How the mysterious dark net is going mainstream | Jamie Bartlett

Překladatel: Kateřina Jabůrková Korektor: Vladimír Harašta

If you want to buy high-quality, low-price cocaine,

Když si chcete koupit vysoce kvalitní a levný kokain,

there really is only one place to go,

dá se jít pouze na jediné místo

and that is the dark net anonymous markets.

a tím jsou anonymní tržiště dark netu. [dark net = temná síť]

Now, you can't get to these sites

Na tyto stránky se nedostanete

with a normal browser -- Chrome or Firefox --

normálním prohlížečem — s Chrome nebo Firefoxem —

because they're on this hidden part of the Internet,

protože jsou v utajené části internetu

known as Tor hidden services,

známé jako skryté služby sítě Tor,

where URLs are a string of meaningless numbers and letters that end in .onion,

jejichž URL tvoří řada nesmyslných čísel a písmen končících na .onion

and which you access with a special browser

a na něž přistupujete speciálním prohlížečem

called the Tor browser.

zvaným prohlížeč Tor.

Now, the Tor browser was originally a U.S. Naval intelligence project.

Původně byl prohlížeč Tor projektem americké námořní rozvědky.

It then became open source,

Stal se z něj open source

and it allows anybody to browse the net

a umožňuje komukoli brouzdat po síti,

without giving away their location.

aniž by prozradil svou polohu.

And it does this by encrypting your IP address

Docílí toho zašifrováním vaší IP adresy

and then routing it via several other computers around the world

a pak přesměrováním přes několik dalších počítačů na světě,

that use the same software.

které používají stejný software.

You can use it on the normal Internet,

Můžete jej použít na normální Internet,

but it's also your key to the dark net.

ale je také klíčem k dark netu.

And because of this fiendishly clever encryption system,

A díky ďábelsky chytrému šifrovacímu systému,

the 20 or 30 -- we don't know exactly -- thousand sites that operate there

20 nebo 30 — to nevíme přesně — tisíc stránek, které zde fungují,

are incredibly difficult to shut down.

je velmi obtížné vypnout.

It is a censorship-free world visited by anonymous users.

Je to svět bez cenzury, navštěvovaný anonymními uživateli.

Little wonder, then, that it's a natural place to go

Pak se nelze divit, že je přirozeným místem pro každého,

for anybody with something to hide,

kdo chce něco ukrývat

and that something, of course, need not be illegal.

a to něco samozřejmě nemusí být nezákonné.

On the dark net, you will find

Na dark netu najdete

whistle-blower sites, The New Yorker.

stránky The New Yorker upozorňující na páchání nepravostí.

You will find political activism blogs.

Blogy s politickým aktivismem.

You will find libraries of pirated books.

Knihovny s pirátskými kopiemi knih.

But you'll also find the drugs markets,

Ale také drogová tržiště,

illegal pornography, commercial hacking services,

nezákonnou pornografii, komerční hackerské služby

and much more besides.

a mnoho dalšího.

Now, the dark net is one of the most interesting, exciting places

Dark net je jedním z nejzajímavějších,

nejvíce vzrušujících míst na celé síti.

anywhere on the net.

And the reason is, because although innovation, of course,

A důvodem je, že ačkoli se inovace

takes place in big businesses,

samozřejmě odehrávají ve velkých firmách,

takes place in world-class universities,

na půdě proslulých univerzit,

it also takes place in the fringes,

probíhají také na periferiích,

because those on the fringes -- the pariahs, the outcasts --

protože ti, kteří jsou na periferii — vyděděnci, psanci —

they're often the most creative, because they have to be.

jsou často těmi nejvynalézavějšími, protože takovými být musí.

In this part of the Internet,

V této části Internetu nenajdete

you will not find a single lolcat,

jediný obrázek s kočkou ve směšné póze,

a single pop-up advert anywhere.

žádnou vyskakující reklamu.

And that's one of the reasons why I think

A to je jeden z důvodů, proč si myslím,

many of you here will be on the dark net fairly soon.

že mnozí z vás poměrně brzy na dark net přejdou.

(Laughter)

(Smích)

Not that I'm suggesting anyone in this audience would use it

Ne že bych kohokoliv z publika naváděl, aby tam chodil

to go and procure high-quality narcotics.

a obstarával si vysoce kvalitní narkotika.

But let's say for a moment that you were.

Ale na chvilku si představte, že byste ho použili.

(Laughter)

(Smích)

Bear with me.

