Edi Rama: Take back your city with paint

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Oleksiy Pazyuk

In my previous life, I was an artist.

У минулому житті я був митцем.

I still paint. I love art.

Я досі малюю. І обожнюю мистецтво.

I love the joy that color can give to our lives

Мені до вподоби радість, яку барви дарують нашому життю

and to our communities,

і нашим спільнотам,

and I try to bring something of the artist in me

і тому я намагаюся застосувати свої художні здібності

in my politics,

у політичній діяльності.

and I see

І сьогодні

part of my job today, the reason for being here,

я тут не для того,

not just to campaign for my party,

щоб просто агітувати за свою партію,

but for politics, and the role it can play

а щоб розповісти, яку користь

for the better in our lives.

може мати політика для нашого життя.

For 11 years, I was mayor of Tirana, our capital.

11 років я був мером нашої столиці - Тірани.

We faced many challenges.

Ми зіткнулися з багатьма викликами.

Art was part of the answer,

Подолати їх частково допомогло мистецтво.

and my name, in the very beginning,

З самого початку моє ім'я

was linked with two things:

асоціювалося із двома речами:

demolition of illegal constructions

знесенням нелегальних споруд,

in order to get public space back,

щоб відновити громадський простір,

and use of colors in order to revive the hope

і використанням кольорів, щоб відродити надію,

that had been lost in my city.

яку моє місто вже втратило.

But this use of colors was not just an artistic act.

Однак ми розмальовували будинки не лише заради мистецтва.

Rather, it was a form of political action

Це була радше політична акція.

in a context when the city budget I had available

Коли мене обрали мером, міський бюджет

after being elected amounted to zero comma something.

становив нуль кома щось там.

When we painted the first building,

Щойно ми пофарбували перший будинок,

by splashing a radiant orange on the somber gray

вихлюпнувши яскраву помаранчеву барву

of a facade,

на похмурий сірий фасад,

something unimaginable happened.

трапилося щось неймовірне.

There was a traffic jam

На вулиці утворився затор,

and a crowd of people gathered

а довкола будинку зібрався натовп людей,

as if it were the location of some spectacular accident,

немовби там сталася якась велика аварія

or the sudden sighting of a visiting pop star.

або несподівано приїхала поп-зірка.

The French E.U. official in charge of the funding

Французький чиновник з ЄС, який відповідав за фінансування,

rushed to block the painting.

стрімголов кинувся боронити будинок.

He screeched that he would block the financing.

Він заверещав, що припинить фінансування.

"But why?" I asked him.

"Але чому?" - спитав я його.

"Because the colors you have ordered

"Бо ви замовили кольори,

do not meet European standards," he replied.

які не відповідають європейським стандартам" - відповів він.

"Well," I told him,

"Ну", - зауважив я.

"the surroundings do not meet European standards,

"Довколишні будинки не відповідають європейським стандартам,

even though this is not what we want,

хоча нам цього не хочеться.

but we will choose the colors ourselves,

Однак ми самотужки оберемо кольори,

because this is exactly what we want.

бо саме цього ми хочемо.

And if you do not let us continue with our work,

А якщо ви не дасте нам продовжити роботу,

I will hold a press conference here,

то я проведу прес-конференцію просто тут,

right now, right in this road,

просто зараз, на оцій дорозі,

and we will tell people that you look to me

і ми скажемо людям, що ви нам нагадуєте

just like the censors of the socialist realism era."

цензорів із епохи соціалістичного реалізму".

Then he was kind of troubled,

Чиновник занепокоївся

and asked me for a compromise.

і попросив мене піти на компроміс.

But I told him no, I'm sorry,

Але я відмовив йому. Я сказав: вибачте,

compromise in colors is gray,

але компромісним кольором є сірий,

and we have enough gray to last us a lifetime.

а сірого у нас вже є стільки, що вистачить на ціле життя.

(Applause)

(Оплески)

So it's time for change.

Настав час змін.

The rehabilitation of public spaces

Відновлення громадського простору

revived the feeling of belonging

відродило втрачене відчуття

to a city that people lost.

належності до міста.

The pride of people about their own place of living,

Гордість мешканців за своє місто,

and there were feelings that had been buried

почуття, що їх на довгі роки поховав

deep for years under the fury of the illegal,

під собою хаос нелегальних,

barbaric constructions that sprang up in the public space.

