Edi Rama: Take back your city with paint

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Laszlo Nagy Lektor: Laszlo Kereszturi

In my previous life, I was an artist.

Korábban egy művész voltam.

I still paint. I love art.

Még mindig festek. Szeretem a művészetet.

I love the joy that color can give to our lives

Szeretem azt a vidámságot, amivel a színek hozzájárulnak az életünkhöz

and to our communities,

és a közösségünkhöz,

and I try to bring something of the artist in me

és próbálok a bennem levő művészből valamennyit

in my politics,

a politikában is megjeleníteni.

and I see

Úgy gondolom

part of my job today, the reason for being here,

a feladatom ma, az ok, amiért itt vagyok,

not just to campaign for my party,

nem egyszerűen kampányolni a pártom érdekében,

but for politics, and the role it can play

hanem a politikáért és a szerepért, amit az betölt

for the better in our lives.

az életünk jobbá tétele érdekében.

For 11 years, I was mayor of Tirana, our capital.

Fővárosunk Tirana polgármestere voltam 11 évig.

We faced many challenges.

Rengeteg kihívással szembesültünk.

Art was part of the answer,

A művészet része volt az ezekre adott válaszoknak,

and my name, in the very beginning,

és kezdetben a nevemet

was linked with two things:

két dologgal kapcsolták össze:

demolition of illegal constructions

illegális építmények lerombolásával,

in order to get public space back,

hogy visszaszerezzük a köztereket,

and use of colors in order to revive the hope

és a színek használatával, hogy felélesszük a reményt,

that had been lost in my city.

amely már elveszett a városomban.

But this use of colors was not just an artistic act.

De a színek használata nem csupán egy művészi cselekedet volt.

Rather, it was a form of political action

Sokkal inkább egy politikai akció,

in a context when the city budget I had available

azzal összefüggésben, hogy a városi költségvetés, amellyel rendelkeztem

after being elected amounted to zero comma something.

a megválasztásomkor, nulla egész valamennyit tett ki.

When we painted the first building,

Amikor az első épületnél átfestettük

by splashing a radiant orange on the somber gray

a komor szürke homlokzatot ragyogó,

of a facade,

narancs színre,

something unimaginable happened.

valami elképzelhetetlen dolog történt.

There was a traffic jam

Forgalmi dugó alakult ki,

and a crowd of people gathered

és emberek tömege gyülekezett,

as if it were the location of some spectacular accident,

mintha valami látványos baleset helyszíne lenne,

or the sudden sighting of a visiting pop star.

vagy valamilyen popsztár tűnt volna fel.

The French E.U. official in charge of the funding

A támogatásért felelős francia EU hivatalnok

rushed to block the painting.

rohant, hogy leállítsa a festést.

He screeched that he would block the financing.

Üvöltötte, hogy leállítja a finanszírozást.

"But why?" I asked him.

"De miért?" kérdeztem.

"Because the colors you have ordered

"Mert a színek, amiket rendeltek

do not meet European standards," he replied.

nem felelnek meg az Európai normáknak", felelte.

"Well," I told him,

"Nos", feleltem,

"the surroundings do not meet European standards,

"a környezet nem felel meg az Európai normáknak,

even though this is not what we want,

annak ellenére, hogy nem ezt akarjuk,

but we will choose the colors ourselves,

de mi magunk fogjuk kiválasztani a színeket,

because this is exactly what we want.

mivel pontosan ez az amit szeretnénk.

And if you do not let us continue with our work,

És amennyiben nem engedi, hogy folytassuk a munkát,

I will hold a press conference here,

sajtótájékoztatót fogok tartani,

right now, right in this road,

itt és most, ezen az helyen,

and we will tell people that you look to me

és elmondjuk az embereknek, hogy pontosan úgy kezel,

just like the censors of the socialist realism era."

mint a cenzorok a szocializmusban."

Then he was kind of troubled,

Ekkor kissé zavart lett,

and asked me for a compromise.