Mějte se mnou chvilku strpení.

The first thing you will notice on signing up to one of these sites

První věc, které si všimnete při registraci na některé ze stránek je,

is how familiar it looks.

jak povědomě vypadají.

Every single product --

Každý produkt —

thousands of products --

tisíce produktů —

has a glossy, high-res image,

mají nablýskané obrázky s vysokým rozlišením,

a detailed product description, a price.

detailní popis, cenu.

There's a "Proceed to checkout" icon.

Je tam ikona „Přejděte k pokladně“.

There is even, most beautifully of all,

Dokonce, nejkouzelnější ze všeho,

a "Report this item" button.

tlačítko „Nahlaste tento produkt“.

(Laughter)

(Smích)

Incredible.

Neuvěřitelné.

You browse through the site, you make your choice,

Procházíte stránky, vyberete si,

you pay with the crypto-currency bitcoin,

zaplatíte kryptoměnou bitcoinem,

you enter an address -- preferably not your home address --

uvedete adresu — pokud možno ne trvalé bydliště —

and you wait for your product to arrive in the post,

a čekáte, až vám produkt přijde poštou,

which it nearly always does.

což se téměř vždy stane.

And the reason it does is not because of the clever encryption.

A není to jen díky chytrému šifrování.

That's important.

To je důležité.

Something far simpler than that.

Je v tom něco mnohem jednoduššího.

It's the user reviews.

Je to kvůli hodnocení uživatelů.

(Laughter)

(Smích)

You see, every single vendor on these sites

Každý obchodník na těchto stránkách

uses a pseudonym, naturally enough,

používá pseudonym, to je úplně normální,

but they keep the same pseudonym to build up a reputation.

ale stejný pseudonym si trvale ponechává, aby si vybudoval renomé.

And because it's easy for the buyer to change allegiance whenever they want,

A protože je pro kupce velmi snadné kdykoli přejít k někomu jinému

the only way of trusting a vendor

jediný způsob, jak věřit prodejci,

is if they have a good history of positive feedback

je podle historie kladných hodnocení

from other users of the site.

ostatních návštěvníků stránky.

And this introduction of competition and choice

A tohle soutěžení a možnost výběru

does exactly what the economists would predict.

způsobuje přesně to, co předpovídají ekonomové.

Prices tend to go down, product quality tends to go up,

Ceny klesají, kvalita produktů stoupá

and the vendors are attentive,

a prodejci jsou vstřícní, zdvořilí,

they're polite, they're consumer-centric,

zaměření na potřeby zákazníka,

offering you all manner of special deals, one-offs,

nabízejí všelijaké speciální nabídky, jednorázové akce,

buy-one-get-one-frees, free delivery,

1+1 zdarma, bezplatnou dopravu,

to keep you happy.

aby si udrželi spokojenost zákazníků.

I spoke to Drugsheaven.

Oslovil jsem „Drugsheavena“.

Drugsheaven was offering excellent and consistent marijuana

Nabízel pravidelné dodávky vynikající marihuany

at a reasonable price.

za rozumnou cenu.

He had a very generous refund policy,

Zaručoval rychlé vrácení peněz,

detailed T's and C's,

měl propracované obchodní podmínky

and good shipping times.

a včasné termíny dodání.

"Dear Drugsheaven," I wrote,

„Milý Drugsheavene“, napsal jsem mu

via the internal emailing system that's also encrypted, of course.

prostřednictvím interní pošty, která je samozřejmě také šifrovaná.

"I'm new here. Do you mind if I buy just one gram of marijuana?"

„Jsem tady nový. Vadilo by ti, kdybych si koupil jen jeden gram marihuany?“

A couple of hours later, I get a reply.

O pár hodin později přišla odpověď.

They always reply.

Oni vám vždycky odpoví.

"Hi there, thanks for your email.

„Zdravím, díky za e-mail.

Starting small is a wise thing to do. I would, too, if I were you."

Začít v malém je rozumná věc. Být tebou, udělal bych to samé.“

(Laughter)

(Smích)

"So no problem if you'd like to start with just one gram.

„Nemám problém, pokud chceš začít jen s jedním gramem.

I do hope we can do business together.

Doufám, že spolu uzavřeme obchod.

Best wishes, Drugsheaven."

S přátelským pozdravem, Drugsheaven.“

(Laughter)

(Smích)

I don't know why he had a posh English accent, but I assume he did.

