Edi Rama: Take back your city with paint

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Eva Mamrillová Reviewer: Renáta Rudišinová

In my previous life, I was an artist.

Predtým som bol umelcom.

I still paint. I love art.

Stále maľujem. Milujem umenie.

I love the joy that color can give to our lives

Milujem radosť, ktorú farby vnášajú do našich životov

and to our communities,

a našich spoločenstiev

and I try to bring something of the artist in me

a pokúšam sa priniesť kúsok mňa-umelca

in my politics,

aj do mojej politiky

and I see

a vidím

part of my job today, the reason for being here,

dnes časť mojej práce, dôvod, pre ktorý som dnes tu,

not just to campaign for my party,

nie len ako súčasť kampane pre moju stranu,

but for politics, and the role it can play

ale pre politiku ako takú, ako aj úlohu, ktorú zohráva

for the better in our lives.

pre dobro v našich životoch.

For 11 years, I was mayor of Tirana, our capital.

Počas 11 rokov som bol primátorom v Tirane, nášho hlavného mesta.

We faced many challenges.

Čelili sme mnohým výzvam.

Art was part of the answer,

Umenie bolo súčasťou odpovede

and my name, in the very beginning,

a moje meno sa na začiatku

was linked with two things:

spájalo s dvoma vecami:

demolition of illegal constructions

demoláciou nelegálnych budov

in order to get public space back,

za účelom získania verejných pozemkov naspäť

and use of colors in order to revive the hope

a použitím farieb na prinavrátenie, v mojom meste

that had been lost in my city.

už stratenej, viery.

But this use of colors was not just an artistic act.

Avšak používanie farieb nebolo len čisto umeleckým aktom.

Rather, it was a form of political action

Skôr išlo o politickú činnosť

in a context when the city budget I had available

v kontexte mesta, ktorého dostupný rozpočet

after being elected amounted to zero comma something.

v čase, keď som bol zvolený, bol nula celých niečo.

When we painted the first building,

Keď sme namaľovali prvú budovu

by splashing a radiant orange on the somber gray

so smutno sivou fasádou

of a facade,

na žiarivo oranžovú,

something unimaginable happened.

stalo sa niečo nepredstaviteľné.

There was a traffic jam

Došlo k dopravnej zápche

and a crowd of people gathered

a zhromaždil sa tam zástup ľudí,

as if it were the location of some spectacular accident,

akoby došlo k nevídanej nehode,

or the sudden sighting of a visiting pop star.

alebo akoby uvideli pop star.

The French E.U. official in charge of the funding

Francúzsky predstaviteľ EÚ, zodpovedný za financovanie,

rushed to block the painting.

sa ponáhľal maľbu zastaviť.

He screeched that he would block the financing.

Vyhrážal sa, že financovanie pozastaví.

"But why?" I asked him.

„Ale prečo?", opýtal som sa.

"Because the colors you have ordered

„Pretože farby, ktoré ste objednali

do not meet European standards," he replied.

nespĺňajú európske predpisy, " odpovedal.

"Well," I told him,

„Nuž", povedal som mu,

"the surroundings do not meet European standards,

„okolie nespĺňa európske predpisy

even though this is not what we want,

a navyše, nepáči sa nám,

but we will choose the colors ourselves,

ale farby si vyberieme sami,

because this is exactly what we want.

pretože to je to, čo sa nám páči.

And if you do not let us continue with our work,

A ak nám zakážete pokračovať v našej práci,

I will hold a press conference here,

usporiadam tu tlačovú konferenciu,

right now, right in this road,

hneď teraz, na tejto ceste

and we will tell people that you look to me

a ľuďom poviem, že konáte ako

just like the censors of the socialist realism era."

cenzory za socializmu."

Then he was kind of troubled,

Zaskočilo ho to a

and asked me for a compromise.

požiadal ma o kompromis.

But I told him no, I'm sorry,

Povedal som mu, že mi je to ľúto,

compromise in colors is gray,

ale kompromis vo farbách znamená sivá

and we have enough gray to last us a lifetime.

a že už jej máme za celý život po krk.

(Applause)

(Potlesk)

So it's time for change.

Takže je čas na zmenu.

The rehabilitation of public spaces

Ozdravenie verejných priestranstiev

revived the feeling of belonging

oživilo stratený pocit

to a city that people lost.

spolupatričnosti s mestom.

The pride of people about their own place of living,

Ľudia cítili, že ich hrdosť na svoje vlastné mesto,

and there were feelings that had been buried

bola po dlhé roky pochovaná

deep for years under the fury of the illegal,

pod zlosťou nad nelegálnymi,

barbaric constructions that sprang up in the public space.

barbarskými budovami, ktoré vyrástli po celom meste.

