Ismael Nazario: What I learned as a kid in jail

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

We need to change the culture in our jails and prisons,

Ми повинні змінити культуру в наших в'язницях,

especially for young inmates.

особливо для молодих в'язнів.

New York state is one of only two in the U.S.

Нью-Йорк є одним з двох штатів США,

that automatically arrests and tries 16- to 17-year-olds as adults.

який автоматично арештовує та засуджує 16-17 річних, як дорослих.

This culture of violence takes these young people

Культура насильства забирає цих молодих людей

and puts them in a hostile environment,

та поміщає їх у вороже середовище,

and the correctional officers pretty much allow any and everything to go on.

а тюремні офіцери досить часто попускають цьому.

There's not really much for these young people to do

Не так вже й багато мороки з цими молодими людьми,

to actually enhance their talent and actually rehabilitate them.

підвищити їх талант та зрештою реабілітувати їх.

Until we can raise the age of criminal responsibility to 18,

Доки ми не збільшимо вік кримінальної відповідальності до 18,

we need to focus on changing the daily lives of these young people.

нам потрібно зосередитись на зміні повсякденного життя цієї молоді.

I know firsthand.

Про це я знаю не з чуток.

Before I ever turned 18,

Перед тим, як мені виповнилось 18,

I spent approximately 400 days on Rikers Island,

я провів близько 400 днів у в'язниці Рікерс,

and to add to that

і до того ж

I spent almost 300 days in solitary confinement,

я провів майже 300 днів в одиночній камері,

and let me tell you this:

тож дозвольте мені сказати ось що:

Screaming at the top of your lungs all day on your cell door

Кричати що є сили весь день на двері своєї камери

or screaming at the top of your lungs out the window,

чи дерти горлянку висунувшись з вікна

it gets tiring.

досить втомлююче.

Since there's not much for you to do while you're in there,

Оскільки опинившись там, немає чого робити,

you start pacing back and forth in your cell,

ти починаєш ходити туди-сюди у своїй клітці,

you start talking to yourself,

починаєш говорити до себе,

your thoughts start running wild,

твої думки виходять з-під контролю,

and then your thoughts become your own worst enemy.

а потім думки стають твоїм найстрашнішим ворогом.

Jails are actually supposed to rehabilitate a person,

В'язниці, власне, передбачено для реабілітації людини,

not cause him or her to become more angry,

а не бути причиною, щоб ставати злішими,

frustrated, and feel more hopeless.

розчарованими та безнадійними.

Since there's not a discharge plan put in place for these young people,

Оскільки для цих молодих людей не встановлено плану звільнення,

they pretty much reenter society with nothing.

вони досить часто повертаються в суспільство ні з чим.

And there's not really much for them to do to keep them from recidivating.

І не так вже й багато потрібно зробити, щоб утримати їх від рецидиву.

But it all starts with the C.O.s.

Та все починається з наглядового офіцера.

It's very easy for some people

Для деяких людей досить легко

to look at these correctional officers as the good guys

ставитись до своїх наглядових офіцерів як до гарних хлопців,

and the inmates as the bad guys,

а до в'язнів - як до поганих хлопців,

or vice versa for some,

чи, в деяких випадках, навпаки,

but it's a little more than that.

та це ще не все.

See, these C.O.s are normal, everyday people.

Дивіться, ці наглядові офіцери - звичайні люди.

They come from the same neighborhoods as the population they "serve."

Вони живуть в тих самих районах, що і населення, якому вони "служать".

They're just normal people.

Вони просто нормальні люди.

They're not robots, and there's nothing special about them.

Вони не роботи, в них немає нічого особливого.

They do pretty much everything anybody else in society does.

Вони роблять все, що робить кожний в суспільстві.

The male C.O.s want to talk and flirt with the female C.O.s.

Наглядові офіцери-чоловіки розмовляють та фліртують з жінками-офіцерами.

They play the little high school kid games with each other.

Вони грають в шкільні ігри одне з одним.

They politic with one another.

Вони ввічливі один з одним.

And the female C.O.s gossip to each other.

