Ismael Nazario: What I learned as a kid in jail

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Csaba Lóki

We need to change the culture in our jails and prisons,

Meg kell változtatni a fogva tartás gyakorlatát börtöneinkben

és fegyházainkban, különösen a fiatal fegyencek számára.

especially for young inmates.

New York state is one of only two in the U.S.

New York állam a két utolsó egyike,

that automatically arrests and tries 16- to 17-year-olds as adults.

mely felnőttként kezel és ítél el 16-17 éves embereket.

This culture of violence takes these young people

Ez az erőszakos gyakorlat a fiatalokat

and puts them in a hostile environment,

ellenséges környezetbe teszi,

and the correctional officers pretty much allow any and everything to go on.

és a nevelőtisztek hagyják, hogy bármi megtörténjen.

There's not really much for these young people to do

Nem sok remény van e fiatalok számára

to actually enhance their talent and actually rehabilitate them.

képességeik fejlesztésére és tényleges rehabilitációjukra.

Until we can raise the age of criminal responsibility to 18,

Amíg nem emeljük a büntetőjogi felelősség korhatárát 18 évre,

we need to focus on changing the daily lives of these young people.

addig mindennapi életük megváltoztatására kell fókuszálnunk.

I know firsthand.

Elsőkézből tudom ezt.

Before I ever turned 18,

Mire 18 éves lettem,

I spent approximately 400 days on Rikers Island,

körülbelül 400 napot töltöttem a Riker-szigeten,

and to add to that

ráadásként ebből

I spent almost 300 days in solitary confinement,

majdnem 300-at magánzárkában.

and let me tell you this:

Hadd mondjam el,

Screaming at the top of your lungs all day on your cell door

torokszakadtából üvölteni egész nap a cella ajtajában,

or screaming at the top of your lungs out the window,

vagy kifelé az ablakon,

it gets tiring.

belefáradsz előbb-utóbb.

Since there's not much for you to do while you're in there,

Mivel nem nagyon tudsz mihez kezdeni magaddal odabent,

you start pacing back and forth in your cell,

fel-alá kezdesz járkálni a celládban,

you start talking to yourself,

magaddal kezdesz el beszélgetni,

your thoughts start running wild,

vad gondolataid támadnak,

and then your thoughts become your own worst enemy.

azután a gondolataid válnak a legrosszabb ellenségeiddé.

Jails are actually supposed to rehabilitate a person,

A börtönöknek rehabilitálnia kellene az embert,

not cause him or her to become more angry,

nem pedig még több haragot ébresztenie benne

frustrated, and feel more hopeless.

vagy frusztrációt vagy reménytelenséget.

Since there's not a discharge plan put in place for these young people,

Mivel nincs semmilyen rehabilitációs terv ezeknek a fiataloknak a számára,

they pretty much reenter society with nothing.

üres kézzel térnek vissza a társadalomba.

And there's not really much for them to do to keep them from recidivating.

Nincs semmi, ami megmentené őket a visszaeséstől.

But it all starts with the C.O.s.

De minden a nevelőtisztekkel kezdődik.

It's very easy for some people

Egyeseknek könnyű lehet

to look at these correctional officers as the good guys

a nevelőtisztekre, mint a jófiúkra tekinteni

and the inmates as the bad guys,

és a fegyencekre, mint rosszfiúkra,

or vice versa for some,

vagy néhányaknak fordítva,

but it's a little more than that.

de ennél többről van szó.

See, these C.O.s are normal, everyday people.

Ezek a nevelőtisztek átlagos, mindennapi emberek.

They come from the same neighborhoods as the population they "serve."

Ugyanolyan környezetből jönnek, mint akiket ,,szolgálnak".

They're just normal people.

Ők is csak átlagos emberek.

They're not robots, and there's nothing special about them.

Nem robotok és nincs bennük semmi különleges.

They do pretty much everything anybody else in society does.

Ugyanazt teszik mint bárki más a társadalomban.

The male C.O.s want to talk and flirt with the female C.O.s.

A férfi nevelőtisztek csevegnek és flörtölnek a női nevelőtisztekkel.

They play the little high school kid games with each other.

Gyerekes játékokat játszanak egymással.

They politic with one another.

Politizálnak egymással.

And the female C.O.s gossip to each other.

