How the mysterious dark net is going mainstream | Jamie Bartlett

Translator: Hanh Vu Reviewer: Phuong Anh

If you want to buy high-quality, low-price cocaine,

Nếu bạn muốn mua cô-ca-in giá rẻ và có chất lượng cao

there really is only one place to go,

thì chỉ có một nơi duy nhất bạn có thể đến.

and that is the dark net anonymous markets.

Đó là mạng Internet ngầm hay thị trường nơi mọi người đều ẩn danh

Now, you can't get to these sites

Giờ thì, bạn không thể truy cập vào những trang đó

with a normal browser -- Chrome or Firefox --

với một trình duyệt thông thường-- như Chrome hoặc Firefox

because they're on this hidden part of the Internet,

bởi vì chúng nằm ở những phần ẩn trên mạng Internet

known as Tor hidden services,

được biết đến như dịch vụ ẩn danh Tor

where URLs are a string of meaningless numbers and letters that end in .onion,

nơi mà địa chỉ URL là một dãy chữ số vô nghĩa và kết thúc bằng .onion

and which you access with a special browser

và bạn có thể truy cập vào nó bằng một trình duyệt đặc biệt

called the Tor browser.

gọi là trình duyệt Tor

Now, the Tor browser was originally a U.S. Naval intelligence project.

Trình duyệt này ban đầu là một dự án của Cơ quan tình báo hải quân Mỹ

It then became open source,

Và sau đó nó trở thành một phần mềm mã nguồn mở

and it allows anybody to browse the net

và nó cho phép bất cứ ai truy cập vào mạng

without giving away their location.

mà không làm lộ vị trí của họ

And it does this by encrypting your IP address

Bằng cách mã hóa địa chỉ IP của bạn

and then routing it via several other computers around the world

và truyền nó đi qua những máy tính khác có dùng phần mềm này

that use the same software.

có dùng trên khắp thế giới

You can use it on the normal Internet,

Bạn có thể dùng nó để truy cập mạng Internet bình thường,

but it's also your key to the dark net.

nhưng nó cũng đồng thời là chìa khóa để vào mạng Internet ngầm

And because of this fiendishly clever encryption system,

Và nhờ vì hệ thống mã hóa thông minh một cách tinh quái này

the 20 or 30 -- we don't know exactly -- thousand sites that operate there

mà 20 hay 30 -- chúng ta không nắm rõ-- nghìn trang mạng hoạt động ở đó

are incredibly difficult to shut down.

cực kì khó bị đóng cửa

It is a censorship-free world visited by anonymous users.

Nó như một thế giới không bị kiểm duyệt được những người nặc danh truy cập

Little wonder, then, that it's a natural place to go

Không cần nghi ngờ gì, nó là một nơi hiển nhiên

for anybody with something to hide,

cho bất kì ai muốn cất giấu một thứ gì đó,

and that something, of course, need not be illegal.

và thứ gì đó, tất nhiên, không cần phải là thứ bất hợp pháp

On the dark net, you will find

Trên mạng internet ngầm, bạn có thể sẽ thấy

whistle-blower sites, The New Yorker.

những trang mạng tố giác, The New Yorker.

You will find political activism blogs.

Bạn sẽ thấy những trang blog hoạt động chính trị

You will find libraries of pirated books.

Bạn sẽ thấy những thư viện chứa sách lậu.

But you'll also find the drugs markets,

Nhưng bạn cũng sẽ thấy những thị trường bán

illegal pornography, commercial hacking services,

ma túy, ảnh khiêu dâm bất hợp pháp, hay dịch vụ hack thuê,

and much more besides.

và nhiều thứ khác nữa.

Now, the dark net is one of the most interesting, exciting places

Mạng internet ngầm là một trong những nơi hấp dẫn và thú vị nhất

anywhere on the net.

ở bất kì đâu trên mạng.

And the reason is, because although innovation, of course,

Và lí do là bởi vì sự đổi mới, tất nhiên,

takes place in big businesses,

diễn ra ở những doanh nghiệp lớn,

takes place in world-class universities,

ở những trường đại học nổi tiếng tầm thế giới,

it also takes place in the fringes,

nhưng nó cũng diễn ra ở những nơi còn lại,

because those on the fringes -- the pariahs, the outcasts --

bởi vì những người ở nơi đó -- những kẻ bị ruồng bỏ --

they're often the most creative, because they have to be.

họ thường là những người sáng tạo nhất, bởi vì họ cần phải như vậy.

