How the mysterious dark net is going mainstream | Jamie Bartlett

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

If you want to buy high-quality, low-price cocaine,

Si quieren comprar cocaína de alta calidad a bajo precio,

there really is only one place to go,

realmente solo existe un lugar adonde ir.

and that is the dark net anonymous markets.

Son los mercados anónimos de la red oscura.

Now, you can't get to these sites

Uno no puede llegar a estos sitios

with a normal browser -- Chrome or Firefox --

con un navegador normal, con Chrome o Firefox,

because they're on this hidden part of the Internet,

porque están en esa parte oculta de Internet,

known as Tor hidden services,

conocida como Tor, red de anonimato,

where URLs are a string of meaningless numbers and letters that end in .onion,

donde las URL son serie de números y letras sin sentido que terminan en .onion,

and which you access with a special browser

y a la que se accede con un navegador especial

called the Tor browser.

llamado el navegador Tor.

Now, the Tor browser was originally a U.S. Naval intelligence project.

El navegador Tor era originalmente un proyecto de la inteligencia naval.

It then became open source,

Luego se convirtió en código abierto,

and it allows anybody to browse the net

y permite a cualquiera navegar por la red

without giving away their location.

sin dar a conocer su ubicación.

And it does this by encrypting your IP address

Y lo hace mediante la encriptación de su dirección IP

and then routing it via several other computers around the world

y enrutamiento a través de otras computadoras de todo el mundo

that use the same software.

que usan el mismo software.

You can use it on the normal Internet,

Se puede usar con la Internet normal

but it's also your key to the dark net.

pero también es la clave para la red oscura.

And because of this fiendishly clever encryption system,

Y por ese sistema de encriptación diabólicamente inteligente,

the 20 or 30 -- we don't know exactly -- thousand sites that operate there

los 20 o 30 mil sitios que operan allí, no lo sabemos exactamente,

are incredibly difficult to shut down.

son increíblemente difíciles de cerrar.

It is a censorship-free world visited by anonymous users.

Es un mundo libre de censura visitado por usuarios anónimos.

Little wonder, then, that it's a natural place to go

No es de extrañar, entonces, que sea un lugar lógico adonde ir

for anybody with something to hide,

para cualquiera con algo que ocultar,

and that something, of course, need not be illegal.

y ese algo, por supuesto, no tiene que ser ilegal.

On the dark net, you will find

En la red oscura hay

whistle-blower sites, The New Yorker.

sitios denunciantes, The New Yorker.

You will find political activism blogs.

Hay blogs de activismo político.

You will find libraries of pirated books.

Bibliotecas de libros piratas.

But you'll also find the drugs markets,

Pero también hay mercados de drogas,

illegal pornography, commercial hacking services,

pornografía ilegal, servicios de hacking comerciales,

and much more besides.

y mucho más.

Now, the dark net is one of the most interesting, exciting places

La red oscura es uno de los lugares más interesantes y emocionantes

anywhere on the net.

de cualquier lugar de la red.

And the reason is, because although innovation, of course,

Y la razón es, porque a pesar de la innovación, por supuesto,

takes place in big businesses,

tiene lugar en grandes empresas,

takes place in world-class universities,

en las mejores universidades del mundo,

it also takes place in the fringes,

y también en los márgenes,

because those on the fringes -- the pariahs, the outcasts --

porque aquellos en los márgenes, los parias, los marginados,

they're often the most creative, because they have to be.

a menudo son los más creativos, porque están obligados a ello.

In this part of the Internet,

En esta parte de Internet,

you will not find a single lolcat,

Uds. no encontrarán ni un solo lolcat,

a single pop-up advert anywhere.

ni un anuncio pop-up en ningún lugar.

And that's one of the reasons why I think

Y esa es una de las razones por las que creo

many of you here will be on the dark net fairly soon.

que muchos de Uds. entrarán en la red oscura muy pronto.

(Laughter)

(Risas)

Not that I'm suggesting anyone in this audience would use it

No es que esté sugiriendo a nadie en esta audiencia utilizarla

to go and procure high-quality narcotics.

y adquirir narcóticos de alta calidad.

But let's say for a moment that you were.

Pero digamos por un momento, que Uds. lo hiciesen.

(Laughter)

(Risas)

Bear with me.

