Edi Rama: Take back your city with paint

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Guilherme Schmidt Revisora: Marta Pinto

In my previous life, I was an artist.

Na minha vida anterior, eu era artista.

I still paint. I love art.

Ainda pinto. Adoro arte.

I love the joy that color can give to our lives

Adoro a alegria que a cor pode trazer às nossas vidas.

and to our communities,

e às nossas comunidades,

and I try to bring something of the artist in me

e tento trazer um pouco do artista em mim

in my politics,

para as minhas opiniões políticas,

and I see

e considero

part of my job today, the reason for being here,

parte do meu trabalho hoje, a razão para estar aqui,

not just to campaign for my party,

não apenas para fazer campanha para o meu partido,

but for politics, and the role it can play

mas pela política, e pelo papel que ela pode desempenhar

for the better in our lives.

na melhoria das nossas vidas.

For 11 years, I was mayor of Tirana, our capital.

Durante 11 anos, fui presidente da câmara municipal de Tirana, a nossa capital.

We faced many challenges.

Enfrentámos muitos desafios.

Art was part of the answer,

A arte era parte da resposta,

and my name, in the very beginning,

e o meu nome, no início,

was linked with two things:

estava associado a duas coisas:

demolition of illegal constructions

demolição de construções ilegais

in order to get public space back,

de modo a recuperar espaços públicos,

and use of colors in order to revive the hope

e o uso das cores como forma de reavivar a esperança

that had been lost in my city.

que se havia perdido na minha cidade.

But this use of colors was not just an artistic act.

Mas este uso das cores não era apenas um ato artístico.

Rather, it was a form of political action

Era antes uma forma de ação política

in a context when the city budget I had available

num contexto em que o orçamento municipal que tinha disponível,

after being elected amounted to zero comma something.

após ser eleito, totalizava zero vírgula qualquer coisa.

When we painted the first building,

Quando pintámos o primeiro edifício,

by splashing a radiant orange on the somber gray

ao salpicar um laranja radiante no melancólico cinzento

of a facade,

de uma fachada

something unimaginable happened.

algo inimaginável aconteceu.

There was a traffic jam

Houve um engarrafamento

and a crowd of people gathered

e uma multidão de pessoas aglomerou-se

as if it were the location of some spectacular accident,

como se tivesse ocorrido algum acidente espetacular,

or the sudden sighting of a visiting pop star.

ou tivessem visto uma estrela <i>pop</i>.

The French E.U. official in charge of the funding

O funcionário francês da U.E. responsável pelo financiamento

rushed to block the painting.

apressou-se para impedir a pintura.

He screeched that he would block the financing.

Gritou que iria bloquear o financiamento.

"But why?" I asked him.

"Mas por quê?" perguntei-lhe.

"Because the colors you have ordered

"Porque as cores que encomendou

do not meet European standards," he replied.

não estão de acordo com os padrões Europeus," respondeu.

"Well," I told him,

"Bem," disse-lhe

"the surroundings do not meet European standards,

"os arredores não estão de acordo com os padrões europeus,

even though this is not what we want,

"mesmo que isto não seja o que queremos,

but we will choose the colors ourselves,

"mas vamos escolher nós mesmos as cores,

because this is exactly what we want.

"porque isto é exatamente o que queremos.

And if you do not let us continue with our work,

"E se você não nos deixar continuar com o nosso trabalho,

I will hold a press conference here,

"convocarei uma conferência de imprensa aqui,

right now, right in this road,

"agora mesmo, aqui nesta rua,

and we will tell people that you look to me

"e vamos dizer às pessoas que você olha para mim

just like the censors of the socialist realism era."

"da mesma forma que os censores na era do realismo socialista."

Then he was kind of troubled,

Então ele ficou meio aflito,

and asked me for a compromise.

e pediu-me um compromisso.

But I told him no, I'm sorry,

Mas eu disse-lhe não, sinto muito,

compromise in colors is gray,

compromisso em cores, é cinzento,

and we have enough gray to last us a lifetime.

e já temos bastante cinzento para uma vida inteira.

(Applause)

(Aplausos)

So it's time for change.

Então, está na hora de mudar.

The rehabilitation of public spaces

A reabilitação de espaços públicos

revived the feeling of belonging

reavivou o sentimento de pertença

to a city that people lost.

a uma cidade que as pessoas perderam.

The pride of people about their own place of living,

O orgulho que as pessoas tinham no lugar onde viviam,

and there were feelings that had been buried

e havia sentimentos que tinham sido enterrados

deep for years under the fury of the illegal,

bem fundo, durante anos, sob a fúria das

barbaric constructions that sprang up in the public space.

construções ilegais e bárbaras que surgiam no espaço público.