In this part of the Internet,

ở phần này của mạng internet,

you will not find a single lolcat,

bạn sẽ không tìm thấy bức ảnh chế nào,

a single pop-up advert anywhere.

hay một cửa sổ quảng cáo nào.

And that's one of the reasons why I think

Và đó là một trong những lí do mà tôi nghĩ

many of you here will be on the dark net fairly soon.

nhiều người trong số các bạn ở đây sẽ sớm truy cập vào mạng ngầm.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Not that I'm suggesting anyone in this audience would use it

Không phải là tôi đang đề nghị các bạn dùng nó

to go and procure high-quality narcotics.

để lên và cung cấp ma túy chất lượng cao đâu.

But let's say for a moment that you were.

Nhưng cứ ví dụ như thế đi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Bear with me.

Hãy bình tĩnh nào.

The first thing you will notice on signing up to one of these sites

Điều đầu tiên bạn sẽ thấy khi đăng kí trên những trang mạng này

is how familiar it looks.

là chúng trông rất quen thuộc,

Every single product --

Mỗi món hàng--

thousands of products --

hàng nghìn món--

has a glossy, high-res image,

có hình ảnh rất bóng bẩy với độ phân giải cao,

a detailed product description, a price.

và phần mô tả rất chi tiết, một giá tiền.

There's a "Proceed to checkout" icon.

Có một biểu tượng "Kiểm tra giỏ hàng".

There is even, most beautifully of all,

Thậm chí còn có, thứ tuyệt vời nhất,

a "Report this item" button.

cái nút "Báo cáo món hàng".

(Laughter)

(Tiếng cười)

Incredible.

Không thể tin được.

You browse through the site, you make your choice,

Bạn xem lướt qua trang này, bạn lựa chọn,

you pay with the crypto-currency bitcoin,

bạn trả tiền bằng đồng ảo bitcoin,

you enter an address -- preferably not your home address --

bạn điền một địa chỉ-- không nên là địa chỉ nhà của bạn--

and you wait for your product to arrive in the post,

và bạn đợi món hàng được gửi đến,

which it nearly always does.

hầu như nó luôn đến.

And the reason it does is not because of the clever encryption.

Và lí do cho việc này không phải nhờ việc mã hóa đâu.

That's important.

Đó là điều quan trọng.

Something far simpler than that.

Đơn giản hơn cả.

It's the user reviews.

Đó là nhờ những đánh giá của người dùng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

You see, every single vendor on these sites

Bạn thấy đấy, mỗi gian hàng trên trang mạng này

uses a pseudonym, naturally enough,

dùng một cái tên giả, thường là vậy,

but they keep the same pseudonym to build up a reputation.

nhưng họ giữ nguyên cái tên đó để tạo danh tiếng.

And because it's easy for the buyer to change allegiance whenever they want,

Và bởi vì người mua có thể dễ dàng chọn nơi khác bất cứ khi nào họ muốn,

the only way of trusting a vendor

cách duy nhất để tin tưởng một gian hàng

is if they have a good history of positive feedback

là họ có một lịch sử đánh giá tốt

from other users of the site.

từ những người dùng khác hay không.

And this introduction of competition and choice

Và sự khởi đầu của việc cạnh tranh và lựa chọn này

does exactly what the economists would predict.

tiến triển đúng như các nhà kinh tế sẽ dự đoán.

Prices tend to go down, product quality tends to go up,

Giá cả sẽ giảm, chất lượng hàng hóa sẽ tăng,

and the vendors are attentive,

và những người bán hàng sẽ niềm nở hơn,

they're polite, they're consumer-centric,

họ lịch sự, xem khách hàng là tâm điểm.

offering you all manner of special deals, one-offs,

đưa ra những ưu đãi, hàng hiếm,

buy-one-get-one-frees, free delivery,

mua một tặng một, giao hàng miễn phí,

to keep you happy.

để làm bạn vui.

I spoke to Drugsheaven.

Tôi đã nói chuyện với Drugsheaven.

Drugsheaven was offering excellent and consistent marijuana

Drugsheaven rao bán cần sa loại tốt và nguyên chất

at a reasonable price.

với một mức giá hợp lí.

