How the mysterious dark net is going mainstream | Jamie Bartlett

מתרגם: inbar omer מבקר: Sigal Tifferet

If you want to buy high-quality, low-price cocaine,

אם אתם רוצים לקנות קוקאין איכותי וזול,

there really is only one place to go,

יש רק מקום אחד אליו עליכם ללכת,

and that is the dark net anonymous markets.

והוא השווקים האנונימיים של הרשת האפלה.

Now, you can't get to these sites

לא תוכלו להגיע לאתרים האלו

with a normal browser -- Chrome or Firefox --

עם דפדפן רגיל -- כרום או פיירפוקס --

because they're on this hidden part of the Internet,

כי הם באזור נסתר של האינטרנט,

known as Tor hidden services,

הידוע בשם: השירותים הנסתרים של תור,

where URLs are a string of meaningless numbers and letters that end in .onion,

כתובות האתרים שם הם מחרוזות של מספרים ואותיות חסרות משמעות שמסתיימות ב onion.

and which you access with a special browser

ונכנסים אליהם באמצעות דפדפן מיוחד

called the Tor browser.

שנקרא דפדפן תור.

Now, the Tor browser was originally a U.S. Naval intelligence project.

דפדפן תור היה במקור פרויקט מודיעיני של חיל הים האמריקאי.

It then became open source,

לאחר מכן הוא נהפך לדפדפן קוד פתוח,

and it allows anybody to browse the net

והוא מאפשר כיום לכל אחד לגלוש ברשת

without giving away their location.

מבלי לגלות את המיקום שלו.

And it does this by encrypting your IP address

זה עושה זאת ע"י קידוד כתובת ה-IP שלכם

and then routing it via several other computers around the world

וניתובה דרך מספר מחשבים נוספים מסביב לעולם

that use the same software.

המשתמשים באותה תוכנה.

You can use it on the normal Internet,

אפשר להשתמש בזה באינטרנט הרגיל,

but it's also your key to the dark net.

אך זה גם המפתח להגיע לרשת האפלה.

And because of this fiendishly clever encryption system,

ובזכות מערכת הקידוד השטנית המחוכמת הזו,

the 20 or 30 -- we don't know exactly -- thousand sites that operate there

עשרים או שלושים -- אנו לא יודעים בדיוק -- אלפי האתרים שפועלים שם

are incredibly difficult to shut down.

קשים מאוד לסגירה.

It is a censorship-free world visited by anonymous users.

זה עולם חסר צנזורה בו מבקרים משתמשים אנונימיים.

Little wonder, then, that it's a natural place to go

לכן זה לא מפתיע, שזה המקום הטבעי אליו יילך

for anybody with something to hide,

כל אחד עם משהו להסתיר,

and that something, of course, need not be illegal.

ודבר זה, כמובן, לא חייב להיות בלתי חוקי.

On the dark net, you will find

ברשת האפלה תמצאו

whistle-blower sites, The New Yorker.

אתרי חשיפת פעולות, ה New-Yorker.

You will find political activism blogs.

תמצאו בו בלוגים של אקטיביזם פוליטי.

You will find libraries of pirated books.

תמצאו בו ספריות של ספרים פיראטיים.

But you'll also find the drugs markets,

אך תמצאו בו גם את שווקי הסמים,

illegal pornography, commercial hacking services,

פורנוגרפיה בלתי חוקית, שירותי האקינג מסחריים,

and much more besides.

ועוד הרבה.

Now, the dark net is one of the most interesting, exciting places

הרשת האפלה היא אחד המקומות המעניינים והמלהיבים ביותר

anywhere on the net.

ברשת כולה.

And the reason is, because although innovation, of course,

וזאת משום שלמרות שחידושים

takes place in big businesses,

נעשים, כמובן, בעסקים גדולים,

takes place in world-class universities,

באוניברסיטאות מובילות,

it also takes place in the fringes,

הם נעשים גם בשוליים,

because those on the fringes -- the pariahs, the outcasts --

מכיוון שאלו שבשוליים -- המאוסים, המנודים --

they're often the most creative, because they have to be.