Жінки-офіцери люблять пліткувати.

So I spent numerous amounts of time with numerous amounts of C.O.s,

Я провів чимало часу з великою кількістю наглядових офіцерів,

and let me tell you about this one in particular named Monroe.

і дозвольте розповісти про одного особливого офіцера Монро.

One day he pulled me in between the A and B doors

Одного дня він заштовхнув мене між дверима А та В,

which separate the north and south sides of our housing unit.

які відділяли північну та південну сторони нашого корпусу.

He pulled me there because I had a physical altercation

Він заштовхнув мене, тому що я мав сутичку

with another young man in my housing unit,

з іншим молодим чоловіком з мого корпусу,

and he felt, since there was a female officer working on the floor,

він подумав, оскільки на поверхі працювала жінка-офіцер,

that I violated his shift.

що я втікаю з його зони.

So he punched me in my chest.

Він ударив мене в груди.

He kind of knocked the wind out of me.

Дав мені під дих.

I wasn't impulsive, I didn't react right away,

Я не був імпульсивним, і не зреагував відразу ж,

because I know this is their house.

тому що я знав, що це їх територія.

I have no wins.

У мене не було переваги.

All he has to do is pull his pin and backup will come immediately.

Він лише натиснув би на кнопку і підмога прийшла б негайно.

So I just gave him a look in his eyes

Тож я лише глянув в його очі,

and I guess he saw the anger and frustration just burning,

і думаю, що він побачив, як там палає вогонь та відчай,

and he said to me,

і він сказав мені,

"Your eyes are going to get you in a lot of trouble,

"Твої очі принесуть тобі чимало проблем,

because you're looking like you want to fight."

Тому що ти дивишся так, ніби готуєшся вдарити."

So he commenced to taking off his utility belt,

Тож він почав знімати свій бойовий пояс,

he took off his shirt and his badge,

він зняв сорочку і свій значок,

and he said, "We could fight."

та сказав: "Ми можемо битися."

So I asked him, "You gonna hold it down?"

Я запитав: "Ви це притримаєте?"

Now, that's a term that's commonly used on Rikers Island

Цю фразу часто вживають в Рікерс,

meaning that you're not going to say anything to anybody,

вона значить, що ви нікому нічого не скажете,

and you're not going to report it.

та не збираєтесь повідомляти про це.

He said, "Yeah, I'm gonna hold it down. You gonna hold it down?"

Він сказав: "Так, я притримаю це при собі. А ти притримаєш?"

I didn't even respond.

Я навіть не відповів.

I just punched him right in his face,

Я просто вдарив його прямо в обличчя,

and we began fighting right then and there.

і ми почали битися прямо там.

Towards the end of the fight, he slammed me up against the wall,

В кінці сутички він притис мене до стіни,

so while we were tussled up, he said to me, "You good?"

поки ми товкли одне одного, він спитав: "Вважаєш себе хорошим?",

as if he got the best of me,

ніби він взяв верх наді мною,

but in my mind, I know I got the best of him,

та в душі, я знав, що це я отримав верх над ним,

so I replied very cocky,

тож я відповів дуже зухвало,

"Oh, I'm good, you good?"

"О, я дуже хороший, а ти - хороший?"

He said, "Yeah, I'm good, I'm good."

Він сказав: "Так, я хороший, хороший."

We let go, he shook my hand, said he gave me my respect,

Ми відпустили одне одного, він потиснув мені руку, подякував мені,

gave me a cigarette and sent me on my way.

дав цигарку та дозволив йти далі.

Believe it or not, you come across some C.O.s on Rikers Island

Вірте чи ні, ви зустрінете наглядових офіцерів в Рікерс,

that'll fight you one-on-one.

з якими ви битиметесь один на один.

They feel that they understand how it is,

Вони відчувають, що розуміють, як це,

and they feel that I'm going to meet you where you're at.

та вони відчувають, що я зустріну тебе на твоєму ж місці.

Since this is how you commonly handle your disputes,

І як ви, зазвичай , усуваєте суперечки,

we can handle it in that manner.

