How the mysterious dark net is going mainstream | Jamie Bartlett

번역: 태준 공 검토: Jihyeon J. Kim

If you want to buy high-quality, low-price cocaine,

만약 당신이 저렴한 가격으로 고품질의 코카인은 구입하고 싶다면

there really is only one place to go,

갈 수 있는 유일한 곳이 있습니다.

and that is the dark net anonymous markets.

바로 다크넷 익명 시장입니다.

Now, you can't get to these sites

현재, 평범한 브라우저를--

with a normal browser -- Chrome or Firefox --

크롬이나 파이어폭스 -- 통해 이러한 사이트에 접근할 수 없습니다 .

because they're on this hidden part of the Internet,

그들은 인터넷의 숨겨진 부분에 자리하고 있기 때문이죠.

known as Tor hidden services,

Tor 비밀 서비스라고 하는데

where URLs are a string of meaningless numbers and letters that end in .onion,

URL들이 .onion으로 끝나는 의미없는 숫자의 나열에 불과한 곳으로

and which you access with a special browser

Tor라는 특별한 브라우저를 통해 접근할 수 있습니다.

called the Tor browser.

Now, the Tor browser was originally a U.S. Naval intelligence project.

사실, Tor 브라우저는 원래 미연방 해군 정보 프로젝트였습니다.

It then became open source,

그리고 나서 오픈 소스화되었고

and it allows anybody to browse the net

누구나 자신의 위치를 들키지 않고 웹서핑을 할 수 있게 되었죠.

without giving away their location.

And it does this by encrypting your IP address

이것은 여러분의 IP 주소를 암호화하여

and then routing it via several other computers around the world

이 프로그램을 사용하는 전세계

that use the same software.

여러 대의 컴퓨터에 전송함으로써 가능합니다.

You can use it on the normal Internet,

평범한 인터넷에서도 사용할 수 있지만

but it's also your key to the dark net.

다크넷으로 통하는 열쇠이기도 합니다.

And because of this fiendishly clever encryption system,

왜냐하면 이 극도로 기발한 암호화 시스템에서

the 20 or 30 -- we don't know exactly -- thousand sites that operate there

작동되는 20에서 30 -- 정확히 알 수 없습니다 -- 수 천개의 사이트들은

are incredibly difficult to shut down.

엄청나게 폐쇄시키기 어렵기 때문입니다.

It is a censorship-free world visited by anonymous users.

이것은 검열 걱정이 없는 세상으로 익명의 사용자들이 방문합니다.

Little wonder, then, that it's a natural place to go

잠시 고민해보자면 이곳은 무언가 숨겨야 할 사람들이

for anybody with something to hide,

당연히 찾게 될 장소이고

and that something, of course, need not be illegal.

그리고 그 장소는 당연히 불법이 아니어야 하죠.

On the dark net, you will find

다크넷에서 뉴요커와 같은 내부 고발자 사이트들이나

whistle-blower sites, The New Yorker.

You will find political activism blogs.

정치 활동가의 블로그를 찾을 수 있을 겁니다.

You will find libraries of pirated books.

무수한 양의 불법 복제된 책들을 찾을 수 있을 것입니다.

But you'll also find the drugs markets,

하지만 마약 시장도 찾을 수 있을 것이고

illegal pornography, commercial hacking services,

불법 포르노, 상업 해킹 서비스,

and much more besides.

그리고 무수한 다른 것들도요.

Now, the dark net is one of the most interesting, exciting places

현재, 다크넷은 인터넷의 다른 어느 곳 보다도 흥미롭고

anywhere on the net.

신나는 장소입니다.

And the reason is, because although innovation, of course,

그리고 그 이유는 비록 혁신은 당연히

takes place in big businesses,

큰 사업에서 생겨나고

takes place in world-class universities,

세계적 수준의 대학에서 생겨나지만

it also takes place in the fringes,

비주류에서도 얼마든지 생겨날 수 있습니다.

because those on the fringes -- the pariahs, the outcasts --

왜냐하면 그 비주류들은 -- 왕따, 겉도는 사람들 --

they're often the most creative, because they have to be.

