How the mysterious dark net is going mainstream | Jamie Bartlett

Tradutor: Genesis Quijije Revisora: Margarida Ferreira

If you want to buy high-quality, low-price cocaine,

Se quiserem comprar cocaína barata de alta qualidade,

there really is only one place to go,

só há um lugar onde ir.

and that is the dark net anonymous markets.

São os mercados anónimos da "darknet".

Now, you can't get to these sites

Não podemos entrar nesses sites

with a normal browser -- Chrome or Firefox --

com um navegador normal como o Chrome ou o Firefox,

because they're on this hidden part of the Internet,

porque os sites estão numa rede escondida da Internet,

known as Tor hidden services,

conhecidos por serviços ocultos de Tor,

where URLs are a string of meaningless numbers and letters that end in .onion,

onde as URLs são uma série de números e letras sem sentido

que terminam em .onion,

and which you access with a special browser

a que temos acesso através de um navegador especial,

called the Tor browser.

o navegador Tor.

Now, the Tor browser was originally a U.S. Naval intelligence project.

O navegador Tor foi inicialmente

um projeto dos serviços de informações da Marinha dos EUA.

It then became open source,

Mais tarde, passou a ser um software de código aberto

and it allows anybody to browse the net

que permite que qualquer pessoa navegue pela Internet

without giving away their location.

sem revelar a sua localização.

And it does this by encrypting your IP address

O Tor faz isso através da encriptação do nosso endereço IP

and then routing it via several other computers around the world

que depois envia para o mundo inteiro através de vários computadores

that use the same software.

que usam o mesmo software.

You can use it on the normal Internet,

Podemos usá-lo na Internet normal

but it's also your key to the dark net.

mas é também a única maneira de aceder à "darknet".

And because of this fiendishly clever encryption system,

Graças a esse sistema de criptografia, diabolicamente inteligente,

the 20 or 30 -- we don't know exactly -- thousand sites that operate there

os 20 ou 30 mil sites que ali funcionam — não sabemos exatamente quantos —

are incredibly difficult to shut down.

são extremamente difíceis de fechar.

It is a censorship-free world visited by anonymous users.

É um mundo sem censura visitado por utilizadores anónimos.

Little wonder, then, that it's a natural place to go

Por isso não é surpreendente que seja um local

for anybody with something to hide,

onde vamos quando temos qualquer coisa a esconder,

and that something, of course, need not be illegal.

e, claro, esse algo não precisa de ser ilegal.

On the dark net, you will find

Na "darknet", podemos encontrar sites de denunciantes,

whistle-blower sites, The New Yorker.

o The New Yorker.

You will find political activism blogs.

Encontramos blogues de ativismo político.

You will find libraries of pirated books.

Encontramos bibliotecas de livros pirateados.

But you'll also find the drugs markets,

Mas também há mercados de drogas,

illegal pornography, commercial hacking services,

pornografia ilegal, serviços comerciais de pirataria

and much more besides.

e muitas outras coisas.

Now, the dark net is one of the most interesting, exciting places

A "darknet" é um dos locais mais interessantes e excitantes

anywhere on the net.

de toda a Internet.

And the reason is, because although innovation, of course,

A razão é, que embora a inovação

takes place in big businesses,

aconteça nas grandes empresas,

takes place in world-class universities,

aconteça nas melhores universidades,

it also takes place in the fringes,

também acontece nos locais subterrâneos

because those on the fringes -- the pariahs, the outcasts --

porque, muitas vezes, os marginais, os párias

they're often the most creative, because they have to be.

são os mais criativos, porque têm que ser assim.

In this part of the Internet,

Nesta parte da Internet,

you will not find a single lolcat,

não encontraremos um único "lolcat",

a single pop-up advert anywhere.

nem publicidade pop-up em parte alguma.

And that's one of the reasons why I think

Essa é uma das razões por que penso

many of you here will be on the dark net fairly soon.

que muitos de vocês vão visitar a "darknet" em breve.

(Laughter)

(Risos)

Not that I'm suggesting anyone in this audience would use it

Não estou a sugerir que a usem para comprar drogas de alta qualidade.

to go and procure high-quality narcotics.

But let's say for a moment that you were.

Mas digamos que a usavam para isso.

