Ismael Nazario: What I learned as a kid in jail

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

We need to change the culture in our jails and prisons,

אנחנו צכירים לשנות את התרבות של בתי הכלא שלנו.

especially for young inmates.

בעיקר לאסירים צעירים.

New York state is one of only two in the U.S.

מדינת ניו יורק היא אחת משתי מדינות בלבד בארצות הברית

that automatically arrests and tries 16- to 17-year-olds as adults.

שעוצרת ושופטת אוטומטית בני 16 ו 17 כמבוגרים.

This culture of violence takes these young people

תרבות האלימות הזו לוקחת את האנשים הצעירים האלה

and puts them in a hostile environment,

ושמה אותם בסביבה עויינת.

and the correctional officers pretty much allow any and everything to go on.

והסוהרים די מאפשרים לכל דבר להתרחש.

There's not really much for these young people to do

אין ממש הרבה לצעירים האלה לעשות

to actually enhance their talent and actually rehabilitate them.

כדי להגביר את הכשרונות שלהם ולמעשה לשקם את עצמם.

Until we can raise the age of criminal responsibility to 18,

עד שנוכל להעלות את הגיל של אחריות פלילית ל 18,

we need to focus on changing the daily lives of these young people.

אנחנו צריכים להתמקד בשינוי החיים היום יומיים של הצעירים האלה.

I know firsthand.

אני יודע ממקור ראשון.

Before I ever turned 18,

לפני שהייתי בן 18,

I spent approximately 400 days on Rikers Island,

ביליתי בערך 400 ימים ברייקר איילנד,

and to add to that

וכדי להוסיף לזה

I spent almost 300 days in solitary confinement,

ביליתי כמעט 300 ימים בבידוד,

and let me tell you this:

ותנו לי לספר לכם את זה:

Screaming at the top of your lungs all day on your cell door

צרחות בכל הכוח כל היום על דלת התא שלכם

or screaming at the top of your lungs out the window,

או צרחות בכל הכוח מחוץ לחלון,

it gets tiring.

זה מעייף.

Since there's not much for you to do while you're in there,

מפני שאין ממש מה לעשות כשאתם שם בפנים.

you start pacing back and forth in your cell,

אתם מתחילים לצעוד קדימה ואחורה בתא שלכם,

you start talking to yourself,

אתם מתחילים לדבר לעצמכם,

your thoughts start running wild,

המחשבות שלכם מתחילות להשתולל,

and then your thoughts become your own worst enemy.

ואז המחשבות שלכם הופכות לאוייב הכי גרוע שלכם.

Jails are actually supposed to rehabilitate a person,

בתי כלא למעשה אמורים לשקם אדם,

not cause him or her to become more angry,

לא לגרום לו או לה להפוך ליותר כועסים.

frustrated, and feel more hopeless.

מתוסכלים, ומרגישים אפילו יותר חסרי תקווה.

Since there's not a discharge plan put in place for these young people,

מאחר ואין תוכנית שיחרור קיימת לאנשים הצעירים האלה,

they pretty much reenter society with nothing.

הם די חוזרים לחברה עם כלום.

And there's not really much for them to do to keep them from recidivating.

ואין ממש משהו בשבילם לעשות כדי לשמור עליהם מלחזור לסורם.

But it all starts with the C.O.s.

אבל הכל מתחיל עם הסוהרים,

It's very easy for some people

זה מאוד קל לחלק מהאנשים

to look at these correctional officers as the good guys

להביט בסוהרים האלה כחברה הטובים

and the inmates as the bad guys,

ועל האסירים כחברה הרעים,

or vice versa for some,

או להפך לאחרים,

but it's a little more than that.

אבל זה מעט יותר מזה.

See, these C.O.s are normal, everyday people.

תבינו, סוהרים הם אנשים רגילים.

They come from the same neighborhoods as the population they "serve."

הם מגיעים מאותן שכונות כמו האוכלוסיה שהם "משרתים."

They're just normal people.

הם פשוט אנשים רגילים.

They're not robots, and there's nothing special about them.

הם לא רובוטים, ואין שום דבר מיוחד בהם.

They do pretty much everything anybody else in society does.

הם עושים פחות או יותר מה שכל אחד אחר בחברה עושה.

The male C.O.s want to talk and flirt with the female C.O.s.

הסוהרים הגברים רוצים לדבר ולפלרטט עם הסוהרות.

They play the little high school kid games with each other.

הם משחקים משחקי תיכון קטנים אחד עם השני.

They politic with one another.

הם שנונים אחד עם השני.

And the female C.O.s gossip to each other.