Nevím, jestli měl noblesní anglický přízvuk, ale předpokládám, že ano.

Now, this kind of consumer-centric attitude

Tento typ přístupu s orientací na zákazníka byl tím důvodem,

is the reason why, when I reviewed 120,000 pieces of feedback

proč 95 % ze 120 000 hodnocení za více než tři měsíce,

that had been left on one of these sites over a three-month period,

které jsem na jedné takové stránce prošel,

95 percent of them were five out of five.

bylo pět z pěti.

The customer, you see, is king.

Zákazník, jak vidíte, je král.

But what does that mean?

Ale co to znamená?

Well, on the one hand,

No, na jednu stranu to znamená více drog,

that means there are more drugs, more available, more easily,

snadněji dostupné drogy

pro větší okruh lidí.

to more people.

And by my reckoning, that is not a good thing.

A podle mých propočtů to není dobře.

But, on the other hand, if you are going to take drugs,

Na druhou stranu, pokud s tím hodláte začít,

you have a reasonably good way

je to docela dobrý způsob

of guaranteeing a certain level of purity and quality,

zaručující určitý stupeň čistoty a kvality,

which is incredibly important if you're taking drugs.

což je nesmírně důležité, pokud jste na drogách.

And you can do so from the comfort of your own home,

A můžete to dělat z pohodlí svého domova,

without the risks associated with buying on the streets.

bez rizik spojených s nákupem na ulici.

Now, as I said,

Jak jsem řekl,

you've got to be creative and innovative to survive in this marketplace.

musíte být tvořiví a inovativní, abyste na tomto trhu přežili.

And the 20 or so sites that are currently in operation --

A okolo 20 stránek, které jsou teď v provozu —

by the way, they don't always work, they're not always perfect;

mimochodem, ne vždy fungují, nejsou vždy perfektní;

stránka, kterou jsem vám ukazoval, byla zrušena před 18 měsíci,

the site that I showed you was shut down 18 months ago,

but not before it had turned over a billion dollars' worth of trade.

ale ještě před tím dosáhla obratu v hodnotě miliardy dolarů.

But these markets,

Ale tahle tržiště jsou

because of the difficult conditions in which they are operating,

díky obtížným podmínkám, nehostinným podmínkám,

the inhospitable conditions,

ve kterých fungují,

are always innovating, always thinking of ways of getting smarter,

vždy inovativní, vymýšlí způsoby, jak být chytřejší,

more decentralized, harder to censor,

více decentralizovanější, obtížněji cenzurovatelné

and more customer-friendly.

a příjemnější pro zákazníky.

Let's take the payment system.

Vezměte si systém placení.

You don't pay with your credit card,

Neplatíte svou kreditkou,

of course -- that would lead directly back to you.

samozřejmě — to by vedlo přímo k vám.

So you use the crypto-currency bitcoin,

Takže používáte kryptoměnu bitcoin,

which is easily exchanged for real-world currencies

která se dá snadno směnit za měny z reálného světa

and gives quite a high degree of anonymity to its users.

a poskytuje vysokou míru anonymity pro ty, kdo ji užívají.

But at the beginning of these sites, people noticed a flaw.

Ale při vzniku těchto stránek si lidé všimli jedné nevýhody.

Some of the unscrupulous dealers were running away with peoples' bitcoin

Někteří neféroví obchodníci utíkali s bitcoiny předtím,

before they'd mailed the drugs out.

než poslali drogy.

The community came up with a solution, called multi-signature escrow payments.

Komunita přišla s řešením

nazvaným několikanásobný podpis platby přes prostředníka.

So on purchasing my item,

Takže při placení zboží

I would send my bitcoin

pošlu bitcoiny do neutrální,

to a neutral, secure third digital wallet.

bezpečné digitální peněženky prostředníka.

The vendor, who would see that I'd sent it,

Prodejce, který uvidí, že jsem je zaslal,

would be confident that they could then send the product to me,

si bude jistý, že mi může zaslat zboží a když ho pak obdržím,

and then when I received it,

at least two of the three people engaged in the transaction --

musí minimálně dva ze tří lidí, kteří jsou zapojení do transakce —

vendor, buyer, site administrator --

prodejce, kupující, administrátor —

would have to sign the transaction off

podepsat její dokončení

with a unique digital signature,

unikátním digitálním podpisem

and then the money would be transferred.

a až pak budou peníze převedeny.

Brilliant!

Skvělé!

Elegant.

Elegantní.

