Edi Rama: Take back your city with paint

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Chana Chananukul

In my previous life, I was an artist.

ในชาติก่อนผมเป็นศิลปิน

I still paint. I love art.

ผมยังคงวาดภาพ ผมรักศิลปะ

I love the joy that color can give to our lives

ผมรักความสุข ที่สีให้กับชีวิตของเรา

and to our communities,

และกับชุมชนของเราได้

and I try to bring something of the artist in me

และผมก็พยายาม นำเอาสิ่งที่เป็นศิลปินในตัวผม

in my politics,

ไปสู่การเมืองของผม

and I see

และผมเห็นว่า

part of my job today, the reason for being here,

งานส่วนหนึ่งของผมในวันนี้ เหตุผลที่มาที่นี่

not just to campaign for my party,

ไม่ใช่เพียงแค่รณรงค์ให้พรรคการเมืองของผม

but for politics, and the role it can play

แต่สำหรับเรื่องการเมืองแล้ว และมันสามารถมีบทบาท

for the better in our lives.

เพื่อทำให้ชีวิตของเราดีขึ้น

For 11 years, I was mayor of Tirana, our capital.

แต่ก่อน ผมเป็นผู้ว่าการเมืองทีรานา (Tirana) ซึ่งเป็นเมืองหลวงของเรา นาน 11 ปี

We faced many challenges.

เราได้เผชิญกับความยากลำบากมามาก

Art was part of the answer,

ศิลปะได้เป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหา

and my name, in the very beginning,

และชื่อของผม ในเบื้องแรก

was linked with two things:

ได้ถูกนำไปเชื่อมโยงกับสองอย่าง คือ

demolition of illegal constructions

การทำลายการก่อสร้างที่ผิดกฎหมาย

in order to get public space back,

เพื่อให้ได้ที่ว่างสาธารณะกลับคืนมา

and use of colors in order to revive the hope

และการใช้สีเพื่อฟื้นฟูความหวัง

that had been lost in my city.

ซึ่งได้หายไปแล้วจากเมืองของผม

But this use of colors was not just an artistic act.

แต่การใช้สีนี้ ไม่ได้เป็นแค่การทำงานศิลปเท่านั้น

Rather, it was a form of political action

แต่มันเป็นรูปแบบหนึ่ง ของการแสดงออกทางการเมือง

in a context when the city budget I had available

ในสภาวะที่งบประมาณของเมือง ที่ผมมีอยู่

after being elected amounted to zero comma something.

หลังได้รับการเลือกตั้ง รวมแล้วมีค่าเป็นศูนย์

When we painted the first building,

เมื่อครั้งที่เราทาสีอาคารหลังแรก

by splashing a radiant orange on the somber gray

โดยสาดสีเหลืองอ๋อยไปบนสีเทามัวๆ

of a facade,

ด้านอาคารส่วนหน้า

something unimaginable happened.

บางสิ่งบางอย่าง ที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อน ก็เกิดขึ้น

There was a traffic jam

มีรถติด

and a crowd of people gathered

และฝูงชนก็มารวมกันเป็นกลุ่ม

as if it were the location of some spectacular accident,

ราวกับว่าที่นั้นมีอุบัติเหตุ ที่น่าตื่นเต้นบางอย่างเกิดขึ้น

or the sudden sighting of a visiting pop star.

หรือเห็นดาราที่เป็นที่นิยมมาเยือน อย่างไม่ได้คาดคิด

The French E.U. official in charge of the funding

เจ้าหน้าที่สหภาพยุโรปชาวฝรั่งเศส ที่ให้เงินทุน

rushed to block the painting.

รีบมาขัดขวางการทาสี

He screeched that he would block the financing.

เขาตะโกนเสียงแหลมว่า จะระงับงบประมาณเสีย

"But why?" I asked him.

"แต่ทำไม" ผมถามเขา

"Because the colors you have ordered

"ก็เพราะสีที่คุณได้สั่งมาใช้

do not meet European standards," he replied.

ไม่ตรงกับมาตรฐานของชาวยุโรป" เขาตอบ

"Well," I told him,

"เอาละ" ผมบอกเขาไป

"the surroundings do not meet European standards,

"สภาพแวดล้อม ก็ไม่ตรงกับมาตรฐานของชาวยุโรปนะ

even though this is not what we want,

ถึงแม้ว่า นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการก็ตาม

but we will choose the colors ourselves,

แต่เราจะเลือกสีเอง

because this is exactly what we want.