(Laughter)

(Risos)

Bear with me.

Acompanhem-me.

The first thing you will notice on signing up to one of these sites

A primeira coisa que vão notar quando se registarem num desses sites

is how familiar it looks.

é como eles parecem familiares.

Every single product --

Cada um dos produtos

thousands of products --

— milhares de produtos —

has a glossy, high-res image,

tem belas imagens, de alta resolução,

a detailed product description, a price.

tem descrições detalhadas dos produtos, preços.

There's a "Proceed to checkout" icon.

Há um ícone para "Validar a encomenda.

There is even, most beautifully of all,

E o melhor de tudo, é que também há

a "Report this item" button.

um botão "Denunciar este artigo".

(Laughter)

(Risos)

Incredible.

É incrível!

You browse through the site, you make your choice,

Podemos navegar pelo site, escolher o que quisermos,

you pay with the crypto-currency bitcoin,

pagar com "bitcoins", uma criptomoeda.

you enter an address -- preferably not your home address --

Indicamos o endereço — de preferência, o endereço de casa não —

and you wait for your product to arrive in the post,

e esperamos que o produto chegue pelo correio,

which it nearly always does.

o que quase sempre acontece.

And the reason it does is not because of the clever encryption.

Isso acontece, não por ser uma criptografia inteligente.

That's important.

Isso é importante.

Something far simpler than that.

Mas é uma coisa muito mais simples do que isso.

It's the user reviews.

São os comentários dos utilizadores.

(Laughter)

(Risos)

You see, every single vendor on these sites

Cada um dos vendedores desses sites

uses a pseudonym, naturally enough,

usa um pseudónimo, claro,

but they keep the same pseudonym to build up a reputation.

mas usa sempre o mesmo pseudónimo para construir uma reputação.

And because it's easy for the buyer to change allegiance whenever they want,

Como é fácil que o comprador mude de fornecedor sempre que quiser,

the only way of trusting a vendor

a única maneira de confiar num vendedor

is if they have a good history of positive feedback

é quando ele tem um historial positivo

from other users of the site.

de comentários de outros utilizadores desse site.

And this introduction of competition and choice

Esta introdução de concorrência e escolha

does exactly what the economists would predict.

faz exatamente o que os economistas teriam previsto.

Prices tend to go down, product quality tends to go up,

Os preços tem tendência a cair, a qualidade dos produtos a aumentar,

and the vendors are attentive,

e os vendedores são atenciosos,

they're polite, they're consumer-centric,

são educados, preocupam-se com o consumidor,

offering you all manner of special deals, one-offs,

propõe-nos ofertas especiais, promoções,

buy-one-get-one-frees, free delivery,

"Compre um leve dois, transporte grátis",

to keep you happy.

para nos manterem satisfeitos.

I spoke to Drugsheaven.

Eu falei com o Drugsheaven.

Drugsheaven was offering excellent and consistent marijuana

O Drugsheaven oferecia marijuana excelente

at a reasonable price.

a um preço razoável.

He had a very generous refund policy,

Tinha uma generosa política de reembolso

detailed T's and C's,

termos e condições detalhados,

and good shipping times.

e bons prazos de entrega.

"Dear Drugsheaven," I wrote,

"Caro Drugsheaven," escrevi,

via the internal emailing system that's also encrypted, of course.

via sistema interno de email, que também é criptografado, claro.

"I'm new here. Do you mind if I buy just one gram of marijuana?"

"Eu sou novo aqui. Importa-se

"se eu comprar apenas um grama de marijuana?"

A couple of hours later, I get a reply.

Horas mais tarde, recebi a resposta.

They always reply.

Eles respondem sempre.

"Hi there, thanks for your email.

"Olá, obrigado pelo seu e-mail.

Starting small is a wise thing to do. I would, too, if I were you."

"Começar aos poucos é uma boa decisão. Eu faria o mesmo se fosse a si."

(Laughter)

(Risos)

"So no problem if you'd like to start with just one gram.

"Não há problema nenhum se quiser começar apenas com um grama.

I do hope we can do business together.

"Espero que possamos fazer negócio.

Best wishes, Drugsheaven."

"Os melhores cumprimentos, Drugsheaven."

(Laughter)

(Risos)

I don't know why he had a posh English accent, but I assume he did.