варварських споруд, що захопили громадський простір.

And when colors came out everywhere,

Коли по всіх усюдах розцвіли кольори,

a mood of change started transforming the spirit of people.

настрій перетворень почав змінювати сутність мешканців міста.

Big noise raised up: "What is this? What is happening?

Усі заворушилися: "Що це? Що відбувається?

What are colors doing to us?"

Як на нас впливають кольори?"

And we made a poll,

Ми провели громадське опитування,

the most fascinating poll I've seen in my life.

найцікавіше у моєму житті.

We asked people, "Do you want this action,

Ми запитали людей: "Ви підтримуєте цю акцію

and to have buildings painted like that?"

і хочете, щоб будинки розмалювали?"

And then the second question was,

І друге запитання:

"Do you want it to stop or do you want it to continue?"

"Ви б хотіли, щоб ця акція зупинилася чи продовжувалася?"

To the first question,

На перше запитання

63 percent of people said yes, we like it.

63 відсотки людей відповіли: "Так, нам це подобається".

Thirty-seven said no, we don't like it.

37 відсотків відповіли: "Ні, нам це не до вподоби".

But to the second question, half of them that didn't like it,

Однак на друге запитання половина незадоволених

they wanted it to continue. (Laughter)

відповіли - нехай акція продовжується. (Сміх)

So we noticed change.

Ми помітили зміни.

People started to drop less litter in the streets, for example,

Наприклад, люди почали менше смітити на вулицях,

started to pay taxes,

почали платити податки,

started to feel something they had forgotten,

знову переживали давно забуті відчуття.

and beauty was acting as a guardsman

А на сторожі там, де не було

where municipal police, or the state itself, were missing.

муніципальної поліції чи представників влади, стояла краса.

One day I remember walking along a street

Я пригадую, як одного дня йшов вулицею,

that had just been colored,

яку щойно розмалювали.

and where we were in the process of planting trees,

Там якраз садили дерева.

when I saw a shopkeeper and his wife

І я побачив, як власник крамниці та його дружина

putting a glass facade to their shop.

встановлювали у своєму закладі скляний фасад.

They had thrown the old shutter

Вони викинули старі віконниці

in the garbage collection place.

на смітник.

"Why did you throw away the shutters?" I asked him.

"Чому ви викинули геть віконниці?" - я запитав їх.

"Well, because the street is safer now," they answered.

"Тому що вулиця стала безпечнішою" - почув у відповідь.

"Safer? Why? They have posted more policemen here?"

"Безпечнішою? Чому? Вони тут поставили ще кількох поліцейських?"

"Come on, man! What policemen?

"Чувак, ну які там поліцейські?

You can see it for yourself. There are colors,

Ти ж сам бачиш. Тепер тут усе кольорове,

streetlights, new pavement with no potholes,

є ліхтарі, нові дороги без вибоїн,

trees. So it's beautiful; it's safe."

дерева. Тут гарно, тут безпечно".

And indeed, it was beauty that was giving people

І справді - саме краса дарувала людям

this feeling of being protected.

відчуття безпеки.

And this was not a misplaced feeling.

І та безпека не була вигаданою.

Crime did fall.

Рівень злочинності насправді впав.

The freedom that was won in 1990

Свобода, яку ми здобули 1990 року,

brought about a state of anarchy in the city,

занурила місто у стан анархії,

while the barbarism of the '90s

тоді як події брутальних 90-х

brought about a loss of hope for the city.

відібрали у мешканців міста усяку надію.

The paint on the walls did not feed children,

Розмальовані стіни ані годували дітей,

nor did it tend the sick or educate the ignorant,

ані доглядали за хворими і не навчали неосвічених,

but it gave hope and light,

але вони дарували надію та світло

and helped to make people see

і показали людям,

there could be a different way of doing things,

що жити можна по-іншому,

a different spirit, a different feel to our lives,

що існує інша сутність та інші відчуття.

and that if we brought the same energy and hope

А ще, якщо ми сповнимо таким запалом і надією

to our politics, we could build a better life

нашу політику, то збудуємо краще життя

for each other and for our country.

одне для одного та для цілої країни.

We removed 123,000 tons of concrete

Ми демонтували 123 000 тон бетону

only from the riverbanks.

з самих лише берегів річки.

We demolished more than 5,000 illegal buildings

Знесли понад 5 000 нелегальних будівель

all over the city,

по всьому місту.

up to eight stories high, the tallest of them.