Tengan paciencia conmigo.

The first thing you will notice on signing up to one of these sites

Lo primero que uno nota al ingresar en uno de estos sitios

is how familiar it looks.

es lo familiar que resulta.

Every single product --

Cada producto,

thousands of products --

miles de productos,

has a glossy, high-res image,

tiene una imagen brillante, de alta resolución,

a detailed product description, a price.

una descripción detallada del producto, un precio.

There's a "Proceed to checkout" icon.

Hay un icono "Realizar pedido".

There is even, most beautifully of all,

Existe incluso, el más lindo de todos,

a "Report this item" button.

un botón de "Reportar este tema".

(Laughter)

(Risas)

Incredible.

Increíble.

You browse through the site, you make your choice,

Uno navega por el sitio, uno elige,

you pay with the crypto-currency bitcoin,

paga con la moneda encriptada bitcoin,

you enter an address -- preferably not your home address --

introduce una dirección, preferiblemente no la del domicilio,

and you wait for your product to arrive in the post,

y espera a que su producto llegue por correo,

which it nearly always does.

lo que casi siempre sucede.

And the reason it does is not because of the clever encryption.

Y la razón para hacerlo no se debe a la encriptación inteligente.

That's important.

Eso es importante.

Something far simpler than that.

Es algo mucho más simple que eso.

It's the user reviews.

Las opiniones de los usuarios.

(Laughter)

(Risas)

You see, every single vendor on these sites

Uno ve que cada proveedor en estos sitios

uses a pseudonym, naturally enough,

utiliza un seudónimo, como es natural,

but they keep the same pseudonym to build up a reputation.

pero mantiene el mismo seudónimo para construir una reputación.

And because it's easy for the buyer to change allegiance whenever they want,

Y como para el comprador es fácil cambiar la lealtad a placer,

the only way of trusting a vendor

la única manera de confiar en un proveedor

is if they have a good history of positive feedback

es que tenga un buen historial de comentarios positivos

from other users of the site.

de otros usuarios del sitio.

And this introduction of competition and choice

Y esta introducción de competencia y elección

does exactly what the economists would predict.

es exactamente lo que los economistas predicen.

Prices tend to go down, product quality tends to go up,

Los precios tienden a bajar, la calidad del producto tiende a subir,

and the vendors are attentive,

y los proveedores están atentos,

they're polite, they're consumer-centric,

son educados, centrados en el consumidor,

offering you all manner of special deals, one-offs,

que ofrecen todo tipo de ofertas especiales, singulares,

buy-one-get-one-frees, free delivery,

dos por uno, entrega gratuita,

to keep you happy.

para que uno siga feliz.

I spoke to Drugsheaven.

Hablé con Drugsheaven.

Drugsheaven was offering excellent and consistent marijuana

Drugsheaven ofrecía una excelente marihuana

at a reasonable price.

a un precio razonable.

He had a very generous refund policy,

Tenía una política de reembolso muy generosa,

detailed T's and C's,

detallado THC

and good shipping times.

y buenos plazos de entrega.

"Dear Drugsheaven," I wrote,

"Estimado Drugsheaven", escribí

via the internal emailing system that's also encrypted, of course.

vía correo electrónico interno también encriptado, por supuesto.

"I'm new here. Do you mind if I buy just one gram of marijuana?"

"Soy nuevo aquí. ¿Te importa si compro solo un gramo de marihuana?"

A couple of hours later, I get a reply.

Unas horas más tarde, llega una respuesta.

They always reply.

Ellos siempre responden.

"Hi there, thanks for your email.

"Hola, gracias por su correo.

Starting small is a wise thing to do. I would, too, if I were you."

Comenzar con algo pequeño es sabio. Si fuera tú, también, haría lo mismo".

(Laughter)

(Risas)

"So no problem if you'd like to start with just one gram.

"Así que no hay problema, si solo quieres comenzar con un gramo.

I do hope we can do business together.

Espero que podamos hacer negocios juntos.

Best wishes, Drugsheaven."

Mis mejores deseos, Drugsheaven".

(Laughter)

(Risas)

I don't know why he had a posh English accent, but I assume he did.

No sé por qué tenía acento inglés burgués, pero lo imagino.