그래야 할 필요가 있기 때문에 가장 창의적인 경우가 많습니다.

In this part of the Internet,

이 부분의 인터넷에서는

you will not find a single lolcat,

여러분은 단 하나의 롤캣이나

a single pop-up advert anywhere.

단 하나의 팝업도 없을 겁니다.

And that's one of the reasons why I think

이것이 제가 여러분들 상당수가

many of you here will be on the dark net fairly soon.

곧 다크넷을 이용하게 될 것이라고 생각하는 이유입니다.

(Laughter)

(웃음)

Not that I'm suggesting anyone in this audience would use it

제가 이 청중들 중에 누군가가 강력 마약을 입수하려고

to go and procure high-quality narcotics.

사용하게 될 것이라는 말은 아닙니다.

But let's say for a moment that you were.

잠시 동안만 그렇다고 가정해 봅시다.

(Laughter)

(웃음)

Bear with me.

잠시만 참아 주세요.

The first thing you will notice on signing up to one of these sites

가장 처음 여러분이 이 사이트들에 가입하면서 보게 되는 것은

is how familiar it looks.

얼마나 친숙한지를 봅니다.

Every single product --

모든 제품 하나하나 --

thousands of products --

수 천개의 제품들이 --

has a glossy, high-res image,

반짝이는 고화질 사진을 가지고 있고

a detailed product description, a price.

자세한 제품 설명과 가격이 기재되어 있습니다.

There's a "Proceed to checkout" icon.

그리고 "구입하기" 아이콘이 있고

There is even, most beautifully of all,

심지어 가장 놀라운 점은

a "Report this item" button.

"이 제품 신고하기" 버튼입니다.

(Laughter)

(웃음)

Incredible.

놀랍죠.

You browse through the site, you make your choice,

사이트를 돌아보며 구입할 물건을 결정하고

you pay with the crypto-currency bitcoin,

암호 통화인 비트코인으로 결제를 하며

여러분의 주소를 기입하죠 -- 당연히 집 주소는 아니죠.

you enter an address -- preferably not your home address --

and you wait for your product to arrive in the post,

우편함에 주문한 물건이 배송되기를 기다리죠.

which it nearly always does.

항상 그렇듯이 말입니다.

And the reason it does is not because of the clever encryption.

이렇게 하는 이유가 기발한 암호화 덕분이 아니라는 겁니다.

That's important.

그점이 중요하죠.

Something far simpler than that.

그것보다는 휠씬 단순합니다.

바로 사용자 후기이죠.

It's the user reviews.

(Laughter)

(웃음)

You see, every single vendor on these sites

보시다시피, 이러한 사이트의 모든 판매자들은

uses a pseudonym, naturally enough,

당연히 가명을 사용하지만

but they keep the same pseudonym to build up a reputation.

입소문을 내기 위해 같은 가명을 유지합니다.

And because it's easy for the buyer to change allegiance whenever they want,

그리고 이런 경우 구매자가 원할 때마다 거래자를 바꿀 수 있는데

the only way of trusting a vendor

판매자를 신뢰할 수 있는 단 한 가지 방법이

is if they have a good history of positive feedback

사이트의 다른 구매자들이 그 판매자를 긍정적으로

from other users of the site.

평가했는 지이기 때문입니다.

And this introduction of competition and choice

그리고 이 경쟁과 선택의 도입이

does exactly what the economists would predict.

경제학자들이 예측한 것과 정확히 일치합니다.

Prices tend to go down, product quality tends to go up,

가격은 내려가게 되고 품질은 올라가며

판매자들은 주의깊어지죠.

and the vendors are attentive,

they're polite, they're consumer-centric,

그들은 예의바르고, 고객 중심적이며

offering you all manner of special deals, one-offs,

여러분에게 특별한 구매 프로그램과 견본품,

buy-one-get-one-frees, free delivery,

1+1 행사, 무료 배송등의 혜택을 제공합니다.

to keep you happy.

만족시키기 위해서요.