Найвищі будинки мали вісім поверхів.

We planted 55,000 trees and bushes in the streets.

Ми посадили 55 000 дерев і кущів на вулицях.

We established a green tax,

Ввели екологічний податок,

and then everybody accepted it

який підтримали усі мешканці,

and all businessmen paid it regularly.

а всі підприємці його регулярно сплачували.

By means of open competitions,

Запровадивши прозорий відбір кадрів,

we managed to recruit in our administration

ми змогли залучити до міської ради

many young people,

чимало молоді,

and we thus managed to build

і таким чином нам вдалося збудувати

a de-politicized public institution

деполітизовану державну установу,

where men and women were equally represented.

де працювало порівну чоловіків і жінок.

International organizations

Міжнародні організації

have invested a lot in Albania during these 20 years,

інвестували немалі суми в Албанію за ці 20 років.

not all of it well spent.

Не всі кошти пішли туди, куди треба.

When I told the World Bank directors

Коли я попросив директорів Світового банку

that I wanted them to finance a project to build

профінансувати проект будівництва

a model reception hall for citizens

зразкової громадської приймальні,

precisely in order to fight endemic daily corruption,

щоб подолати масову, повсякденну корупцію,

they did not understand me.

вони мене не зрозуміли.

But people were waiting in long queues

Люди стояли у довжелезних чергах

under sun and under rain

у спеку і дощ,

in order to get a certificate or just a simple answer

щоб отримати якийсь папірець чи просто щось запитати

from two tiny windows of two metal kiosks.

у двох малесеньких віконечках у двох металевих будках.

They were paying in order to skip the queue,

Вони платили за те, щоб пройти без черги,

the long queue.

щоб оминути довжелезну чергу.

The reply to their requests was met

На їхнє запитання відповідав

by a voice coming from this dark hole,

голос із темної дірки,

and, on the other hand,

звідки також з'являлася

a mysterious hand coming out to take their documents

таємнича рука, що приймала їхні документи

while searching through old documents for the bribe.

і перегортала старі папери, серед яких лежав хабар.

We could change the invisible clerks within the kiosks,

Ми могли щотижня змінювати невидимих чиновників

every week, but we could not change this corrupt practice.

у цих будках, але нам не вдавалося подолати корупцію.

"I'm convinced," I told a German official

"Я впевнений" - заявив я німецькому чиновнику

with the World Bank,

зі Світового банку,

"that it would be impossible for them to be bribed

"що вони б не змогли брати хабарі,

if they worked in Germany,

якби працювали у Німеччині,

in a German administration,

у німецькій адміністрації.

just as I am convinced that if you put German officials

І я точно знаю, що якби посадити у ті будки

from the German administration in those holes,

німецьких чиновників із німецьких органів влади,

they would be bribed just the same."

вони б так само брали хабарі".

(Applause)

(Оплески)

It's not about genes.

Справа не у генах.

It's not about some being with a high conscience

Справа не в тому, що хтось має високі моральні норми,

and some others having not a conscience.

а інші не мають совісті.

It's about system, it's about organization.

Йдеться про систему, про організацію.

It's also about environment and respect.

А ще про середовище і повагу.

We removed the kiosks.

Ми демонтували будки.

We built the bright new reception hall

І збудували нову світлу приймальню.

that made people, Tirana citizens,

Коли мешканці Тірани заходили досередини,

think they had traveled abroad when they entered

щоб залагодити свої справи,

to make their requests.

вони думали, що потрапили за кордон.

We created an online system of control

Ми створили онлайн-систему контролю,

and so speeded up all the processes.

пришвидшивши усі процедури.

We put the citizen first, and not the clerks.

На перше місце ми поставили громадян, а не чиновників.

The corruption in the state administration

Корупцію у державних органах

of countries like Albania --

у країнах на кшталт Албанії -

it's not up to me to say also like Greece --

про Грецію я судити не маю права -

can be fought only by modernization.

можна викорінити тільки за допомогою модернізації.

Reinventing the government by reinventing politics itself

Переробити владу, переробивши політику -

is the answer, and not reinventing people

ось про що йдеться, а не про те, щоб переробити людей,

based on a ready-made formula

керуючись готовою формулою,

that the developed world often tries in vain to impose

яку розвинений світ намарно силкується

to people like us.