And when colors came out everywhere,

E quando as cores começaram a aparecer em todo o lado,

a mood of change started transforming the spirit of people.

um sentimento de mudança começou a transformar o espírito das pessoas.

Big noise raised up: "What is this? What is happening?

O barulho surgiu: "O que é isto? O que está a acontecer?

What are colors doing to us?"

"O que é que as cores nos estão a fazer?"

And we made a poll,

E fizemos uma votação.

the most fascinating poll I've seen in my life.

A votação mais fascinante que vi na vida.

We asked people, "Do you want this action,

Perguntamos às pessoas: "Quer esta ação,

and to have buildings painted like that?"

"e ter edifícios pintados desta maneira?"

And then the second question was,

E depois a segunda pergunta era:

"Do you want it to stop or do you want it to continue?"

"Quer que isto pare ou quer que continue?"

To the first question,

À primeira questão,

63 percent of people said yes, we like it.

63 % das pessoas responderam: "Sim, gostamos."

Thirty-seven said no, we don't like it.

37 disseram: Não, não gostamos".

But to the second question, half of them that didn't like it,

Mas à segunda questão, metade dos que não gostaram,

they wanted it to continue. (Laughter)

queriam que continuasse. (Risos)

So we noticed change.

Então, notámos mudança.

People started to drop less litter in the streets, for example,

As pessoas começaram a deixar menos lixo nas ruas, por exemplo,

started to pay taxes,

começaram a pagar impostos,

started to feel something they had forgotten,

começaram a sentir algo que tinham esquecido,

and beauty was acting as a guardsman

e a beleza estava a agir como um guarda

where municipal police, or the state itself, were missing.

onde a polícia municipal, ou o próprio Estado, faltavam.

One day I remember walking along a street

Um dia, lembro-me de estar a caminhar por uma rua

that had just been colored,

que tinha acabado de ser colorida,

and where we were in the process of planting trees,

e onde estávamos no processo de plantar árvores,

when I saw a shopkeeper and his wife

quando vi um comerciante e a sua mulher

putting a glass facade to their shop.

a colocar uma fachada em vidro na sua loja.

They had thrown the old shutter

Tinham atirado a persiana velha

in the garbage collection place.

para o local de coleta de lixo.

"Why did you throw away the shutters?" I asked him.

"Porque é que deitou as persianas fora?" perguntei-lhe.

"Well, because the street is safer now," they answered.

"Bem, porque a rua agora está mais segura," responderam.

"Safer? Why? They have posted more policemen here?"

"Mais segura? Por quê? Destacaram mais polícias para aqui?"

"Come on, man! What policemen?

"Então, homem! Quais polícias?

You can see it for yourself. There are colors,

"Pode ver por si mesmo. Há cores,

streetlights, new pavement with no potholes,

"postes de luz, pavimento novo sem buracos,

trees. So it's beautiful; it's safe."

"árvores. Está belo. Está seguro."

And indeed, it was beauty that was giving people

E, de facto, era a beleza que estava a dar às pessoas

this feeling of being protected.

este sentimento de estarem protegidas.

And this was not a misplaced feeling.

E não era um sentimento descabido.

Crime did fall.

A criminalidade diminuiu.

The freedom that was won in 1990

A liberdade conquistada em 1990

brought about a state of anarchy in the city,

trouxe um estado de anarquia à cidade,

while the barbarism of the '90s

enquanto que a barbaridade dos anos 90

brought about a loss of hope for the city.

trouxe uma perda de esperança para a cidade.

The paint on the walls did not feed children,

A tinta nas paredes não alimentava crianças,

nor did it tend the sick or educate the ignorant,

nem cuidava dos doentes, nem educava os ignorantes,

but it gave hope and light,

mas deu esperança e luz,

and helped to make people see

e ajudou as pessoas a verem

there could be a different way of doing things,

que poderia haver uma maneira diferente de fazer as coisas,

a different spirit, a different feel to our lives,

um espírito diferente, uma sensação diferente para as nossas vidas,

and that if we brought the same energy and hope

e que se trouxessemos esta energia e esperança

to our politics, we could build a better life

às nossas políticas, poderíamos construir uma vida melhor

for each other and for our country.

uns para os outros, e para o nosso país.

We removed 123,000 tons of concrete

Removemos 123 000 toneladas de betão

only from the riverbanks.

e isto apenas das margens dos rios.