He had a very generous refund policy,

Anh ấy có một chính sách trả hàng rất hào phóng,

detailed T's and C's,

các điều khoản và điều kiện rất chi tiết,

and good shipping times.

và giờ giao hàng hợp lí.

"Dear Drugsheaven," I wrote,

"Gửi Drugsheaven," tôi viết,

via the internal emailing system that's also encrypted, of course.

qua hệ thống email nội bộ cũng được mã hóa, tất nhiên.

"I'm new here. Do you mind if I buy just one gram of marijuana?"

"Tôi là người mới. Liệu tôi có thể mua chỉ một gram cần sa được không?"

A couple of hours later, I get a reply.

Một vài tiếng sau, tôi nhận được hồi đáp.

They always reply.

Họ luôn trả lời bạn.

"Hi there, thanks for your email.

"Xin chào, cám ơn vì đã gửi mail.

Starting small is a wise thing to do. I would, too, if I were you."

Bắt đầu từ việc nhỏ là rất khôn ngoan. Tôi cũng sẽ làm thế nếu tôi là bạn."

(Laughter)

(Tiếng cười)

"So no problem if you'd like to start with just one gram.

"Vì vậy không có vấn đề gì nếu bạn muốn bắt đầu chỉ với 1 gram.

I do hope we can do business together.

Tôi hy vọng chúng ta có thể làm ăn với nhau.

Best wishes, Drugsheaven."

Thân ái, Drugsheaven."

(Laughter)

(Tiếng cười)

I don't know why he had a posh English accent, but I assume he did.

Tôi không biết tại sao anh ta có chất giọng thanh lịch thế, nhưng tôi cho là anh ấy có.

Now, this kind of consumer-centric attitude

Vậy thì, thái độ xem khách hàng là tâm điểm này

is the reason why, when I reviewed 120,000 pieces of feedback

chính là lí do, khi tôi xem qua 120 000 phản hồi

that had been left on one of these sites over a three-month period,

được để lại trên những trang mạng này trong 3 tháng qua

95 percent of them were five out of five.

95 phần trăm người chấm điểm 5/5

The customer, you see, is king.

Khách hàng, bạn thấy đấy, là vua

But what does that mean?

Nhưng điều đó có nghĩa là gì?

Well, on the one hand,

Một mặt là,

that means there are more drugs, more available, more easily,

Nó có nghĩa rằng có nhiều ma túy hơn, có sẵn hơn, dễ dàng hơn,

to more people.

cho nhiều ngừoi hơn.

And by my reckoning, that is not a good thing.

Và theo ước tính của tôi thì, đây không phải điều tốt.

But, on the other hand, if you are going to take drugs,

Nhưng, mặt khác, nếu bạn dùng ma túy,

you have a reasonably good way

bạn có một cách tốt để đảm bảo

of guaranteeing a certain level of purity and quality,

sự tinh khiết và chất lượng của nó ở một mức độ nào đó

which is incredibly important if you're taking drugs.

điều này thực sự quan trọng nếu bạn dùng ma túy.

And you can do so from the comfort of your own home,

Và nếu bạn có thể làm được như vậy trong sự thoải mái tại ngôi nhà của bạn,

without the risks associated with buying on the streets.

mà không cần phải mạo hiểm khi mua nó trên đường phố.

Now, as I said,

Giờ thì, như tôi đã nói,

you've got to be creative and innovative to survive in this marketplace.

Bạn cần phải sáng tạo và đổi mới để tồn tại được ở đây.

And the 20 or so sites that are currently in operation --

Và hơn 20 trang mạng đang hiện hữu này--

by the way, they don't always work, they're not always perfect;

nhân tiện, chúng không luôn luôn hoạt động, chúng không luôn luôn hoàn hảo;

the site that I showed you was shut down 18 months ago,

trang mạng mà tôi cho các bạn xem đã bị đóng cửa từ 18 tháng trước,

but not before it had turned over a billion dollars' worth of trade.

trước đó nó đã kiếm được một tỉ USD

But these markets,

Nhưng những thị trường này,

because of the difficult conditions in which they are operating,

bởi vì chúng vận hành dưới những điều kiện khó khăn.

the inhospitable conditions,

những điều kiện không thuận lợi,

are always innovating, always thinking of ways of getting smarter,

nên chúng luôn luôn đổi mới, luôn luôn tìm cách để khôn ngoan hơn,

more decentralized, harder to censor,

phân cấp nhiều hơn, khó kiểm duyệt hơn,

and more customer-friendly.

và thân thiện với khách hàng hơn.