And when colors came out everywhere,

A keď sa farby rozšírili,

a mood of change started transforming the spirit of people.

duch zmeny začal pretvárať aj náladu ľudí.

Big noise raised up: "What is this? What is happening?

Objavili sa aj námietky: „Čo je to? Čo sa to deje?

What are colors doing to us?"

Čo to tie farby s nami robia?"

And we made a poll,

Tak sme uskutočnili anketu,

the most fascinating poll I've seen in my life.

najúžasnejšiu anketu, akú som kedy videl.

We asked people, "Do you want this action,

Opýtali sme sa ľudí, „Páči sa vám táto činnosť

and to have buildings painted like that?"

a pomaľované budovy?"

And then the second question was,

A druhá otázka znela,

"Do you want it to stop or do you want it to continue?"

„Chcete, aby sme s tým prestali alebo máme pokračovať?"

To the first question,

Na prvú otázku

63 percent of people said yes, we like it.

odpovedalo 63% ľudí kladne, páči sa nám to.

Thirty-seven said no, we don't like it.

37% odpovedalo záporne, nepáči sa nám to.

But to the second question, half of them that didn't like it,

Ale na druhú otázku, polovica tých, ktorým sa naša práca nepáčila,

they wanted it to continue. (Laughter)

odpovedala kladne. (Smiech)

So we noticed change.

A všimli sme si zmenu.

People started to drop less litter in the streets, for example,

Napríklad, ľudia začali na uliciach odhadzovať menej odpadkov,

started to pay taxes,

začali platiť dane,

started to feel something they had forgotten,

začali cítiť niečo, na čo už zabudli

and beauty was acting as a guardsman

a krása slúžila ako hliadka na miestach,

where municipal police, or the state itself, were missing.

kde chýbali mestskí alebo štátni policajti.

One day I remember walking along a street

Raz, pamätám si, ako som kráčal po ulici,

that had just been colored,

ktorá bola čerstvo natretá,

and where we were in the process of planting trees,

a kde sa práve vysádzali stromy.

when I saw a shopkeeper and his wife

Zrazu som uvidel predavača s manželkou,

putting a glass facade to their shop.

ako upevňovali nové sklo do výkladu.

They had thrown the old shutter

Staré črepiny vyhodili

in the garbage collection place.

do kontajnera na sklo.

"Why did you throw away the shutters?" I asked him.

„Prečo ste črepiny odhodili?" opýtal som sa ho.

"Well, because the street is safer now," they answered.

„Lebo ulice sú teraz bezpečnejšie," odpovedali.

"Safer? Why? They have posted more policemen here?"

„Bezpečnejšie? Prečo? Hliadkuje tu viac policajtov?"

"Come on, man! What policemen?

„Ale kdeže! Akí policajti?

You can see it for yourself. There are colors,

Sám to môžete vidieť. Všetko je farebné,

streetlights, new pavement with no potholes,

máme pouličné lampy, nové chodníky bez jám,

trees. So it's beautiful; it's safe."

stromy. Vyzerá to nádherne; bezpečne."

And indeed, it was beauty that was giving people

A naozaj, bola to práve krása, čo dávala ľuďom

this feeling of being protected.

pocit bezpečia.

And this was not a misplaced feeling.

A nebol to mylný pocit.

Crime did fall.

Kriminalita opadla.

The freedom that was won in 1990

Sloboda, ktorú sme vyhrali v roku 1990

brought about a state of anarchy in the city,

spôsobila v meste anarchiu,

while the barbarism of the '90s

zatiaľ čo barbarizmus 90-tych rokov

brought about a loss of hope for the city.

priniesol stratu nádeje.

The paint on the walls did not feed children,

Farby na stenách nenakŕmili deti,

nor did it tend the sick or educate the ignorant,

nevyliečili chorých a ani nevychovali nevedomých,

but it gave hope and light,

ale vrátili ľuďom nádej a svetlo

and helped to make people see

a pomohli ľuďom vidieť,

there could be a different way of doing things,

že veci možno robiť inak, že existuje

a different spirit, a different feel to our lives,

iný postoj, iný pocit v našich životoch,

and that if we brought the same energy and hope

a že ak prinesieme rovnakú energiu a nádej

to our politics, we could build a better life

do politiky, dokážeme vybudovať lepší život

for each other and for our country.

pre nás všetkých a našu krajinu.

We removed 123,000 tons of concrete

Odstránili sme 123 tisíc ton betónu,

only from the riverbanks.

a to len z nábrežia.

We demolished more than 5,000 illegal buildings

Zbúrali sme viac ako 5 tisíc ilegálnych budov

all over the city,

po celom meste,

up to eight stories high, the tallest of them.

dokonca i jednu osem-poschodovú, najvyššiu z nich.

