Edi Rama: Take back your city with paint

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Denise RQ

In my previous life, I was an artist.

În viața anterioară, am fost artist.

I still paint. I love art.

Încă mai pictez. Îmi place arta.

I love the joy that color can give to our lives

Iubesc acea bucurie pe care culoarea o poate da

and to our communities,

vieților și comunităților noastre,

and I try to bring something of the artist in me

și încerc să aduc ceva din acel artist

in my politics,

în politica mea,

and I see

și văd ca parte integranta

part of my job today, the reason for being here,

a misiunii mele de azi, motivul pentru care sunt aici,

not just to campaign for my party,

nu doar faptul de a face campanie partidului meu,

but for politics, and the role it can play

ci și politica și rolului pe care-l poate juca politica

for the better in our lives.

în a ne face viața mai bună.

For 11 years, I was mayor of Tirana, our capital.

Timp de 11 ani am fost primarul Tiranei, capitala noastră.

We faced many challenges.

Am avut multe probleme.

Art was part of the answer,

Arta a fost parte a răspunsului,

and my name, in the very beginning,

iar numele meu, chiar la debut,

was linked with two things:

s-a asociat cu două lucruri:

demolition of illegal constructions

demolarea construcțiilor ilegale

in order to get public space back,

pentru a recăpăta spațiul public,

and use of colors in order to revive the hope

și folosirea culorilor pentru a readuce speranța

that had been lost in my city.

care s-a pierdut, în orașul nostru.

But this use of colors was not just an artistic act.

Folosirea culorii n-a fost doar un demers artistic.

Rather, it was a form of political action

Mai degrabă a fost o manifestare politică

in a context when the city budget I had available

în contextul în care bugetul orăşenesc de care dispuneam,

after being elected amounted to zero comma something.

după ce am fost ales, era de zero virgulă ceva.

When we painted the first building,

Când am vopsit prima clădire

by splashing a radiant orange on the somber gray

aruncând un portocaliu luminos peste un gri sobru

of a facade,

al unei fațade,

something unimaginable happened.

s-a întâmplat ceva de neînchipuit.

There was a traffic jam

S-a făcut un dop de circulație

and a crowd of people gathered

și s-au adunat mulți oameni,

as if it were the location of some spectacular accident,

de parcă s-ar fi întâmplat un accident spectaculos

or the sudden sighting of a visiting pop star.

sau ar fi apărut brusc o vedetă pop din străinătate.

The French E.U. official in charge of the funding

Responsabilul francez de la U.E. care se ocupa cu finanțarea,

rushed to block the painting.

s-a grăbit să blocheze vopsirea clădirilor.

He screeched that he would block the financing.

Urla zicând că va bloca finanțarea.

"But why?" I asked him.

„Dar de ce?” l-am întrebat eu.

"Because the colors you have ordered

„Culorile alese nu corespund

do not meet European standards," he replied.

standardelor europene” a răspuns el.

"Well," I told him,

„Păi”, i-am zis,

"the surroundings do not meet European standards,

„nici împrejurimile nu corespund standardelor europene,

even though this is not what we want,

chiar dacă noi nu vrem asta,

but we will choose the colors ourselves,

dar ne vom alege singuri culorile

because this is exactly what we want.

pentru că asta e exact ceea ce vrem.

And if you do not let us continue with our work,

Si dacă nu ne veți lăsa să ne continuăm treaba,

I will hold a press conference here,

voi face o conferință de presă aici,

right now, right in this road,

chiar acum, chiar pe această șosea,

and we will tell people that you look to me

și le voi spune oamenilor că mă tratați

just like the censors of the socialist realism era."

exact ca și cenzura din epoca realismului socialist.”

Then he was kind of troubled,

S-a tulburat un pic,

and asked me for a compromise.

și a cerut să facem un compromis.

But I told him no, I'm sorry,

Dar eu i-am spus "Nu, mulțumesc,

compromise in colors is gray,

compromisul la culori e gri

and we have enough gray to last us a lifetime.

și avem destul gri pentru tot restul vieții".

(Applause)

(Aplauze)

So it's time for change.

Deci e timpul să facem o schimbare.

The rehabilitation of public spaces

Reabilitarea spațiilor publice

revived the feeling of belonging

a readus sentimentul apartenenței

to a city that people lost.

la un oraș pe care oamenii l-au pierdut.

The pride of people about their own place of living,

Mândria cetățenilor pentru propriul lor mediu de trai,

and there were feelings that had been buried

sentimente care au fost îngropate adânc,

deep for years under the fury of the illegal,

de ani de zile, în furia construcțiilor ilegale,

barbaric constructions that sprang up in the public space.

construcții barbarice care au răsărit în spațiul public.