เพราะสีนี้แหละ ตรงกับที่เราต้องการเปี๊ยบ

And if you do not let us continue with our work,

และถ้าคุณไม่ยอมให้เราทำงานต่อ

I will hold a press conference here,

ผมจะจัดแถลงข่าวหนังสือพิมพ์ ตรงนี้

right now, right in this road,

เดี๋ยวนี้ บนถนนตรงนี้

and we will tell people that you look to me

และเราจะบอกผู้คนว่า คุณทำท่าทางกับผม

just like the censors of the socialist realism era."

เหมือนคุณเป็นผู้ตรวจสอบ ในยุคสังคมนิยมมาร์คซิสท์"

Then he was kind of troubled,

เขาจึงดูเหมือนจะกลัว

and asked me for a compromise.

และขอประนีประนอมกับผม

But I told him no, I'm sorry,

แต่ผมปฏิเสธไปว่าไม่ ขอโทษด้วย

compromise in colors is gray,

การประนีประนอมทางสี ก็คือสีเทา

and we have enough gray to last us a lifetime.

และเราก็มีสีเทามากพอแล้ว ที่เราจะอยู่กับมันไปชั่วชีวิต

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

So it's time for change.

ดังนั้นถึงเวลาแล้ว สำหรับการเปลี่ยนแปลง

The rehabilitation of public spaces

การทำให้ที่ว่างสาธารณะ กลับสู่สภาพฟื้นฟู

revived the feeling of belonging

ฟื้นฟูความรู้สึกร่วมเป็นเจ้าของ

to a city that people lost.

เมืองที่ผู้คนหลงทางไป

The pride of people about their own place of living,

ความภาคภูมิใจของผู้คน เกี่ยวกับที่อยู่ของเขาเอง

and there were feelings that had been buried

และมีความรู้สึก ที่ได้เคยถูกฝังกลบ

deep for years under the fury of the illegal,

ลึกลงไปนานปี ภายใต้ความรุนแรงของการทำผิดกฎหมาย

barbaric constructions that sprang up in the public space.

การก่อสร้างแบบป่่าเถื่อน ที่ผุดขึ้นในที่สาธารณะ

And when colors came out everywhere,

แล้วเมื่อสีสัน ออกมาจากทุกๆที่

a mood of change started transforming the spirit of people.

อารมณ์ของการเปลี่ยนแปลง ก็เริ่มเปลี่ยนจิตใจของผู้คน

Big noise raised up: "What is this? What is happening?

มีเสียงดังก้องขึ้นมา "อะไรกันนี่ อะไรเกิดขึ้นเนี๊ยะ"

What are colors doing to us?"

สีสันทำอะไรกับเราหรือ

And we made a poll,

และเราก็ทำการหยั่งเสียง

the most fascinating poll I've seen in my life.

เป็นโพลที่น่าตรึงใจที่สุด ที่ได้ผมเห็นมาในชีวิต

We asked people, "Do you want this action,

เราถามผู้คนว่า "คุณต้องการปฏิบัติการนี้ไหม

and to have buildings painted like that?"

และต้องการมีอาคาร ที่ทาสีแบบนี้หรือไม่"

And then the second question was,

แล้วคำถามข้อที่สองก็คือ

"Do you want it to stop or do you want it to continue?"

"คุณต้องการให้เลิกทำ หรือคุณต้องการให้ทำต่อไป"

To the first question,

สำหรับคำถามข้อแรก

63 percent of people said yes, we like it.

คนร้อยละ 63 บอกว่า ต้องการ เราชอบ

Thirty-seven said no, we don't like it.

ร้อยละสามสิบเจ็ด บอกว่าไม่ต้องการ ไม่ชอบ

But to the second question, half of them that didn't like it,

แต่คำถามข้อสอง ครึ่งหนึ่งของผู้ไม่ชอบ

they wanted it to continue. (Laughter)

ตอบว่าเขาต้องการให้ทำต่อไป (เสียงหัวเราะ)

So we noticed change.

เราจึงสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลง

People started to drop less litter in the streets, for example,

เช่น ผู้คนเริ่มทิ้งขยะบนถนนน้อยลง

started to pay taxes,

เริ่มจ่ายภาษี

started to feel something they had forgotten,

เริ่มรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่าง ที่เขาได้ลืมไปแล้ว

and beauty was acting as a guardsman

และความงาม ก็ปฏิบัติการเหมือนเป็นยาม

where municipal police, or the state itself, were missing.