We planted 55,000 trees and bushes in the streets.

Zasadili sme 55 tisíc stromov a kríkov.

We established a green tax,

Zaviedli sme tzv. zelenú daň,

and then everybody accepted it

s ktorou všetci súhlasili

and all businessmen paid it regularly.

a všetci podnikatelia ju aj pravidelne platia.

By means of open competitions,

Vďaka otvoreným konkurzom,

we managed to recruit in our administration

sme do verejnej správy dosadili

many young people,

mnoho mladých ľudí,

and we thus managed to build

a tým sme dokázali vybudovať

a de-politicized public institution

nepolitickú verejnú inštitúciu,

where men and women were equally represented.

s rovnakým zastúpením mužov a žien.

International organizations

Medzinárodné organizácie

have invested a lot in Albania during these 20 years,

investovali v Albánsku za posledných 20 rokov mnoho prostriedkov,

not all of it well spent.

no nie všetky použili užitočne.

When I told the World Bank directors

Keď som riaditeľom Svetovej banky povedal,

that I wanted them to finance a project to build

že chcem, aby financovali projekt na stavbu

a model reception hall for citizens

modelovej prijímacej sály pre občanov,

precisely in order to fight endemic daily corruption,

určenú na boj proti endemickej dennej korupcii,

they did not understand me.

nerozumeli mi.

But people were waiting in long queues

Ľudia čakali v dlhých radoch

under sun and under rain

na slnku a v daždi,

in order to get a certificate or just a simple answer

len aby získali potvrdenie alebo jednoduchú odpoveď

from two tiny windows of two metal kiosks.

z dvoch malých okienok na dvoch kovových búdach.

They were paying in order to skip the queue,

Podplácali, len aby sa vyhli radu,

the long queue.

dlhému radu.

The reply to their requests was met

Odpoveď na ich požiadavky im tlmočil

by a voice coming from this dark hole,

hlas vychádzajúci z tmavého otvoru,

and, on the other hand,

a dokumenty

a mysterious hand coming out to take their documents

im vydávala záhadná ruka,

while searching through old documents for the bribe.

zatiaľ čo hľadala staršie potvrdenia o úplatku.

We could change the invisible clerks within the kiosks,

Mohli sme vymeniť neviditeľných úradníkov za okienkom

every week, but we could not change this corrupt practice.

každý týždeň, ale neodstránili by sme úplatkárstvo.

"I'm convinced," I told a German official

„Som presvedčený," povedal som nemeckému úradníkovi

with the World Bank,

vo Svetovej banke,

"that it would be impossible for them to be bribed

„že by určite nemohli prijímať úplatky,

if they worked in Germany,

ak by pracovali v Nemecku

in a German administration,

na nemeckej správe

just as I am convinced that if you put German officials

rovnako, ako som presvedčený, že ak by ste dosadili nemeckých úradníkov

from the German administration in those holes,

z nemeckých úradov do týchto búdok,

they would be bribed just the same."

tiež by sa nechali podplatiť."

(Applause)

(Potlesk)

It's not about genes.

Nie je to o génoch.

It's not about some being with a high conscience

Nie je tom, že niekto má

and some others having not a conscience.

a niekto nemá svedomie.

It's about system, it's about organization.

Je to o systéme, o organizácii.

It's also about environment and respect.

Je to takisto o prostredí a rešpekte.

We removed the kiosks.

Odstránili sme búdky.

We built the bright new reception hall

Postavili sme nádhernú prijímaciu halu,

that made people, Tirana citizens,

ktorá spôsobila, že občania Tirany,

think they had traveled abroad when they entered

sa cítili, akoby svoje požiadavky prišli vybaviť

to make their requests.

do inej krajiny.

We created an online system of control

Vytvorili sme kontrolný online systém,

and so speeded up all the processes.

a tak procesy urýchlili.

We put the citizen first, and not the clerks.

Na prvé miesto sme dosadili občanov, nie úradníkov.

The corruption in the state administration

Korupciu v štátnej správe

of countries like Albania --

v krajinách ako je Albánsko

it's not up to me to say also like Greece --

- nie som povolaný povedať aj ako Grécko -

can be fought only by modernization.

môžeme poraziť len modernizáciou.

Reinventing the government by reinventing politics itself

Modernizácia vlády prostredníctvom modernizácie samotnej politiky

is the answer, and not reinventing people

je odpoveďou, nie modernizácia ľudí

based on a ready-made formula

založená na vopred pripravenom modely,

that the developed world often tries in vain to impose

ktorý rozvinuté krajiny skúšajú zaviesť

to people like us.

na ľuďoch ako sme my.