I spoke to Drugsheaven.

Drugsheaven에 말해봤습니다.

Drugsheaven was offering excellent and consistent marijuana

Drugheaven은 양질의 마리화나를 합리적인 가격에

at a reasonable price.

판매하고 있었죠.

He had a very generous refund policy,

그들은 아주 관대한 환불 정책을 가지고 있었고

detailed T's and C's,

자세한 약관과

and good shipping times.

배송 시간 또한 좋았죠.

"Dear Drugsheaven," I wrote,

"Drugheaven에게," 전 썼죠

via the internal emailing system that's also encrypted, of course.

당연히 이메일 시스템 또한 암호화 되어 있습니다.

"I'm new here. Do you mind if I buy just one gram of marijuana?"

"저는 여기 처음인데, 제가 1g의 마리화나만을 사도 될까요?"

A couple of hours later, I get a reply.

두 시간 정도 뒤에, 답장을 받았습니다.

They always reply.

언제나 답장하죠.

"Hi there, thanks for your email.

"안녕하세요, 이메일 주셔서 감사합니다.

Starting small is a wise thing to do. I would, too, if I were you."

적은 양으로 시작하는 것이 현명하죠. 저라도 그렇게 했을 거예요."

(Laughter)

(웃음)

"So no problem if you'd like to start with just one gram.

"그러니까 1g으로 시작하고 싶으시다면 문제 없습니다.

I do hope we can do business together.

다시 거래할 수 있기를 바래요.

Best wishes, Drugsheaven."

행운을 빌며, Drugsheaven"

(Laughter)

(웃음)

I don't know why he had a posh English accent, but I assume he did.

왜 영국 상류층 말투를 썼는지 모르겠지만, 그런 것 같아요.

Now, this kind of consumer-centric attitude

이 고객 중심적 태도가

is the reason why, when I reviewed 120,000 pieces of feedback

제가 3개월 이내에 이 사이트에 올라온

that had been left on one of these sites over a three-month period,

12만개의 후기들을 읽어 보았을 때

95 percent of them were five out of five.

95%의 사람들이 별 다섯개 중 다섯개를 주는 이유입니다.

The customer, you see, is king.

아시다시피, 고객은 왕입니다.

But what does that mean?

무엇을 뜻하는 걸까요?

Well, on the one hand,

사실, 한편으로 보면

that means there are more drugs, more available, more easily,

그것은 더 많은 사람들에게 더 간편하게 구할 수 있는 더 많은

마약을 뜻하죠.

to more people.

And by my reckoning, that is not a good thing.

그리고 제 생각에는 이건 좋은 점이 아닙니다.

But, on the other hand, if you are going to take drugs,

하지만, 다른 쪽으로 생각해보면 여러분이 마약을 복용하기로 했다면

you have a reasonably good way

여러분이 마약을 복용하는데 있어 가장 중요한

of guaranteeing a certain level of purity and quality,

일정 수준의 순도와 품질을 보증할 수 있는

which is incredibly important if you're taking drugs.

합리적인 좋은 방법이 있다는 뜻입니다.

And you can do so from the comfort of your own home,

그리고 여러분은 그것을 집에 편히 앉아

without the risks associated with buying on the streets.

길거리에서 구입하는 위험을 감수하지 않아도 되죠.

Now, as I said,

제가 말씀드렸듯이

you've got to be creative and innovative to survive in this marketplace.

시장에서 살아 남으려면 더 기발하고 창조적이어야 합니다.

And the 20 or so sites that are currently in operation --

그리고 현재 영업 중인 20개 이상의 사이트들은 --

by the way, they don't always work, they're not always perfect;

그런데, 그들이 항상 일하는 건 아니에요, 언제나 완벽하지는 못하죠;

the site that I showed you was shut down 18 months ago,

제가 보여드린 사이트는 18개월 전에 폐쇄됐어요.

but not before it had turned over a billion dollars' worth of trade.

하지만 10억 달러의 규모의 거래량을 자랑하고 있었죠.