And when colors came out everywhere,

Și peste tot au apărut culorile,

a mood of change started transforming the spirit of people.

dispoziția pentru schimbare a început să transforme spiritul oamenilor.

Big noise raised up: "What is this? What is happening?

Mare zarvă s-a iscat: „Ce-i asta? Ce se-ntâmplă?

What are colors doing to us?"

Ce ne fac culorile astea?”

And we made a poll,

Am făcut un sondaj de opinie,

the most fascinating poll I've seen in my life.

cel mai fascinant sondaj pe care l-am văzut vreodată.

We asked people, "Do you want this action,

I-am întrebat pe oameni: „Doriți această acțiune,

and to have buildings painted like that?"

să aveți clădirile vopsite așa?”

And then the second question was,

Iar a doua întrebare era:

"Do you want it to stop or do you want it to continue?"

„Doriți să ne oprim sau doriți să continuăm?”

To the first question,

La prima întrebare,

63 percent of people said yes, we like it.

63 la sută din cetățeni au răspuns „Da, ne place”.

Thirty-seven said no, we don't like it.

37% au zis „Nu, nu ne place”.

But to the second question, half of them that didn't like it,

Dar la a doua întrebare, jumătate din cei care au zis că nu le-au plăcut,

they wanted it to continue. (Laughter)

vroiau să continuăm. (Râsete)

So we noticed change.

Am observat unele schimbări.

People started to drop less litter in the streets, for example,

Oamenii au început să arunce mai puține gunoaie pe stradă, de exemplu,

started to pay taxes,

să-și plătească taxele,

started to feel something they had forgotten,

începeau să simtă ceva demult uitat,

and beauty was acting as a guardsman

iar frumusețea acționa ca un paznic

where municipal police, or the state itself, were missing.

acolo unde poliția municipală sau statul însuși nu se implicau.

One day I remember walking along a street

Îmi aduc aminte, într-o zi mă plimbam pe o stradă

that had just been colored,

care fusese recent renovată,

and where we were in the process of planting trees,

pe care se plantau copacii,

when I saw a shopkeeper and his wife

când i-am văzut pe proprietarul unui magazin și soția

putting a glass facade to their shop.

punând o fațadă de sticlă la prăvălia lor.

They had thrown the old shutter

Au aruncat vechile obloane

in the garbage collection place.

la locul de colectare a deșeurilor.

"Why did you throw away the shutters?" I asked him.

I-am întrebat: „De ce ați aruncat obloanele?”

"Well, because the street is safer now," they answered.

Răspunsul: „Pentru că strada acum e mai sigură.”

"Safer? Why? They have posted more policemen here?"

„Mai sigură? De ce? Sunt mai mulți polițiști?”

"Come on, man! What policemen?

„Da de unde! Care polițiști?

You can see it for yourself. There are colors,

Poți vedea și tu. Sunt culori,

streetlights, new pavement with no potholes,

becuri pe stradă, trotuar nou, fără gropi,

trees. So it's beautiful; it's safe."

copaci. E frumos, e sigur.”

And indeed, it was beauty that was giving people

Într-adevăr, frumusețea dădea oamenilor

this feeling of being protected.

sentimentul că sunt protejați.

And this was not a misplaced feeling.

Iar acest sentiment nu era gratuit.

Crime did fall.

Criminalitatea a scăzut.

The freedom that was won in 1990

Libertatea câștigată în 1990

brought about a state of anarchy in the city,

a adus orașul în stare de anarhie,

while the barbarism of the '90s

barbarismul anilor '90

brought about a loss of hope for the city.

a dus la pierderea speranței în acest oraș.

The paint on the walls did not feed children,

Culorile de pe pereți nu țineau de foame pentru copii,

nor did it tend the sick or educate the ignorant,

nici nu îngrijau bolnavii și nici nu educau ignoranții,

but it gave hope and light,

dar dădeau speranță și lumină,

and helped to make people see

și-i ajutau pe oameni să vadă

there could be a different way of doing things,

că există și un alt mod de-a face lucrurile,

a different spirit, a different feel to our lives,

un spirit diferit, un sentiment de viață diferit,

and that if we brought the same energy and hope

și că, dacă aducem această energie și speranță

to our politics, we could build a better life

în politicile noastre, putem construi o viață mai bună

for each other and for our country.

pentru fiecare dintre noi și întreaga țară.

We removed 123,000 tons of concrete

Am ridicat 123,000 de tone de beton

only from the riverbanks.

doar de pe malurile apei.

