Ismael Nazario: What I learned as a kid in jail

Ismael Nazario: O que eu aprendi quando criança na prisão.

Tradutor: Mariana Torres Revisor: Andrea Mussap

We need to change the culture in our jails and prisons,

Precisamos mudar a cultura em nossas cadeias e presídios

especially for young inmates.

especialmente para jovens internos.

New York state is one of only two in the U.S.

Nova York é um dos dois estados nos EUA

that automatically arrests and tries 16- to 17-year-olds as adults.

que automaticamente autua e julga jovens entre 16 e 17 anos como adultos.

This culture of violence takes these young people

Essa cultura de violência

and puts them in a hostile environment,

leva esses jovens a um ambiente hostil,

and the correctional officers pretty much allow any and everything to go on.

e os agentes prisionais basicamente permitem que qualquer coisa aconteça.

There's not really much for these young people to do

Não tem muita coisa que esses jovens possam fazer

to actually enhance their talent and actually rehabilitate them.

para aprimorar seus talentos e reabilitá-los de verdade.

Até que aumentemos a responsabilidade criminal para 18 anos,

Until we can raise the age of criminal responsibility to 18,

we need to focus on changing the daily lives of these young people.

precisamos focar em mudar o dia a dia desses jovens.

I know firsthand.

Eu sei bem disso.

Before I ever turned 18,

Antes mesmo de fazer 18,

I spent approximately 400 days on Rikers Island,

eu passei aproximadamente 400 dias em Rikers Island,

and to add to that

e somado a isso,

eu passei quase 300 dias em uma solitária,

I spent almost 300 days in solitary confinement,

and let me tell you this:

e deixe eu contar uma coisa:

Screaming at the top of your lungs all day on your cell door

gritar a plenos pulmões o dia todo, à porta da cela,

or screaming at the top of your lungs out the window,

ou gritar a plenos pulmões pela janela,

it gets tiring.

se torna cansativo.

Since there's not much for you to do while you're in there,

Já que não há muito o que fazer lá dentro,

you start pacing back and forth in your cell,

você começa a andar pra lá e pra cá na sua cela,

you start talking to yourself,

você começa a conversar sozinho,

your thoughts start running wild,

seus pensamentos vão a mil

and then your thoughts become your own worst enemy.

até que se tornem seu pior inimigo.

Jails are actually supposed to rehabilitate a person,

Prisões deveriam servir para reabilitar uma pessoa,

not cause him or her to become more angry,

e não deixá-la mais violenta, frustrada

frustrated, and feel more hopeless.

ou mais desesperançada.

Since there's not a discharge plan put in place for these young people,

Já que não há um plano de ação colocado à disposição

para esses jovens,

they pretty much reenter society with nothing.

eles retornam à sociedade sem nada.

And there's not really much for them to do to keep them from recidivating.

E eles não têm muito o que fazer para evitar reincidir.

But it all starts with the C.O.s.

Mas tudo começa com os agentes prisionais.

It's very easy for some people

É muito fácil para algumas pessoas

to look at these correctional officers as the good guys

ver esses agentes como os bonzinhos

and the inmates as the bad guys,

e os internos como os malvados,

or vice versa for some,

ou ao contrário, para alguns.

but it's a little more than that.

Mas é um pouco mais que isso.

See, these C.O.s are normal, everyday people.

Esses agentes são pessoas comuns.

They come from the same neighborhoods as the population they "serve."

Eles vêm dos mesmos bairros que a população que eles "servem".

They're just normal people.

Eles são só pessoas normais.

They're not robots, and there's nothing special about them.

Eles não são robôs e não tem nada de especial neles.

They do pretty much everything anybody else in society does.

Eles basicamente fazem o que qualquer pessoa faz.

The male C.O.s want to talk and flirt with the female C.O.s.

Os agentes homens querem falar e flertar com as agentes mulheres.

They play the little high school kid games with each other.

Eles jogam entre si aqueles joguinhos de colegial.

They politic with one another.