But these markets,

이 시장은

because of the difficult conditions in which they are operating,

자신들이 기반으로 하고 있는 어려운 환경으로 인해

the inhospitable conditions,

순탄치 않은 환경이요.

are always innovating, always thinking of ways of getting smarter,

항상 혁신적이고, 항상 더 기발한 방향으로 생각을 하고

more decentralized, harder to censor,

더 분권적이고, 검열이 더 어려우며

and more customer-friendly.

고객에게 더 친절하죠.

Let's take the payment system.

결제 시스템을 봅시다.

You don't pay with your credit card,

당연히 신용카드를 이용하지 않죠.

of course -- that would lead directly back to you.

-- 곧바로 추적이 가능하기 때문입니다.

So you use the crypto-currency bitcoin,

그래서 실제 화폐로 쉽게 환전이 가능하고

which is easily exchanged for real-world currencies

사용자들에게 높은 수준의 익명성을 보장하는

비밀 통화인 비트코인을 이용합니다.

and gives quite a high degree of anonymity to its users.

But at the beginning of these sites, people noticed a flaw.

하지만 초기에 사람들은 한 가지 결함을 발견했죠.

Some of the unscrupulous dealers were running away with peoples' bitcoin

몇몇 부도덕한 딜러들이 약물을 배달하기도 전에 사람들의 비트코인을

before they'd mailed the drugs out.

들고 사라지는 것입니다.

The community came up with a solution, called multi-signature escrow payments.

그래서 단체에서 다중 서명 제3자예탁 결제라는 해결책을 내놓았죠.

So on purchasing my item,

물품을 구매할 때

I would send my bitcoin

제 비트코인을 중립인 제 3자의

to a neutral, secure third digital wallet.

안전한 전자 지갑에 보냅니다.

The vendor, who would see that I'd sent it,

제가 송금한 것을 본 판매자는

would be confident that they could then send the product to me,

그 때 제게 물품을 보낼 수 있다고 보장받죠.

and then when I received it,

물품을 수령했을 때

at least two of the three people engaged in the transaction --

적어도 세 사람 중 두 사람이 관련되어 있습니다 --

vendor, buyer, site administrator --

판매자, 구매자, 사이트 관리자가

would have to sign the transaction off

독특한 전자 서명으로

with a unique digital signature,

이 거래에 서명해야 하고

and then the money would be transferred.

이후 돈이 전환되게 됩니다.

Brilliant!

멋지죠!

Elegant.

세련되고요.

It works.

효과가 있습니다.

But then they realized there was a problem with bitcoin,

하지만 비트코인에 문제가 있다는 것을 깨달았죠.

because every bitcoin transaction

모든 비트코인 거래는

is actually recorded publicly in a public ledger.

사실 공공 원장에 기록됩니다.

So if you're clever, you can try and work out who's behind them.

당신이 똑똑하다면, 배후에 있는 사람과 거래하려고 하겠죠.

So they came up with a tumbling service.

그래서 텀블링 서비스라는 것이 생겨났습니다.

Hundreds of people send their bitcoin into one address,

수 백명의 사람들이 비트코인을 한 곳의 주소로 보내면

they're tumbled and jumbled up,

비트코인들이 마구잡이로 섞이게 되고

and then the right amount is sent on to the right recipients,

그 이후에 알맞은 양의 비트코인들이 제자리로 송금됩니다.

but they're different bitcoins:

하지만 각기 다른 비트코인들이죠:

micro-laundering systems.

소규모 돈세탁 시스템입니다.

(Laughter)

(웃음)

It's incredible.

놀라운 일입니다.

Interested in what drugs are trending right now on the dark net markets?

현재 다크넷 시장에서 인기있는 약물이 무엇인지 관심있으십니까?

Check Grams, the search engine.

검색창에 그램즈를 확인해보세요.

You can even buy some advertising space.

광고지면도 구매할 수 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

Are you an ethical consumer worried about what the drugs industry is doing?

혹시 약물 업계가 운영되고 있는 실태가 걱정되시는 윤리적인 소비자인가요?

Yeah.