ми усунемо їх таким же способом.

I walk away from it like a man, you walk away from it like a man,

Я виходжу звідти як чоловік, ви виходите звідти як чоловік,

and that's it.

ось і все.

Some C.O.s feel that they're jailing with you.

Деякі офіцери відчувають, що і вони ув'язнені.

This is why they have that mentality and that attitude

Саме тому у них таке мислення і ставлення,

and they go by that concept.

і вони слідують їм.

In some instances, we're in it together with the C.O.s.

З деяких причин там ми були разом з офіцерами.

However, institutions need to give these correctional officers

Проте установам потрібно надавати виправним офіцерам

proper trainings on how to properly deal with the adolescent population,

належну підготовку про те, як потрібно вести себе з підлітками,

and they also need to give them proper trainings

також їм потрібно проводити необхідну підготовку,

on how to deal with the mental health population as well.

як справлятися з психікою таких людей.

These C.O.s play a big factor in these young people's lives

Наглядові офіцери грають велику роль в житті цих молодих людей

for x amount of time until a disposition is reached on their case.

протягом певного часу, доки в їх справі не будуть досягнуті зміни.

So why not try to mentor these young people while they're there?

Чому б не спробувати бути наставниками цих молодих людей, доки вони там?

Why not try to give them some type of insight to make a change,

Чому б не дати їм якісь знання, щоб змусити їх змінитись,

so once they reenter back into society,

щоб, коли вони повернуться у суспільство,

they're doing something positive?

вони могли зробити щось хороше?

A second big thing to help our teens in jails is better programming.

Другою важливою справою для допомоги підліткам у в'язницях є краще планування.

When I was on Rikers Island, the huge thing was solitary confinement.

Коли я був у Рікерс, величезною проблемою була одиночна камера.

Solitary confinement was originally designed

Одиночна камера була оригінально спланована,

to break a person mentally, physically and emotionally.

щоб давити на людину психічно, фізично та емоційно.

That's what it was designed for.

Це все, для чого вона була спланована.

The U.S. Attorney General recently released a report

Генеральний прокурор США нещодавно підготував звіт,

stating that they're going to ban solitary confinement

де заявляється, що вони заборонять одиночні камери

in New York state for teens.

для підлітків в штаті Нью-Йорк.

One thing that kept me sane while I was in solitary confinement was reading.

Лише одне не давало мені збожеволіти під час перебування в камері - читання.

I tried to educate myself as much as possible.

Я намагався розвивати себе, наскільки це було можливо.

I read any and everything I could get my hands on.

Я читав все, що міг роздобути.

And aside from that, I wrote music and short stories.

Та крім цього, я писав музику та короткі історії.

Some programs that I feel would benefit our young people

Я вважаю, що програмою, яка добре вплинула б на молодих людей,

are art therapy programs

є арттерапія

for the kids that like to draw and have that talent,

для дітей, яким подобається малювати і які мають талант.

and what about the young individuals that are musically inclined?

І як щодо молодих людей, які мають схильність до музики?

How about a music program for them that actually teaches them

Як щодо музичних програм для них, які б навчили їх

how to write and make music?

записувати та створювати музику?

Just a thought.

Просто думки.

When adolescents come to Rikers Island,

Коли юнаки потрапляють в Рікерс,

C74, RNDC is the building that they're housed in.

C74, RNDC - це будівлі, в яких їх розміщують.

That's nicknamed "gladiator school,"

Так би мовити "гладіаторські школи",

because you have a young individual coming in from the street

тому що до вас направляють молодих осіб з вулиці,

thinking that they're tough,

які думають, що вони круті,

being surrounded by a bunch of other young individuals

оточені купкою інших молодих осіб

from all of the five boroughs, and everybody feels that they're tough.

з усіх п'яти районів, і кожен вважає себе крутим.

So now you have a bunch of young gentlemen poking their chests out

Тож у вас купа молодих джентльменів, які, випнувши груди,

feeling that I have to prove I'm equally as tough as you

вважають, що мають довести, що я такий же крутий, як і ти

or I'm tougher than you, you and you.