A nők pedig pletykálnak.

So I spent numerous amounts of time with numerous amounts of C.O.s,

Sok időt töltöttem el számos nevelőtiszttel,

and let me tell you about this one in particular named Monroe.

de had meséljek egyikükről, akit Monroe-nak hívnak.

One day he pulled me in between the A and B doors

Egy nap félrevont A és B ajtó közt

which separate the north and south sides of our housing unit.

amik a cellablokkunk északi és déli részét választotta el.

He pulled me there because I had a physical altercation

Azért húzott félre, mert korábban összeverekedtem

with another young man in my housing unit,

egy másik fiatalemberrel a blokkomból,

and he felt, since there was a female officer working on the floor,

és úgy érezte, megsérettem a műszakját.

that I violated his shift.

mivel egy női nevelőtiszt szolgálatban volt akkor,

So he punched me in my chest.

Szóval jól mellbe vágott.

He kind of knocked the wind out of me.

Alig kaptam levegőt.

I wasn't impulsive, I didn't react right away,

Nem voltam lobbanékony, nem reagáltam azonnal,

because I know this is their house.

mert tudom, ez az ő terepük.

I have no wins.

Itt nem nyerhetek.

All he has to do is pull his pin and backup will come immediately.

Elég, ha riadót fúj, és máris jön az erősítés.

So I just gave him a look in his eyes

Szóval csak mélyen a szemébe néztem,

and I guess he saw the anger and frustration just burning,

és gondolom, látta a lángoló haragot és frusztrációt,

and he said to me,

mert azt mondta:

"Your eyes are going to get you in a lot of trouble,

,,A tekinteted még sok bajba fog sodorni,

because you're looking like you want to fight."

mert úgy nézel ki, mint aki verekedni akar."

So he commenced to taking off his utility belt,

Szóval nekilátott, hogy lecsatolja az övét,

he took off his shirt and his badge,

levette az ingét és a jelvényét,

and he said, "We could fight."

és azt mondta: ,,bunyózhatunk."

So I asked him, "You gonna hold it down?"

megkérdeztem: ,,Nem fogsz köpni?"

Now, that's a term that's commonly used on Rikers Island

Ez egy gyakran használt kifejezés Riker szigetén,

meaning that you're not going to say anything to anybody,

annyit tesz, hogy nem beszélsz róla senkinek

and you're not going to report it.

és nem fogod jelenteni.

He said, "Yeah, I'm gonna hold it down. You gonna hold it down?"

Azt mondta: ,,Ja, nem fogok köpni. Te sem fogsz?"

I didn't even respond.

Válaszra sem méltattam.

I just punched him right in his face,

Csak jól pofán vertem egyből,

and we began fighting right then and there.

és nyomban el is kezdtünk verekedni.

Towards the end of the fight, he slammed me up against the wall,

A küzdelem vége felé a falhoz vágott,

so while we were tussled up, he said to me, "You good?"

és miközben viaskodtunk megkérdezte: ,,Jól vagy?",

as if he got the best of me,

mintha ő győzött volna,

but in my mind, I know I got the best of him,

de én tudtam, hogy én győztem,

so I replied very cocky,

így pimaszul válaszoltam:

"Oh, I'm good, you good?"

,,Jól vagyok, és maga?"

He said, "Yeah, I'm good, I'm good."

Azt mondta: ,,Ja, jól vagyok, jól vagyok."

We let go, he shook my hand, said he gave me my respect,

Elengedtük egymást, megrázta a kezem, azt mondta, megadja a kellő tiszteletet,

gave me a cigarette and sent me on my way.

adott egy cigarettát és utamra engedett.

Believe it or not, you come across some C.O.s on Rikers Island

Ha hiszik. ha nem, vannak nevelőtisztek Riker szigetén,

that'll fight you one-on-one.

akik ölre mennek veled.

They feel that they understand how it is,

Úgy érzik, értik a dörgést,

and they feel that I'm going to meet you where you're at.

és hogy ők vannak fölényben.

Since this is how you commonly handle your disputes,

Mivel általában így intézik a nézeteltereléseket,

we can handle it in that manner.

ezért intézhetjük így is.

I walk away from it like a man, you walk away from it like a man,

Te is és én is férfiként távozunk,

and that's it.

és ennyi.

Some C.O.s feel that they're jailing with you.