Now, this kind of consumer-centric attitude

Este tipo de actitud centrada en el consumidor

is the reason why, when I reviewed 120,000 pieces of feedback

la razón; por eso, al revisar 120 000 comentarios

that had been left on one of these sites over a three-month period,

dejados en uno de estos sitios durante tres meses,

95 percent of them were five out of five.

el 95 % de ellos puntuaban cinco de cinco.

The customer, you see, is king.

El cliente, que se ve, es el rey.

But what does that mean?

Pero ¿qué significa eso?

Well, on the one hand,

Pues bien, por una parte,

that means there are more drugs, more available, more easily,

significa que hay más drogas, disponibles, más fácilmente,

to more people.

para más personas.

And by my reckoning, that is not a good thing.

Y según mis cálculos, eso no es algo bueno.

But, on the other hand, if you are going to take drugs,

Pero, por otro lado, si uno toma drogas,

you have a reasonably good way

se tiene una manera razonablemente buena

of guaranteeing a certain level of purity and quality,

de garantizar un cierto nivel de pureza y calidad,

which is incredibly important if you're taking drugs.

que es muy importante si uno consume drogas.

And you can do so from the comfort of your own home,

Y se puede hacer desde la comodidad de la propia casa,

without the risks associated with buying on the streets.

sin los riesgos asociados con la compra en las calles.

Now, as I said,

Como he dicho,

you've got to be creative and innovative to survive in this marketplace.

uno debe ser creativo e innovador para sobrevivir en este mercado.

And the 20 or so sites that are currently in operation --

Y los 20 o más sitios que actualmente funcionan,

by the way, they don't always work, they're not always perfect;

por cierto, no siempre funcionan, no siempre son perfectos;

the site that I showed you was shut down 18 months ago,

el sitio que mostré, se cerró hace 18 meses,

but not before it had turned over a billion dollars' worth of trade.

pero no antes de lograr un volumen de venta de más de mil millones de dólares.

But these markets,

Pero estos mercados,

because of the difficult conditions in which they are operating,

debido a las difíciles condiciones en las que operan,

the inhospitable conditions,

las condiciones inhóspitas,

are always innovating, always thinking of ways of getting smarter,

siempre innovan, siempre piensan cómo ser más inteligentes,

more decentralized, harder to censor,

más descentralizados, más difíciles de ser censurados,

and more customer-friendly.

y más amigables con el cliente.

Let's take the payment system.

Abordemos el sistema de pago.

You don't pay with your credit card,

No tienen que pagar con la tarjeta de crédito,

of course -- that would lead directly back to you.

pues eso daría directamente con Uds.

So you use the crypto-currency bitcoin,

Se utiliza la moneda encriptada bitcoin

which is easily exchanged for real-world currencies

que se intercambia fácilmente por monedas del mundo real

and gives quite a high degree of anonymity to its users.

y da a sus usuarios un muy alto grado de anonimato.

But at the beginning of these sites, people noticed a flaw.

Pero al comienzo de estos sitios, la gente notó una falla.

Some of the unscrupulous dealers were running away with peoples' bitcoin

Algunos comerciantes sin escrúpulos huían con los bitcoin de la gente

before they'd mailed the drugs out.

antes de enviar por correo las drogas.

La comunidad se le ocurrió una solución, llamada pagos en custodia multifirmas.

The community came up with a solution, called multi-signature escrow payments.

So on purchasing my item,

Así que para comprar mi artículo,

I would send my bitcoin

debía enviar mi bitcoin

to a neutral, secure third digital wallet.

a una zona neutra, un tercer monedero digital seguro.

The vendor, who would see that I'd sent it,

El proveedor que vería que yo lo había enviado

would be confident that they could then send the product to me,

entonces podría estar seguro de enviarme el producto,

and then when I received it,

y luego, al recibirlo,

at least two of the three people engaged in the transaction --

al menos de 2-3 personas involucradas en la transacción

vendor, buyer, site administrator --

vendedor, comprador, administrador del sitio,

would have to sign the transaction off

tendría que firmar la transacción

with a unique digital signature,

con una firma digital única,

and then the money would be transferred.

para al final transferir el dinero.

Brilliant!

¡Brillante!

Elegant.

Elegante.

It works.

Funciona.