We demolished more than 5,000 illegal buildings

Am demolat peste 5.000 de clădiri ilegale

all over the city,

peste tot în oraș,

up to eight stories high, the tallest of them.

cea mai mare dintre ele având opt etaje.

We planted 55,000 trees and bushes in the streets.

Am plantat 55.000 de arbori și arbuști.

We established a green tax,

Am înființat taxa verde,

and then everybody accepted it

pe care toată lumea a acceptat-o,

and all businessmen paid it regularly.

și oamenii de afaceri au plătit-o regulat.

By means of open competitions,

Prin concurs deschis,

we managed to recruit in our administration

am reușit să angajăm în administrație

many young people,

mulți tineri,

and we thus managed to build

astfel constituind

a de-politicized public institution

o instituție publică depolitizată,

where men and women were equally represented.

în care bărbații și femeile sunt reprezentați în egală măsură.

International organizations

Organizațiile internaționale

have invested a lot in Albania during these 20 years,

au investit mult în Albania în acești 20 de ani,

not all of it well spent.

dar nu s-a cheltuit totul adecvat.

When I told the World Bank directors

Când le-am spus directorilor Băncii Mondiale

that I wanted them to finance a project to build

că vreau să finanțeze un proiect de construcție

a model reception hall for citizens

a unei săli de recepție model pentru cetățeni,

precisely in order to fight endemic daily corruption,

în scopul exact de a lupta împotriva corupției zilnice endemice,

they did not understand me.

nu m-au înțeles.

But people were waiting in long queues

Dar oamenii stăteau la cozi mari,

under sun and under rain

în soare și ploaie,

in order to get a certificate or just a simple answer

pentru o autorizație sau doar un simplu răspuns

from two tiny windows of two metal kiosks.

de la două geamuri minuscule de la două ghișee metalice.

They were paying in order to skip the queue,

Plăteau pentru a nu sta la coadă,

the long queue.

la o coadă mare.

The reply to their requests was met

Răspunsul la cereri venea

by a voice coming from this dark hole,

de la o voce din această gaură întunecată

and, on the other hand,

și, pe de altă parte,

a mysterious hand coming out to take their documents

o mână misterioasă le lua documentele

while searching through old documents for the bribe.

și căuta, pentru mită, în documentele vechi.

We could change the invisible clerks within the kiosks,

Puteam schimba pe funcționarii invizibili de la ghișee,

every week, but we could not change this corrupt practice.

în fiecare săptămână, dar nu puteam schimba această practică de corupție.

"I'm convinced," I told a German official

„Am convingerea”, i-am spus

with the World Bank,

unui reprezentant german al Băncii Mondiale,

"that it would be impossible for them to be bribed

„că ar fi imposibil de mituit

if they worked in Germany,

dacă ar lucra în Germania,

in a German administration,

în administrația germană,

just as I am convinced that if you put German officials

după cum sunt convins și de faptul că dacă pui

from the German administration in those holes,

funcționari germani în aceste găuri,

they would be bribed just the same."

vor fi la fel de ușor de mituit.”

(Applause)

(Aplauze)

It's not about genes.

Nu-i vorba de gene.

It's not about some being with a high conscience

Nu-i vorba de-o conștiință înaltă

and some others having not a conscience.

pe care unii o au, alții nu.

It's about system, it's about organization.

E vorba de sistem, de organizare.

It's also about environment and respect.

De-asemenea, despre mediu și respect.

We removed the kiosks.

Am desființat ghișeele.

We built the bright new reception hall

Am construit o minunată sală de recepție nouă

that made people, Tirana citizens,

care i-a făcut pe oameni, cetățenii Tiranei,

think they had traveled abroad when they entered

să creadă că sunt în străinătate atunci când intrau

to make their requests.

pentru a-și depune cererile.

We created an online system of control

Am înființat un sistem de control online

and so speeded up all the processes.

și astfel totul se face mai repede.

We put the citizen first, and not the clerks.

Am pus cetățeanul pe primul loc, nu funcționarii.

The corruption in the state administration

Corupția în administrația de stat

of countries like Albania --

a unor țări ca Albania –

it's not up to me to say also like Greece --

nu pot să zic eu dacă e valabil și pentru Grecia –

can be fought only by modernization.

se poate combate doar prin modernizare.

Reinventing the government by reinventing politics itself

Reinventarea guvernului prin reinventarea politicii însăşi

is the answer, and not reinventing people

e calea adecvată, nu reinventarea oamenilor

based on a ready-made formula

pe baza unei formule standard

that the developed world often tries in vain to impose

pe care lumea dezvoltată adesea încearcă în zadar

to people like us.

să o impună unor oameni ca noi.