It works.

Funguje to.

But then they realized there was a problem with bitcoin,

Ale pak zjistili, že je problém s bitcoinem,

because every bitcoin transaction

protože každá bitcoinová transakce

is actually recorded publicly in a public ledger.

je veřejně zaznamenána ve veřejné účetní knize.

So if you're clever, you can try and work out who's behind them.

Takže pokud jste chytří, můžete zjistit, kdo se jí zúčastnil.

So they came up with a tumbling service.

A tak přišli se službou na praní peněz.

Hundreds of people send their bitcoin into one address,

Stovky lidí zašlou bitcoiny na jednu adresu,

they're tumbled and jumbled up,

kde jsou zpřeházeny a pomíchány

and then the right amount is sent on to the right recipients,

a pak je správný obnos zaslán správným příjemcům,

but they're different bitcoins:

ale pochází od různých odesílatelů:

micro-laundering systems.

systém mikropraček na peníze.

(Laughter)

(Smích)

It's incredible.

Je to neuvěřitelné.

Interested in what drugs are trending right now on the dark net markets?

Zajímá vás, které drogy jsou teď v obchodech na dark netu v módě?

Check Grams, vyhledávač. [„Zkontroluj si gramy“]

Check Grams, the search engine.

You can even buy some advertising space.

Můžete si dokonce koupit i reklamní prostor.

(Laughter)

(Smích)

Are you an ethical consumer worried about what the drugs industry is doing?

Jste etický spotřebitel,

kterému záleží na tom, kde drogový průmysl působí?

Yeah.

Jo.

One vendor will offer you fair trade organic cocaine.

Jeden prodejce nabízí fair trade bio kokain.

(Laughter)

(Smích)

That's not being sourced from Colombian druglords,

Nepochází ze zdrojů kolumbijských drogových baronů,

but Guatemalan farmers.

ale od guatemalských farmářů.

They even promised to reinvest 20 percent of any profits

Dokonce se zavázali reinvestovat 20 % ze zisku

into local education programs.

do místního vzdělávacího programu.

(Laughter)

(Smích)

There's even a mystery shopper.

A provádí se i kontrolní nákupy.

Now, whatever you think about the morality of these sites --

Cokoli si myslíte o morálce těchto stránek —

and I submit that it's not actually an easy question --

a já tvrdím, že to opravdu není snadná otázka —

the creation of functioning, competitive, anonymous markets,

vytvoření fungujícího, konkurenceschopného, anonymního trhu,

where nobody knows who anybody else is,

kde nikdo neví, kdo je na druhé straně,

constantly at risk of being shut down by the authorities,

s neustálým rizikem, že stránky zruší úřady,

is a staggering achievement,

je závratný úspěch,

a phenomenal achievement.

fenomenální úspěch.

And it's that kind of innovation

Je to ten typ inovace,

that's why those on the fringes

kterým se lidé z periferie často stávají

are often the harbingers of what is to come.

nositeli budoucího pokroku.

It's easy to forget

Internet je tu tak krátce,

that because of its short life,

že je snadné zapomenout,

the Internet has actually changed many times

že se vlastně za posledních 30 let mnohokrát změnil.

over the last 30 years or so.

It started in the '70s as a military project,

Začal v 70. letech jako vojenský projekt,

morphed in the 1980s to an academic network,

v 80. letech se proměnil v akademickou síť,

co-opted by commercial companies in the '90s,

v 90. letech byl kooptován komerčními firmami

and then invaded by all of us via social media in the noughties,

a pak na začátku tisíciletí zažil naši invazi na sociálních sítích,

but I think it's going to change again.

ale myslím, že se opět změní.

And I think things like the dark net markets --

A myslím, že věci jako jsou tržiště na dark netu —

creative, secure, difficult to censor --

kreativní, bezpečné, obtížně cenzurovatelné —

I think that's the future.

myslím, že toto je budoucnost.

And the reason it's the future

A důvod, proč tomu tak bude, je ten,

is because we're all worried about our privacy.

že se všichni bojíme o své soukromí.

Surveys consistently show concerns about privacy.

Průzkumy trvale poukazují na obavy o soukromí.

The more time we spend online, the more we worry about them,

Čím více času trávíme on-line, tím více se o něj obáváme

and those surveys show our worries are growing.

a průzkumy ukazují, že naše obavy rostou.

We're worried about what happens to our data.

Obáváme se o to, co se stane s našimi daty.

We're worried about who might be watching us.