ในที่ๆไม่มีตำรวจเทศกิจ หรือตำรวจของรัฐ

One day I remember walking along a street

วันหนึ่ง ผมจำได้ว่ากำลังเดินไปตามถนน

that had just been colored,

ที่เพิ่งจะทาสีเสร็จ

and where we were in the process of planting trees,

และที่เราอยู่ในกระบวนการปลูกต้นไม้

when I saw a shopkeeper and his wife

เมื่อผมเห็นเจ้าของร้านค้าและภรรยาของเขา

putting a glass facade to their shop.

กำลังใส่กระจกส่วนหน้าของร้านของเขา

They had thrown the old shutter

พวกเขาได้โยนทิ้ง หน้าต่างบานเกล็ดเก่า

in the garbage collection place.

ไปที่ถังเก็บขยะ

"Why did you throw away the shutters?" I asked him.

"ทำไมคุณจึงทิ้งบานเกร็ดไปเสียละครับ" ผมถามเขา

"Well, because the street is safer now," they answered.

"เพราะว่าเดี๋ยวนี้ ถนนนี้ปลอดภัยขึ้นกว่าเมื่อก่อน" พวกเขาตอบ

"Safer? Why? They have posted more policemen here?"

ปลอดภัยกว่าหรือ ทำไมหรือครับ มีตำรวจมาประจำการที่นี่มากขึ้นหรือ"

"Come on, man! What policemen?

"อะไรกัน ตำรวจอะไรกัน"

You can see it for yourself. There are colors,

คุณก็เห็นอยู่แล้วนี่ มันมีสีสัน

streetlights, new pavement with no potholes,

มีไฟตามถนน ทางเดินเท้าใหม่ ที่ไม่มีหลุม

trees. So it's beautiful; it's safe."

มีต้นไม้ มันจึงสวยงาม จึงปลอดภัย

And indeed, it was beauty that was giving people

มันเป็นความสวยงามที่ให้กับผู้คน

this feeling of being protected.

ถึงความรู้สึกว่า ได้รับการปกป้องคุ้มครอง

And this was not a misplaced feeling.

และนี่ไม่ใช่ความรู้สึกที่ ผิดที่ ผิดทาง

Crime did fall.

อาชญากรรมลดลงจริง

The freedom that was won in 1990

อิสรภาพที่ได้รับในปี 1990

brought about a state of anarchy in the city,

ได้นำไปสู่สถานการณ์ ที่สับสนวุ่นวายในเมือง

while the barbarism of the '90s

ระหว่างที่ลัทธิคนเถื่อนช่วงปี 1990-99

brought about a loss of hope for the city.

นำมาซึ่งการสูญเสียความหวัง ที่มีกับเมือง

The paint on the walls did not feed children,

สีสันบนผนัง ไม่ได้เป็นอาหารให้เด็กได้กิน

nor did it tend the sick or educate the ignorant,

และก็ไม่ได้ดูแลคนป่วย หรือให้การศึกษากับคนโง่เขลา

but it gave hope and light,

แต่มันให้ความหวังและแสงสว่าง

and helped to make people see

และได้ช่วยทำให้ผู้คนเห็นว่า

there could be a different way of doing things,

ยังมีวิธีการอื่นที่ต่างออกไป ในการทำงาน

a different spirit, a different feel to our lives,

จิตวิญญาณที่ต่างออกไป ความรู้สึกกับชีวิตที่ต่างออกไป

and that if we brought the same energy and hope

และถ้าเรานำพลังและความหวังที่เป็นแบบเดียวกันนี้

to our politics, we could build a better life

มาสู่การเมืองของเรา เราก็จะสามารถสร้างชีวิตที่ดีกว่า

for each other and for our country.

ให้กันและกัน และประเทศชาติของเรา

We removed 123,000 tons of concrete

เราเอาคอนกรีต 123,000 ตัน ออกไป

only from the riverbanks.

จากชายฝั่งแม่นํ้า

We demolished more than 5,000 illegal buildings

เราทุบทิ้งอาคารที่ผิดกฎหมาย มากกว่า 5000 แห่ง

all over the city,

ทั่วเมือง

up to eight stories high, the tallest of them.

อาคารสูงถึงแปดชั้น เป็นอาคารที่สูงที่สุด

We planted 55,000 trees and bushes in the streets.

เราปลูกต้นไม้ 55,000 ต้น และพุ่มไม้เตี้ยๆตามถนน

We established a green tax,

เราได้จัดตั้งภาษีสีเขียว

and then everybody accepted it

แล้วทุกคนก็ยอมรับมัน

and all businessmen paid it regularly.