és megkért, kössünk kompromisszumot.

But I told him no, I'm sorry,

De jeleztem neki, elnézést,

compromise in colors is gray,

de a színek esetében a kompromisszum a szürkét jelenti,

and we have enough gray to last us a lifetime.

és elég szürkeség ér bennünket egy életen át.

(Applause)

(Taps)

So it's time for change.

Tehát itt az idő változtatni.

The rehabilitation of public spaces

Köztereink rehabilitálása,

revived the feeling of belonging

újjáélesztette egy városhoz tartozás érzését,

to a city that people lost.

amit az emberek elvesztettek.

The pride of people about their own place of living,

Az emberek büszkesége a saját lakóhelyükkel kapcsolatban,

and there were feelings that had been buried

és érzések, amelyeket mélyen eltemettek évekre

deep for years under the fury of the illegal,

a köztereinken felbukkanó illegális, barbár

barbaric constructions that sprang up in the public space.

építkezésekkel szembeni düh alá.

And when colors came out everywhere,

És amikor a színek mindenütt előjöttek,

a mood of change started transforming the spirit of people.

a hangulatváltozás kezdte megváltoztatni az emberek lelkét.

Big noise raised up: "What is this? What is happening?

Nagy zavar támadt: "Mi ez? Mi történik?

What are colors doing to us?"

Mit tesznek velünk a színek?"

And we made a poll,

Készítettünk egy közvélemény-kutatást,

the most fascinating poll I've seen in my life.

a legérdekesebb kutatást amivel életemben találkoztam.

We asked people, "Do you want this action,

Megkérdeztük az embereket, "Szeretnék-e ezt az intézkedést,

and to have buildings painted like that?"

szeretnék-e az épületeket ilyenre festeni?"

And then the second question was,

A második kérdés az volt,

"Do you want it to stop or do you want it to continue?"

"Szeretnék-e megállítani, vagy szeretnék-e folytatni?"

To the first question,

Az első kérdésre,

63 percent of people said yes, we like it.

63 százalékuk azt válaszolta: igen, szeretnénk.

Thirty-seven said no, we don't like it.

37 százalék azt mondta: nem szeretné.

But to the second question, half of them that didn't like it,

De a második kérdésre a fele azoknak, akiknek nem tetszett,

they wanted it to continue. (Laughter)

azt válaszolták, hogy folytassuk. (Nevetés)

So we noticed change.

Változást lehetett érzékelni.

People started to drop less litter in the streets, for example,

Például, az emberek kevesebb szemetet dobtak el az utcán,

started to pay taxes,

elkezdtek adót fizetni,

started to feel something they had forgotten,

olyan dolgokat éreztek, amiket már elfelejtettek,

and beauty was acting as a guardsman

és a szépség úgy viselkedett, mint egy őr,

where municipal police, or the state itself, were missing.

ahol a városi rendőrség, vagy az állam maga hiányzott.

One day I remember walking along a street

Emlékszem, egy nap sétáltam egy utcán,

that had just been colored,

amelyet éppen csak újrafestettek,

and where we were in the process of planting trees,

és ahol éppen fákat ültettünk,

when I saw a shopkeeper and his wife

amikor láttam egy üzletvezetőt és a feleségét,

putting a glass facade to their shop.

amint üveghomlokzatot készíttet az üzletükhöz.

They had thrown the old shutter

A régi redőnyt kidobták

in the garbage collection place.

a hulladékgyűjtő helyre.

"Why did you throw away the shutters?" I asked him.

"Miért dobták ki a redőnyöket?" kérdeztem.

"Well, because the street is safer now," they answered.

"Nos, mivel az utca most már biztonságosabb", felelték.

"Safer? Why? They have posted more policemen here?"

"Biztonságosabb? Miért? Több rendőr van az utcán?"

"Come on, man! What policemen?

"Ugyan már, ember! Milyen rendőr?"