Eles fazem política entre si.

And the female C.O.s gossip to each other.

E as agentes mulheres fazem fofoca entre si.

So I spent numerous amounts of time with numerous amounts of C.O.s,

Então eu passei muito tempo com muitos agentes,

and let me tell you about this one in particular named Monroe.

e deixa eu contar sobre um específico, chamado Monroe.

One day he pulled me in between the A and B doors

Um dia ele me puxou por entre as portas A e B,

which separate the north and south sides of our housing unit.

que separam as partes norte e sul da nossa unidade.

He pulled me there because I had a physical altercation

Ele me puxou pra lá porque eu tive uma discussão física

with another young man in my housing unit,

com outro jovem da unidade,

and he felt, since there was a female officer working on the floor,

e porque tinha uma agente mulher trabalhando no mesmo andar,

that I violated his shift.

ele achou que eu tinha violado seu turno.

So he punched me in my chest.

Então ele me deu um soco no peito.

He kind of knocked the wind out of me.

Ele meio que tirou meu ar.

I wasn't impulsive, I didn't react right away,

Eu não era impulsivo, e não reagi logo em seguida

because I know this is their house.

porque eu sei que essa é a casa deles.

I have no wins.

Eu não ganho com isso.

All he has to do is pull his pin and backup will come immediately.

Ele só precisa acionar um botão e o reforço vem de imediato.

So I just gave him a look in his eyes

Então eu o olhei nos olhos

and I guess he saw the anger and frustration just burning,

e acho que ele viu a raiva e frustração queimando

and he said to me,

e me disse:

"Your eyes are going to get you in a lot of trouble,

"Seus olhos vão te meter em confusão,

because you're looking like you want to fight."

porque você parece querer brigar."

So he commenced to taking off his utility belt,

Então ele começou a tirar seu cinto de utilidades,

he took off his shirt and his badge,

tirou a camisa e o distintivo

e ele disse: "Nós podíamos brigar."

and he said, "We could fight."

So I asked him, "You gonna hold it down?"

Então eu perguntei: "Você vai segurar?"

Now, that's a term that's commonly used on Rikers Island

"Segurar" é um termo comum usado em Rikers Island,

meaning that you're not going to say anything to anybody,

significa que você não vai falar nada a ninguém

and you're not going to report it.

e não vai reportar.

He said, "Yeah, I'm gonna hold it down. You gonna hold it down?"

Ele disse: "Sim, eu vou segurar. Você vai segurar?"

I didn't even respond.

Eu nem respondi.

Só dei um soco na cara dele

I just punched him right in his face,

and we began fighting right then and there.

e nós começamos a brigar logo em seguida, ali mesmo.

Towards the end of the fight, he slammed me up against the wall,

Quase no fim da briga, ele me prensou contra a parede,

so while we were tussled up, he said to me, "You good?"

e, enquanto a gente brigava, ele me disse: "Você tá bem?"

as if he got the best of me,

como se tivesse tirado o melhor de mim,

but in my mind, I know I got the best of him,

mas na minha cabeça eu sei que eu tirei o melhor dele,

so I replied very cocky,

então eu respondi com pretensão:

"Oh, I'm good, you good?"

"Eu tô bem, você tá bem?"

He said, "Yeah, I'm good, I'm good."

Ele disse: "É, eu tô bem, tô bem."

We let go, he shook my hand, said he gave me my respect,

Nos soltamos, ele apertou minha mão, disse que eu tinha seu respeito,

gave me a cigarette and sent me on my way.

me deu um cigarro e me mandou de volta.

Believe it or not, you come across some C.O.s on Rikers Island

Acredite ou não, você encontra uns agentes em Rikers Island

that'll fight you one-on-one.

que vão lutar mano a mano com você.

They feel that they understand how it is,

Eles acham que sabem como a coisa funciona

and they feel that I'm going to meet you where you're at.

e que a gente só sabe tratar assim.

Já que é assim que você geralmente trata suas disputas,

Since this is how you commonly handle your disputes,

we can handle it in that manner.

nós vamos tratar do mesmo jeito.