นักธุรกิจทุกคนจ่ายภาษีนี้อย่างสมํ่าเสมอ

By means of open competitions,

ด้วยวิธีการแข่งขันอย่างเปิดเผย

we managed to recruit in our administration

เราจัดรับสมัครเข้าทำงาน ในงานฝ่ายบริหารของเรา

many young people,

เด็กหนุ่มสาวจำนวนมาก

and we thus managed to build

และดังนั้นเราจึงพยายามที่จะสร้าง

a de-politicized public institution

สถาบันสาธารณะที่ไม่เกี่ยวข้องกับการเมือง

where men and women were equally represented.

ที่ซึ่งชายและหญิงเข้ามาทำงานได้อย่างเท่าเทียมกัน

International organizations

องค์การระหว่างประเทศ

have invested a lot in Albania during these 20 years,

ได้ใช้เงินไปอย่างมากในอัลบาเนีย ในช่วง 20 ปีมานี้

not all of it well spent.

เงินไม่ได้ถูกใช้ไป อย่างดีทุกเรื่องไป

When I told the World Bank directors

เมื่อผมบอกผู้อำนวยการธนาคารโลก

that I wanted them to finance a project to build

ว่าผมต้องการให้พวกเขา มาให้เงินอุดหนุนเพื่อสร้าง

a model reception hall for citizens

ห้องโถงรับรองต้นแบบ สำหรับประชาชน

precisely in order to fight endemic daily corruption,

แท้จริงแล้ว ก็เพื่อต่อสู้กับการทุจริตรายวัน ที่ระบาดอย่างรวดเร็ว

they did not understand me.

พวกเขาไม่เข้าใจผม

But people were waiting in long queues

แต่ผู้คนก็มาคอยกัน เป็นแถวยาว

under sun and under rain

กลางแสงแดดและสายฝน

in order to get a certificate or just a simple answer

เพื่อให้ได้ประกาศนียบัตร หรือแค่เพียงให้ได้คำตอบพื้นๆ

from two tiny windows of two metal kiosks.

จากหน้าต่างเล็กๆสองบาน ของตู้เหล็กสองแห่ง

They were paying in order to skip the queue,

พวกเขาจ่ายเงิน เพื่อให้ได้ลัดคิว

the long queue.

คิวที่ยาวๆนั้น

The reply to their requests was met

คำตอบจากคำร้องของเขา มาจาก

by a voice coming from this dark hole,

เสียงที่ออกมาจากช่องมืดๆนั้น

and, on the other hand,

แต่อีกแง่หนึ่ง

a mysterious hand coming out to take their documents

มือลึกลับก็ยื่นออกมา เพื่อรับเอกสารจากเขา

while searching through old documents for the bribe.

ในระหว่างค้นเอกสารเก่า เพื่อเอาสินบน

We could change the invisible clerks within the kiosks,

เสมียนที่เราไม่เห็นตัวในตู้นั้น เราเปลี่ยนได้

every week, but we could not change this corrupt practice.

ทุกๆสัปดาห์ แต่เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงการทุจริตนี้ได้

"I'm convinced," I told a German official

"ผมเชื่อมั่น" ผมบอกกับเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมันคนหนึ่ง

with the World Bank,

ของธนาคารโลก

"that it would be impossible for them to be bribed

"ว่าเป็นไปไม่ได้ ที่คนพวกนั้นจะรับสินบน

if they worked in Germany,

ถ้าพวกเขาทำงานในเยอรมัน

in a German administration,

ในการบริหารงาน ของเยอรมัน

just as I am convinced that if you put German officials

เหมือนกับที่ผมเชื่อมั่นว่า ถ้าเอาเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน

from the German administration in those holes,

จากการบริหารของเยอรมัน มาทำงานในช่องเหล่านั้น

they would be bribed just the same."

พวกเขาก็จะรับสินบนเหมือนๆกัน"

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

It's not about genes.

มันไม่เกี่ยวกับเรื่องพันธุกรรม

It's not about some being with a high conscience

มันไม่ได้เกี่ยวกับคนบางคน ที่มีความรู้สึกผิดชอบชั่วดีสูง

and some others having not a conscience.

และคนอื่นๆ ที่ไม่มีความรู้สึกผิดชอบชั่วดี

It's about system, it's about organization.

มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับระบบ เกี่ยวกับองค์กร

It's also about environment and respect.