(Applause)

(Potlesk)

Things have come to this point

Veci do týchto rozmerov došli,

because politicians in general,

pretože politici vo všeobecnosti,

but especially in our countries, let's face it,

ale hlavne v našich krajinách, a povedzme to otvorene,

think people are stupid.

si myslia, že ľudia sú hlúpi.

They take it for granted that, come what may,

Berú to ako samozrejmosť, že nech sa deje čokoľvek,

people have to follow them,

ľudia ich musia poslúchať,

while politics, more and more, fails to offer answers

zatiaľ čo politici stále ťažšie nachádzajú odpovede

for their public concerns

na verejné otázky

or the exigencies of the common people.

alebo požiadavky bežných ľudí.

Politics has come to resemble

Politika pripomína

a cynical team game played by politicians,

cynickú tímovú hru, ktorú politici hrajú,

while the public has been pushed aside

zatiaľ čo verejnosť odsunuli nabok

as if sitting on the seats of a stadium

akoby sedeli na štadióne,

in which passion for politics

na ktorom zanietenosť pre politiku

is gradually making room for blindness and desperation.

postupne vytvára priestor pre slepotu a zúfalstvo.

Seen from those stairs, all politicians today

Z tohto uhla pohľadu, všetci dnešní politici

seem the same,

sa zdajú byť rovnakí a

and politics has come to resemble

politika pripomína

a sport that inspires more aggressiveness

šport generujúci skôr stále väčšiu agresivitu

and pessimism than social cohesion

a pesimizmus, ako sociálnu súdržnosť

and the desire for civic protaganism.

či túžbu po reprezentovaní občanov.

Barack Obama won

Barack Obama vyhral

— (Applause) —

- (Potlesk) -

because he mobilized people as never before

pretože zmobilizoval ľudí prostredníctvom sociálnych sietí

through the use of social networks.

ako nikto predtým.

He did not know each and every one of them,

Nepoznal osobne všetkých tých ľudí,

but with an admirable ingenuity,

ale svojou obdivuhodnou dômyselnosťou

he managed to transform them into activists

z nich dokázal urobiť dobrovoľníkov tým,

by giving them all the possibility to hold in their hands

že im dal do rúk všetky možnosti,

the arguments and the instruments that each would need

argumenty a nástroje, ktoré by každý z nich

to campaign in his name by making his own campaign.

sám použil vo svojej kampani.

I tweet. I love it.

Tweetujem to. Milujem to.

I love it because it lets me get the message out,

Milujem to, pretože mi to dáva možnosť vyslať ľuďom správu,

but it also lets people get their messages to me.

ale takisto dostanem aj ja správy od ľudí.

This is politics, not from top down,

Toto je politika, nie zhora nadol,

but from the bottom up, and sideways,

ale zdola nahor a zľava doprava,

and allowing everybody's voice to be heard

vypočuť si každého

is exactly what we need.

je presne to, čo potrebujeme.

Politics is not just about leaders.

Politika nie je len o lídroch.

It's not just about politicians and laws.

Nie je ani o politikoch a zákonoch.

It is about how people think,

Je o myslení ľudí,

how they view the world around them,

o tom, ako vidia svet okolo seba,

how they use their time and their energy.

ako využívajú svoj čas a energiu.

When people say all politicians are the same,

Keď ľudia hovoria, že všetci politici sú rovnakí,

ask yourself if Obama was the same as Bush,

položte si otázku, či je Obama rovnaký ako Bush,

if François Hollande is the same as Sarkozy.

či je François Hollande rovnaký ako Sarkozy.

They are not. They are human beings with different views

Nie sú. Sú to osoby s iným pohľadom

and different visions for the world.

a inými predstavami o svete.

When people say nothing can change,

Keď ľudia hovoria, že sa už nič nezmení,

just stop and think what the world was like

zastavte sa a porozmýšľajte, aký bol svet pred

10, 20, 50, 100 years ago.

10, 20, 50 či 100 rokmi.

Our world is defined by the pace of change.

Náš svet je definovaný tempom zmien.

We can all change the world.

Každý z nás môže zmeniť svet.

I gave you a very small example

Na malom príklade som vám ukázal,

of how one thing, the use of color,

ako môže jedna vec, farba,

can make change happen.

dosiahnuť zmenu.

I want to make more change

Ako premiér mojej krajiny,

as Prime Minister of my country,

chcem ešte urobiť veľa zmien,

but every single one of you can make change happen

ale aj každý z vás môže niečo zmeniť,

if you want to.

ak skutočne chcete.

President Roosevelt, he said,

Prezident Roosevelt povedal,

"Believe you can, and you are halfway there."

„Veriť, že niečo dokážete, je polovica cesty."

Efharisto and kalinihta.

Efharisto a kalinihta (Pozn.prekl. z gr. Ďakujem a dobrú noc).

(Applause)

(Potlesk)