Ismael Nazario: What I learned as a kid in jail

Translator: Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

We need to change the culture in our jails and prisons,

Mes privalome pakeisti įkalinimo įstaigų kultūrą

especially for young inmates.

ypatingai dėl jaunų kalinių.

New York state is one of only two in the U.S.

Niujorkas yra viena iš dviejų valstijų JAV,

that automatically arrests and tries 16- to 17-year-olds as adults.

kurios sulaiko bei teisia 16-mečius ir 17-mečius kaip suaugusius.

This culture of violence takes these young people

Tokia smurto kultūra įtraukia šiuos jaunus žmones

and puts them in a hostile environment,

ir perkelia juos į priešišką aplinką,

and the correctional officers pretty much allow any and everything to go on.

kur kalėjimo prižiūrėtojai leidžia daugmaž viskam atsitikti.

There's not really much for these young people to do

Ten nėra daug veiklų, kuriomis galėtų užsiimti jauni žmonės,

to actually enhance their talent and actually rehabilitate them.

kad ugdytų jų talentus ir juos iš tikro reabilituotų.

Kol mes galėsime padidinti baudžiamosios atsakomybės amžių iki 18,

Until we can raise the age of criminal responsibility to 18,

we need to focus on changing the daily lives of these young people.

pirmenybę turime suteikti pokyčiams šių jaunų žmonių kasdieniame gyvenime.

I know firsthand.

Aš tai žinau iš asmeninės patirties.

Before I ever turned 18,

Prieš man sukankant 18,

I spent approximately 400 days on Rikers Island,

aš praleidau apie 400 dienų Rikers Saloje

and to add to that

ir negana to

I spent almost 300 days in solitary confinement,

aš praleidau apie 300 dienų vienutėje

and let me tell you this:

ir leiskite man pasakyti tai:

Screaming at the top of your lungs all day on your cell door

Rėkimas visą dieną tiek kiek plaučiai leidžia

or screaming at the top of your lungs out the window,

ant kalėjimo kameros durų ar rėkauti pro langą nusibosta.

it gets tiring.

Since there's not much for you to do while you're in there,

Kadangi ten nėra itin daug ką veikti,

you start pacing back and forth in your cell,

tu pradedi vaikščioti pirmyn atgal savo kameroje

you start talking to yourself,

tu pradedi kalbėtis pats su savimi

your thoughts start running wild,

tavo mintys laksto kaip pašėlusios

and then your thoughts become your own worst enemy.

ir tada tavo mintys tampa tavo baisiausiu priešu.

Jails are actually supposed to rehabilitate a person,

Kalėjimai turėtų reabilituoti žmogų,

not cause him or her to become more angry,

o ne būti priežastimi to, jog jis ar ji tampa piktesni,

frustrated, and feel more hopeless.

sužlugdyti ir jaučiasi beviltiškesni.

Since there's not a discharge plan put in place for these young people,

Kadangi nėra jokio paleidimo plano sukurto šiems jauniems žmonėms,

they pretty much reenter society with nothing.

jie daugmaž tuščiomis iš naujo įeina į visuomenę.

And there's not really much for them to do to keep them from recidivating.

Jie neturi daug veiklos, kuri sulaikytų juos nuo grįžimo į kalėjimą.

But it all starts with the C.O.s.

Bet viskas prasideda nuo pataisos pareigūnų.

It's very easy for some people

Kai kuriems žmonėms yra labai paprasta

to look at these correctional officers as the good guys

žiūrėti į šiuos pataisos pareigūnus kaip į geriečius

and the inmates as the bad guys,

ir į kalinius kaip į blogiečius,

or vice versa for some,

arba kai kam atvirkščiai,

but it's a little more than that.

tačiau viskas yra sudėtingiau.

See, these C.O.s are normal, everyday people.

Matote, šie pataisos pareigūnai yra normalūs, paprasti žmonės.