Let's take the payment system.

Hãy nói về hệ thống thanh toán.

You don't pay with your credit card,

Bạn không phải trả bằng thẻ tín dụng,

of course -- that would lead directly back to you.

tất nhiên-- nó sẽ dẫn trực tiếp đến bạn.

So you use the crypto-currency bitcoin,

Vì vậy bạn dùng tiền ảo bitcoin,

which is easily exchanged for real-world currencies

thứ rất dễ quy đổi ra tiền thật

and gives quite a high degree of anonymity to its users.

và tạo mức độ ẩn danh cao cho ngừoi dùng.

But at the beginning of these sites, people noticed a flaw.

Nhưng ở giai đoạn đầu của những trang mạng này, người ta nhận thấy một lỗi.

Some of the unscrupulous dealers were running away with peoples' bitcoin

Một số người bán không có đạo đức đã bỏ trốn với tiền ảo của những người khác

before they'd mailed the drugs out.

mà không gửi hàng.

The community came up with a solution, called multi-signature escrow payments.

Cả cộng đồng đã có một giải pháp, gọi là thanh toán kí quỹ có xác nhận của nhiều người.

So on purchasing my item,

Vậy thì khi tôi mua hàng

I would send my bitcoin

tôi sẽ gửi bitcoin

to a neutral, secure third digital wallet.

đến một ví điện tử trung lập và an toàn.

The vendor, who would see that I'd sent it,

Người bán sẽ thấy là tôi đã gửi tiền,

would be confident that they could then send the product to me,

sẽ cảm thấy tin tưởng để gửi hàng cho tôi,

and then when I received it,

và thi tôi nhận được hàng,

at least two of the three people engaged in the transaction --

ít nhất 2 hay 3 người sẽ tham gia vào giao dịch--

vendor, buyer, site administrator --

người bán, người mua, quản trị viên trang mạng--

would have to sign the transaction off

sẽ phải đồng ý giao dịch

with a unique digital signature,

với một chữ kí ảo đặc biệt,

and then the money would be transferred.

và sau đó tiền sẽ được chuyển.

Brilliant!

Thật là tuyệt vời!

Elegant.

Thông minh.

It works.

Nó có hiệu quả.

But then they realized there was a problem with bitcoin,

Nhưng rồi họ nhận ra rằng có vấn đề với bitcoin,

because every bitcoin transaction

bởi vì mỗi giao dịch với bitcoin

is actually recorded publicly in a public ledger.

đều được ghi lại công khai trong một sổ kế toán công cộng.

So if you're clever, you can try and work out who's behind them.

Nên nếu bạn khôn ngoan, bạn có thể thử và tìm được ai là người giao dịch.

So they came up with a tumbling service.

Vậy nên họ đã nghĩ ra một dịch vụ xáo trộn.

Hundreds of people send their bitcoin into one address,

Hàng trăm người gửi tiền ảo của họ vào một địa chỉ,

they're tumbled and jumbled up,

Chúng sẽ bị xáo trộn hết,

and then the right amount is sent on to the right recipients,

sau đó số tiền đúng sẽ được gửi đến địa chỉ đúng,

but they're different bitcoins:

nhưng chúng là tiền khác:

micro-laundering systems.

hệ thống giặt ủi siêu nhỏ

(Laughter)

(Tiếng cười)

It's incredible.

Không thể tin được.

Interested in what drugs are trending right now on the dark net markets?

Bạn muốn biết xu hướng dùng ma túy trên thị trường mạng Internet ngầm?

Check Grams, the search engine.

Hãy xem Grams, công cụ tìm kiếm.

You can even buy some advertising space.

Bạn còn có thể mua chỗ đặt quảng cáo.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Are you an ethical consumer worried about what the drugs industry is doing?

Bạn là một người tiêu dùng có đạo đức và đang lo lắng về việc ngành công nghiệp thuốc phiện đang làm gì?

Yeah.

Vâng.

One vendor will offer you fair trade organic cocaine.

Một người bán sẽ giới thiệu cho bạn cocaine hữu cơ với giá hời.