הם לעתים קרובות הכי יצירתיים, כי הם חייבים להיות.

In this part of the Internet,

בחלק זה של האינטרנט,

you will not find a single lolcat,

לא תמצאו תמונות של חתולים,

a single pop-up advert anywhere.

לא תמצאו פרסומות קופצות בשום מקום.

And that's one of the reasons why I think

וזו אחת הסיבות שבגללה אני חושב

many of you here will be on the dark net fairly soon.

שרבים מכם יהיו ברשת האפלה די בקרוב.

(Laughter)

(צחוק)

Not that I'm suggesting anyone in this audience would use it

לא שאני רומז שמישהו בקהל הזה ישתמש בה

to go and procure high-quality narcotics.

כדי ללכת לרכוש סמים באיכות גבוהה.

But let's say for a moment that you were.

אבל בואו נגיד לרגע שמישהו כן יעשה את זה.

(Laughter)

(צחוק)

Bear with me.

הישארו איתי.

The first thing you will notice on signing up to one of these sites

הדבר הראשון שתבחינו בו כשתרשמו לאחד האתרים האלה

is how familiar it looks.

זה כמה שהוא נראה מוכר.

Every single product --

לכל אחד מהמוצרים --

thousands of products --

אלפי מוצרים --

has a glossy, high-res image,

יש תמונה מבריקה באיכות גבוהה,

a detailed product description, a price.

הסבר מפורט על המוצר, מחיר.

There's a "Proceed to checkout" icon.

יש שם אייקון של "המשך אל הקופה".

There is even, most beautifully of all,

יש שם אפילו, הדבר היפה ביותר,

a "Report this item" button.

כפתור "דווח על הפריט הזה".

(Laughter)

(צחוק)

Incredible.

מדהים.

You browse through the site, you make your choice,

אתם מדפדפים באתר, בוחרים,

you pay with the crypto-currency bitcoin,

משלמים עם המטבע המוצפן ביטקוין,

you enter an address -- preferably not your home address --

רושמים כתובת -- עדיף שלא את הכתובת הביתית שלכם --

and you wait for your product to arrive in the post,

ומחכים שהמוצר שלכם יגיע בדואר,

which it nearly always does.

והוא כמעט תמיד מגיע.

And the reason it does is not because of the clever encryption.

והסיבה שהוא מגיע היא לא ההצפנה המתוחכמת.

That's important.

זה חשוב.

Something far simpler than that.

משהו הרבה יותר פשוט.

It's the user reviews.

ביקורות המשתמשים.

(Laughter)

(צחוק)

You see, every single vendor on these sites

אתם מבינים, כל אחד מהספקים באתרים האלה

uses a pseudonym, naturally enough,

לא מפתיע, משתמש בכינוי,

but they keep the same pseudonym to build up a reputation.

אבל הם משתמשים באותו כינוי כדי לבנות מוניטין.

And because it's easy for the buyer to change allegiance whenever they want,

ובגלל שקונה יכול לשנות נאמנות בקלות מתי שהוא רוצה,

the only way of trusting a vendor

הדרך היחידה לבטוח בספק

is if they have a good history of positive feedback

היא אם יש לו היסטוריה של ביקורות חיוביות

from other users of the site.

ממשתמשים אחרים באתר.

And this introduction of competition and choice

והכנסת התחרות והבחירה

does exactly what the economists would predict.

גורמת בדיוק למה שכלכלן היה חוזה.

Prices tend to go down, product quality tends to go up,

מחירים נוטים לרדת, איכות המוצר נוטה לעלות,

and the vendors are attentive,

והספקים מתחשבים,

they're polite, they're consumer-centric,

הם מנומסים, הם מתחשבים בצרכן,

offering you all manner of special deals, one-offs,

מציעים לכם כל מיני מבצעים מיוחדים, חד פעמיים,

buy-one-get-one-frees, free delivery,

קנה-אחד-קבל-אחד-חינם, משלוח בחינם,

to keep you happy.

כדי שתהיו מרוצים.

I spoke to Drugsheaven.

דיברתי עם גןעדןלסמים.