They come from the same neighborhoods as the population they "serve."

Jie kilę iš tų pačių rajonų kaip ir tie žmonės, kuriuos jie „aptarnauja“.

They're just normal people.

Jie yra tiesiog paprasti žmonės.

They're not robots, and there's nothing special about them.

Jie nėra robotai, ir juose nėra nieko ypatingo.

They do pretty much everything anybody else in society does.

Jie daro beveik viską, ką kiekvienas visuomenėje daro.

The male C.O.s want to talk and flirt with the female C.O.s.

Pataisos pareigūnai vyrai nori kalbėtis ir flirtuoti su moterimis pareigūnėmis.

They play the little high school kid games with each other.

Viens su kitu jie žaidžia mokyklinukų žaidimus.

They politic with one another.

Jie politikuoja vienas su kitu.

And the female C.O.s gossip to each other.

Moterys pareigūnės liežuvauja viena su kita.

So I spent numerous amounts of time with numerous amounts of C.O.s,

Taigi aš praleidau nemažai laiko su daug pataisos pareigūnų,

and let me tell you about this one in particular named Monroe.

ir leiskit man papasakoti apie vieną iš jų, vardu Monro.

One day he pulled me in between the A and B doors

Vieną dieną jis mane patraukė tarp A ir B durų,

which separate the north and south sides of our housing unit.

kurios skyrė šiaurinį ir pietinį gyvenamuosius blokus.

He pulled me there because I had a physical altercation

Ten mane jis nutempė, nes turėjau fizinį konfliktą

with another young man in my housing unit,

su jaunuoliu savo gyvenamajame bloke,

and he felt, since there was a female officer working on the floor,

jis galvojo, kad aš pažeidžiau jo pamainą,

that I violated his shift.

nes tuo metu ten dirbo kita pareigūnė.

So he punched me in my chest.

Taigi jis trenkė man į krutinę.

He kind of knocked the wind out of me.

Jis išmušė man žemę iš po kojų.

I wasn't impulsive, I didn't react right away,

Aš nebuvau impulsyvus, aš nesuregavau iš karto,

because I know this is their house.

nes žinojau, kad tai yra jų namai.

I have no wins.

Aš čia negaliu laimėti.

All he has to do is pull his pin and backup will come immediately.

Jam tereikia aktyvuoti aliarmą ir pastiprinimas atvyktų nedelsiant.

So I just gave him a look in his eyes

Taigi aš tiesiog pažiūrėjau jam į akis

and I guess he saw the anger and frustration just burning,

ir matyt jis pamatė pyktį ir nusivylimą degantį mano akyse

and he said to me,

ir tarė man, –

"Your eyes are going to get you in a lot of trouble,

„Tavo akys atneš tau daug bėdos,

because you're looking like you want to fight."

nes atrodai taip, lyg norėtum muštis.“

So he commenced to taking off his utility belt,

Taigi jis nusiėmė savo diržą su dėklais,

he took off his shirt and his badge,

nusirengė marškinius ir nusisegė ženkliuką,

and he said, "We could fight."

ir pasakė: „Mes galime muštis.“

So I asked him, "You gonna hold it down?"

Tada aš jo paklausiau „Neišpliurpsi?“

Now, that's a term that's commonly used on Rikers Island

Šis posakis yra dažnai vartojamas Rikers Saloje,

meaning that you're not going to say anything to anybody,

reiškiantis, kad tu nieko niekam nepasakysi,

and you're not going to report it.

ir tu nieko neketini pranešti.

He said, "Yeah, I'm gonna hold it down. You gonna hold it down?"

Jis pasakė: „Taip, neišpliurpsiu. Ar tu darysi tą patį?“

I didn't even respond.

Aš netgi neatsakiau.

I just punched him right in his face,

Aš tiesiog smogiau jam tiesiai į veidą,

and we began fighting right then and there.

ir mes pradėjome muštis tiesiog ten ir tada.