Obáváme se toho, kdo nás může sledovat.

Since the revelations from Edward Snowden,

Po odhaleních Edwarda Snowdena

there's been a huge increase in the number of people

obrovsky vzrostl počet lidí,

using various privacy-enhancing tools.

kteří používají různé nástroje na zvýšení ochrany soukromí.

There are now between two and three million daily users

Aktuálně využívá prohlížeč Tor každodenně asi 2 až 3 miliony uživatelů,

of the Tor browser,

the majority of which use is perfectly legitimate,

z nichž většina jej používá ke zcela legitimním účelům,

občas až nudným.

sometimes even mundane.

And there are hundreds of activists around the world

Stovky aktivistů z celého světa

working on techniques and tools to keep you private online --

pracují na technologiích a nástrojích, které vám na síti zabezpečí soukromí —

default encrypted messaging services.

na základních službách zasílání šifrovaných zpráv.

Ethereum, which is a project which tries to link up

Ethereum je projekt, který se pokouší propojit připojené,

the connected but unused hard drives of millions of computers around the world,

ale nevyužívané pevné disky milionů počítačů na celém světě

to create a sort of distributed Internet that no one really controls.

k vytvoření distribuovaného Internetu, který nikdo ve skutečnosti neovládá.

Now, we've had distributed computing before, of course.

Samozřejmě, distribuované výpočty už jsme tu předtím měli.

We use it for everything from Skype to the search for extraterrestrial life.

Používáme je na všechno od Skype až po hledání mimozemského života.

But you add distributed computing and powerful encryption --

Ale spojíte distribuované výpočty se silným šifrováním —

that's very, very hard to censor and control.

a je opravdu velmi obtížné to cenzurovat a ovládat.

Another called MaidSafe works on similar principles.

Další projekt MaidSafe funguje na podobném principu.

Another called Twister, and so on and so on.

Další se jmenuje Twister, a tak dále, a tak dále.

And here's the thing --

A tohle je na tom důležité —

the more of us join,

čím víc se nás přidá,

the more interesting those sites become,

tím se tyto stránky stanou zajímavějšími

and then the more of us join, and so on.

a o to víc se nás pak zase přidá.

And I think that's what's going to happen.

Uvažuji nad tím, k čemu dojde.

In fact, it's already happening.

Nad tím, co už se vlastně děje.

The dark net is no longer a den for dealers

Dark net už není jen doupětem dealerů

and a hideout for whistle-blowers.

a úkrytem pro odhalování nepravostí.

It's already going mainstream.

Už se stává mainstreamem.

Just recently, the musician Aphex Twin released his album as a dark net site.

Zrovna nedávno vydal na dark netu hudebník Aphex Twin své album.

Facebook has started a dark net site.

Facebook spustil stránky na dark netu.

A group of London architects have opened a dark net site

Skupina londýnských architektů si tam otevřela stránky pro lidi,

for people worried about regeneration projects.

kterým leží na srdci projekty regenerace budov.

Yes, the dark net is going mainstream,

Ano, dark net se stává mainstreamem

and I predict that fairly soon, every social media company,

a odhaduji, že poměrně brzy budou všechna sociální média,

every major news outlet,

všechny internetové noviny

and therefore most of you in this audience,

a tedy i většina z vás zde v hledišti,

will be using the dark net, too.

používat dark net také.

So the Internet is about to get more interesting,

Takže Internet bude zase zajímavější,

more exciting, more innovative,

více vzrušující, inovativnější,

more terrible,

hrůznější,

more destructive.

destruktivnější.

That's good news if you care about liberty.

Je to dobrá zpráva, pokud vám záleží na svobodě.

It's good news if you care about freedom.

Je to dobrá zpráva, pokud vám záleží na volnosti.

It's good news if you care about democracy.

Dobrá zpráva, pokud vám záleží na demokracii.

It's also good news

Také je to dobrá zpráva,

if you want to browse for illegal pornography

pokud si chcete prohlédnout nezákonnou pornografii

and if you want to buy and sell drugs

a pokud chcete bez postihu

with impunity.

nakupovat a prodávat drogy.

Neither entirely dark, nor entirely light.

Ani ne úplně temná, ani ne zcela světlá.

It's not one side or the other that's going to win out, but both.

Nevyhraje ani jedna, ani druhá strana, ale obě dvě.

Thank you very much, indeed.

Děkuji mnohokrát!

(Applause)

(Potlesk)