Drugsheaven was offering excellent and consistent marijuana

גןעדןלסמים שיווק מריחואנה מצוינת ועקבית

at a reasonable price.

במחיר הגיוני.

He had a very generous refund policy,

הייתה לו פוליסת החזרים נדיבה במיוחד,

detailed T's and C's,

חוזה תנאים מפורט,

and good shipping times.

וזמני משלוח טובים.

"Dear Drugsheaven," I wrote,

"גןעדןלסמים היקר," רשמתי,

via the internal emailing system that's also encrypted, of course.

דרך שירות האימיילים הפנימי שגם הוא, כמובן, מוצפן.

"I'm new here. Do you mind if I buy just one gram of marijuana?"

"אני חדש כאן. אכפת לך אם אקנה רק גרם אחד של מריחואנה?"

כמה שעות מאוחר יותר, קיבלתי תשובה.

A couple of hours later, I get a reply.

They always reply.

הם תמיד מחזירים תשובה.

"Hi there, thanks for your email.

"שלום לך, תודה על האימייל.

Starting small is a wise thing to do. I would, too, if I were you."

להתחיל בקטן זה דבר נבון לעשות. הייתי עושה את אותו הדבר במקומך"

(Laughter)

(צחוק)

"So no problem if you'd like to start with just one gram.

"אז אין בעיה אם תרצה להתחיל בגרם אחד.

I do hope we can do business together.

אני מקווה שנוכל לעשות עסקים ביחד.

Best wishes, Drugsheaven."

כל טוב, גןעדןלסמים."

(Laughter)

(צחוק)

I don't know why he had a posh English accent, but I assume he did.

אני לא יודע למה היה לו מבטא בריטי אלגנטי, אבל הנחתי שהיה לו.

Now, this kind of consumer-centric attitude

עכשיו, גישה ממוקדת-צרכן זו

is the reason why, when I reviewed 120,000 pieces of feedback

היא הסיבה לכך שכשבדקתי 120,000 משובים

that had been left on one of these sites over a three-month period,

שהושארו באחד האתרים האלה בתקופה של שלושה חודשים,

95 percent of them were five out of five.

95% מהם היו חמש מתוך חמש.

The customer, you see, is king.

הלקוח הוא המלך.

But what does that mean?

אבל מה זה אומר?

Well, on the one hand,

ובכן, מצד אחד,

that means there are more drugs, more available, more easily,

זה אומר שיש יותר סמים, יותר נגישים, יותר בקלות,

to more people.

ליותר אנשים.

And by my reckoning, that is not a good thing.

ולפי ההערכה שלי, זה לא דבר טוב.

But, on the other hand, if you are going to take drugs,

אבל, מצד שני, אם אתם מתכוונים לקחת סמים,

you have a reasonably good way

יש לכם דרך טובה יחסית

of guaranteeing a certain level of purity and quality,

להבטיח רמה מסוימת של טוהר ואיכות,

which is incredibly important if you're taking drugs.

שהם דברים חשובים ביותר למי שלוקח סמים.

And you can do so from the comfort of your own home,

ואתם יכולים לעשות את זה בנוחות מהבית שלכם,

without the risks associated with buying on the streets.

בלי הסיכונים שמתלווים לקנייה ברחוב.

Now, as I said,

עכשיו, כמו שאמרתי,

you've got to be creative and innovative to survive in this marketplace.

אתם חייבים להיות יצירתיים וחדשניים כדי לשרוד בשוק הזה.

And the 20 or so sites that are currently in operation --

ו- 20 האתרים שכרגע עובדים --

by the way, they don't always work, they're not always perfect;

דרך אגב, הם לא תמיד עובדים, הם לא תמיד מושלמים;

the site that I showed you was shut down 18 months ago,

האתר שהראיתי לכם נסגר לפני 18 חודשים,

but not before it had turned over a billion dollars' worth of trade.

אבל לא לפני שעשה מחזור של מעל מיליארד דולר.