Towards the end of the fight, he slammed me up against the wall,

Muštynių pabaigoje jis tėškė mane į sieną,

so while we were tussled up, he said to me, "You good?"

ir kol mes grūmėmės, jis man pasakė ''Tau viskas gerai?''

as if he got the best of me,

lyg jis būtų mane jau nugalėjęs,

but in my mind, I know I got the best of him,

bet mintyse, aš žinojau, jog jį nugalėjau aš,

so I replied very cocky,

taigi aš labai įžūliai atsakiau,

"Oh, I'm good, you good?"

„Ai, aš gerai, o tu gerai?“

He said, "Yeah, I'm good, I'm good."

Jis atsakė, – „taip, aš gerai.“

We let go, he shook my hand, said he gave me my respect,

Mes paleidome vienas kitą, paspaudėm rankas.

Jis tarė, jog grąžino mano pagarbą. Davė man cigaretę ir leido man eiti savo keliu.

gave me a cigarette and sent me on my way.

Believe it or not, you come across some C.O.s on Rikers Island

Patikėsit ar ne, tačiau sutiksi keletą pataisos pareigūnų Rikers Saloje,

that'll fight you one-on-one.

kurie mušis su tavim vienas prieš vieną.

They feel that they understand how it is,

Jie mano, jog jie supranta kaip viskas yra,

and they feel that I'm going to meet you where you're at.

kad galėsiu su jais bendrauti kaip lygus su lygiu.

Since this is how you commonly handle your disputes,

Jeigu tu dažniausiai taip sprendi savo ginčus,

we can handle it in that manner.

mes galime prie to prisitaikyti.

I walk away from it like a man, you walk away from it like a man,

Mes abu galime apsisukti ir nueiti nuo kivirčo kaip tikri vyrai,

and that's it.

ir viskas.

Kai kurie pareigūnai mano, jog jie kali kartu su tavimi.

Some C.O.s feel that they're jailing with you.

This is why they have that mentality and that attitude

Štai kodėl jie turi tokį mentalitetą ir tokį požiūrį

and they go by that concept.

bei vadovaujasi tokia sąvoka.

In some instances, we're in it together with the C.O.s.

Kai kuriais atvejais mes su pataisos pareigūnais sėdime vienoje valtyje.

However, institutions need to give these correctional officers

Tačiau institucijos privalo suteikti šiems pataisos pareigūnams

proper trainings on how to properly deal with the adolescent population,

tinkamus mokymus, kaip deramai elgtis su paaugliais,

and they also need to give them proper trainings

ir jie taip pat privalo vesti mokymus

on how to deal with the mental health population as well.

apie tai kaip puoselėti psichinę sveikatą.

These C.O.s play a big factor in these young people's lives

Šie pataisos pareigūnai vaidina svarbų vaidmenį jaunų žmonių gyvenime

for x amount of time until a disposition is reached on their case.

tam tikram laiko tarpui, iki tol kol nėra priimtas nuosprendis.

So why not try to mentor these young people while they're there?

Taigi kodėl nepabandžius auklėti šių jaunų žmonių, kol jie yra ten?

Why not try to give them some type of insight to make a change,

Kodėl nepabandžius jiems padėti susivokti, kaip galima būtų kažką pakeisti,

so once they reenter back into society,

kai jie vėl grįš į visuomenę,

they're doing something positive?

kad jie nuveiktų kažką pozityvaus?

Geresnės programos yra kitas būdas kaip galima padėti mūsų paaugliams kalėjimuose.

A second big thing to help our teens in jails is better programming.

When I was on Rikers Island, the huge thing was solitary confinement.

Kai aš buvau Rikers Saloje, izoliatorius buvo labai aktualus.

Solitary confinement was originally designed

Kalinimas izoliatoriuje buvo sukurtas palaužti žmogų

to break a person mentally, physically and emotionally.

psichologiškai, fiziškai ir emociškai.