Não sei se ele teria um sotaque britânico elegante, mas imaginei que sim.

(Risos)

Now, this kind of consumer-centric attitude

Esta atitude orientada para os consumidores

is the reason why, when I reviewed 120,000 pieces of feedback

é a razão pela qual dos 120 000 comentários

that had been left on one of these sites over a three-month period,

que apareceram no site ao longo de um período de três meses,

95 percent of them were five out of five.

95% deles obtiveram o máximo de 5 estrelas.

The customer, you see, is king.

O cliente é o rei.

But what does that mean?

O que é que isso significa?

Well, on the one hand,

Por um lado,

that means there are more drugs, more available, more easily,

significa que há mais drogas disponíveis, mais facilmente,

to more people.

para mais pessoas.

And by my reckoning, that is not a good thing.

Eu acho que isso não é uma coisa boa.

But, on the other hand, if you are going to take drugs,

Mas, por outro lado, se queremos usar drogas,

you have a reasonably good way

temos uma forma fácil

of guaranteeing a certain level of purity and quality,

de garantir um certo nível de pureza e qualidade,

which is incredibly important if you're taking drugs.

uma coisa que é muito importante, quando vamos usar drogas.

And you can do so from the comfort of your own home,

Podemos fazer isso em casa, confortavelmente,

without the risks associated with buying on the streets.

sem os riscos associados à compra de drogas na rua.

Now, as I said,

Então, como já disse,

you've got to be creative and innovative to survive in this marketplace.

temos que ser criativos e inovadores para sobreviver neste mercado.

And the 20 or so sites that are currently in operation --

Há cerca de 20 sites que estão a funcionar.

by the way, they don't always work, they're not always perfect;

Às vezes, os sites não funcionam, nem sempre são perfeitos.

the site that I showed you was shut down 18 months ago,

O site que mostrei foi fechado há 18 meses,

but not before it had turned over a billion dollars' worth of trade.

mas não antes de ter feito mais de mil milhões de dólares em transações.

But these markets,

Mas esses mercados,

because of the difficult conditions in which they are operating,

por causa das condições difíceis em que funcionam,

the inhospitable conditions,

condições inóspitas,

are always innovating, always thinking of ways of getting smarter,

estão sempre a inovar, a pensar em formas de serem mais astuciosos,

more decentralized, harder to censor,

mais descentralizados, mais difíceis de censurar,

and more customer-friendly.

e mais amigáveis para os consumidores.

Let's take the payment system.

Vejamos o sistema de pagamento.

You don't pay with your credit card,

Não pagamos com cartão de crédito, claro.

of course -- that would lead directly back to you.

Isso revelaria a nossa identidade.

So you use the crypto-currency bitcoin,

Por isso usamos o "bitcoin", uma cripto-moeda,

which is easily exchanged for real-world currencies

que é possível trocar facilmente por divisas do mundo real

and gives quite a high degree of anonymity to its users.

e dá aos utilizadores um alto nível de anonimato.

But at the beginning of these sites, people noticed a flaw.

Mas no lançamento dos sites, os utilizadores repararam numa falha.

Some of the unscrupulous dealers were running away with peoples' bitcoin

Alguns vendedores sem escrúpulos fugiam com os "bitcoins" dos clientes,

before they'd mailed the drugs out.

antes de enviarem as drogas.

The community came up with a solution, called multi-signature escrow payments.

A comunidade arranjou uma solução chamada

"pagamentos caucionados por múltiplas assinaturas".

So on purchasing my item,

Assim, ao comprar o meu produto,

I would send my bitcoin

eu enviaria os meus "bitcoins"

to a neutral, secure third digital wallet.

para uma terceira carteira digital, neutra e segura.

The vendor, who would see that I'd sent it,

O vendedor, quando visse que eu tinha feito o pagamento,

would be confident that they could then send the product to me,

tinha a certeza de poder enviar-me o produto

and then when I received it,

e, quando eu o recebesse,

at least two of the three people engaged in the transaction --

pelo menos duas das três pessoas envolvidas na transação

vendor, buyer, site administrator --

— o vendedor, o comprador, o administrador do site —

would have to sign the transaction off

teriam que autorizar a transação

with a unique digital signature,

com uma assinatura digital especial.

and then the money would be transferred.