Néhány nevelőtiszt úgy érzi, hogy együtt raboskodunk.

This is why they have that mentality and that attitude

Ezért van ilyen hozzáállásuk a dolgokhoz,

and they go by that concept.

és eszerint cselekednek.

In some instances, we're in it together with the C.O.s.

Bizonyos tekintetben közös a sorsunk a nevelőtisztekkel.

However, institutions need to give these correctional officers

Viszont a szervezeteknek jobb képzést kellene biztosítaniuk

proper trainings on how to properly deal with the adolescent population,

a börtönőrök számára, hogy miként bánjanak a kamaszokkal,

and they also need to give them proper trainings

és hogy kezelni tudják az elítéltek

on how to deal with the mental health population as well.

mentális problémáit.

These C.O.s play a big factor in these young people's lives

A nevelőtisztek fontos szerepet játszanak ezeknek a fiataloknak az életében,

for x amount of time until a disposition is reached on their case.

abban az időszakban, amíg szabadlábra nem helyezik őket.

So why not try to mentor these young people while they're there?

Szóval, miért ne vehetnék pártfogásba ezeket a fiatalokat, amíg bent vannak?

Why not try to give them some type of insight to make a change,

Miért ne próbálnának valami betekintést adni számukra, hogy megváltozzanak,

so once they reenter back into society,

hogy amikor visszatérnek a társadalomba,

they're doing something positive?

hasznos tagjaivá válhassanak?

A second big thing to help our teens in jails is better programming.

Másik dolog ami nagy segítséget jelentene a fiataloknak, azok a jobb programok.

When I was on Rikers Island, the huge thing was solitary confinement.

Amikor Riker szigetén voltam, hatalmas probléma volt a magánzárka.

Solitary confinement was originally designed

A magánzárkát eredetileg arra találták ki,

to break a person mentally, physically and emotionally.

hogy testileg, lelkileg és érzelmileg megtörje az embert.

That's what it was designed for.

Erre a célra hozták létre.

The U.S. Attorney General recently released a report

Nemrég az Igazságügyi Minisztérium bejelentette,

stating that they're going to ban solitary confinement

hogy New York államban betiltják a magánzárkát

in New York state for teens.

tinédzserek számára.

One thing that kept me sane while I was in solitary confinement was reading.

Az olvasás volt az, ami tartotta bennem a lelket amíg magánzárkában voltam.

I tried to educate myself as much as possible.

Próbáltam képezni magam, amennyire csak lehetett.

I read any and everything I could get my hands on.

Mindent elolvastam, ami csak a kezem ügyébe került.

And aside from that, I wrote music and short stories.

Emellett pedig dalszövegeket és elbeszéléseket írtam.

Some programs that I feel would benefit our young people

Vannak programok. amik szerintem jó hatással lennének fiataljainkra,

are art therapy programs

mint például a művészetterápia

for the kids that like to draw and have that talent,

azoknak, akik szeretnek rajzolni, és van is tehetségük hozzá,

and what about the young individuals that are musically inclined?

vagy mi van azokkal, akiknek a zenéhez van érzékük?

Lehetne mondjuk egy zenei képzés számukra, ami tényleg meg tanítja őket

How about a music program for them that actually teaches them

how to write and make music?

a zeneszerzésre.

Just a thought.

Csak egy gondolat.

When adolescents come to Rikers Island,

Amikor kamaszok érkeznek a Rikers-szigetre,

C74, RNDC is the building that they're housed in.

a C74, RNDC épületben szállásolják el őket.

That's nicknamed "gladiator school,"

Beceneve: "gladiátorképző",

because you have a young individual coming in from the street

mert a fiatal, aki az utcáról érkezik,

thinking that they're tough,

azt hiszi, hogy kemény,

being surrounded by a bunch of other young individuals

és körülveszi egy csomó más fiatal a szélrózsa minden irányából,

from all of the five boroughs, and everybody feels that they're tough.

és mindenki úgy érzi, hogy erős.

So now you have a bunch of young gentlemen poking their chests out

Szóval van egy csomó fiatal, akik verik a mellüket

úgy érezve, hogy: "Meg kell mutatnom, hogy vagyok olyan kemény, mint te",

feeling that I have to prove I'm equally as tough as you

or I'm tougher than you, you and you.

vagy, hogy: "Keményebb vagyok, mint te vagy te".