You can see it for yourself. There are colors,

Maga is láthatja. Mindenhol színek,

streetlights, new pavement with no potholes,

köztéri világítás, új járda kátyúk nélkül,

trees. So it's beautiful; it's safe."

fák. Minden gyönyörű, biztonságos."

And indeed, it was beauty that was giving people

És valóban, a szépség volt az, ami megadta

this feeling of being protected.

az embereknek a védettség érzését.

And this was not a misplaced feeling.

És ez nem volt egy téves érzés.

Crime did fall.

A bűnözés csökkent.

The freedom that was won in 1990

A szabadság, amit 1990-ben nyertünk el

brought about a state of anarchy in the city,

anarchiát hozott a városnak,

while the barbarism of the '90s

mialatt a 90-es évek durvasága

brought about a loss of hope for the city.

a remény elvesztését hozta a város számára.

The paint on the walls did not feed children,

A falak lefestése nem adott enni a gyerekeknek,

nor did it tend the sick or educate the ignorant,

nem látta el a betegeket, vagy oktatta a tudatlanokat,

but it gave hope and light,

de reményt és fényt hozott,

and helped to make people see

és segített, hogy az emberek lássák,

there could be a different way of doing things,

máshogy is lehet csinálni,

a different spirit, a different feel to our lives,

más szellemben, más hozzáállással az életünkhöz,

and that if we brought the same energy and hope

és ha ugyanezt az energiát és reményt fektetjük

to our politics, we could build a better life

a politikánkba, egy jobb életet építhetünk

for each other and for our country.

mindannyiunknak és az országunknak.

We removed 123,000 tons of concrete

Eltávolítottunk 123.000 tonna betont

only from the riverbanks.

csak a folyópartról.

We demolished more than 5,000 illegal buildings

Leromboltunk több mint 5.000 illegális épületet

all over the city,

mindenütt a városban,

up to eight stories high, the tallest of them.

egészen egy 8 emeletes épületig, amely a legmagasabb volt közülük.

We planted 55,000 trees and bushes in the streets.

55.000 fát és bokrot ültettünk az utcákon.

We established a green tax,

Bevezettünk egy zöld adót,

and then everybody accepted it

és mindenki elfogadta,

and all businessmen paid it regularly.

minden üzlet fizette rendszeresen.

By means of open competitions,

Nyílt verseny révén

we managed to recruit in our administration

sikerült rengeteg fiatalt toboroznunk

many young people,

a közigazgatásba,

and we thus managed to build

és ezáltal sikerült kiépitenünk

a de-politicized public institution

egy depolitizált közintézményt,

where men and women were equally represented.

ahol nők és férfiak egyformán vannak képviselve.

International organizations

Nemzetközi szervezetek

have invested a lot in Albania during these 20 years,

rengeteget fektettek be Albániában az elmúlt 20 évben,

not all of it well spent.

nem mindet használták fel jól.

When I told the World Bank directors

Amikor a Világbank igazgatójának mondtam,

that I wanted them to finance a project to build

szeretném, ha finanszíroznának egy projektet, hogy

a model reception hall for citizens

egy modell recepciót építhessünk a polgárok számára,

precisely in order to fight endemic daily corruption,

pontosan azért, hogy küzdjünk az elburjánzott,

they did not understand me.

mindennapos korrupcióval, nem értettek meg.

But people were waiting in long queues

De az emberek hosszú sorokban vártak

under sun and under rain

napsütésben és esőben

in order to get a certificate or just a simple answer

azért, hogy egy igazolást, vagy egy egyszerű választ kapjanak

from two tiny windows of two metal kiosks.

két fém bódé két apró ablakából.

They were paying in order to skip the queue,

Fizettek, hogy kikerülhessék a sort,

the long queue.

a hosszú sort.