והסוהרות מרכלות אחת עם השניה.

So I spent numerous amounts of time with numerous amounts of C.O.s,

אז ביליתי כמויות זמן רבות מספור עם כמויות רבות מספור של סוהרים

and let me tell you about this one in particular named Monroe.

ותנו לי לספר לכם על אחד מסויים בשם מונרו.

One day he pulled me in between the A and B doors

יום אוד הוא בין דלתות A ו B

which separate the north and south sides of our housing unit.

שמפרידות את האגף הצפוני והדרומי של יחידת הדיור שלנו.

He pulled me there because I had a physical altercation

הוא משך אותי לשם מפני שהיה לי ריב פיזי

with another young man in my housing unit,

עם צעיר אחר ביחידת הדיור שלי,

and he felt, since there was a female officer working on the floor,

והוא הרגיש שמאחר והיתה סוהרת שעבדה שם,

that I violated his shift.

שאני הפרעתי למשמרת שלו.

So he punched me in my chest.

אז הוא היכה בי בחזה.

He kind of knocked the wind out of me.

הוא סוג של רוקן את הרוח מהמפרשים שלי.

I wasn't impulsive, I didn't react right away,

לא הייתי אימפולסיבי. לא הגבתי מייד,

because I know this is their house.

מפני שאני יודע שזה הבית שלהם.

I have no wins.

אין לי נצחונות.

All he has to do is pull his pin and backup will come immediately.

כל מה שהוא צריך לעשות זה למשוך את הסיכה שלו והגיבוי יגיע מייד.

So I just gave him a look in his eyes

אז פשוט הבטתי בעיניו

and I guess he saw the anger and frustration just burning,

ואני מניח שהוא ראה את הכעס והתסכול פשוט בוערים,

and he said to me,

והוא אמר לי,

"Your eyes are going to get you in a lot of trouble,

"העיניים שלך יכניסו אותך להרבה צרות.

because you're looking like you want to fight."

מפני שאתה מסתכל כאילו אתה רוצה להלחם."

So he commenced to taking off his utility belt,

אז הוא התחיל להוריד את חגורת השרות שלו,

he took off his shirt and his badge,

הוא הוריד את החולצה והתג שלו,

and he said, "We could fight."

ואמר, "אנחנו יכולים להלחם."

So I asked him, "You gonna hold it down?"

אז שאלתי אותו, "אתה תחזיק את זה?"

Now, that's a term that's commonly used on Rikers Island

עכשיו, זה מונח שנמצא בשימוש נפוץ ברייקר איילנד

meaning that you're not going to say anything to anybody,

שמשמעו שאתה לא תספר כלום לאף אחד.

and you're not going to report it.

ואתה לא תדווח על זה.

He said, "Yeah, I'm gonna hold it down. You gonna hold it down?"

והוא אמר, "כן, אני אחזיק את זה. אתה תחזיק את זה?"

I didn't even respond.

אפילו לא עניתי.

I just punched him right in his face,

פשוט היכיתי אותו ישר בפרצוף,

and we began fighting right then and there.

והוא התחיל להלחם ממש שם ואז.

Towards the end of the fight, he slammed me up against the wall,

לקראת סוף הקרב, הוא הטיח אותי בקיר,

so while we were tussled up, he said to me, "You good?"

אז בזמן שהתכתשנו, הוא שאל אתי, "אתה בסדר?"

as if he got the best of me,

כאילו הוא ניצח אותי,

but in my mind, I know I got the best of him,

אבל בראש שלי, ידעתי שאני ניצחתי אותו,

so I replied very cocky,

אז עניתי בחוצפה,

"Oh, I'm good, you good?"

"אוה, אני בסדר, אתה בסדר?"

He said, "Yeah, I'm good, I'm good."

והוא אמר, "כן, אני בסדר, אני בסדר."

We let go, he shook my hand, said he gave me my respect,

הרפנו, הוא לחץ את ידי, אמר שהוא מכבד אותי,

gave me a cigarette and sent me on my way.

נתן לי סיגריה ושלח אותי לדרכי.

Believe it or not, you come across some C.O.s on Rikers Island

תאמינו או לא, אתם פוגשים בכמה סוהרים ברייקר איילנד

that'll fight you one-on-one.

שילחמו בכם אחד על אחד.

They feel that they understand how it is,

הם מרגישים שהם מבינים איך זה,

and they feel that I'm going to meet you where you're at.

והם מרגישים שאני אפגוש אתכם איפה שאתם.

Since this is how you commonly handle your disputes,

מאחר וכך אתם בדרך כלל מטפלים במחלוקת,

we can handle it in that manner.