(Laughter)

(Tiếng cười)

That's not being sourced from Colombian druglords,

Không phải lấy từ đầu nậu buôn thuốc ở Columbia,

but Guatemalan farmers.

mà từ nông dân ở Guatemalan

They even promised to reinvest 20 percent of any profits

Họ còn hứa sẽ đầu tư lại 20% của tất cả lợi nhuận

into local education programs.

cho chương trình giáo dục địa phương.

(Laughter)

(Tiếng cười)

There's even a mystery shopper.

Còn có cả những khách hàng bí ẩn.

Now, whatever you think about the morality of these sites --

Cho dù bạn nghĩ gì về tính đạo đức của những trang mạng này--

and I submit that it's not actually an easy question --

và tôi cho rằng đó không phải là một câu hỏi dễ trả lời--

the creation of functioning, competitive, anonymous markets,

Việc tạo ra thị trường có thể hoạt động, có tính cạnh tranh và ẩn danh,

where nobody knows who anybody else is,

nơi mà không ai có thể biết những người khác là ai,

constantly at risk of being shut down by the authorities,

luôn luôn tiềm ẩn nguy cơ bị chính quyền đóng cửa,

is a staggering achievement,

là một thành tích đáng kinh ngạc,

a phenomenal achievement.

một thành tựu phi thường.

And it's that kind of innovation

Và đó chính là dạng đổi mới

that's why those on the fringes

mà chính là lí do những người bên lề

are often the harbingers of what is to come.

thường là người dự báo những điều sắp đến.

It's easy to forget

Rất dễ dàng để quên rằng

that because of its short life,

bởi vì mạng Internet chỉ vừa mới ra đời gần đây,

the Internet has actually changed many times

nó đã thực sự thay đổi nhiều lần

over the last 30 years or so.

trong 30 năm vừa qua hoặc hơn.

It started in the '70s as a military project,

Nó bắt đầu từ những năm 70 như một dự án cho quân đội,

morphed in the 1980s to an academic network,

đổi thành mạng lưới giáo dục vào những năm 1980

co-opted by commercial companies in the '90s,

được những công ty thương mại lựa chọn để tham gia vào những năm 90

and then invaded by all of us via social media in the noughties,

và sau đó bị chúng ta xâm chiếm qua phương tiện truyền thông vào những năm 2000,

but I think it's going to change again.

nhưng tôi nghĩ nó sẽ thay đổi lần nữa.

And I think things like the dark net markets --

Và tôi nghĩ những thứ giống như thị trường trên mạng Internet ngầm--

creative, secure, difficult to censor --

tính sáng tạo, an toàn, khó để kiểm duyệt--

I think that's the future.

tôi nghĩ tương lai sẽ như vậy.

And the reason it's the future

Và lí do là bởi vì

is because we're all worried about our privacy.

chúng ta đều lo ngại về sự riêng tư của chính mình.

Surveys consistently show concerns about privacy.

Những khảo sát đều cho thấy những lo ngại về bảo mật.

The more time we spend online, the more we worry about them,

Chúng ta càng dành nhiều thời gian trên mạng, thì chúng ta càng lo lắng về điều đó.

and those surveys show our worries are growing.

và những khảo sát cho thấy sự lo ngại của chúng ta ngày càng tăng.

We're worried about what happens to our data.

Chúng ta lo ngại về thứ sẽ xảy ra với dữ liệu của chúng ta.

We're worried about who might be watching us.

Chúng ta lo ngại về ai đang theo dõi chúng ta.

Since the revelations from Edward Snowden,

Kể từ những tiết lộ của Edward Snowden,

there's been a huge increase in the number of people

đã có một sự gia tăng rất lớn của số người

using various privacy-enhancing tools.

sử dụng công cụ các tăng cường tính bảo mật khác nhau.

There are now between two and three million daily users

Hiện nay có khoảng 2 đến 3 triệu người dùng

of the Tor browser,

trình duyệt Tor mỗi ngày,

the majority of which use is perfectly legitimate,

phần lớn trong số đó dùng hoàn toàn cho mục đích hợp pháp,

sometimes even mundane.

đôi khi còn hơi nhàm chán.

And there are hundreds of activists around the world

Và có hàng trăm nhà hoạt động xã hội trên khắp thế giới

working on techniques and tools to keep you private online --

làm việc về kĩ thuật và công cụ để giúp bạn trực tuyến một cách riêng tư--

default encrypted messaging services.