The reply to their requests was met

A válasz a kérdéseikre

by a voice coming from this dark hole,

egy hangtól jött abból a sötét lyukból,

and, on the other hand,

és másrészről,

a mysterious hand coming out to take their documents

egy titokzatos kéz nyúlt ki, hogy elvegye a dokumentumaikat,

while searching through old documents for the bribe.

mialatt kutatott régi dokumentumok között a kenőpénz után.

We could change the invisible clerks within the kiosks,

Lecserélhettük volna a láthatatlan hivatalnokokat a bódékban

every week, but we could not change this corrupt practice.

minden héten, de nem változtathattuk volna meg ezt a korrupt gyakorlatot.

"I'm convinced," I told a German official

"Meggyőződésem", mondtam a német tisztviselőnek

with the World Bank,

a Világbanknál,

"that it would be impossible for them to be bribed

"hogy lehetetlen lenne megvesztegetni őket,

if they worked in Germany,

ha Németországban,

in a German administration,

egy német hivatalban dolgoznának,

just as I am convinced that if you put German officials

ugyanígy meg vagyok győződve, ha német hivatalnokokat

from the German administration in those holes,

a német hivatalokból beraknánk azokba a lyukakba,

they would be bribed just the same."

őket is ugyanúgy megvesztegetnék."

(Applause)

(Taps)

It's not about genes.

Nem a génekről van szó.

It's not about some being with a high conscience

Nem arról szól, hogy valaki lelkiismeretesebb,

and some others having not a conscience.

míg más kevésbé lelkiismeretes.

It's about system, it's about organization.

Ez a rendszerről, szervezetről szól.

It's also about environment and respect.

A környezetről, valamint a tiszteletről is szól.

We removed the kiosks.

Eltávolítottuk a bódékat.

We built the bright new reception hall

Új, világos ügyfélfogadót építettünk,

that made people, Tirana citizens,

ami az emberek, a tiranai polgárok számára

think they had traveled abroad when they entered

azt az érzést keltette amikor beléptek, mintha külföldre utaztak volna,

to make their requests.

hogy benyújtsák igényüket.

We created an online system of control

Készítettünk egy online ellenőrzési rendszert,

and so speeded up all the processes.

és így felgyorsítottuk a folyamatokat.

We put the citizen first, and not the clerks.

A polgárokat helyeztük előtérbe, nem a hivatalnokot.

The corruption in the state administration

Az állami adminisztrációban tapasztalható korrupciót

of countries like Albania --

az olyan országokban mint Albánia --

it's not up to me to say also like Greece --

nem nekem kellene említenem, mint például Görögország --

can be fought only by modernization.

csak modernizációval lehet leküzdeni.

Reinventing the government by reinventing politics itself

Megújítani a kormányzatot magának a politikának a megújításával,

is the answer, and not reinventing people

ez a válasz, és nem megújítani az embereket

based on a ready-made formula

előre gyártott szabályok révén,

that the developed world often tries in vain to impose

amit a fejlett világ gyakran hiába erőltet

to people like us.

olyan emberekre, mint mi.

(Applause)

(Taps)

Things have come to this point

A dolgok azért fajultak eddig,

because politicians in general,

mert a politikusok általában,

but especially in our countries, let's face it,

de különösképpen a mi országunkban, nézzünk szembe vele,

think people are stupid.

úgy gondolják, az emberek ostobák.

They take it for granted that, come what may,

Magától értetődőnek veszik, bármi történjen,

people have to follow them,

az embereknek követniük kell őket,

while politics, more and more, fails to offer answers

miközben a politika, egyre többször nem képes választ adni

for their public concerns

a közérdekű kérdésekre,

or the exigencies of the common people.

vagy a hétköznapi emberek szükségleteire.

Politics has come to resemble

A politika egyre jobban hasonlít egy,

a cynical team game played by politicians,

a politikusok által játszott cinikus játékra,

while the public has been pushed aside

miközben a közösséget félrelökik,

as if sitting on the seats of a stadium

mintha csak egy stadionban ülnénk,

in which passion for politics

amelyben a politika iránti szenvedély

is gradually making room for blindness and desperation.

folyamatosan teret enged a vakságnak és kétségbeesésnek.