אנחנו יכולים לטפל בזה בצורה הזו.

I walk away from it like a man, you walk away from it like a man,

אני מתרחק מזה כמו גבר, אתם מתרחקים מזה כמו גברים,

and that's it.

וזהו.

Some C.O.s feel that they're jailing with you.

כמה סוהרים מרגישים שהם סוהרים איתכם.

This is why they have that mentality and that attitude

לכן יש להם את המנטליות הזו והגישה הזו

and they go by that concept.

והם הולכים עם הרעיון הזה.

In some instances, we're in it together with the C.O.s.

בכמה מקרים, אנחנו בזה יחד עם הסוהרים.

However, institutions need to give these correctional officers

עם זאת, מוסדות צריכים לתת לסוהרים האלה

proper trainings on how to properly deal with the adolescent population,

אימון מתאים באיך להתמודד באופן מתאים עם האוכלוסיה המתבגרת,

and they also need to give them proper trainings

והם גם צריכים לתת להם אימון מתאים

on how to deal with the mental health population as well.

באיך להתמודד גם עם אוכלוסיית הבריאות הנפשית.

These C.O.s play a big factor in these young people's lives

הסוהרים האלה משחקים תפקיד גדול בחיים של הצעירים האלה

for x amount of time until a disposition is reached on their case.

לכמות מסויימת של זמן עד שאופי מסויים מגיע במקרה שלהם.

So why not try to mentor these young people while they're there?

אז למה לא לנסות להדריך את הצעירים האלה בעודם שם?

Why not try to give them some type of insight to make a change,

למה לא לנסות לתת להם סוג כלשהו של תובנה כדי לשנות,

so once they reenter back into society,

אז ברגע שהם יכנסו חזרה לחברה,

they're doing something positive?

הם יעשו משהו חיובי?

A second big thing to help our teens in jails is better programming.

דבר שני גדול לעזור לצעירים שלנו בבתי כלא הוא תוכנית טובה יותר.

When I was on Rikers Island, the huge thing was solitary confinement.

כשהייתי ברייקר איילנד, הדבר הגדול היה בידוד.

Solitary confinement was originally designed

בידוד תוכנן במקור

to break a person mentally, physically and emotionally.

כדי לשבור את האדם מנטלית, פיזית ורגשית.

That's what it was designed for.

לזה זה תוכנן.

The U.S. Attorney General recently released a report

התובע הראשי האמריקאי שיחרר לאחרונה דו"ח

stating that they're going to ban solitary confinement

שטען שהם עומדים לאסור בידוד

in New York state for teens.

במדינת ניו יורק לבני עשרה.

One thing that kept me sane while I was in solitary confinement was reading.

דבר אחד שהחזיק אותי שפוי בעודי בבידוד היה קריאה.

I tried to educate myself as much as possible.

ניסיתי לחנך את עצמי ככל האפשר.

I read any and everything I could get my hands on.

קראתי כל דבר שהייתי יכול להשיג.

And aside from that, I wrote music and short stories.

וחוץ מזה, כתבתי מוזיקה וסיפורים קצרים.

Some programs that I feel would benefit our young people

כמה תוכניות שאני מרגיש שיועילו לצעירים שלנו

are art therapy programs

הן תוכניות תרפיה באמנות

for the kids that like to draw and have that talent,

לילדים שרוצים לצייר ויש להם כישרון,

and what about the young individuals that are musically inclined?

ומה עם הצעירים שמוכשרים מוזיקלית?

How about a music program for them that actually teaches them

מה עם תוכניות מוזיקה בשבילם שלמעשה מלמדות אותם

how to write and make music?

איך לכתוב וליצור מוזיקה?

Just a thought.

רק מחשבה.

When adolescents come to Rikers Island,

כשמתבגרים מגיעים לרייקר איילנד,

C74, RNDC is the building that they're housed in.

C47, RNDC הוא הבניין בו הם משוכנים.

That's nicknamed "gladiator school,"

והכינוי שלו הוא "בית ספר לגלדיאטורים."

because you have a young individual coming in from the street

מפני שיש לכם אנשים צעירים שמגיעים מהרחוב

thinking that they're tough,

וחושבים שהם קשוחים,

being surrounded by a bunch of other young individuals

להיות מוקפים על ידי קבוצה של צעירים אחרים

from all of the five boroughs, and everybody feels that they're tough.

מכל חמשת הרבעים, וכולם מרגישים שהם קשוחים.