I walk away from it like a man, you walk away from it like a man,

Eu saio de lá como homem, você também

and that's it.

e é assim que é.

Some C.O.s feel that they're jailing with you.

Alguns agentes acham que estão presos com você,

This is why they have that mentality and that attitude

por isso eles têm essa mentalidade e atitude,

and they go by that concept.

e seguem aquele conceito.

In some instances, we're in it together with the C.O.s.

Em alguns casos, estamos na mesma situação dos agentes.

However, institutions need to give these correctional officers

Entretanto, as instituições precisam dar à esses agentes

proper trainings on how to properly deal with the adolescent population,

o treinamento adequado para lidar com a população adolescente,

and they also need to give them proper trainings

também precisam dar a eles treinamento adequado

on how to deal with the mental health population as well.

para lidar com a população com doenças mentais.

These C.O.s play a big factor in these young people's lives

Esses agentes têm grande influência na vida desses jovens por um tempo

for x amount of time until a disposition is reached on their case.

até que uma nova ordem seja dada em seus casos.

So why not try to mentor these young people while they're there?

Então, por que não tentar guiar esses jovens enquanto estão lá?

Why not try to give them some type of insight to make a change,

Por que não lhes dar algum tipo de conselho para mudar,

so once they reenter back into society,

pra que assim que retornem à sociedade,

they're doing something positive?

eles estejam fazendo algo positivo?

A second big thing to help our teens in jails is better programming.

Outra grande ajuda para esses jovens seria um melhor planejamento.

When I was on Rikers Island, the huge thing was solitary confinement.

Quando eu estava em Rikers Island, o pior era a solitária.

Solitary confinement was originally designed

Solitária foi originalmente feita

to break a person mentally, physically and emotionally.

para desestabilizar alguém mental, física e emocionalmente.

That's what it was designed for.

Ela foi feita pra isso.

The U.S. Attorney General recently released a report

O Procurador-Geral dos EUA divulgou recentemente

stating that they're going to ban solitary confinement

um parecer atestando que vão banir solitárias para jovens

in New York state for teens.

no estado de Nova York.

One thing that kept me sane while I was in solitary confinement was reading.

Algo que me manteve são enquanto eu estava na solitária, foi ler.

I tried to educate myself as much as possible.

Eu tentei me educar o máximo possível.

I read any and everything I could get my hands on.

Eu lia qualquer coisa a que tinha acesso.

And aside from that, I wrote music and short stories.

Além disso, eu escrevia músicas e pequenos contos.

Some programs that I feel would benefit our young people

Alguns programas que eu sinto que iriam beneficiar nossos jovens

are art therapy programs

são os programas de arte terapia,

for the kids that like to draw and have that talent,

para os jovens que gostam de desenhar e têm esse talento,

and what about the young individuals that are musically inclined?

e quanto aos jovens que têm interesse pela música?

How about a music program for them that actually teaches them

Que tal um programa de música que realmente ensine a eles

how to write and make music?

a escrever e fazer música?

Just a thought.

Só uma ideia.

When adolescents come to Rikers Island,

Quando adolescentes vêm pra Rikers Island,

C74, RNDC is the building that they're housed in.

eles são colocados no prédio C74, RNDC.

That's nicknamed "gladiator school,"

Ele é apelidado de "escola de gladiadores"

because you have a young individual coming in from the street

porque você tem um jovem vindo das ruas,

thinking that they're tough,

achando que é durão

being surrounded by a bunch of other young individuals

cercado por um bando de outros jovens,

from all of the five boroughs, and everybody feels that they're tough.

de todos os cinco distritos, e todos se acham durões.

So now you have a bunch of young gentlemen poking their chests out

Então agora você tem um monte de jovens estufando o peito,

feeling that I have to prove I'm equally as tough as you

achando que eu tenho que provar que sou tão durão quanto você

or I'm tougher than you, you and you.

ou que sou mais durão que você, você e você.