We demolished more than 5,000 illegal buildings

Demolimos mais de 5 000 edifícios ilegais

all over the city,

em toda a cidade,

up to eight stories high, the tallest of them.

que iam até oito andares, o mais alto deles.

We planted 55,000 trees and bushes in the streets.

Plantámos 55 000 árvores e arbustos nas ruas.

We established a green tax,

Criámos um imposto verde,

and then everybody accepted it

e toda a gente o aceitou

and all businessmen paid it regularly.

e todos os empresários o pagaram regularmente.

By means of open competitions,

Através de competições abertas,

we managed to recruit in our administration

conseguimos recrutar para a nossa administração

many young people,

muita gente jovem,

and we thus managed to build

e assim conseguimos construir

a de-politicized public institution

uma instituição pública despotilizada

where men and women were equally represented.

onde homens e mulheres estavam igualmente representados.

International organizations

Organizações internacionais

have invested a lot in Albania during these 20 years,

investiram muito na Albânia durante estes 20 anos,

not all of it well spent.

mas nem tudo foi bem gasto.

When I told the World Bank directors

Quando disse aos diretores do Banco Mundial

that I wanted them to finance a project to build

que queria que eles financiassem um projeto para construir

a model reception hall for citizens

uma receção exemplar para os cidadãos,

precisely in order to fight endemic daily corruption,

precisamente de modo a combater a corrupção endémica diária,

they did not understand me.

eles não me compreenderam.

But people were waiting in long queues

Mas pessoas esperavam em longas filas,

under sun and under rain

ao sol e à chuva,

in order to get a certificate or just a simple answer

para obterem um certificado ou uma simples resposta

from two tiny windows of two metal kiosks.

de duas janelas minúsculas em dois quiosques de metal.

They were paying in order to skip the queue,

Estavam a pagar para passar à frente na fila,

the long queue.

a fila longa.

The reply to their requests was met

A resposta aos seus pedidos foi dada

by a voice coming from this dark hole,

por uma voz que saía deste buraco escuro,

and, on the other hand,

e, por outro lado,

a mysterious hand coming out to take their documents

uma mão misteriosa que aparecia para pegar nos seus documentos

while searching through old documents for the bribe.

enquanto vasculhava velhos documentos pelo suborno.

We could change the invisible clerks within the kiosks,

Podíamos substituir os funcionários invisíveis dentro dos quiosques,

every week, but we could not change this corrupt practice.

todas as semanas, mas não conseguíamos alterar esta prática corrupta.

"I'm convinced," I told a German official

"Estou convencido," disse a um oficial alemão

with the World Bank,

do Banco Mundial,

"that it would be impossible for them to be bribed

"de que seria impossível eles serem subornados

if they worked in Germany,

"se trabalhassem na Alemanha,

in a German administration,

"numa administração alemã,

just as I am convinced that if you put German officials

"assim como estou convencido de que se puser funcionários alemães,

from the German administration in those holes,

"da administração alemã, num destes buracos,

they would be bribed just the same."

"eles também seriam subornados."

(Applause)

(Aplausos)

It's not about genes.

Não se trata de genes.

It's not about some being with a high conscience

Não se trata de alguns terem uma elevada consciência

and some others having not a conscience.

e outros não terem consciência.

It's about system, it's about organization.

Trata-se do sistema, é sobre a organização.

It's also about environment and respect.

Trata-se também de ambiente e respeito.

We removed the kiosks.

Removemos os quiosques.

We built the bright new reception hall

Construímos a nova e luminosa sala de receção

that made people, Tirana citizens,

que fez com que as pessoas, os cidadãos de Tirana,

think they had traveled abroad when they entered

pensassem que tinham viajado para o estrangeiro, quando entravam

to make their requests.

para fazer os seus pedidos.

We created an online system of control

Criámos um sistema de controlo <i>online</i>

and so speeded up all the processes.

e assim acelerámos todos os processos.

We put the citizen first, and not the clerks.

Pusemos o cidadão em primeiro, e não os funcionários.

The corruption in the state administration

A corrupção na administração estatal

of countries like Albania --

em países como a Albânia –

it's not up to me to say also like Greece --

não me compete dizer também, como a Grécia –

can be fought only by modernization.

pode apenas ser combatida através da modernização.

Reinventing the government by reinventing politics itself

Reinventar o governo ao reinventar a própria política

is the answer, and not reinventing people

é a resposta. Não é reinventar pessoas

based on a ready-made formula

com base numa fórmula pronta a usar

that the developed world often tries in vain to impose

que o mundo desenvolvido, frequentemente tenta impor, em vão,

to people like us.

a pessoas como nós.