But these markets,

אבל השווקים האלה,

because of the difficult conditions in which they are operating,

בגלל התנאים הקשים שהם פועלים בהם,

the inhospitable conditions,

התנאים העוינים,

are always innovating, always thinking of ways of getting smarter,

הם תמיד חדשניים, תמיד חושבים על דרכים להיעשות חכמים יותר,

more decentralized, harder to censor,

יותר מבוזרים, קשים יותר לצינזור,

and more customer-friendly.

ויותר ידידותיים ללקוח.

Let's take the payment system.

ניקח לדוגמה את מערכת התשלום.

You don't pay with your credit card,

אתם לא משלמים בכרטיס אשראי,

כמובן -- זה יוביל ישירות אליכם.

of course -- that would lead directly back to you.

So you use the crypto-currency bitcoin,

אתם משתמשים במטבע המוצפן ביטקוין,

which is easily exchanged for real-world currencies

שקל להמיר אותו בכסף אמיתי

and gives quite a high degree of anonymity to its users.

ונותן למשתמשים רמה גבוהה של אנונימיות.

But at the beginning of these sites, people noticed a flaw.

אבל בתחילת דרכם של האתרים האלה אנשים הבחינו בפגם.

Some of the unscrupulous dealers were running away with peoples' bitcoin

כמה סוחרים חסרי מצפון ברחו עם ביטקוין של אנשים

before they'd mailed the drugs out.

לפני שהם שלחו את הסמים.

The community came up with a solution, called multi-signature escrow payments.

הקהילה מצאה פתרון שנקרא תשלומי נאמנות רב חתימתיים.

So on purchasing my item,

אז כאשר אני רוכש פריט,

I would send my bitcoin

אני שולח את הביטקוין

to a neutral, secure third digital wallet.

לארנק צד שלישי דיגיטלי, ניטרלי.

The vendor, who would see that I'd sent it,

הספק, שרואה ששלחתי את הביטקוין,

would be confident that they could then send the product to me,

יכול לשלוח לי את המוצר בבטחון,

and then when I received it,

ואז כשאני מקבל אותו,

at least two of the three people engaged in the transaction --

לפחות שניים מתוך שלושת הצדדים הקשורים לעסקה --

vendor, buyer, site administrator --

ספק, צרכן, מנהל האתר --

would have to sign the transaction off

יהיו חייבים לאשר את העסקה

with a unique digital signature,

בעזרת חתימה דיגיטלית ייחודית,

and then the money would be transferred.

והכסף יעבור.

Brilliant!

מבריק!

Elegant.

אלגנטי.

It works.

זה עובד.

But then they realized there was a problem with bitcoin,

אבל אז הם הבינו שיש בעיה עם הביטקוין,

because every bitcoin transaction

מכיוון שכל העברה של ביטקוין

is actually recorded publicly in a public ledger.

מתועדת בספר חשבונות פומבי.

So if you're clever, you can try and work out who's behind them.

ככה שאם אתה חכם, אתה יכול לנסות לפענח מי עומד מאחוריה.

So they came up with a tumbling service.

אז הם המציאו שירות לערבוב ביטקוין.

Hundreds of people send their bitcoin into one address,

מאות אנשים שלחו את הביטקוין שלהם לכתובת אחת,

they're tumbled and jumbled up,

התכנה מערבבת אותם

and then the right amount is sent on to the right recipients,

ואז כמות זהה של ביטקוין נשלחת לאדם כמו זו שהוא שלח,

but they're different bitcoins:

אבל זה ביטקוין אחר;

micro-laundering systems.

מערכת מיקרו-הלבנה.

(Laughter)

(צחוק)

It's incredible.

זה מדהים.

Interested in what drugs are trending right now on the dark net markets?

מעניין אתכם אילו סמים פופולריים כעת בשווקי הרשת האפלה?

Check Grams, the search engine.

תבדקו בגרמס, מנוע החיפוש.

You can even buy some advertising space.

אתם אפילו יכולים לקנות משבצות פרסום.

(Laughter)

(צחוק)

Are you an ethical consumer worried about what the drugs industry is doing?

האם אתם לקוחות אתיים שמודאגים מההשלכות של תעשיית הסמים?