(Applause)

(Aplauze)

Things have come to this point

Am ajuns în acest punct

because politicians in general,

pentru că politicienii în general,

but especially in our countries, let's face it,

dar în special cei din țările noastre, s-o spunem pe față,

think people are stupid.

cred că oamenii sunt proști.

They take it for granted that, come what may,

O iau de bună că, fie ce-o fi,

people have to follow them,

oamenii trebuie să-i urmeze,

while politics, more and more, fails to offer answers

în timp ce politica, din ce în ce mai mult, nu reușește

for their public concerns

să ofere răspunsuri problemelor publice

or the exigencies of the common people.

sau exigențelor oamenilor de rând.

Politics has come to resemble

Politica a ajuns să semene

a cynical team game played by politicians,

cu un joc cinic jucat de politicieni,

while the public has been pushed aside

publicul fiind lăsat de-o parte

as if sitting on the seats of a stadium

ca și cum ar fi spectatori într-un stadion

in which passion for politics

în care pasiunea pentru politică

is gradually making room for blindness and desperation.

face loc gradual orbirii și disperării.

Seen from those stairs, all politicians today

Văzuți din acele peluze, toți politicienii de azi

seem the same,

par la fel,

and politics has come to resemble

iar politica a ajuns să semene

a sport that inspires more aggressiveness

cu un sport ce inspiră mai mult agresivitate și pesimism

and pessimism than social cohesion

decât coeziune socială

and the desire for civic protaganism.

și dorință pentru acțiune civică.

Barack Obama won

Barack Obama a câștigat

— (Applause) —

– (Aplauze) –

because he mobilized people as never before

pentru că a mobilizat oamenii ca nimeni altul

through the use of social networks.

prin folosirea rețelelor de socializare.

He did not know each and every one of them,

Nu-l cunoștea pe fiecare în parte,

but with an admirable ingenuity,

dar, cu admirabilă dibăcie,

he managed to transform them into activists

a reușit să-i transforme pe oameni în suporteri,

by giving them all the possibility to hold in their hands

dându-i fiecăruia posibilitatea

the arguments and the instruments that each would need

să dețină argumentele și instrumentele necesare

to campaign in his name by making his own campaign.

pentru a-i face campanie în nume propriu.

I tweet. I love it.

Sunt pe Tweeter. Îmi place.

I love it because it lets me get the message out,

Pentru că-mi pot transmite mesajul,

but it also lets people get their messages to me.

dar îi lasă și pe alții să-mi transmită mesajele.

This is politics, not from top down,

Asta e politica, nu de sus în jos,

but from the bottom up, and sideways,

ci de jos în sus, și de pe margine,

and allowing everybody's voice to be heard

iar faptul de a permite ca vocea fiecăruia să fie auzită

is exactly what we need.

e exact de ce avem nevoie.

Politics is not just about leaders.

Politica nu înseamnă doar lideri.

It's not just about politicians and laws.

Nu înseamnă doar politicieni și legi.

It is about how people think,

Înseamnă cum gândesc oamenii,

how they view the world around them,

cum văd lumea din jurul lor,

how they use their time and their energy.

cum își petrec timpul, cum își folosesc energia.

When people say all politicians are the same,

Când auziți că toți politicienii sunt la fel,

ask yourself if Obama was the same as Bush,

întrebați-vă dacă Obama a fost la fel ca Bush,

if François Hollande is the same as Sarkozy.

dacă François Hollande e la fel ca Sarkozy.

They are not. They are human beings with different views

Nu sunt la fel. Sunt oameni cu vederi diferite

and different visions for the world.

și viziuni despre lume diferite.

When people say nothing can change,

Când se spune că nu se poate schimba nimic,

just stop and think what the world was like

opriți-vă și gândiți-vă cum a fost lumea

10, 20, 50, 100 years ago.

acum 10, 20, 50, 100 de ani.

Our world is defined by the pace of change.

Lumea noastră e definită de ritmul schimbării.

We can all change the world.

Cu toții putem schimba lumea.

I gave you a very small example

Am dat un exemplu foarte particular

of how one thing, the use of color,

a cum un lucru, folosirea culorii,

can make change happen.

poate produce schimbarea.

I want to make more change

Vreau să fac mai multe schimbări

as Prime Minister of my country,

ca Prim Ministru al țării mele,

but every single one of you can make change happen

dar fiecare din voi în parte poate face ca schimbarea să se producă,

if you want to.

dacă vrea.

President Roosevelt, he said,

Președintele Roosevelt a spus:

"Believe you can, and you are halfway there."

„Crede că poți și vei fi deja la jumătatea drumului.”

Efharisto and kalinihta.

Efharisto și kalinihta.

(Applause)

(Aplauze)