That's what it was designed for.

Jis buvo sukurtas būtent tam.

The U.S. Attorney General recently released a report

JAV generalinis prokuroras neseniai paskelbė ataskaitą,

stating that they're going to ban solitary confinement

kurioje nurodomas ketinimas uždrausti kalinimą izoliatoriuje

in New York state for teens.

paaugliams Niujorko valstijoje.

One thing that kept me sane while I was in solitary confinement was reading.

Tik skaitymas padėjo išlikti mano sveikam protui kai buvau izoliatoriuje.

I tried to educate myself as much as possible.

Aš stengiausi ugdyti save kiek įmanoma daugiau.

I read any and everything I could get my hands on.

Aš skaičiau viską, kas pakliūdavo man į rankas.

And aside from that, I wrote music and short stories.

Be to, aš kūriau muziką ir apsakymus.

Some programs that I feel would benefit our young people

Mano galva, kai kurios programos galėtų būti naudingos mūsų jauniems žmonėms,

are art therapy programs

t.y. meno terapijos programos

for the kids that like to draw and have that talent,

vaikams, kurie turi talentą ir mėgsta piešti.

and what about the young individuals that are musically inclined?

O kaip dėl jaunų individų, kurie turi polinkį muzikai?

How about a music program for them that actually teaches them

Ką manot apie muzikinę programą, kuri išties juos moko

how to write and make music?

kaip kurti ir rašyti muziką?

Just a thought.

Tai tiesiog mano pamąstymai.

When adolescents come to Rikers Island,

Kai paaugliai atvyksta į Rikers Salą,

C74, RNDC is the building that they're housed in.

C74, RNDC yra pastatas, kuriame jie yra apgyvendinami.

Jis pravardžiuojamas gladiatorių mokykla,

That's nicknamed "gladiator school,"

nes jauni asmenys, atkeliavę tiesiai iš gatvės

because you have a young individual coming in from the street

thinking that they're tough,

mano, kad jie yra kieti, nors juos supa daugybė kitų jaunuolių

being surrounded by a bunch of other young individuals

iš visų penkių Niujorko administracinių sričių.

from all of the five boroughs, and everybody feels that they're tough.

Ir kiekvienas iš jų jaučiasi kietas.

So now you have a bunch of young gentlemen poking their chests out

Taigi dabar turime krūva jaunų džentelmenų, atkišančių savo krūtines

feeling that I have to prove I'm equally as tough as you

ir manančių, kad jie turi įrodyti, kad jie tokie pat kieti kaip ir kiti

or I'm tougher than you, you and you.

arba, kad jie kietesni už visus.

But let's be honest:

Bet būkime atviri:

That culture is very dangerous and damaging to our young people.

Ta kultūra yra labai pavojinga ir žalinga mūsų jauniems žmonėms.

We need to help institutions and these teens realize

Mes turime padėti institucijoms ir šiems paaugliams suvokti,

that they don't have to lead the previous lifestyle that they led

kad jie neprivalo turėti tokio pat gyvenimo būdo, kaip jiems būnant gatvėje,

when they were on the street, that they can actually make a change.

kad jie išties gali kažką pakeisti.

It's sad to report that while I was in prison,

Liūdna pranešti, jog kai buvau kalėjime,

I used to hear dudes talking about when they get released from prison,

aš girdėjau vaikinus kalbant apie tai, kaip kai juos paleis iš kalėjimo,

what type of crimes they're going to commit

kokius nusikaltimus jie darys,

when they get back in the street.

kai jie grįš į gatves.

The conversations used to sound something like this:

Tas pokalbis skambėjo maždaug taip:

"Oh, when I hit the street, my brother got this connection

„Kai aš grįšiu į laisvę, mano brolis turi ryšių

for this, that and the third,"

tam bei šiam,“

or, "My man over here got this connection for the low price.

arba „Mano draugelis turi ryšių už žemą kainą.