But then they realized there was a problem with bitcoin,

Entonces vieron que había un problema con bitcoin,

because every bitcoin transaction

porque cada transacción bitcoin

is actually recorded publicly in a public ledger.

se registra en un libro de contabilidad pública.

So if you're clever, you can try and work out who's behind them.

Siendo inteligente, se puede averiguar quién está detrás de ellos.

So they came up with a tumbling service.

Así que se les ocurrió un servicio.

Hundreds of people send their bitcoin into one address,

Cientos de personas envían su bitcoin a una sola dirección,

they're tumbled and jumbled up,

esos son una maraña desordenada,

and then the right amount is sent on to the right recipients,

y luego la cantidad correcta se envía a los destinatarios adecuados,

but they're different bitcoins:

pero son diferentes bitcoins:

micro-laundering systems.

sistemas de microlavado.

(Laughter)

(Risas)

It's incredible.

Es increíble.

Interested in what drugs are trending right now on the dark net markets?

¿Interesados en qué drogas son tendencia ahora en la red oscura?

Check Grams, the search engine.

Compruébenlo en el motor de búsqueda Grams.

You can even buy some advertising space.

Pueden incluso comprar espacio publicitario.

(Laughter)

(Risas)

Are you an ethical consumer worried about what the drugs industry is doing?

¿Son consumidores éticos preocupados por lo que la industria farmacéutica hace?

Yeah.

Sí.

One vendor will offer you fair trade organic cocaine.

Un proveedor le ofrecerá cocaína orgánica de comercio justo.

(Laughter)

(Risas)

That's not being sourced from Colombian druglords,

Eso no se obtienen de narcotraficantes colombianos,

but Guatemalan farmers.

sino de agricultores guatemaltecos.

They even promised to reinvest 20 percent of any profits

Incluso se comprometían a reinvertir el 20 % de los beneficios

into local education programs.

en programas de educación locales.

(Laughter)

(Risas)

There's even a mystery shopper.

Incluso hay un comprador misterioso.

Now, whatever you think about the morality of these sites --

es igual lo que piensen de la moralidad de estos sitios,

and I submit that it's not actually an easy question --

y sostengo que en realidad no es una pregunta fácil,

the creation of functioning, competitive, anonymous markets,

la creación del mercados operativos, anónimos y competitivos,

where nobody knows who anybody else is,

donde nadie sabe quién es nadie, es decir,

constantly at risk of being shut down by the authorities,

siempre bajo riesgo de que sean cerrados por las autoridades,

is a staggering achievement,

es un logro asombroso,

a phenomenal achievement.

un logro fenomenal.

And it's that kind of innovation

Y es que el tipo de innovación

that's why those on the fringes

es por eso que los de la periferia

are often the harbingers of what is to come.

a menudo son los precursores de lo que está por venir.

It's easy to forget

Es fácil olvidar

that because of its short life,

que debido a su corta vida,

the Internet has actually changed many times

Internet ha cambiado en realidad muchas veces

over the last 30 years or so.

en los últimos 30 años.

It started in the '70s as a military project,

Se inició en los años 70 como un proyecto militar,

morphed in the 1980s to an academic network,

transformado en el decenio de los 80 en una red académica,

co-opted by commercial companies in the '90s,

utilizada por empresas en los años 90, y luego

and then invaded by all of us via social media in the noughties,

invadido por todos nosotros vía medios sociales en la década 2000-2010.

but I think it's going to change again.

pero creo que cambiará de nuevo.

And I think things like the dark net markets --

Y creo que cosas como los mercados de la red oscura,

creative, secure, difficult to censor --

creativo, seguro, difícil de censurar,

I think that's the future.

creo que ese es el futuro.

And the reason it's the future

Y la razón es el futuro

is because we're all worried about our privacy.

porque a todos nos preocupa nuestra privacidad.

Surveys consistently show concerns about privacy.

Las encuestas muestran tenazmente preocupaciones sobre la privacidad.

The more time we spend online, the more we worry about them,

Cuánto más tiempo pasamos en línea, más nos preocupa eso,

and those surveys show our worries are growing.

y esas encuestas muestran que nuestra preocupación crece.

We're worried about what happens to our data.

Estamos preocupados por lo que sucede con nuestros datos.

We're worried about who might be watching us.