(Applause)

(Aplausos)

Things have come to this point

As coisas chegaram a este ponto

because politicians in general,

porque os políticos em geral,

but especially in our countries, let's face it,

mas especialmente nos nossos países, sejamos realistas,

think people are stupid.

pensam que as pessoas são estúpidas.

They take it for granted that, come what may,

Assumem que, venha o que vier,

people have to follow them,

as pessoas têm que os seguir,

while politics, more and more, fails to offer answers

enquanto a política, cada vez mais, não consegue dar respostas

for their public concerns

às suas preocupações públicas

or the exigencies of the common people.

ou às exigências das pessoas comuns.

Politics has come to resemble

A política tem vindo a assemelhar-se

a cynical team game played by politicians,

a um jogo de equipa cínico jogado por políticos,

while the public has been pushed aside

enquanto que o público foi posto de lado

as if sitting on the seats of a stadium

como se estivesse sentado nas bancadas de um estádio

in which passion for politics

no qual a paixão pela política

is gradually making room for blindness and desperation.

está gradualmente a criar espaço para cegueira e desespero.

Seen from those stairs, all politicians today

Vistos destas bancadas, todos os políticos de hoje

seem the same,

parecem iguais,

and politics has come to resemble

e a política tem vindo a assemelhar-se

a sport that inspires more aggressiveness

a um desporto que inspira mais agressividade

and pessimism than social cohesion

e pessimismo do que coesão social

and the desire for civic protaganism.

e o desejo de protagonismo cívico.

Barack Obama won

Barack Obama ganhou

— (Applause) —

(Aplausos)

because he mobilized people as never before

porque mobilizou pessoas como nunca antes

through the use of social networks.

através do uso de redes sociais.

He did not know each and every one of them,

Ele não conhecia todos e cada um

but with an admirable ingenuity,

mas, com admirável engenho,

he managed to transform them into activists

conseguiu transformá-los em ativistas

by giving them all the possibility to hold in their hands

ao dar a todos a possibilidade de terem nas mãos

the arguments and the instruments that each would need

os argumentos e instrumentos que precisariam

to campaign in his name by making his own campaign.

para fazer campanha em seu nome ao fazerem a sua própria campanha.

I tweet. I love it.

Eu <i>twitto</i>. Adoro.

I love it because it lets me get the message out,

Adoro porque me deixa passar a mensagem,

but it also lets people get their messages to me.

mas também porque permite aos outros fazerem-me chegar as suas mensagens.

This is politics, not from top down,

Isto é política, não de cima para baixo,

but from the bottom up, and sideways,

mas de baixo para cima, e para os lados.

and allowing everybody's voice to be heard

Permitir que a voz de todos seja ouvida

is exactly what we need.

é exatamente aquilo de que precisamos.

Politics is not just about leaders.

A política não se trata apenas de líderes.

It's not just about politicians and laws.

Não se trata apenas de políticos e leis.

It is about how people think,

Trata-se da forma como as pessoas pensam,

how they view the world around them,

como elas vêm o mundo que as rodeia,

how they use their time and their energy.

como elas usam o seu tempo e a sua energia.

When people say all politicians are the same,

Quando as pessoas dizem que todos os políticos são iguais,

ask yourself if Obama was the same as Bush,

perguntem-se se Obama é igual a Bush,

if François Hollande is the same as Sarkozy.

se François Hollande é igual a Sarkozy.

They are not. They are human beings with different views

Não são. São seres humanos com pontos de vista diferentes

and different visions for the world.

e diferentes visões para o mundo.

When people say nothing can change,

Quando se diz que nada pode mudar,

just stop and think what the world was like

parem e pensem como o mundo era

10, 20, 50, 100 years ago.

10, 20, 50, 100 anos atrás.

Our world is defined by the pace of change.

O nosso mundo é definido pelo ritmo da mudança.

We can all change the world.

Todos podemos mudar o mundo.

I gave you a very small example

Dei-vos um exemplo muito pequeno

of how one thing, the use of color,

de como uma coisa, a utilização de cor,

can make change happen.

pode fazer a mudança acontecer.

I want to make more change

Quero fazer mais mudança

as Prime Minister of my country,

enquanto primeiro-ministro do meu país,

but every single one of you can make change happen

mas cada um de vocês pode fazer a mudança acontecer

if you want to.

se quiserem.

President Roosevelt, he said,

O presidente Roosevelt disse:

"Believe you can, and you are halfway there."

"Acredita que consegues, e já estás a meio do caminho."

Efharisto and kalinihta.

Obrigado e boa noite.

(Applause)

(Aplausos)