Let's exchange information,"

Apsikeiskim informacija.“

and, "When we hit the town, we're going to do it real big."

ir „Kai vėl busime mieste, mes padarysime kažką rimto.“

I used to hear these conversations and think to myself, "Wow,

Girdėdamas šiuos pokalbius pagalvodavau:

these dudes are really talking about going back in the street

„oho, šitie vaikinai rimtai galvoja apie grįžimą į laisvę

and committing future crimes."

ir ateityje įvykdyt daugiau nusikaltimų.“

So I came up with a name for that:

Taigi aš tam suteikiau pavadinimą:

I called it a go-back-to-jail-quick scheme

aš tai vadinau „kaip greitai grįžti į kalėjimą“ planu,

because really, how long is that going to last?

nes iš tikrųjų, kaip ilgai tu ketini tą daryti?

You get a retirement plan with that?

Ar darydamas tai gausi pensiją?

Nice little pension? 401(k)? 403(b)?

Gerą pensiją? Kelių pakopų?

You get health insurance? Dental?

Ar gausi sveikatos draudimą? Darbo apmokamą stomatologą?

(Laughter)

(juokiasi)

But I will tell you this:

Pasakysiu tik tiek:

Being in jail and being in prison,

Būnant kajėlime,

I came across some of the most intelligent, brilliant,

aš sutikau vienus iš protingiausių, genialiausių

and talented people that I would ever meet.

ir talentingiausių žmonių.

I've seen individuals take a potato chip bag

Aš mačiau kaip žmogus paėmęs traškučių pakelį

and turn it into the most beautiful picture frame.

paverčia jį į gražų nuotraukų rėmelį.

I've seen individuals take the state soap that's provided for free

Mačiau kaip žmogus paima visiems išduodamą nemokamą muilą

and turn them into the most beautiful sculptures

ir jį paverčia į pačią gražiausią skulptūrą,

that would make Michelangelo look like a kindergartner made it.

prieš kurią net Mikelandželo darbas atrodytų kaip darželinuko.

Kai man buvo 21-eri, aš atsidūriau sustiprinto režimo kalėjime,

At the age of 21, I was in a maximum-security prison

called Elmira Correctional Facility.

Elmira pataisos namuose.

I just came out of the weight shack from working out,

Po svorių kilnojimo kalėjimo sporto salėje,

and I saw an older gentleman that I knew standing in the middle of the yard

pamačiau pažįstamą vyresnio amžiaus vyriškį, stovintį vidurį kiemo

just looking up at the sky.

ir tiesiog žiūrintį į dangų.

Mind you, this older gentlemen was serving a 33-and-a-third-to-life sentence

Šis vyriškis atlikinėjo 33 metų bausmę,

in which he already had served 20 years of that sentence.

ir jau atsėdėjo 20 metų.

So I walk up to him and I said,

Taigi prieinu prie jo ir sakau, –

"O.G., what's going on, man, you good?"

„O.G., kaip sekasi, viskas gerai?“

He looked at me, and he said, "Yeah, I'm good, young blood."

Jis pažiūrėjęs į mane atsakė: „taip, viskas gerai, jaunėli.“

I'm like, "So what are you looking up at the sky for, man?

Aš jo klausiu toliau: „tai kam gi tu žiūri į dangų?

What's so fascinating up there?"

Kas ten tokio viliojančio?“

He said, "You look up and you tell me what you see."

Jis atsakė: „Tu pats pažiūrėk ir pasakyk man, ką matai.“

"Clouds." (Laughter)

„Debesys“ (Juokas.)

He said, "All right. What else do you see?"

Jis pasakė: „Gerai, ką dar matai?“

At that time, it was a plane passing by.

Tuo metu praskrido lėktuvas.

I said, "All right, I see an airplane."