But let's be honest:

Mas vamos ser honestos:

That culture is very dangerous and damaging to our young people.

aquela cultura é muito perigosa e nociva para os nossos jovens.

We need to help institutions and these teens realize

Nós precisamos ajudar as instituições e esses jovens a verem

that they don't have to lead the previous lifestyle that they led

que eles não precisam levar a vida que tinham antes,

when they were on the street, that they can actually make a change.

quando estavam nas ruas, que na verdade eles podem mudar.

It's sad to report that while I was in prison,

É triste falar que, enquanto eu estava na prisão,

I used to hear dudes talking about when they get released from prison,

eu ouvia caras falando sobre quando saíssem da prisão,

what type of crimes they're going to commit

que tipo de crimes cometeriam

when they get back in the street.

quando estivessem na rua de novo.

The conversations used to sound something like this:

As conversas eram mais ou menos assim:

"Oh, when I hit the street, my brother got this connection

"Quando eu tiver na rua, um camarada já me arrumou

for this, that and the third,"

essa, aquela e outra parada",

or, "My man over here got this connection for the low price.

ou: "Meu camarada aqui me arrumou uma parada baratinho.

Let's exchange information,"

Vamos trocar informação."

and, "When we hit the town, we're going to do it real big."

E: "Quando a gente chegar na cidade, vai aprontar muito."

I used to hear these conversations and think to myself, "Wow,

Eu ouvia essas conversas e pensava:

these dudes are really talking about going back in the street

"Nossa, esses caras estão mesmo falando em voltar pra rua

and committing future crimes."

e cometer mais crimes."

So I came up with a name for that:

Então eu inventei um nome pra isso:

I called it a go-back-to-jail-quick scheme

eu chamei de esquema voltar-logo-pra-prisão,

because really, how long is that going to last?

porque sério, quanto tempo isso vai durar?

You get a retirement plan with that?

Você consegue um plano de aposentadoria com isso?

Nice little pension? 401(k)? 403(b)?

Uma boa pensão? 401(k)? 403(b)?

You get health insurance? Dental?

Você consegue plano médico? Odontológico?

(Laughter)

(Risos)

But I will tell you this:

Mas eu te digo isso:

estando na cadeia e na prisão,

Being in jail and being in prison,

eu cruzei com algumas das pessoas mais inteligentes, brilhantes e talentosas

I came across some of the most intelligent, brilliant,

and talented people that I would ever meet.

que eu possa conhecer.

I've seen individuals take a potato chip bag

Eu vi indivíduos pegarem um saco de batatinhas

and turn it into the most beautiful picture frame.

e transformar na mais linda moldura.

I've seen individuals take the state soap that's provided for free

Eu vi indivíduos pegarem o sabonete que é distribuído de graça

and turn them into the most beautiful sculptures

e transformá-los nas mais lindas esculturas,

that would make Michelangelo look like a kindergartner made it.

que fariam o Michelangelo parecer um artista do jardim de infância.

At the age of 21, I was in a maximum-security prison

Aos 21 anos, eu estava em uma prisão de segurança máxima,

called Elmira Correctional Facility.

a Instalação Correcional Elmira.

I just came out of the weight shack from working out,

Eu tinha acabado de sair do barracão depois de malhar

and I saw an older gentleman that I knew standing in the middle of the yard

quando vi um senhor que eu conhecia, parado no meio do pátio,

olhando pro céu.

just looking up at the sky.

Mind you, this older gentlemen was serving a 33-and-a-third-to-life sentence

Vejam, esse senhor estava cumprindo uma pena de 33 anos e mais um terço,

in which he already had served 20 years of that sentence.

dos quais ele já havia servido 20 anos.

So I walk up to him and I said,

Então eu andei até ele e disse:

"O.G., what's going on, man, you good?"

"O.G., que foi, cara? Você tá bem?"

He looked at me, and he said, "Yeah, I'm good, young blood."

Ele me olhou e disse: "Sim, eu tô bem, novato."