So now you have a bunch of young gentlemen poking their chests out

אז עכשיו יש לכם קבוצה של צעירים שמבליטים את החזה

feeling that I have to prove I'm equally as tough as you

ומרגישים שהם חייבים להוכיח שאני קשוח כמוך

or I'm tougher than you, you and you.

או שאני יותר קשוח ממך וממך.

But let's be honest:

אבל בואו נהייה כנים:

That culture is very dangerous and damaging to our young people.

התרבות הזו היא מאוד מסוכנת ומזיקה לצעירים שלנו.

We need to help institutions and these teens realize

אנחנו צריכים לעזור למוסדות ולצעירים האלה להבין

that they don't have to lead the previous lifestyle that they led

שהם לא חייבים להוביל את אורח החיים הקודם שלהם

when they were on the street, that they can actually make a change.

כשהם היו ברחובות, שהם יכולים למעשה לעשות שינוי.

It's sad to report that while I was in prison,

זה עצוב לדווח שבזמן שהייתי בכלא,

I used to hear dudes talking about when they get released from prison,

הייתי שומע בחורים מדברים על השיחרור שלהם מהכלא,

what type of crimes they're going to commit

איזה סוג של פשעים הם יבצעו

when they get back in the street.

כשהם יחזרו לרחוב.

The conversations used to sound something like this:

השיח היה נשמע משהו כזה:

"Oh, when I hit the street, my brother got this connection

"אוה, כשאני אגיע לרחוב, לאחי יש קשר

for this, that and the third,"

לזה, זה והשלישי,"

or, "My man over here got this connection for the low price.

או, "לאיש שלי שם יש קשר למחיר הנמוך.

Let's exchange information,"

בואו נחליף מידע,"

and, "When we hit the town, we're going to do it real big."

ו"כשנגיע לעיר, אנחנו נעשה את זה בגדול."

I used to hear these conversations and think to myself, "Wow,

הייתי מקשיב לשיחות האלו וחושב לעצמי, "וואו,

these dudes are really talking about going back in the street

החברה האלה באמת מדברים על לחזור לרחוב

and committing future crimes."

ולבצע עוד פשעים."

So I came up with a name for that:

אז המצאתי לזה שם:

I called it a go-back-to-jail-quick scheme

אני קורא לזה שיטת לחזור לכלא מהר

because really, how long is that going to last?

מפני שבאמת, כמה זמן זה יחזיק?

You get a retirement plan with that?

אתם מקבלים תוכנית פנסיה עם זה?

Nice little pension? 401(k)? 403(b)?

פנסיה קטנה נחמדה? ביטוח מנהלים?

You get health insurance? Dental?

ביטוח בריאות? שיניים?

(Laughter)

(צחוק)

But I will tell you this:

אבל אני אגיד לכם את זה:

Being in jail and being in prison,

להיות בכלא או בבית מאסר,

I came across some of the most intelligent, brilliant,

נתקלתי בכמה מהצעירים הכי אינטיליגנטים, מבריקים,

and talented people that I would ever meet.

ומוכשרים שאי פעם פגשתי.

I've seen individuals take a potato chip bag

ראיתי אנשים לוקחים שקית צ'יפס

and turn it into the most beautiful picture frame.

והופכים אותה למסגרת יפיפיה.

I've seen individuals take the state soap that's provided for free

ראיתי אנשים לוקחים את הסבון שסופק בחינם

and turn them into the most beautiful sculptures

והופכים אותם לפסלים מדהימים

that would make Michelangelo look like a kindergartner made it.

שהיו גורמים למיכאלאנג'לו להראות כמו ילד בגן עשה את זה.

At the age of 21, I was in a maximum-security prison

בגיל 21, הייתי בכלא באבטחה גבוהה

called Elmira Correctional Facility.

שנקרא מרכז הכליאה אלמירה.

I just came out of the weight shack from working out,

בדיוק יצאתי מחדר המשקולות אחרי אימון,

and I saw an older gentleman that I knew standing in the middle of the yard

וראיתי בחור מבוגר יותר שהכרתי עמוד באמצע החצר

just looking up at the sky.

פשוט מביט למעלה לשמיים.

Mind you, this older gentlemen was serving a 33-and-a-third-to-life sentence

שימו לב, הבחור המבוגר הזה היה כלוא ל 33 שנים עד חיים

in which he already had served 20 years of that sentence.

מתוכם הוא כבר היה כלוא 20 שנה.

So I walk up to him and I said,

אז הלכתי אליו ואמרתי,

"O.G., what's going on, man, you good?"

"O.G, מה קורה, הכל בסדר?"

He looked at me, and he said, "Yeah, I'm good, young blood."