Aš atsakiau: „Gerai, matau lėktuvą.“

He said, "Exactly, and what's on that airplane?" "People."

„Ir kas tame lėktuve?“ „Žmonės.“

"Exactly. Now where's that plane and those people going?"

„Būtent. Taigi kur tas lėktuvas ir tie žmonės keliauja?“

"I don't know. You know?

„Aš nežinau. O tu? Prašau pasakyk, jei žinai.

Please let me know if you do. Then let me get some lottery numbers."

Tuomet ir laimingus loterijos numerius pasakysi.“

He said, "You're missing the big picture, young blood.

Jis atsakė: „Tu nematai didesnio vaizdo, jaunėli.

That plane with those people is going somewhere,

Tas lėktuvas su tais žmonėmis kažkur keliauja,

while we're here stuck.

kol mes esame įstrigę čia.

The big picture is this:

Esmė yra čia:

That plane with those people going somewhere,

Tas skrendantis lėktuvas su žmonėmis,

that's life passing us by while we behind these walls, stuck."

yra gyvenimas, kuris bėga mums prieš akis, kol mes esame čia, įstrigę.“

Ever since that day,

Nuo tos dienos, kažkas įsižiebė mano mintyse

that sparked something in my mind and made me know I had to make a change.

ir privertė mane jaustis taip, lyg turėčiau kažką pakeisti.

Growing up, I was always a good, smart kid.

Augdamas visuomet buvau geras, protingas vaikas.

Some people would say I was a little too smart for my own good.

Kai kurie žmonės sakydavo, jog kartais buvau netgi per daug protingas.

I had dreams of becoming an architect or an archaeologist.

Svajojau tapti architektu arba archeologu.

Currently, I'm working at the Fortune Society,

Dabar dirbu grįžtamojoje programoje,

which is a reentry program,

pavadinimu Sėkmės Draugija.

and I work with people as a case manager that are at high risk for recidivism.

Dirbu bylų administratoriumi su aukštos recidyvizmo rizikos žmonėmis.

So I connect them with the services that they need

Aš padedu jiems gauti reikiamą pagalbą,

once they're released from jail and prison

tuomet kai jie yra išleidžiami iš kalėjimų,

so they can make a positive transition back into society.

kad jų pereinamasis laikotarpis atgal į visuomenę būtų pozityvus.

If I was to see my 15-year-old self today,

Jeigu šiandieną sutikčiau 15-metį save,

I would sit down and talk to him and try to educate him

aš jį pasisodinęs pasikalbėčiau ir bandyčiau jį paauklėti,

and I would let him know, "Listen, this is me. I'm you.

bei norėčiau, kad jis žinotų tai: „Klausyk, tai aš. Aš esu tu.

This is us. We are one.

Tai esame mes. Mes esame vienas.

Everything that you're about to do, I know what you're gonna do

Aš žinau viską, ką tu tuoj padarysi, net prieš tau tai padarant,

before you do it because I already did it,

nes aš tai jau esu padaręs.“

and I would encourage him not to hang out with x, y and z people.

Ir aš paskatinčiau jį nebendrauti su tam tikrais žmonėmis.

I would tell him not to be in such-and-such place.

Aš jam pasakyčiau nebūti tam tikrose vietose.

I would tell him, keep your behind in school, man,

Patarčiau laikyti savo pasturgalį mokykloje,

because that's where you need to be,

nes tau reikia ten būti,

because that's what's going to get you somewhere in life.

nes būtent tai tave kažkur gyvenime nuves.

This is the message that we should be sharing

Šia žinia mes turėtume dalintis

with our young men and young women.

su savo jaunais vyrais ir moterimis.

We shouldn't be treating them as adults and putting them in cultures of violence

Mes neturėtume jų laikyti suagusiais ir įtraukti jų į smurto liūną,

that are nearly impossible for them to escape.

iš kurio jiems tampa nebeįmanoma pasprukti.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)