чи крутіший ніж ти, ти і ти.

But let's be honest:

Але будемо чесними:

That culture is very dangerous and damaging to our young people.

Така культура дуже небезпечна та шкідлива для молодих людей.

We need to help institutions and these teens realize

Нам потрібно допомогти установам та цим підліткам зрозуміти,

that they don't have to lead the previous lifestyle that they led

що їм не потрібно вести попередній спосіб життя, який вони вели,

when they were on the street, that they can actually make a change.

коли були на вулицях, що вони дійсно зможуть змінитись.

It's sad to report that while I was in prison,

Дуже сумно повідомляти, що коли я був у в'язниці,

I used to hear dudes talking about when they get released from prison,

я часто чув, як хлопці говорили про вихід із в'язниці,

what type of crimes they're going to commit

які злочини вони вчинять ,

when they get back in the street.

коли повернуться на вулиці.

The conversations used to sound something like this:

Розмова завжди звучала приблизно так:

"Oh, when I hit the street, my brother got this connection

"О, коли я потраплю на вулицю, мій брат використає ці зв'язки

for this, that and the third,"

для цього, того чи третього",

or, "My man over here got this connection for the low price.

чи: "Моя мама тут використає зв'язки для нижчої ціни.

Let's exchange information,"

Обміняємось інформацією";

and, "When we hit the town, we're going to do it real big."

"Коли я потраплю в місто, ми зробимо щось дійсно круте."

I used to hear these conversations and think to myself, "Wow,

Я слухав ці розмови та думав про себе: "Вау,

these dudes are really talking about going back in the street

ці хлопці дійсно розмовляють про повернення на вулиці

and committing future crimes."

та про майбутні злочини."

So I came up with a name for that:

Тож я придумав назву до цього:

I called it a go-back-to-jail-quick scheme

Я назвав це схемою швидкого повернення до в'язниці

because really, how long is that going to last?

тому що, дійсно, як довго це може тривати?

You get a retirement plan with that?

У вас є план виходу на пенсію?

Nice little pension? 401(k)? 403(b)?

Невиличка пенсія? 401(k)? 403(b)? [ощадні плани у США]

You get health insurance? Dental?

Отримаєте медичну страховку? Дантиста?

(Laughter)

(Сміх)

But I will tell you this:

Але я розповім ось що:

Being in jail and being in prison,

Перебуваючи у в'язниці,

I came across some of the most intelligent, brilliant,

я перетинався з найбільш освіченими, блискучими

and talented people that I would ever meet.

та талановитими людьми, яких коли-небудь бачив.

I've seen individuals take a potato chip bag

Я навіть бачив людей, які беруть пакет чіпсів

and turn it into the most beautiful picture frame.

та створюють з нього чудову раму для картини.

I've seen individuals take the state soap that's provided for free

Я бачив людей, які беруть безкоштовне мило, яке нам видає держава,

and turn them into the most beautiful sculptures

та створюють з нього найпрекрасніші скульптури,

that would make Michelangelo look like a kindergartner made it.

що змусили б Мікеланджело почуватися простим учнем.

At the age of 21, I was in a maximum-security prison

Коли мені було 21, я перебував у в'язниці з посиленою охороною

called Elmira Correctional Facility.

під назвою виправний заклад Ельміри.

I just came out of the weight shack from working out,

Я щойно закінчив тренування,

and I saw an older gentleman that I knew standing in the middle of the yard

і побачив знайомого старого джентльмена, який стояв посередині подвір'я

just looking up at the sky.

та просто дивився в небо.

Mind you, this older gentlemen was serving a 33-and-a-third-to-life sentence

Зверніть увагу, цей старий джентльмен відбував термін у 33 роки,

in which he already had served 20 years of that sentence.

з якого він відсидів уже 20 років.

So I walk up to him and I said,

Я підійшов до нього і сказав:

"O.G., what's going on, man, you good?"

"О.Д, що відбувається, все гаразд?"

He looked at me, and he said, "Yeah, I'm good, young blood."