Só depois seria transferido o dinheiro.

Brilliant!

Brilhante!

Elegant.

Elegante.

It works.

O sistema funciona.

But then they realized there was a problem with bitcoin,

Mas depois perceberam que havia um problema com o "bitcoin",

because every bitcoin transaction

porque todas as transações em "bitcoins"

is actually recorded publicly in a public ledger.

são registadas num registo público.

So if you're clever, you can try and work out who's behind them.

Por isso, se formos espertos, podemos tentar descobrir quem é quem.

So they came up with a tumbling service.

Portanto, eles criaram um serviço em cascata

Hundreds of people send their bitcoin into one address,

Centenas de pessoas mandam os seus "bitcoins" para um endereço,

they're tumbled and jumbled up,

eles são misturados e baralhados,

and then the right amount is sent on to the right recipients,

e depois a quantidade correta é enviada aos destinatários corretos,

but they're different bitcoins:

mas agora os "bitcoins" são diferentes:

micro-laundering systems.

são microssistemas de lavagem de dinheiro.

(Laughter)

It's incredible.

É incrível!

Interested in what drugs are trending right now on the dark net markets?

Querem saber quais as drogas mais populares na "darknet"?

Check Grams, the search engine.

Consultem o Grams, o motor de busca.

You can even buy some advertising space.

Até podem comprar um espaço publicitário.

(Laughter)

(Risos)

Are you an ethical consumer worried about what the drugs industry is doing?

São um freguês ético preocupado com o que a indústria de drogas faz?

Yeah.

Pois.

One vendor will offer you fair trade organic cocaine.

Há um vendedor que oferece cocaína orgânica de um comércio leal.

(Laughter)

(Risos)

That's not being sourced from Colombian druglords,

Não provém dos barões da droga colombianos,

but Guatemalan farmers.

mas dos fazendeiros guatemaltecos.

They even promised to reinvest 20 percent of any profits

O vendedor até prometia reinvestir 20% dos lucros

into local education programs.

em programas educativos locais.

(Laughter)

(Risos)

There's even a mystery shopper.

Também há um cliente misterioso.

Now, whatever you think about the morality of these sites --

Seja o que for que pensem quanto à moral destes sites

and I submit that it's not actually an easy question --

— e reconheço que não é uma questão fácil —

the creation of functioning, competitive, anonymous markets,

a criação de mercados anónimos, competitivos e funcionais,

where nobody knows who anybody else is,

onde todos são anónimos,

constantly at risk of being shut down by the authorities,

que estão sempre em risco de serem fechados pelas autoridades,

is a staggering achievement,

é uma façanha espantosa,

a phenomenal achievement.

é uma realização fenomenal .

And it's that kind of innovation

É este tipo de inovação

that's why those on the fringes

que os marginais

are often the harbingers of what is to come.

frequentemente são os precursores do que vai acontecer no futuro.

It's easy to forget

É fácil esquecer,

that because of its short life,

por causa da sua curta vida,

the Internet has actually changed many times

que a Internet tem mudado muitas vezes

over the last 30 years or so.

nos últimos 30 anos.

It started in the '70s as a military project,

Começou nos anos 70 como um projeto militar,

morphed in the 1980s to an academic network,

transformou-se nos anos 80 numa rede académica,

co-opted by commercial companies in the '90s,

foi cooptada por empresas comerciais nos anos 90,

and then invaded by all of us via social media in the noughties,

e depois foi invadida por todos nós, graças às redes sociais nos anos 2000,

but I think it's going to change again.

mas acho que vai mudar de novo.

And I think things like the dark net markets --

Acho que coisas como os mercados da "darknet"

creative, secure, difficult to censor --

— criativos, protegidos, difíceis de censurar —

I think that's the future.

penso que são o futuro.

And the reason it's the future

São o futuro porque estamos preocupados com a nossa privacidade.

is because we're all worried about our privacy.

Surveys consistently show concerns about privacy.

As pesquisas mostram, consistentemente, preocupações com a privacidade.

The more time we spend online, the more we worry about them,

Quanto mais tempo ficamos online, mais nos preocupamos.

and those surveys show our worries are growing.

Os estudos mostram que essas preocupações estão a aumentar.

We're worried about what happens to our data.