Yeah.

כן.

One vendor will offer you fair trade organic cocaine.

ספק אחד מציע לכם קוקאין אורגני.

(Laughter)

(צחוק)

That's not being sourced from Colombian druglords,

שלא מיוצר על ידי ברוני סמים קולומביאנים,

but Guatemalan farmers.

אלא חקלאים גוואטמלים.

They even promised to reinvest 20 percent of any profits

הוא אפילו מבטיח להשקיע בחזרה 20% מהרווחים

into local education programs.

בתכניות חינוך מקומיות.

(Laughter)

(צחוק)

There's even a mystery shopper.

יש אפילו לקוח סמוי.

Now, whatever you think about the morality of these sites --

עכשיו, לא משנה מה אתם חושבים על המוסריות של האתרים האלה --

and I submit that it's not actually an easy question --

ואני מודה שזו לא שאלה קלה --

the creation of functioning, competitive, anonymous markets,

ההקמה של שווקים אנונימיים, תחרותיים, פועלים,

where nobody knows who anybody else is,

בהם אף אחד לא יודע את זהותו של האחר,

constantly at risk of being shut down by the authorities,

תחת סיכון תמידי של סגירה על ידי הרשויות,

is a staggering achievement,

היא הישג מדהים,

a phenomenal achievement.

הישג פנומנלי.

And it's that kind of innovation

וחדשנות מהסוג הזה

that's why those on the fringes

היא הסיבה לכך שאלה שבשוליים

are often the harbingers of what is to come.

הם לעתים קרובות נושאי הבשורה של העתיד.

It's easy to forget

קל לשכוח

that because of its short life,

שבגלל חייו הקצרים,

the Internet has actually changed many times

האינטרנט למעשה השתנה פעמים רבות

over the last 30 years or so.

במשך 30 השנה האחרונות.

It started in the '70s as a military project,

הוא התחיל בשנות השבעים כפרויקט צבאי,

morphed in the 1980s to an academic network,

השתנה בשנות השמונים לרשת אקדמית,

co-opted by commercial companies in the '90s,

אומץ על ידי חברות מסחריות בשנות התשעים,

and then invaded by all of us via social media in the noughties,

ואז נפלש על ידי כולנו באמצעות רשתות חברתיות בתחילת שנות האלפיים,

but I think it's going to change again.

אבל אני חושב שהוא עומד להשתנות שוב.

And I think things like the dark net markets --

ואני חושב שדברים כמו שווקי הרשת האפלה --

creative, secure, difficult to censor --

יצירתיים, מאובטחים, קשים לצנזורה --

I think that's the future.

אני חושב שזה העתיד.

And the reason it's the future

והסיבה לכך שזה העתיד

is because we're all worried about our privacy.

היא שכולנו מודאגים בנוגע לפרטיות.

Surveys consistently show concerns about privacy.

סקרים מראים באופן עקבי חששות בנוגע לפרטיות.

The more time we spend online, the more we worry about them,

ככל שאנו מבלים יותר באינטרנט, ככה אנחנו דואגים יותר,

and those surveys show our worries are growing.

והסקרים האלה מראים שהדאגות שלנו גוברות.

We're worried about what happens to our data.

אנחנו מודאגים ממה שקרה למידע שלנו.

We're worried about who might be watching us.

אנחנו מודאגים ממי שאולי צופה בנו.

Since the revelations from Edward Snowden,

מאז החשיפות של אדוארד סנודן,

there's been a huge increase in the number of people

הייתה עלייה ענקית במספר האנשים

using various privacy-enhancing tools.

שמשתמשים בכלים שונים להגברת הפרטיות.

There are now between two and three million daily users

יש עכשיו בין שניים לשלושה מיליון משתמשים יומיים

of the Tor browser,

בדפדפן תור,

the majority of which use is perfectly legitimate,

בו רוב השימוש הוא חוקי לגמרי,

לפעמים אפילו יום-יומי.

sometimes even mundane.

And there are hundreds of activists around the world

ויש מאות פעילים ברחבי העולם

working on techniques and tools to keep you private online --

שעובדים על טכניקות וכלים שישמרו על הפרטיות שלכם ברשת --

default encrypted messaging services.