그렇다면

One vendor will offer you fair trade organic cocaine.

판매자가 공정 무역 유기농 코카인을 권해줄겁니다.

(웃음)

(Laughter)

That's not being sourced from Colombian druglords,

그것들은 콜롬비아 마약 밀매상들이 판매자가 아니라

but Guatemalan farmers.

과테말라 농부들이죠.

They even promised to reinvest 20 percent of any profits

그들은 심지어 20%의 수익을 지역 교육 프로그램에

into local education programs.

기부하겠다고 했습니다.

(Laughter)

(웃음)

There's even a mystery shopper.

심지어 신비한 구매자도 존재하죠.

Now, whatever you think about the morality of these sites --

여러분이 사이트들의 도덕성에 대해 무엇을 상상하시든 --

and I submit that it's not actually an easy question --

저는 쉬운 문제가 아니라고 말씀드리고 싶네요 --

the creation of functioning, competitive, anonymous markets,

작동 방식의 형성, 경쟁적인 익명의 시장

where nobody knows who anybody else is,

누구도 다른 사람이 누구인지 알 수 없는 곳이자

constantly at risk of being shut down by the authorities,

지속적인 사이트 폐쇄의 위험이 도사리고 있는 곳에서

is a staggering achievement,

이러한 성과들은 믿기 어려운 수준이고

a phenomenal achievement.

경이로운 성과이죠.

And it's that kind of innovation

그리고 이것들은 혁신의 일종이죠.

이것이 주변인들이 다음에

that's why those on the fringes

are often the harbingers of what is to come.

어떤 일이 일어날지에 대한 징조인 이유입니다.

It's easy to forget

이것은 잊혀지기 쉽죠.

that because of its short life,

짧은 수명 때문인데요.

the Internet has actually changed many times

지난 30년 정도 인터넷은 여러번 변화를 겪어왔습니다.

over the last 30 years or so.

It started in the '70s as a military project,

70년대의 군사용 프로젝트로 시작하였고

morphed in the 1980s to an academic network,

80년대 학술적 네트워크로 변하였으며

co-opted by commercial companies in the '90s,

90년대에는 광고 회사들이 채택하였습니다.

and then invaded by all of us via social media in the noughties,

21세기에는 소셜 미디어로 우리 모두를 지배했고

but I think it's going to change again.

저는 다시 변화할 것이라 생각합니다.

And I think things like the dark net markets --

다크넷 시장과 같이 --

creative, secure, difficult to censor --

창의적이고 안전하며 검열이 어려운 것들이 --

I think that's the future.

미래가 될 것이라 생각합니다.

And the reason it's the future

그리고 그 이유는

is because we're all worried about our privacy.

사람들이 자신들의 사생활을 걱정하기 때문입니다.

Surveys consistently show concerns about privacy.

설문조사들이 꾸준히 사람들의 사생활 걱정을 보여주고 있죠.

The more time we spend online, the more we worry about them,

온라인에서 더 많은 시간을 보낼수록 그것을 더 걱정하게 되고

and those surveys show our worries are growing.

설문조사들이 걱정이 커지고 있다는 것을 보여줍니다.

We're worried about what happens to our data.

우리의 데이터에 무슨 일이 일어나고 있는지 걱정하죠.

We're worried about who might be watching us.

누군가가 우리를 지켜보고 있을까봐 걱정합니다.

Since the revelations from Edward Snowden,

에드워드 스노든의 폭로 이후

there's been a huge increase in the number of people

사생활 보안 프로그램을 사용하는

using various privacy-enhancing tools.

사람들이 기하급수적으로 늘어났습니다.

There are now between two and three million daily users

현재 하루에 평균적으로 2~3백만 정도의 사람들이

of the Tor browser,

Tor 브라우저를 사용하고

the majority of which use is perfectly legitimate,

대부분의 사용이 완벽하게 합법적이죠.

때때로 흔하기도 합니다.

sometimes even mundane.