และเกี่ยวกับสภาวะแวดล้อม และความนับถือ

We removed the kiosks.

เราได้เอาตู้พวกนั้นออกไป

We built the bright new reception hall

เราได้สร้างห้องโถงรับรองใหม่ ที่สว่างสดใส

that made people, Tirana citizens,

ที่ทำให้ผู้คน ประชาชนชาวทีรานา

think they had traveled abroad when they entered

คิดว่าเขาได้เดินทางไปต่างประเทศ เมื่อเขาเดินเข้าไป

to make their requests.

เพื่อยื่นคำร้อง

We created an online system of control

เราได้สร้างระบบออนไลน์ เพื่อการควบคุม

and so speeded up all the processes.

ดังนั้นจึงเร่งกระบวนการทั้งหมดได้อย่างเร็ว

We put the citizen first, and not the clerks.

เราถือเอาประชากรเป็นอันดับแรก ไม่ใช่พวกเสมียน

The corruption in the state administration

การทุจริตในองค์การบริหารของรัฐ

of countries like Albania --

ของประเทศ เช่น อัลบาเนีย

it's not up to me to say also like Greece --

มันไม่ใช่หน้าที่ของผมที่จะบอกว่า ประเทศกรีก ก็เช่นกัน

can be fought only by modernization.

สามารถสู้กับการทุจริตได้ ด้วยการเปลี่ยนสังคมให้ทันสมัยขึ้น เพียงเท่านั้น

Reinventing the government by reinventing politics itself

การสร้างรัฐบาลขึ้นมาใหม่ ด้วยการสร้างการเมืองเองขึ้นมาใหม่

is the answer, and not reinventing people

จะเป็นคำตอบ ไม่ใช่การสร้างผู้คนขึ้นมาใหม่

based on a ready-made formula

โดยถือเอาสูตรที่ทำไว้เรียบร้อยแล้ว

that the developed world often tries in vain to impose

ที่ประเทศพัฒนาแล้ว มักจะพยายามอย่างไร้ผล ที่จะยัดเยียด

to people like us.

ให้กับประชาชนเช่นพวกเรา

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Things have come to this point

เรื่องจึงมาถึงจุดนี้

because politicians in general,

เพราะว่านักการเมืองโดยทั่วไป

but especially in our countries, let's face it,

เฉพาะอย่างยิ่งในประเทศของเรา เผชิญหน้ากับมันเถอะ

think people are stupid.

คิดว่าผู้คนโง่เง่า

They take it for granted that, come what may,

พวกเขาถือวิสาสะว่า ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

people have to follow them,

ผู้คนต้องตามพวกเขา

while politics, more and more, fails to offer answers

เมื่อการเมือง ล้มเหลวที่จะให้คำตอบ มากขึ้นๆ

for their public concerns

ต่อปัญหาสาธารณะ

or the exigencies of the common people.

หรือปัญหาฉุกเฉินของคนธรรมดาๆ

Politics has come to resemble

การเมืองได้มาถึงสภาพที่คล้ายกับ

a cynical team game played by politicians,

เกมการถากถาง ที่เล่นโดยทีมนักการเมือง

while the public has been pushed aside

ขณะที่สาธารณะชนถูกผลักออกไป

as if sitting on the seats of a stadium

เหมือนกำลังนั่งชมอยู่บนที่นั่งในสนามกิฬา

in which passion for politics

ที่มีความลุ่มหลงทางการเมือง

is gradually making room for blindness and desperation.

ค่อยๆทำให้ตามืดบอด และเกิดความสิ้นหวัง

Seen from those stairs, all politicians today

มองมาจากอัฒจันทร์ นักเมืองทั้งหมดในวันนี้

seem the same,

ดูจะเหมือนกันไปหมด

and politics has come to resemble

การเมืองได้กลับเปลี่ยนไปจนคล้ายกับ

a sport that inspires more aggressiveness

การกีฬาที่ทำให้เกิดความก้าวร้าวยิ่งขึ้น

and pessimism than social cohesion

และการมองในแง่ร้าย มากกว่าการร่วมกัน

and the desire for civic protaganism.

และความปรารถนาให้ได้ เป็นตัวชูโรงของเมือง

Barack Obama won

บารัก โอบามา ได้ชัยชนะ

— (Applause) —

(เสียงปรบมือ)

because he mobilized people as never before

เพราะว่าเขาระดมผู้คน อย่างที่ไม่เคยมาก่อน

through the use of social networks.