I'm like, "So what are you looking up at the sky for, man?

E eu: "Então porque você tá olhando pro céu, cara?

What's so fascinating up there?"

O que tem de tão fascinante lá?"

Ele disse: "Olhe você e me diga o que vê."

He said, "You look up and you tell me what you see."

"Clouds." (Laughter)

"Nuvens." (Risos)

He said, "All right. What else do you see?"

Ele disse: "Tá, o que mais você vê?"

At that time, it was a plane passing by.

Naquele momento, era um avião passando.

I said, "All right, I see an airplane."

Eu disse: "Tá, eu vejo um avião."

He said, "Exactly, and what's on that airplane?" "People."

"Exato, e o que tem naquele avião?" "Pessoas."

"Exactly. Now where's that plane and those people going?"

"Exato. Agora, pra onde vão esse avião e essas pessoas?"

"I don't know. You know?

"Eu não sei. Você sabe?

Please let me know if you do. Then let me get some lottery numbers."

Por favor, me avise se souber. E me fale uns números pra loteria."

He said, "You're missing the big picture, young blood.

Ele disse: "Você não está vendo o todo, novato.

Aquele avião, com aquelas pessoas, está indo pra algum lugar,

That plane with those people is going somewhere,

while we're here stuck.

enquanto estamos presos aqui.

The big picture is this:

O todo é isso:

aquele avião, com aquelas pessoas indo pra algum lugar,

That plane with those people going somewhere,

that's life passing us by while we behind these walls, stuck."

aquilo é a vida passando por nós, enquanto estamos atrás desses muros."

Ever since that day,

Desde aquele dia,

that sparked something in my mind and made me know I had to make a change.

aquilo me deu algo pra pensar e me fez perceber que precisava mudar.

Growing up, I was always a good, smart kid.

Quando era menor, sempre fui um menino bom, esperto.

Some people would say I was a little too smart for my own good.

Algumas pessoas falavam que eu era esperto até demais.

I had dreams of becoming an architect or an archaeologist.

Eu sonhava em me tornar um arquiteto ou um arqueólogo.

Currently, I'm working at the Fortune Society,

Atualmente trabalho na Fortune Society,

which is a reentry program,

um programa de reinserção,

and I work with people as a case manager that are at high risk for recidivism.

e eu trabalho como gestor de casos para pessoas que têm alto risco de reincidir.

So I connect them with the services that they need

Então eu os conecto com os serviços de que precisam

quando são soltos da cadeia ou prisão

once they're released from jail and prison

so they can make a positive transition back into society.

para que façam uma transição positiva ao voltar para a sociedade.

If I was to see my 15-year-old self today,

Se hoje eu me visse aos 15 anos,

I would sit down and talk to him and try to educate him

eu sentaria e conversaria com ele, tentaria educá-lo,

e eu diria a ele: "Escuta, esse sou eu. Eu sou você.

and I would let him know, "Listen, this is me. I'm you.

This is us. We are one.

Esse somos nós. Somos um.

Everything that you're about to do, I know what you're gonna do

Tudo que você está pra fazer, eu sei o que vai ser

before you do it because I already did it,

antes que você faça, porque eu já fiz."

E eu o encorajaria a não andar com as pessoas x, y e z.

and I would encourage him not to hang out with x, y and z people.

I would tell him not to be in such-and-such place.

Eu o diria pra não ir a tal e tal lugares.

I would tell him, keep your behind in school, man,

Eu diria a ele: "Continue na escola, cara,

because that's where you need to be,

porque lá é onde você precisa estar,

because that's what's going to get you somewhere in life.

porque é isso que vai te levar a algum lugar na vida."

This is the message that we should be sharing

Essa é a mensagem que deveríamos dividir

with our young men and young women.

com nossos jovens meninos e meninas.

We shouldn't be treating them as adults and putting them in cultures of violence

Não devíamos tratá-los como adultos, colocando-os em uma cultura de violência

that are nearly impossible for them to escape.

da qual é quase impossível que consigam escapar.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)