Seen from those stairs, all politicians today

Azokról a lépcsőkről nézve, minden mai politikus

seem the same,

egyformának látszik,

and politics has come to resemble

és a politika egyre jobban hasonlít

a sport that inspires more aggressiveness

egy sporthoz, amely több agresszióra

and pessimism than social cohesion

és pesszimizmusra ösztönöz, mint közösségi összefogásra

and the desire for civic protaganism.

és civil szerepvállalás vágyára.

Barack Obama won

Barack Obama nyert,

— (Applause) —

-- (Taps) --

because he mobilized people as never before

mert úgy mozgósította az embereket, mint soha korábban,

through the use of social networks.

a közösségi hálózatok segítségévél.

He did not know each and every one of them,

Nem ismert mindenkit egyesével,

but with an admirable ingenuity,

de csodálatra méltó leleményességgel

he managed to transform them into activists

sikerült őket aktivistává tenni azáltal,

by giving them all the possibility to hold in their hands

hogy megadta nekik a lehetőséget, hogy a kezükbe vegyék

the arguments and the instruments that each would need

az érveket és eszközöket, amelyre mindegyiküknek szüksége volt,

to campaign in his name by making his own campaign.

hogy a nevében kampányoljanak saját kampány elkészítésével.

I tweet. I love it.

Twitterezek. Imádom.

I love it because it lets me get the message out,

Szeretem, mert lehetővé teszi, hogy terjesszem az üzenetemet,

but it also lets people get their messages to me.

de azt is lehetővé teszi, hogy az emberek eljuttassák üzeneteiket hozzám.

This is politics, not from top down,

Ez a politika, nem felülről lefelé,

but from the bottom up, and sideways,

hanem alulról felfelé és oldalra,

and allowing everybody's voice to be heard

és megengedve mindenkinek, hogy hallassa hangját,

is exactly what we need.

az, amire szükségünk van.

Politics is not just about leaders.

A politika nem csak a vezetőkről szól.

It's not just about politicians and laws.

Nem csak politikusokról és törvényekről.

It is about how people think,

Arról szól, hogyan gondolkodnak az emberek,

how they view the world around them,

hogyan látják a világot maguk körül,

how they use their time and their energy.

hogyan használják idejüket és energiájukat.

When people say all politicians are the same,

Amikor azt mondják minden politikus ugyanolyan,

ask yourself if Obama was the same as Bush,

kérdezzék meg maguktól, vajon Obama ugyanolyan, mint Bush,

if François Hollande is the same as Sarkozy.

François Hollande ugyanolyan, mint Sarkozy.

They are not. They are human beings with different views

Nem. Különböző emberek, különböző nézőpontokkal,

and different visions for the world.

és különböző elképzelésekkel a világ számára.

When people say nothing can change,

Amikor azt mondják nem változik semmi,

just stop and think what the world was like

csak álljanak meg, és gondolkodjanak el milyen volt a világ

10, 20, 50, 100 years ago.

10, 20, 50, 100 évvel ezelőtt.

Our world is defined by the pace of change.

A világunkat a változás üteme határozza meg.

We can all change the world.

Mindannyian változtathatunk a világon.

I gave you a very small example

Íme egy apró példa,

of how one thing, the use of color,

hogyan képes egy dolog, a színek használata

can make change happen.

változásokat előidézni.

I want to make more change

Még több változást szeretnék elérni

as Prime Minister of my country,

az országom miniszterelnökeként,

but every single one of you can make change happen

de ti mindannyian képesek vagytok változásokat elérni,

if you want to.

ha akarjátok.

President Roosevelt, he said,

Roosevelt elnök mondta,

"Believe you can, and you are halfway there."

"Hidd, hogy tudod és félig már el is érted."

Efharisto and kalinihta.

Efharisto and kalinihta. [Köszönet és jó éjt.]

(Applause)

(Taps)