מערכת שליחת הודעת בהצפנה מובנת.

Ethereum, which is a project which tries to link up

איתיריום: פרויקט שמנסה לקשר

the connected but unused hard drives of millions of computers around the world,

את הדיסקים הקשיחים המחוברים והלא משומשים של מיליוני מחשבים ברחבי העולם ,

to create a sort of distributed Internet that no one really controls.

בכדי ליצור מאין אינטרנט מבוזר שלא נשלט על ידי איש.

Now, we've had distributed computing before, of course.

עכשיו, כבר היה לנו חישוב מבוזר בעבר, כמובן.

We use it for everything from Skype to the search for extraterrestrial life.

השתמשנו בזה בכל מסקייפ ועד חיפוש חיים בכוכבים אחרים.

But you add distributed computing and powerful encryption --

אבל תשלבו חישוב מבוזר עם קידוד חזק --

that's very, very hard to censor and control.

זה דבר שמאוד מאוד קשה לצנזר אותו ולשלוט בו.

Another called MaidSafe works on similar principles.

עוד פרויקט נקרא מיידסייפ שעובד על עקרונות דומים.

Another called Twister, and so on and so on.

עוד אחד נקרא טוויסטר, ועוד ועוד.

And here's the thing --

והנה הנקודה --

the more of us join,

כמה שיותר אנשים מצטרפים,

the more interesting those sites become,

ככה האתרים האלה נהיים יותר מעניינים,

and then the more of us join, and so on.

ואז יותר אנשים מצטרפים וכן הלאה.

And I think that's what's going to happen.

ואני חושב שזה מה שעומד לקרות.

In fact, it's already happening.

למעשה, זה כבר קורה.

The dark net is no longer a den for dealers

הרשת האפלה היא כבר לא מאורה של סוחרים

and a hideout for whistle-blowers.

ומקום מסתור לחושפי פעילות.

It's already going mainstream.

היא כבר נכנסת למיינסטרים.

Just recently, the musician Aphex Twin released his album as a dark net site.

רק לאחרונה, המוזיקאי אייפקס טווין הוציא את האלבום שלו כאתר ברשת האפלה.

Facebook has started a dark net site.

פייסבוק הקימה אתר ברשת האפלה.

A group of London architects have opened a dark net site

קבוצה של אדריכלים מלונדון הקימו אתר ברשת האפלה

for people worried about regeneration projects.

עבור אנשים שמודאגים מפרויקטים של התחדשת.

Yes, the dark net is going mainstream,

כן, הרשת האפלה הופכת למיינסטרים,

and I predict that fairly soon, every social media company,

ואני צופה שבקרוב כל חברת מדיה חברתית,

every major news outlet,

כל גורם חדשות משמעותי,

and therefore most of you in this audience,

ובעקבות כך רובכם בקהל הזה,

will be using the dark net, too.

ישתמשו ברשת האפלה גם כן.

So the Internet is about to get more interesting,

אז האינטרנט עומד להפוך ליותר מעניין,

more exciting, more innovative,

יותר מלהיב, יותר חדשני,

more terrible,

יותר נוראי,

more destructive.

יותר הרסני.

That's good news if you care about liberty.

אלה חדשות טובות אם אכפת לכם מחירות.

It's good news if you care about freedom.

אלה חדשות טובות אם אכפת לכם מחופש.

It's good news if you care about democracy.

אלה חדשות טובות אם אכפת לכם מדמוקרטיה.

It's also good news

ואלה גם חדשות טובות

if you want to browse for illegal pornography

אם אתם מעוניינים לדפדף בפורנוגרפיה בלתי חוקית

and if you want to buy and sell drugs

ואם אתם מעוניינים לקנות ולמכור סמים

with impunity.

ללא עונש.

Neither entirely dark, nor entirely light.

לא אפל לגמרי ולא בהיר לגמרי.

It's not one side or the other that's going to win out, but both.

שני הצדדים עומדים לנצח.

Thank you very much, indeed.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)