And there are hundreds of activists around the world

그리고 세계적으로 수 백명의 운동가들이

working on techniques and tools to keep you private online --

여러분의 온라인 사생활을 지켜줄 기술과 도구들을 개발하고 있습니다.

default encrypted messaging services.

기본 암호화 문자 서비스.

Ethereum, which is a project which tries to link up

Ethereum은 누군가 실제로 통제하지 않는

the connected but unused hard drives of millions of computers around the world,

일종의 나누어진 인터넷을 만들기 위해 연결되어 있지만 사용하지 않은

to create a sort of distributed Internet that no one really controls.

전세계 수 백만의 하드 드라이브를 서로 접속시키려는 프로젝트입니다.

Now, we've had distributed computing before, of course.

현재는 당연히 분할 컴퓨팅 기술을 보유하고 있습니다.

We use it for everything from Skype to the search for extraterrestrial life.

스카이프에서부터 외계 생명체 탐사까지 모든 것에서 이 기술을 사용하죠.

But you add distributed computing and powerful encryption --

하지만 만약 분할 컴퓨팅에 강력한 암호화를 더한다면

that's very, very hard to censor and control.

아마 엄청나게 검열과 통제가 어려울 것입니다.

Another called MaidSafe works on similar principles.

MaidSafe는 비슷한 원리로 작동합니다.

Another called Twister, and so on and so on.

Twister라는 것도 있고 다른 여러가지가 많습니다.

And here's the thing --

이렇게 되는 겁니다.

the more of us join,

우리가 더 이용할 수록 사이트들은 더 흥미로워지고

the more interesting those sites become,

and then the more of us join, and so on.

더 많은 사람이 이용하게 됩니다.

And I think that's what's going to happen.

그리고 그것이 생각하는 현상입니다.

In fact, it's already happening.

사실, 벌써 일어나고 있죠.

The dark net is no longer a den for dealers

다크넷은 더이상 딜러들의 소굴도 아니고

and a hideout for whistle-blowers.

내부 고발자들의 은신처도 아닙니다.

It's already going mainstream.

벌써 주류로 진출하고 있죠.

Just recently, the musician Aphex Twin released his album as a dark net site.

최근에, 뮤지션 Aphex Twin이 다크넷 사이트에 앨범을 발매했습니다.

Facebook has started a dark net site.

페이스북도 다크넷 사이트를 시작했습니다.

A group of London architects have opened a dark net site

런던 건축가들이 재건축 프로젝트가

for people worried about regeneration projects.

걱정되는 사람들을 위해 다크넷 사이트를 열었습니다.

Yes, the dark net is going mainstream,

그렇습니다, 다크넷은 주류로 진출하고 있습니다.

and I predict that fairly soon, every social media company,

그리고 제가 생각하기에 머지않아 모든 미디어 회사들,

모든 언론사들,

every major news outlet,

and therefore most of you in this audience,

그리고 결과적으로 대부분의 사람들이

will be using the dark net, too.

다크넷을 사용하게 될 것입니다.

So the Internet is about to get more interesting,

그래서 인터넷은 더 흥미로워지고

more exciting, more innovative,

더 신나고, 더 혁신적이고

more terrible,

더 엉망이고

more destructive.

더 파괴적이 될 것입니다.

That's good news if you care about liberty.

혹시 자유를 옹호한다면 좋은 소식이겠죠.

It's good news if you care about freedom.

해방을 갈망한다면 좋은 소식이죠.

It's good news if you care about democracy.

민주주의를 옹호한다면 좋은 소식입니다.

It's also good news

혹시나 처벌없이

if you want to browse for illegal pornography

불법 포르노를 찾아보고 싶거나

and if you want to buy and sell drugs

약물을 사거나 판매하고 싶다면

with impunity.

좋은 소식일 것입니다.

Neither entirely dark, nor entirely light.

완전히 어둡지도 않고 완전히 밝지도 않죠.

It's not one side or the other that's going to win out, but both.

어느 쪽이 이거거나 지거나 하는 것이 아니라, 모두가 이기죠.

Thank you very much, indeed.

정말 감사합니다.

(Applause)

(박수)