нав'язати таким народам, як наш.

(Applause)

(Оплески)

Things have come to this point

Усе дійшло до такого стану тому,

because politicians in general,

що політики загалом -

but especially in our countries, let's face it,

і, ніде правди діти, особливо у наших країнах -

think people are stupid.

тримають людей за дурнів.

They take it for granted that, come what may,

Вони приймають як належне, що хай там що трапиться,

people have to follow them,

люди підтримають їх,

while politics, more and more, fails to offer answers

тоді як політика щораз частіше не здатна

for their public concerns

задовольнити вимоги громади

or the exigencies of the common people.

чи потреби простих людей.

Politics has come to resemble

Політика стала схожою

a cynical team game played by politicians,

на цинічну командну гру, яку ведуть політики,

while the public has been pushed aside

відсторонивши громадськість

as if sitting on the seats of a stadium

на глядацькі місця на стадіоні,

in which passion for politics

де політичний запал

is gradually making room for blindness and desperation.

поволі поступається місцем засліпленню та відчаю.

Seen from those stairs, all politicians today

З цих трибун усі сучасні політики

seem the same,

виглядають однаково,

and politics has come to resemble

а політика стала схожою

a sport that inspires more aggressiveness

на спорт, що провокує радше агресію

and pessimism than social cohesion

та песимізм, а не суспільне згуртування

and the desire for civic protaganism.

і громадянське лідерство.

Barack Obama won

Барак Обама переміг,

— (Applause) —

(Оплески)

because he mobilized people as never before

бо він уперше в історії згуртував увесь народ

through the use of social networks.

за допомогою соціальних мереж.

He did not know each and every one of them,

Він не був знайомий із кожним американцем,

but with an admirable ingenuity,

однак завдяки неперевершеній винахідливості

he managed to transform them into activists

зумів перетворити їх на активістів,

by giving them all the possibility to hold in their hands

вклавши їм до рук

the arguments and the instruments that each would need

аргументи та інструменти, потрібні для того,

to campaign in his name by making his own campaign.

щоб вести власну кампанію від його імені.

I tweet. I love it.

Я користуюся Твітером. І мені це подобається.

I love it because it lets me get the message out,

Подобається, бо я можу висловити свою думку.

but it also lets people get their messages to me.

А інші люди можуть поділитися своїми думками зі мною.

This is politics, not from top down,

Це політика, яка ведеться не згори донизу,

but from the bottom up, and sideways,

а знизу вгору і убік.

and allowing everybody's voice to be heard

Вона дає змогу почути голос кожного.

is exactly what we need.

Ось що нам потрібно.

Politics is not just about leaders.

Політика - це не тільки лідери.

It's not just about politicians and laws.

Це не лише політики і закони.

It is about how people think,

Це те, як люди мислять,

how they view the world around them,

як сприймають світ довкола,

how they use their time and their energy.

як використовують свій час та сили.

When people say all politicians are the same,

Коли хтось каже, що всі політики однакові,

ask yourself if Obama was the same as Bush,

задумайтесь - чи Обама такий самий як Буш,

if François Hollande is the same as Sarkozy.

чи Франсуа Олланд такий самий як Саркозі.

They are not. They are human beings with different views

Ні. Це люди з різними поглядами

and different visions for the world.

та різним світоглядом.

When people say nothing can change,

Коли хтось заявляє, що нічого не вдасться змінити,

just stop and think what the world was like

зупиніться на хвильку і задумайтеся, як виглядав світ

10, 20, 50, 100 years ago.

10, 20, 50, 100 років тому.

Our world is defined by the pace of change.

Темп змін визначає вигляд світу.

We can all change the world.

Ми всі можемо змінити світ.

I gave you a very small example

Я навів дуже простий приклад,

of how one thing, the use of color,

як одна річ - зміна кольору -

can make change happen.

може усе змінити.

I want to make more change

Я хочу здійснити ще чимало змін

as Prime Minister of my country,

на посаді прем'єр-міністра своєї країни,

but every single one of you can make change happen

але кожен із вас може щось змінити,

if you want to.

якщо захоче.

President Roosevelt, he said,

Президент Рузвельт сказав:

"Believe you can, and you are halfway there."

"Повірте у свої сили - і половину справи вже зроблено".

Efharisto and kalinihta.

Дякую і на все добре! (грецькою)

(Applause)

(Оплески)