Nos preocupa que puedan estar viéndonos.

Since the revelations from Edward Snowden,

Desde las revelaciones de Edward Snowden,

there's been a huge increase in the number of people

ha habido un gran número creciente de personas

using various privacy-enhancing tools.

que utilizan herramientas para la mejora de la privacidad.

There are now between two and three million daily users

En la actualidad hay entre 2-3 millones de usuarios diarios

of the Tor browser,

del navegador Tor,

the majority of which use is perfectly legitimate,

cuyo uso mayoritario es perfectamente legítimo,

sometimes even mundane.

a veces incluso mundano.

And there are hundreds of activists around the world

Y hay cientos de activistas de todo el mundo

working on techniques and tools to keep you private online --

trabajando en técnicas y herramientas para mantenernos anónimos en línea,

default encrypted messaging services.

por defecto los servicios de mensajería cifrados.

Ethereum, which is a project which tries to link up

Etereum, proyecto que intenta enlazar

the connected but unused hard drives of millions of computers around the world,

discos duros conectados sin uso de millones de computadoras del mundo,

to create a sort of distributed Internet that no one really controls.

para crear una especie de Internet distribuida que nadie controla.

Now, we've had distributed computing before, of course.

Ya tuvimos antes computación distribuida, por supuesto.

We use it for everything from Skype to the search for extraterrestrial life.

Lo usamos para todo, para Skype para la búsqueda de vida extraterrestre.

But you add distributed computing and powerful encryption --

Pero si se añade computación distribuida y el cifrado de gran alcance

that's very, very hard to censor and control.

eso es muy, muy difícil de censurar y controlar.

Another called MaidSafe works on similar principles.

Otra llamada MaidSafe trabaja en principios similares.

Another called Twister, and so on and so on.

Otro llamado Twister y así sucesivamente.

And here's the thing --

Y aquí está el tema,

the more of us join,

que cuantos más nos unamos,

the more interesting those sites become,

más interesantes se convierten estos sitios,

and then the more of us join, and so on.

y cuantos más de nosotros nos unamos, etc., etc.

And I think that's what's going to happen.

Y creo que eso es lo que va a pasar.

In fact, it's already happening.

De hecho, ya está sucediendo.

The dark net is no longer a den for dealers

La red oscura ya no es una guarida para distribuidores

and a hideout for whistle-blowers.

y un escondite para denunciantes.

It's already going mainstream.

Ya está pasando a un primer plano.

Just recently, the musician Aphex Twin released his album as a dark net site.

Recientemente, el músico Aphex Twin lanzó su álbum como un sitio de red oscura.

Facebook has started a dark net site.

Facebook ha comenzado un sitio de red oscura.

A group of London architects have opened a dark net site

Un grupo de arquitectos de Londres ha abierto un sitio de red oscura

for people worried about regeneration projects.

para personas preocupadas por los proyectos de regeneración.

Yes, the dark net is going mainstream,

Sí, la red oscura pasa a primer plano,

and I predict that fairly soon, every social media company,

y predigo que muy pronto, todas las empresas de medios sociales,

todos los medios más importantes de noticias

every major news outlet,

and therefore most of you in this audience,

y, por lo tanto, la mayoría de Uds. en esta audiencia,

will be using the dark net, too.

usará la red oscura, también.

So the Internet is about to get more interesting,

Así que Internet está a punto de ser aún más interesante,

more exciting, more innovative,

más emocionante, más innovador,

more terrible,

más terrible,

more destructive.

más destructivo.

Una buena noticia si están preocupados por la libertad.

That's good news if you care about liberty.

It's good news if you care about freedom.

Una buena noticia, para preocupados por la libertad.

It's good news if you care about democracy.

Una buena noticia si se preocupan por la democracia.

It's also good news

Es también una buena noticia

if you want to browse for illegal pornography

si quieren buscar pornografía ilegal

and if you want to buy and sell drugs

y si quieren comprar y vender drogas

with impunity.

con impunidad.

Neither entirely dark, nor entirely light.

Ni del todo oscuro, ni del todo claro.

It's not one side or the other that's going to win out, but both.

No solo una parte o la otra ganará, sino ambas.

Thank you very much, indeed.

Muchas gracias de verdad.

(Applause)

(Aplausos)