But let's be honest:

De legyünk őszinték:

That culture is very dangerous and damaging to our young people.

Ez a kultúra nagyon veszélyes és káros fiataljaink számára.

We need to help institutions and these teens realize

Segítenünk kell az intézményeknek és a fiataloknak megérteni,

that they don't have to lead the previous lifestyle that they led

hogy nem kell a régi életstílusukat folytatni,

when they were on the street, that they can actually make a change.

ahogyan az utcán éltek, mert igenis változtathatnak.

It's sad to report that while I was in prison,

Szomorúan tapasztaltam, hogy amikor börtönben voltam,

I used to hear dudes talking about when they get released from prison,

hallottam srácokat arról beszélni, hogy amikor kiszabadulnak a börtönből,

what type of crimes they're going to commit

miféle bűnöket fognak elkövetni,

when they get back in the street.

amint visszakerülnek az utcára.

The conversations used to sound something like this:

Valahogy így folyt a beszélgetés:

"Oh, when I hit the street, my brother got this connection

"Ó, amint kijutok, a tesómnak van ez az ismerőse

for this, that and the third,"

erre meg arra a melóra."

or, "My man over here got this connection for the low price.

vagy: "A cimbimnek van egy tuti tippje olcsón.

Let's exchange information,"

Üzleteljünk",

and, "When we hit the town, we're going to do it real big."

és: "Ez lesz a nagy dobás, amire vártunk".

I used to hear these conversations and think to myself, "Wow,

Hallgattam ezeket a beszélgetéseket, és azt gondoltam: "Húú,

these dudes are really talking about going back in the street

ezek tényleg arról beszélnek, hogy amikor kikerülnek az utcára,

and committing future crimes."

milyen bűnöket fognak elkövetni".

So I came up with a name for that:

Kitaláltam rá egy nevet:

I called it a go-back-to-jail-quick scheme

Könnyen-gyorsan-vissza-a-sittre útikalauznak hívtam,

because really, how long is that going to last?

mert hát meddig csinálhatják?

You get a retirement plan with that?

Talán nyugdíj is jár hozzá?

Nice little pension? 401(k)? 403(b)?

Egy Jó kis járadék? Na, és milyen feltételekkel?

You get health insurance? Dental?

Van hozzá egészségbiztosítás? A fogorvosra is kiterjed?

(Laughter)

(nevetés)

But I will tell you this:

De had mondjam el:

Being in jail and being in prison,

A börtönben ismerten meg

I came across some of the most intelligent, brilliant,

a legokosabb, legértelmesebb és legtehetségesebb

and talented people that I would ever meet.

embereket, akikkel valaha is találkoztam.

I've seen individuals take a potato chip bag

Láttam valakit, aki fogott egy csipszes dobozt,

and turn it into the most beautiful picture frame.

és egy gyönyörű képkeretet készített belőle.

I've seen individuals take the state soap that's provided for free

Láttam valakit aki az ingyenes szappanból

and turn them into the most beautiful sculptures

a leggyönyörűbb szobrot formázta,

that would make Michelangelo look like a kindergartner made it.

ami mellett még a Dávid szobor is olyan, mintha egy óvodás csinálta volna.

At the age of 21, I was in a maximum-security prison

21 évesen egy maximális biztonságú börtönben voltam,

called Elmira Correctional Facility.

amit Elmira Javító Intézetnek hívnak.

I just came out of the weight shack from working out,

Épp végeztem a gyúrással,

and I saw an older gentleman that I knew standing in the middle of the yard

amikor megláttam egy idősebb fickót, akit ismertem már. Az udvar közepén állt,

just looking up at the sky.

és az eget fürkészte.

Mind you, this older gentlemen was serving a 33-and-a-third-to-life sentence

Ez az ember életfogytiglant kapott, amiből leghamarabb 33 év után szabadulhatott.

in which he already had served 20 years of that sentence.

Ebből 20 évet már letöltött.

So I walk up to him and I said,

Odaléptem hozzá és azt mondtam:

"O.G., what's going on, man, you good?"

"O.G. mi újság ember, jól vagy?"

He looked at me, and he said, "Yeah, I'm good, young blood."

Rám nézett és azt mondta: "Ja, jól vagyok kölyök."