Preocupamo-nos com o que acontece aos nossos dados.

We're worried about who might be watching us.

com quem pode estar a observar-nos.

Since the revelations from Edward Snowden,

Desde as revelações de Edward Snowden,

there's been a huge increase in the number of people

tem havido um grande aumento no número de pessoas

using various privacy-enhancing tools.

que usam várias ferramentas para aumentar a privacidade.

There are now between two and three million daily users

Agora há entre dois a três milhões de utilizadores diários

of the Tor browser,

do navegador Tor.

the majority of which use is perfectly legitimate,

A maior parte deles usa-o de modo perfeitamente legítimo,

sometimes even mundane.

às vezes até banal.

And there are hundreds of activists around the world

Há centenas de ativistas no mundo

working on techniques and tools to keep you private online --

que trabalham em técnicas e ferramentas para nos manterem incógnitos online

default encrypted messaging services.

— os serviços de mensagens criptografadas,

Ethereum, which is a project which tries to link up

O Ethereum, que é um projeto que tenta estabelecer uma ligação

the connected but unused hard drives of millions of computers around the world,

entre discos rígidos ligados mas não usados,

de milhões de computadores do mundo inteiro,

to create a sort of distributed Internet that no one really controls.

para criar um tipo de Internet distribuída, que ninguém controla.

Now, we've had distributed computing before, of course.

Claro que já tínhamos cálculo distribuído.

We use it for everything from Skype to the search for extraterrestrial life.

Usamo-la para tudo, desde o Skype até à busca de vida extraterrestre.

But you add distributed computing and powerful encryption --

Mas combinar o cálculo distribuído à poderosa criptografia,

that's very, very hard to censor and control.

é muito, muito difícil de censurar e controlar.

Another called MaidSafe works on similar principles.

Outro projeto, chamado MaidSafe, tem princípios semelhantes.

Another called Twister, and so on and so on.

Um outro chamado Twister, etc., etc.

And here's the thing --

E aqui está o ponto importante.

the more of us join,

Quanto mais pessoas aderirem,

the more interesting those sites become,

mais interessantes passam a ser esses sites,

and then the more of us join, and so on.

e mais pessoas aderirão, etc.

And I think that's what's going to happen.

Acho que é o que vai acontecer.

In fact, it's already happening.

De facto, já está a acontecer.

The dark net is no longer a den for dealers

A "darknet" já não é um antro de traficantes de drogas

and a hideout for whistle-blowers.

nem um esconderijo para os denunciantes.

It's already going mainstream.

Já está a tornar-se muito popular.

Just recently, the musician Aphex Twin released his album as a dark net site.

Ultimamente, o músico Aphex Twin lançou o seu álbum na "darknet".

Facebook has started a dark net site.

O Facebook criou um site na "darknet".

A group of London architects have opened a dark net site

Um grupo de arquitetos de Londres criou um site na "darknet"

for people worried about regeneration projects.

para pessoas preocupadas com projetos de regeneração.

Yes, the dark net is going mainstream,

Sim, a Darknet está a tornar-se popular,

and I predict that fairly soon, every social media company,

e eu prevejo que, em breve, todas as empresas de redes sociais,

every major news outlet,

todas as grandes agências de notícias,

and therefore most of you in this audience,

e, a seguir, a maior parte dos que estão aqui,

will be using the dark net, too.

também vão usar a "darknet".

So the Internet is about to get more interesting,

A Internet está prestes a tornar-se mais interessante,

more exciting, more innovative,

mais excitante, mais inovadora,

more terrible,

mais terrível,

more destructive.

mais destrutiva.

That's good news if you care about liberty.

É uma boa notícia se nos importamos com a liberdade,

It's good news if you care about freedom.

se nos importamos com a independência,

It's good news if you care about democracy.

se nos importamos com a democracia.

It's also good news

Também é uma boa notícia

if you want to browse for illegal pornography

se quisermos ver pornografia ilegal

and if you want to buy and sell drugs

e se quisermos vender e comprar drogas,

with impunity.

impunemente.

Neither entirely dark, nor entirely light.

Nem só preto, nem só branco

It's not one side or the other that's going to win out, but both.

Não é um lado ou outro que vai vencer, mas ambos.

Thank you very much, indeed.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)