הוא הביט בי, ואמר, "כן, אני בסדר, דם צעיר."

I'm like, "So what are you looking up at the sky for, man?

ואני כאילו, "אז על מה אתה מסתכל בשמיים בנאדם?

What's so fascinating up there?"

מה כל כך מרתק שם?"

He said, "You look up and you tell me what you see."

הוא אמר, "תביט למעלה ותגיד לי מה אתה רואה."

"Clouds." (Laughter)

"עננים." (צחוק)

He said, "All right. What else do you see?"

הוא אמר, "בסדר. מה עוד אתה רואה?"

At that time, it was a plane passing by.

באותו הזמן, מטוס עבר.

I said, "All right, I see an airplane."

ואמרתי, "בסדר, אני רואה מטוס."

He said, "Exactly, and what's on that airplane?" "People."

והוא אמר, "בדיוק, ומה יש על המטוס?" "אנשים."

"Exactly. Now where's that plane and those people going?"

"בדיוק. עכשיו לאן המטוס והאנשים האלה הולכים?"

"I don't know. You know?

"אני לא יודע. אתה יודע?

Please let me know if you do. Then let me get some lottery numbers."

בבקשה תגיד לי אם אתה יודע. ואז תן לי כמה מספרי לוטו."

He said, "You're missing the big picture, young blood.

והוא אמר, "אתה מפספס את התמונה הגדולה, דם צעיר.

That plane with those people is going somewhere,

המטוס הזה עם האנשים האלה הולך לאנשהו,

while we're here stuck.

בעוד אנחנו תקועים פה.

The big picture is this:

התמונה הגדולה היא זו:

That plane with those people going somewhere,

המטוס הזה עם האנשים האלה הולכים לאנשהו,

that's life passing us by while we behind these walls, stuck."

אלה החיים עוברים אותנו בעוד אנחנו בתוך הקירות האלו, תקועים."

Ever since that day,

מאותו יום,

that sparked something in my mind and made me know I had to make a change.

זה הצית משהו במוח שלי וגרם לי לדעת שהייתי חייב לעשות שינוי.

Growing up, I was always a good, smart kid.

כשגדלתי, תמיד הייתי ילד טוב וחכם.

Some people would say I was a little too smart for my own good.

כמה אנשים היו אומרים שהייתי מעט מדי חכם לטובתי.

I had dreams of becoming an architect or an archaeologist.

היו לי חלומות להפוך לארכיטקט או ארכיאולוג.

Currently, I'm working at the Fortune Society,

עכשיו, אני עובד באגודת המזל,

which is a reentry program,

שהיא תוכנית חזרה לחברה,

and I work with people as a case manager that are at high risk for recidivism.

ואני עובד עם אנשים כמנהל מקרים בסיכון גבוה להתדרדרות.

So I connect them with the services that they need

אז אני מחבר אותם לשרותים שהם צריכים

once they're released from jail and prison

ברגע שהם ישתחררו מהכלא

so they can make a positive transition back into society.

כך שהם יוכלו לעשות מעבר חיובי חזרה לחברה.

If I was to see my 15-year-old self today,

אם הייתי פוגש את עצמי בגיל 15 היום,

I would sit down and talk to him and try to educate him

הייתי יושב ומדבר איתו ומנסה לחנך אותו

and I would let him know, "Listen, this is me. I'm you.

והייתי אומר לו, "תקשיב, זה אני, אני אתה.

This is us. We are one.

זה אנחנו, אנחנו אותו הדבר.

Everything that you're about to do, I know what you're gonna do

כל מה שתעשה, אני יודע שתעשה

before you do it because I already did it,

לפני שתעשה את זה מפני שכבר עשיתי את זה,

and I would encourage him not to hang out with x, y and z people.

והייתי מעודד אותו לא להסתובב עם X, Y ו Z.

I would tell him not to be in such-and-such place.

הייתי אומר לו לא להיות במקומות מסויימים.

I would tell him, keep your behind in school, man,

הייתי אומר לו לשמור על התחת שלו בבית ספר, בנאדם,

because that's where you need to be,

מפני ששם אתה צריך להיות,

because that's what's going to get you somewhere in life.

מפני שזה מה שיקח אותך לאנשהו בחיים.

This is the message that we should be sharing

זה המסר שצריך לחלוק

with our young men and young women.

עם הצעירים והצעירות.

We shouldn't be treating them as adults and putting them in cultures of violence

אנחנו לא צריכים להתייחס אליהם כמבוגרים ולשים אותם בתרבות של אלימות

that are nearly impossible for them to escape.

שכמעט בלתי אפשרי לברוח מהם.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)