is going mainstream,

Ναι, το Σκοτεινό Δίκτυο γίνεται η επικρατούσα τάση,

and I predict that fairly soon, every social media company,

και προβλέπω ότι αρκετά σύντομα, κάθε εταιρία κοινωνικών μέσων,

every major news outlet,

κάθε μεγάλο πρακτορείο ειδήσεων,

and therefore most of you in this audience,

και επομένως οι περισσότεροι από εσάς σε αυτό το κοινό,

will be using the dark net, too.

θα χρησιμοποιήσουν και αυτοί το Σκοτεινό Δίκτυο.

So the Internet is about to get more interesting,

Το Διαδίκτυο πρόκειται να γίνει ακόμη πιο ενδιαφέρον,

more exciting, more innovative,

πιο συναρπαστικό, πιο καινοτόμο, πιο τρομερό, πιο καταστροφικό.

more terrible,

more destructive.

Αυτά είναι καλά νέα αν νοιάζεστε για την απελευθέρωση,

That's good news if you care about liberty.

It's good news if you care about freedom.

αν νοιάζεστε για την ελευθερία.

It's good news if you care about democracy.

Είναι καλά νέα αν νοιάζεστε για τη δημοκρατία.

It's also good news

Είναι επίσης καλά νέα

if you want to browse for illegal pornography

αν θέλετε να ψάξετε για παράνομη πορνογραφία

and if you want to buy and sell drugs

και αν θέλετε να αγοράσετε και να πουλήσετε ναρκωτικά

with impunity.

χωρίς να τιμωρηθείτε.

Neither entirely dark, nor entirely light.

Ούτε τελείως σκοτεινά, ούτε τελείως φωτεινά.

It's not one side or the other that's going to win out, but both.

Δεν θα πετύχει η μία ή η άλλη πλευρά, αλλά και οι δύο.

Thank you very much, indeed.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)