Він глянув на мене і відповів: "Так, нормально, молода крове."

I'm like, "So what are you looking up at the sky for, man?

Я такий: "Тоді, чоловіче, чому ти дивишся на небо?

What's so fascinating up there?"

Що там незвичайного?"

He said, "You look up and you tell me what you see."

Він сказав: "Поглянь і ти, і скажи мені, що ти бачиш."

"Clouds." (Laughter)

"Хмари." (Сміх)

He said, "All right. What else do you see?"

Він сказав, "Гаразд. Що ще ти бачиш?"

At that time, it was a plane passing by.

Якраз пролітав літак.

I said, "All right, I see an airplane."

Я сказав: "Що ж, я бачу літак."

He said, "Exactly, and what's on that airplane?" "People."

Він відповів, "Точно, а хто на літаку?" "Люди."

"Exactly. Now where's that plane and those people going?"

"Правильно. Куди летить літак із цими людьми?"

"I don't know. You know?

"Я не знаю. Ти знаєш?

Please let me know if you do. Then let me get some lottery numbers."

Нехай і я дізнаюсь, якщо тобі відомо. Дозволь пограти в лотерею."

He said, "You're missing the big picture, young blood.

Він сказав, "Ти не бачиш цілої картини, молода крове.

That plane with those people is going somewhere,

Літак із людьми кудись летить,

while we're here stuck.

в той час, як ми застрягли тут.

The big picture is this:

Ось у чому велич картини:

That plane with those people going somewhere,

Той літак з тими людьми, який кудись летить,

that's life passing us by while we behind these walls, stuck."

це життя, яке проходить повз нас в той час, як ми за стіною, "застрягли."

Ever since that day,

З того дня

that sparked something in my mind and made me know I had to make a change.

щось у мені перевернулось, та показало, що я маю щось змінити.

Growing up, I was always a good, smart kid.

Підростаючи, я був хорошим, кмітливим хлопцем.

Some people would say I was a little too smart for my own good.

Деякі сказали б: занадто розумний для власного ж блага.

I had dreams of becoming an architect or an archaeologist.

Я мріяв стати архітектором чи археологом.

Currently, I'm working at the Fortune Society,

Наразі я працюю в Fortune Society,

which is a reentry program,

у програмі повернення на роботу,

and I work with people as a case manager that are at high risk for recidivism.

і я є керівником у справах людей з великим ризиком рецидиву.

So I connect them with the services that they need

Я направляю їх до потрібних служб,

once they're released from jail and prison

щоб після виходу з в'язниці

so they can make a positive transition back into society.

вони могли нормально повернутися в суспільство.

If I was to see my 15-year-old self today,

Якби я зустрівся із собою 15-річним,

I would sit down and talk to him and try to educate him

я б сів і поговорив з ним, і спробував навчити його,

and I would let him know, "Listen, this is me. I'm you.

і сказав би йому: "Послухай, я - це ти.

This is us. We are one.

Це ми. Ми одна й та сама людина.

Everything that you're about to do, I know what you're gonna do

Все, що ти хочеш зробити, я знаю, що ти зробиш

before you do it because I already did it,

заздалегідь, тому що я вже скоїв це,

and I would encourage him not to hang out with x, y and z people.

і я б порадив йому не зависати з людьми типу Х, Y та Z .

I would tell him not to be in such-and-such place.

Я б попросив його не бувати в таких-то і таких місцях.

I would tell him, keep your behind in school, man,

Велів би йому триматись школи, чоловіче,

because that's where you need to be,

тому, що це те місце, де ти маєш бути,

because that's what's going to get you somewhere in life.

тому що це допоможе тобі отримати місце в житті.

This is the message that we should be sharing

Це повідомлення потрібно передати

with our young men and young women.

нашим молодим чоловікам і жінкам.

We shouldn't be treating them as adults and putting them in cultures of violence

Ми не повинні вважати їх вже дорослими та посилати в культуру насилля,

that are nearly impossible for them to escape.

якої їм практично не уникнути.

Thank you.

Дякую за увагу.

(Applause)

(Оплески)