ผ่านทางการใช้เครือข่ายสังคม

He did not know each and every one of them,

เขาไม่รู้จักใครคนไหนเลย

but with an admirable ingenuity,

แต่ด้วยความเฉลียวฉลาดที่น่าชื่นชม

he managed to transform them into activists

เขาได้เปลี่ยนคนเหล่านั้น ให้เป็นพรรคพวกจนสำเร็จ

by giving them all the possibility to hold in their hands

โดยให้พวกเขา มีทุกอย่างที่เป็นไปได้อยู่ในมือ

the arguments and the instruments that each would need

ตั้งแต่ข้อโต้แย้ง และเครื่องมือที่แต่ละคนจำเป็นต้องใช้

to campaign in his name by making his own campaign.

เพื่อหาเสียงให้เขา ในการรณรงค์ทางการเมืองของเขาเอง

I tweet. I love it.

ผมชอบทวีท พูดคุยทางอินเตอร์เน็ต ผมรักมัน

I love it because it lets me get the message out,

ผมรักมัน เพราะมันให้ผมได้สื่อข่าวสารออกไป

but it also lets people get their messages to me.

แต่มันยังให้ผู้คน ส่งข้อมูลข่าวสารมาถึงผมด้วย

This is politics, not from top down,

นี่คือการเมือง ไม่ใช่เริ่มจากบนลงล่าง

but from the bottom up, and sideways,

แต่จากล่างขึ้นไปข้างบน และเฉียงออกข้าง

and allowing everybody's voice to be heard

และเปิดโอกาสให้ได้ยินได้ฟัง เสียงของทุกๆคน

is exactly what we need.

นี่ตรงกับการเมืองที่เราต้องการ

Politics is not just about leaders.

การเมืองไม่ใช่แค่เพียง เกี่ยวกับผู้นำ

It's not just about politicians and laws.

ไม่ใช่แค่เพียง เกี่ยวกับนักการเมืองและกฎหมาย

It is about how people think,

แต่เกี่ยวกับว่า ผู้คนคิดอย่างไร

how they view the world around them,

พวกเขามองโลกรอบๆตัวเขาอย่างไร

how they use their time and their energy.

พวกเขาใช้เวลาและกำลังงานของเขาอย่างไร

When people say all politicians are the same,

เมื่อผู้คนพูดว่า นักการเมืองทั้งหมดก็เหมือนกัน

ask yourself if Obama was the same as Bush,

ลองถามตัวเองซิว่า ถ้าโอบามา เหมือนกับบุช

if François Hollande is the same as Sarkozy.

ถ้าฟังซัว โฮลันด์ เหมือนกับ ซาโคซี่

They are not. They are human beings with different views

พวกเขาไม่เหมือน พวกเขาก็เป็นมนุษย์ ที่มีความคิดเห็นต่างกันไป

and different visions for the world.

และการมองโลกต่างๆกันไป

When people say nothing can change,

เมื่อผู้คนพูดว่า ไม่สามารถเปลี่ยนอะไรแปลงได้

just stop and think what the world was like

ขอให้หยุดและมาคิดดูว่า โลกเป็นอย่างไร

10, 20, 50, 100 years ago.

เมื่อ 10, 20, 50, 100 ปีที่แล้ว

Our world is defined by the pace of change.

โลกของเราถูกกำหนด ด้วยอัตราการเปลี่ยนแปลง

We can all change the world.

เราทุกคนสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้

I gave you a very small example

ผมขอยกตัวอย่างที่เล็กมากๆ

of how one thing, the use of color,

เกี่ยวกับว่าสิ่งหนึ่ง คือการใช้สี

can make change happen.

สามารถทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้

I want to make more change

ผมต้องการ ทำให้เกิดการแปลงแปลงมากกว่านี้

as Prime Minister of my country,

ในฐานะที่ผมเป็นนายกรัฐมนตรีของประเทศผม

but every single one of you can make change happen

แต่ทุกๆท่านแต่ละคน ก็สามารถทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้นได้

if you want to.

ถ้าคุณต้องการจะทำ

President Roosevelt, he said,

ประธานาธิบดีรูสเวลท์ กล่าวว่า

"Believe you can, and you are halfway there."

"เชื่อว่าคุณทำได้ คุณก็ไปได้ครึ่งทางแล้ว"

Efharisto and kalinihta.

ขอบคุณครับ และ ราตรีสวัสดิ์

(Applause)

(เสียงปรบมือ)