I'm like, "So what are you looking up at the sky for, man?

Én meg: "Akkor, mit nézel az égen, öreg?

What's so fascinating up there?"

Mi olyan érdekes rajta?"

He said, "You look up and you tell me what you see."

Azt mondta: "Nézz fel, és mondd meg te, mit látsz."

"Clouds." (Laughter)

"Felhőket." (nevetés)

He said, "All right. What else do you see?"

Azt mondta: "Rendben, mi mást látsz még?"

At that time, it was a plane passing by.

Ekkor egy repülő szállt el felettünk.

I said, "All right, I see an airplane."

Azt mondtam: "Rendben, egy repülőt látok."

He said, "Exactly, and what's on that airplane?" "People."

Azt mondta: "Pontosan. És mi van azon a repülön?" "Emberek."

"Exactly. Now where's that plane and those people going?"

"Pontosan. Na most, hová megy az a repülő az emberekkel?"

"I don't know. You know?

"Nem tudom. Te tudod?

Please let me know if you do. Then let me get some lottery numbers."

Légyszi tudasd velem, ha igen, és akkor már pár lottószám is jöhetne."

He said, "You're missing the big picture, young blood.

Azt mondta: "Nem érted a lényeget, kölyök.

That plane with those people is going somewhere,

Az a repülő és az emberek mennek valahová,

while we're here stuck.

míg mi ide vagyunk bezárva.

The big picture is this:

A lényeg a következő:

That plane with those people going somewhere,

A tovaszálló repülő az utasokkal

that's life passing us by while we behind these walls, stuck."

az az élet, amit elszalasztunk, amíg a négy fal közt vagyunk."

Ever since that day,

Azon a napon ez valamit

that sparked something in my mind and made me know I had to make a change.

megindított bennem, és ráébredtem, hogy változtatnom kell.

Growing up, I was always a good, smart kid.

Gyerekként mindig is okos kissrác voltam.

Some people would say I was a little too smart for my own good.

Azt is mondhatnánk, okosabb voltam a kelleténél.

I had dreams of becoming an architect or an archaeologist.

Arról álmodtam, hogy építész vagy régész leszek.

Currently, I'm working at the Fortune Society,

Jelenleg a Fortune Society-nek dolgozom,

which is a reentry program,

ami egy beilleszkedési program,

and I work with people as a case manager that are at high risk for recidivism.

és olyanokkal dolgozom, akiknek nagy esélye van a visszaesésre.

So I connect them with the services that they need

Összehozom őket olyan segítőkkel,

once they're released from jail and prison

akikre szükségük lesz szabadulásukkor,

so they can make a positive transition back into society.

így pozitív eséllyel térnek vissza a társadalomba.

If I was to see my 15-year-old self today,

Ha találkoznék a 15 éves énemmel,

I would sit down and talk to him and try to educate him

leültetném, és beszélnék vele, megpróbálnám elmagyarázni neki,

and I would let him know, "Listen, this is me. I'm you.

és tudatnám vele: "Figyelj, én vagyok az. Te én vagyok.

This is us. We are one.

Ez vagyunk mi. Egyek vagyunk.

Everything that you're about to do, I know what you're gonna do

Tudok mindent, amit elkövetni készülsz, hogy mit fogsz tenni,

before you do it because I already did it,

még azelőtt, hogy megtennéd, mert én már elkövettem".

and I would encourage him not to hang out with x, y and z people.

Arra biztatnám, hogy kerülje X, Y és Z társaságát.

I would tell him not to be in such-and-such place.

Elmondanám neki, hogy kerülje ezt és ezt a helyet.

I would tell him, keep your behind in school, man,

Azt mondanám neki: "Maradj a suliban öreg,

because that's where you need to be,

mert ez, az ahol lenned kell,

because that's what's going to get you somewhere in life.

mert innen fogsz eljutni valahová az életben."

This is the message that we should be sharing

Ez az az üzenet, amit terjesztenünk kéne

with our young men and young women.

a fiatal fiúknak és lányoknak.

We shouldn't be treating them as adults and putting them in cultures of violence

Nem kellene felnőttként bánnunk velük, és kitenni őket az erőszak kultúrájának,

that are nearly impossible for them to escape.

ahonnan szinte nincs is kiút számukra.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)