đó là dịch vụ tin nhắn được mã hóa mặc định.

Ethereum, which is a project which tries to link up

Ethereum, một dự án để cố gắng liên kết ổ cứng có kết nối nhưng không được dùng đến

the connected but unused hard drives of millions of computers around the world,

to create a sort of distributed Internet that no one really controls.

nhằm tạo ra một mạng Internet phân bổ mà không ai có thể thực sự kiểm soát được.

Now, we've had distributed computing before, of course.

Vậy thì, chúng ta đã từng phân bổ máy tính từ trước, tất nhiên,

We use it for everything from Skype to the search for extraterrestrial life.

Chúng ta dùng việc đó cho tất cả mọi thứ từ Skype đến việc tìm kiếm sự sống ngoài Trái Đất.

But you add distributed computing and powerful encryption --

Nhưng khi bạn gộp việc phân bổ máy tính và việc mã hóa một cách mạnh mẽ lại.

that's very, very hard to censor and control.

Thì rất, rất khó để kiểm duyệt và kiểm soát.

Another called MaidSafe works on similar principles.

Một thứ khác gọi là MaidSafe cũng hoạt động trên nguyên tắc tương tự.

Another called Twister, and so on and so on.

Thứ khác nữa là Twister, vân vân và vân vân.

And here's the thing --

Vấn đề là--

the more of us join,

càng nhiều người trong chúng ta tham gia vào,

the more interesting those sites become,

thì những trang mạng đó càng trở nên thú vị hơn,

and then the more of us join, and so on.

và ngày càng có nhiều người tham gia, và cứ thế.

And I think that's what's going to happen.

Và tôi nghĩ đó là điều sẽ xảy ra.

In fact, it's already happening.

Thực tế thì, nó đang diễn ra.

The dark net is no longer a den for dealers

Mạng Internet ngầm không còn là căn phòng nhỏ cho những người buôn bán

and a hideout for whistle-blowers.

và nơi ẩn náu cho những người tố giác.

It's already going mainstream.

Nó đã trở thành một xu thế.

Just recently, the musician Aphex Twin released his album as a dark net site.

Chỉ mới gần đây, nhạc sĩ Aphex Twin đã cho ra mắt album trên một trang mạng ngầm.

Facebook has started a dark net site.

Facebook đã khởi đầu cho một trang mạng ngầm.

A group of London architects have opened a dark net site

Một nhóm kiến trúc sư London đã mở một trang mạng ngầm

for people worried about regeneration projects.

dành cho những người quan tâm đến dự án tái sinh.

Yes, the dark net is going mainstream,

Vâng, mạng Internet ngầm đang trở thành xu thế.

and I predict that fairly soon, every social media company,

và tôi dự đoán rằng khá sớm thôi, mỗi công ty truyền thông xã hội,

every major news outlet,

mỗi nhà cung cấp tin tức lớn,

and therefore most of you in this audience,

và kéo theo là phần lớn các bạn,

will be using the dark net, too.

cũng sẽ dùng mạng Internet ngầm.

So the Internet is about to get more interesting,

Vì vậy mạng Internet sẽ trở nên thú vị hơn,

more exciting, more innovative,

hấp dẫn hơn, đổi mới hơn,

more terrible,

kinh khủng hơn,

more destructive.

gây hại hơn.

That's good news if you care about liberty.

Đó là tin tốt nếu bạn coi trọng quyền tự do.

It's good news if you care about freedom.

Đó là tin tốt nếu bạn coi trọng tự do.

It's good news if you care about democracy.

Đó là tin tốt nếu bạn quan tâm đến dân chủ.

It's also good news

Đó cũng là tin tốt

if you want to browse for illegal pornography

nếu bạn muốn xem ảnh khiêu dâm bất hợp pháp

and if you want to buy and sell drugs

và nếu bạn muốn mua bán ma túy

with impunity.

mà không bị trừng phạt.

Neither entirely dark, nor entirely light.

Không hoàn toàn tối, cũng không hoàn toàn sáng.

It's not one side or the other that's going to win out, but both.

Không có bên nào sẽ thắng, mà là cả hai.

Thank you very much, indeed.

Thật sự cảm ơn các bạn rất nhiều

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)